Participez et courez la chance de gagner un luxueux voyage en train pour deux personnes avec Rocky Mountaineer^MD

CONCOURS EN ROUTE VERS LE LUXE D’AÉROPLAN

RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS

Le concours En route vers le luxe d’Aéroplan (le « Concours ») vous est présenté par Aéroplan Inc. (le « Commanditaire du concours »). Le Concours commence le 21 juillet 2021 à 0 h 01 (HE) et se termine le 28 juillet 2021 à 23 h 59 (HE) (ci-après, la « Période du concours »).

1. Admissibilité

   Le Concours s’adresse à tous les résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou leur territoire de résidence avant la Période du concours et qui sont membres du programme Aéroplan (les « Participants admissibles »). Si vous n’êtes pas membre Aéroplan, vous pouvez vous inscrire ici https://www.aircanada.com/aeroplan/member/enrolment?lang=fr-CA. L’adhésion à Aéroplan est gratuite.

   Les employés, représentants ou mandataires du Commanditaire du concours, sa société mère Air Canada, ses filiales, sociétés affiliées, partenaires médias et agences de publicité et de promotion, ainsi que les membres de la famille immédiate (parents, enfants, frères et sœurs et conjoint, quel que soit leur lieu de résidence) de ces employés, représentants et mandataires et des personnes avec lesquelles ceux-ci sont domiciliés ne sont pas admissibles au Concours.

2. Comment participer au Concours

   Aucun achat n’est requis.

   Inscription en ligne

   Pour participer au Concours, les Participants admissibles doivent ouvrir une session en ligne sur le site Web du Concours à aircanada.com/enrouteversleluxe pendant la Période du concours et remplir le formulaire d’inscription au Concours en ligne. Bien qu’un accès à Internet soit nécessaire pour s’inscrire au Concours, aucun achat n’est requis. Sous réserve des limites liées à la COVID-19, beaucoup de bibliothèques publiques, cafés Internet, magasins et autres endroits offrent gratuitement l’accès à Internet.

   Participation par la poste

   Les Participants admissibles peuvent également s’inscrire au Concours en envoyant par la poste un texte de cinquante (50) mots, en anglais ou en français, sur la raison pour laquelle ils aimeraient gagner un voyage en train avec Rocky Mountaineer, en prenant soin d’indiquer leurs nom, adresse, adresse électronique, numéro de téléphone et numéro Aéroplan, à l’adresse suivante :

   Air Canada
   4e étage, 20 Queen Street West
   Toronto (Ontario) M5H 3R3
   a/s de Marketing des produits

   Une seule participation par enveloppe est autorisée, jusqu’à un maximum d’une participation par la poste par Participant admissible. Les participations par la poste doivent être envoyées avant la fin de la Période du concours et être reçues par le Commanditaire du concours avant le 30 juillet 2021 à minuit. Le Commanditaire du concours n’est pas responsable des participations par la poste perdues, volées, reçues en retard, illisibles, endommagées, mal adressées ou détruites. Tout texte qui n’est pas la création originale de la personne qui l’a soumis, ou qui est illégal, diffamatoire ou obscène de quelque nature que ce soit, tel que déterminé par le Commanditaire du concours, sera disqualifié.

   Pour être admissibles, tout le contenu et tous les documents associés à votre participation (peu importe le mode de participation) (collectivement, le « Matériel ») doivent : i) être soumis et reçus conformément au présent règlement du Concours pendant la Période du concours applicable; ii) inclure tous les éléments requis susmentionnés; iii) respecter le présent règlement du Concours, notamment les conditions générales énumérées ci-dessous. En participant au Concours, notamment en soumettant une Participation admissible, vous indiquez que vous avez lu le présent règlement du Concours et que vous acceptez d’y être légalement lié.

   Chaque méthode de participation est appelée une « Participation admissible ».

   Limite d’une (1) Participation admissible par Participant admissible.

   Tout message, courriel ou texte qui n’est pas une création originale de la personne qui le soumet ou qui est, du seul avis du Commanditaire du concours, illégal, diffamatoire, haineux ou de nature obscène, sera disqualifié.

   Le message, le courriel ou le texte ne doit pas comprendre de contenu illégal ou contraire aux lois ou aux règlements du territoire où ils sont créés.

   Le message, le courriel ou le texte présenté doit être conforme à l’image et aux valeurs du Commanditaire du concours, ainsi qu’à l’objectif du Concours.

   Autres exigences pour la participation au Concours

3. Prix

   Il y a un prix (le « Prix ») à gagner, soit deux billets en classe économique pour tout vol exploité par Air Canada au départ du grand aéroport desservi par Air Canada le plus près du domicile du gagnant et à destination de Vancouver ou de Calgary (selon le cas), ainsi qu’un voyage en train avec Rocky Mountaineer pour deux adultes, qui effectuera l’itinéraire First Passage to the West vers l’est ou vers l’ouest (selon le cas) reliant Vancouver et Banff, et qui comprend deux jours à bord du train de Rocky Mountaineer avec le GoldLeaf Service, une nuitée à l’hôtel à Kamloops et une carte de crédit prépayée d’une valeur de 1 000 $ CA.

   Le voyage en train avec Rocky Mountaineer peut être effectué pendant la saison 2021 de Rocky Mountaineer, soit jusqu’au 6 octobre 2021, ou aux dates de voyage disponibles en avril ou mai 2022. Les réservations pour le voyage en train avec Rocky Mountaineer peuvent être effectuées sous réserve de la disponibilité pendant la période demandée. Les périodes d’interdiction détaillées ci-dessous s’appliquent.

   Un arrêt d’une nuit est effectué à Kamloops (Colombie-Britannique), qui se situe à mi-parcours de l’itinéraire First Passage to the West de Rocky Mountaineer. À Kamloops, les voyageurs séjourneront dans un hébergement sobre, propre et confortable offrant des commodités essentielles et un excellent service. Le séjour à l’hôtel à Kamloops sera confirmé 30 jours avant le départ. Il ne peut pas être modifié ou faire l’objet d’un surclassement. D’autres possibilités d’hébergement peuvent être proposées, notamment au centre de villégiature de Sun Peaks à Kamloops.

   Les réservations des places d’avion et de l’hébergement sont sous réserve des disponibilités, et la période d’interdiction suivante s’applique :

   Du 24 juillet 2021 au 8 août 2021

   Du 15 décembre 2021 au 5 janvier 2022

   Du 13 avril 2022 au 20 avril 2022

   Le voyage en train avec Rocky Mountaineer doit prendre fin ou commencer au plus tard le 31 mai 2022.

   Aucun point Aéroplan ni aucun mille ou point d’un autre programme de fidélisation ne seront accordés pour le voyage. Aucune modification de réservation ne sera permise une fois la date de voyage confirmée ou le billet délivré.

   Au moment de la réservation, le gagnant du Prix doit acquitter les suppléments carburant, assurances, taxes, frais et autres droits et suppléments applicables à l’aide d’une carte de crédit. Le gagnant du Prix ainsi que son compagnon de voyage sont responsables de ce qui suit : les frais, dépenses et taxes qui ne sont pas expressément décrits aux présentes, notamment, sans s’y limiter, les taxes de départ applicables, le transport terrestre, les pourboires, les achats, les appels téléphoniques, les suppléments liés aux visites, les frais d’hébergement supplémentaires, les transferts, les surclassements, les dépenses personnelles de quelque nature que ce soit pour toute escale de nuit, les repas et les boissons, les frais de gestion, les repas et divertissements à bord, les frais de déplacement depuis et pour le point de départ (le Prix commence et se termine à cet endroit), la souscription, au besoin, à une assurance voyage suffisante avant le départ, l’obtention de tous les documents de voyage nécessaires, tels que passeports et visas, ainsi que les frais liés à la conformité aux règles de douane et d’immigration. L’utilisation de certificats de surclassement n’est pas permise. L’utilisation des billets d’avion est assujettie aux conditions générales de transport d’Air Canada, que le public peut consulter au www.aircanada.com.

   Les gagnants du Prix ainsi que leur compagnon de voyage comprennent et acceptent les risques associés à la propagation de maladies infectieuses ou transmissibles et comprennent qu’il est de leur responsabilité de prendre les précautions nécessaires en la matière, notamment en ce qui concerne la COVID-19. Le gagnant du Prix comprend également qu’il est de sa responsabilité de vérifier si son assurance voyage couvre les incidents liés à la COVID-19.

   Le gagnant du Prix ainsi que son compagnon de voyage sont également au courant du programme Air Canada SoinPropre+ et des mesures obligatoires en matière de santé et de sécurité, y compris, sans toutefois s’y limiter, la prise de température des clients avant le vol, le port obligatoire d’un couvre-visage et les questions sur l’état de santé. Pour de plus amples renseignements, consultez la section Mises à jour sur la COVID-19 du site Web d’Air Canada.

   La valeur totale approximative du Prix est de 8 298 $ CA. La valeur exacte du Prix dépend des aéroports de départ et de destination ainsi que de la période de voyage. Les prix doivent être acceptés tel qu’ils sont attribués; ils ne peuvent être vendus, transférés ou monnayés, et ils ne seront pas remboursés s’ils ne sont pas utilisés. Aucune substitution, modification ou prolongation n’est permise. Le commanditaire du concours se réserve le droit, à sa seule discrétion, de remplacer le prix par un autre de valeur égale ou supérieure ou d’en autoriser le transfert.

4. Tirage

   Un tirage au sort sera effectué parmi toutes les participations reçues des Participants admissibles pendant la Période du concours pour sélectionner le ou les gagnants du Prix. Ce tirage aura lieu de manière virtuelle aux bureaux du Commanditaire du concours, à l’adresse suivante : 4e étage, 20 Queen Street West, Toronto (Ontario) M5H 3R3, le 11 août 2021 à 14 h. Les chances de gagner un Prix dépendront du nombre total de participations reçues de Participants admissibles durant la Période du concours.

5. Réclamation du prix

   Le Participant admissible sélectionné par tirage au sort sera avisé par téléphone, courriel, message direct ou autre au moyen des coordonnées jointes à la Participation admissible sélectionnée ou du compte de média social utilisé pour soumettre la Participation sélectionnée. Le Commanditaire du concours ou l’un de ses mandataires ou représentants lui fournira la marche à suivre pour réclamer son Prix peu après le tirage au sort. Le Participant admissible sélectionné devra confirmer son acceptation à titre de Participant admissible dans les trois (3) jours civils suivant l’avis. Chaque gagnant potentiel d’un Prix est seul responsable de s’assurer que les paramètres de son compte de média social sont configurés de manière à ce qu’il puisse recevoir ces messages d’avis du Commanditaire du concours. S’il n’est pas possible de joindre un Participant admissible sélectionné dans les cinq (5) jours ouvrables, un autre Participant admissible sera choisi par tirage au sort. Avant d’être déclaré gagnant, chaque Participant admissible sélectionné devra répondre correctement, dans un délai limité, à une question réglementaire d’arithmétique sans aucune aide, puis signer un formulaire de renonciation et de décharge confirmant notamment :

   • qu’il satisfait aux exigences d’admissibilité;
   • qu’il a lu le règlement du Concours et qu’il s’y conforme en tous points;
   • qu’il accepte le Prix tel qu’il est attribué;
   • qu’il reconnaît au Commanditaire du concours le droit de publier son nom, sa ville de résidence, sa photo, sa voix et son portrait, relativement à toute promotion ou publicité, ou à des fins de nouvelles générales, de divertissement ou de renseignements sans autre compensation que le Prix offert;
   • qu’il convient de dégager de toute responsabilité le Commanditaire du concours, sa société mère Air Canada et leurs filiales et entités affiliées, leurs partenaires médias, leurs agences de publicité et de promotion, ainsi que les administrateurs, dirigeants, employés, entrepreneurs et mandataires de chacune de ces entités.

   Le Commanditaire du concours communiquera uniquement avec les Participants admissibles sélectionnés dont la Participation admissible a été tirée au sort. Lorsqu’un Participant admissible est déclaré gagnant par le Commanditaire du concours, ce dernier lui envoie une lettre contenant la marche à suivre pour réclamer son Prix.

6. Conditions générales

   Toutes les participations soumises et tous les renseignements fournis par les Participants admissibles doivent être complets et exacts. Le Commanditaire du concours ne peut être tenu responsable d’aucune défaillance technologique, d’aucune interruption liée au téléphone ou à Internet, ni d’aucune réclamation de Prix ou décharge de responsabilité en retard, mal acheminée ou incomplète.

   Le contenu de toutes les participations soumises devient la propriété du Commanditaire du concours. Celui-ci se réserve le droit d’utiliser le contenu de toute participation soumise par un participant à des fins de rédaction, de publicité et de marketing promotionnel, sans rémunération ni préavis, sauf si la loi l’interdit. Chaque Participant admissible autorise le Commanditaire du concours à utiliser le contenu de sa participation, y compris son nom et son adresse, à des fins de rédaction, de publicité et de marketing promotionnel dans tous les médias connus ou par la suite découverts, à l’échelle mondiale, à perpétuité, sans rémunération, notification ou autorisation.

   En s’inscrivant au Concours, les Participants admissibles autorisent expressément le Commanditaire du concours, les partenaires médias et les agences de publicité et de promotion à stocker, à partager et à utiliser les renseignements personnels fournis dans leur participation, uniquement dans le but d’administrer le Concours et conformément à la politique du Commanditaire du concours sur la protection des renseignements personnels, accessible au public sur le site Web du Commanditaire du concours.

   Toutes les participations peuvent être vérifiées par le Commanditaire du concours et être invalidées si elles sont reçues en dehors de la Période du concours, si elles sont incomplètes, illisibles, irrégulières, photocopiées, reproduites d’une façon quelconque ou soumises par des moyens illicites, si elles contiennent de fausses déclarations, ou si elles ne se conforment pas ou ne satisfont pas au présent règlement du Concours.

   En s’inscrivant au Concours, les Participants admissibles conviennent que le Commanditaire du concours et sa société mère Air Canada se réservent le droit de publier, sans rémunération, le nom, la ville de résidence et la photo de tous les gagnants, et les Participants admissibles renoncent à tous les droits d’impression et de diffusion, et à toute autre forme de publicité. Les Participants admissibles conviennent en outre que toutes les participations soumises et leur contenu deviennent la propriété du Commanditaire du concours et ne leur seront pas remis.

   Les Participants admissibles acceptent de respecter toutes les décisions du Commanditaire du concours relativement au Concours, lesquelles sont exécutoires et sans appel à tous égards.

   Les Participants admissibles conviennent que le Commanditaire du concours ne saurait être tenu responsable de la transcription incorrecte ou inexacte des renseignements figurant sur les participations ni d’aucune erreur ou anomalie liée au Concours. Si le Concours ne peut se dérouler comme prévu, pour quelque raison que ce soit, notamment des falsifications, des interventions non autorisées, des fraudes, des défaillances techniques ou toute autre cause, le Commanditaire du concours se réserve le droit, à sa seule discrétion et sans préavis, de suspendre le Concours ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, ou de le modifier de quelque façon que ce soit, sans autre obligation envers les Participants admissibles. En outre, si le Commanditaire du concours estime, à sa seule discrétion, qu’une participation compromet l’intégrité du Concours, il se réserve le droit de l’annuler ou de mettre fin au Concours dans son ensemble, sans autre obligation envers les Participants admissibles. Le Commanditaire du concours se réserve par ailleurs le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier du présent Concours et de bannir de tous les concours qu’il pourrait organiser ultérieurement toute personne soupçonnée d’intervenir de façon illicite dans le processus de participation ou le déroulement du Concours, de contrevenir au règlement officiel ou de faire preuve d’une conduite antisportive ou perturbatrice, ou d’agir dans l’intention d’importuner, d’injurier, de menacer ou de harceler une autre personne.

   En s’inscrivant au Concours, les Participants admissibles acceptent de dégager de toute responsabilité, relativement au Concours ou, s’ils sont déclarés gagnants, au Prix attribué et à son utilisation, le Commanditaire du concours, sa société mère Air Canada et chacune de leurs sociétés mères, filiales et sociétés affiliées, partenaires médias, agences de publicité et de promotion, et chacun des administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, représentants, successeurs et ayants droit respectifs des entités précitées.

   Le Concours est régi par la réglementation fédérale, provinciale et locale en vigueur.

   Pour les résidents du Québec. Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un Prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.

   Droit applicable. Les différends et les questions concernant la formulation, la validité, l’interprétation et l’application du présent règlement officiel ou des droits et obligations d’un Participant admissible relativement au Concours seront régis par les lois de la province de Québec et les lois applicables du Canada et seront interprétés conformément à celles-ci.

   Langue. En cas de divergence entre la version anglaise et toute version française du règlement du Concours, la version anglaise prévaut. Dans les conditions de la version anglaise du règlement et les déclarations ou autres énoncés contenus dans tout autre matériel associé au Concours, notamment sur les médias sociaux, le lieu de vente, ou la publicité télévisée, imprimée ou en ligne, les conditions générales du règlement en anglais prévaudront.

   Les Participants admissibles peuvent obtenir les noms des gagnants en faisant parvenir une demande écrite accompagnée d’une enveloppe-réponse suffisamment affranchie, entre le 11 août 2021 et le 18 août 2021, à l’adresse suivante :

   Air Canada
   4e étage, 20 Queen Street West
   Toronto (Ontario) M5H 3R3
   a/s Marketing des produits

^MD Aéroplan est une marque déposée d’Aéroplan inc.

^MD Le logo de la feuille d’érable d’Air Canada est une marque déposée d’Air Canada utilisée en vertu d’une licence par Aéroplan inc.

^MD Pour les marques déposées de Rocky Mountaineer, consulter la page suivante : https://www.rockymountaineer.com/terms-conditions/registered-trademarks.