{"aco.profile.payment.cvv_info.popover.text":"
\n
\n \u201d\u201d\n <\/div>\n
\n La valeur de vérification de la carte à 3 ou 4 chiffres, ou code de sécurité, est inscrit au verso de la carte.\n <\/div>\n<\/div>\n
\n
\n \u201d\u201d\n <\/div>\n
\n Le code à 4 chiffres est inscrit au recto des cartes American Express, au-dessus du numéro.\n <\/div>\n<\/div>","aco.profile.additional_home_phone.text":"Autre no de téléphone à la maison","aco.profile.additional_work_phone.text":"Autre no de téléphone au travail","common.profile.pointsbalancefail":"Nous ne sommes pas en mesure de récupérer votre solde de points.","aco.profile.personal_information.description.text":"Entreposez vos données personnelles et vos numéros de voyageur digne de confiance dans un emplacement sécurisé.","common.profile.welcome":"Bienvenue,","flightblock.accessibility.end_of_lightbox":"Vous avez atteint la fin de ce contenu.","passenger_info.ownwc.wetbattery":"Électrolyte liquide (versable)","ado.current.email.address.error.notmatching":"L\u2019adresse que vous avez entrée dans le champ de l\u2019adresse électronique actuelle ne correspond pas à celle associée au compte de l\u2019utilisateur principal. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.additional_email_address.text":"Autre adresse électronique","aco.profile.notification.generic.text":"Une erreur s\u2019est produite et votre changement de mot passe a échoué. Veuillez vérifier les renseignements que vous avez entrés et essayer de nouveau.","common.profile.dashboard.link":"https://www.aircanada.com/aeroplan/member/dashboard?lang=fr-CA","common.month.sep.text":"SEPT.","aco.profile.merge_accounts.success.notification":"Merci de votre demande. Veuillez prévoir deux semaines aux fins de traitement. Nous vous enverrons un courriel à l\u2019adresse associée à votre compte actuel<\/strong> quand ce sera fait. Et n\u2019ayez rien à craindre, les renseignements de votre compte ne seront pas touchés.","passenger_info.canadiantravelernumber.text":"Numéro canadien de voyages","ado.add.second.primary.email.security.icon":"\"\"","session_expiration.title.text":"Votre session est expirée.","ado.add.second.primary.email.desc.text":"Pour des raisons de sécurité, il faut deux adresses électroniques principales <\/strong> pour les comptes principaux d\u2019agents. Un courriel de confirmation sera envoyé à la nouvelle adresse principale que vous ajoutez ci-dessous.","aco.profile.exp.month":"Mois d\u2019expiration","aco.profile.new_pin.placeholder.text":"Code de sécurité (NIP<\/abbr>)","aco.profile.additional_passenger.check":"Votre compte peut conserver des renseignements pour un maximum de neuf passagers. Comme vous avez déjà atteint ce nombre, vous devez supprimer un passager si vous souhaitez en ajouter un nouveau.","aco.profile.loyalty_program_description.text":"Enregistrez les renseignements relatifs à votre programme de fidélité en un seul endroit afin qu\u2019ils puissent être facilement ajoutés à vos réservations.","aco.profile.payment.credit_card_type.other":"Autre","common.other.cc.text":"Non divulgué","aco.profile.points_balance.text":"Solde de points","aco.profile.personal_information.title":"Renseignements personnels","common.cancel.button":"Annuler","ado.add.another.email.address.link":"Ajouter une autre adresse électronique","aco.profile.change_password_disclaimer_length.text":"{{0}} caractères","common.month.cc.text":"Mois","common.mailingaddress.legend":"Adresse postale","ado.remove.email.desc.text":"Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse électronique?","aco.profile.passport_nexus.text":"Carte NEXUS","aco.aeroplan.signin.persistent_signed_in.text":"Garder ma session ouverte","common.state.required.text":"State is required","aco.profile.default_payment.text":"Carte de paiement par défaut","aco.firstname.cc.text":"Prénom*","aco.profile.change_center_pin.header.text":"Modifier le NIP du Centre de services","common.back.cc.text":"Retour","common.edit.cc.text":"Modifier","common.month.nov.text":"NOV.","common.profile.points_expiry.date_format.text":"DD MMM YYYY","aco.profile.remove_saved_payment_header.title":"Retirer la carte de paiement","ALLP.text.Save":"Enregistrer","common.profile.aeroplan.signin.text":"Ouvrez une session","aco.profile.payment.credit_card_type.personal":"Personnelle","aco.profile.default_card.text":"Par défaut","common.create_new_account.link":"Adhérer à Aéroplan","aco.profile.add_payment_information.text":"+ Ajouter mes renseignements sur le paiement","aco.profile.country.text":"Pays/région","aco.profile.additional_passengers.title":"Passagers supplémentaires","aco.profile.nexus_num.text":"No d'ident. de carte NEXUS","aco.profile.name_on_card.text":"Nom sur la carte","aco.profile.edit.comm_pref.staycon.text":"Restez informé des dernières offres et nouveautés Aéroplan en sélectionnant les communications qui vous intéressent. Les cases cochées indiquent les types de communications par courriel auxquels vous êtes inscrit<\/strong>.","aco.profile.email_subscription_cta.text":"Gérer mes abonnements par courriel d\u2019Air Canada","common.profile.aircanada_business_link.text":"aco>sign in>sub menu>ac business\">Air Canada pour entreprise<\/a>","aco.profile.change_email_address.text":"Modifier l'adresse électronique","aco.profile.emailsubscription.link":"https://www.aircanada.com/{{0}}/aco/home/email-pref-center.html","aco.profile.aeroplan_tierstatus.text":"Statut Aéroplan Élite","aco.profile.default_mobile_number_disclaimer.text":"Nous utiliserons votre numéro de téléphone cellulaire par défaut pour vérifier votre identité lorsque vous accéderez à votre compte Air Canada à partir d'un nouvel appareil ou à l\u2019occasion d\u2019un voyage à l'étranger.","common.for.text":"Pour","common.middlename.cc.text":"Second prénom","aco.profile.login.button.signin.text":"Me connecter","ado.email.address.error.notmatching":"Les deux adresses électroniques entrées ne semblent pas correspondre. Veuillez vous assurer d\u2019entrer des adresses identiques dans les deux zones.","aco.travel.pref.language":"Langue préférée","acoprofile.session_timeout.cancel.text":"Annuler","aco.profile.add_payment_option.text":"+ Ajouter une autre carte de paiement","aco.profile.edit.comm_pref.newshead.text":"Infolettre d\u2019Aéroplan et information sur le programme","aco.profile.loyalty.program.text":"Renseignements sur le programme de fidélité","ado.update.email.header":"Mettre à jour l'adresse électronique","aco.profile.passenger_name.text":"Nom du passager","aco.profile.change_contact_center_pin.text":"Modifier le NIP du Centre de services","common.accessibility.disabledlink":"Cette option n\u2019est pas disponible.","common.redressnum.cc.text":"Numéro de rectification","common.profile.points":"pts","passenger_info.ownwc.drybattery":"Pile sèche (non versable) ","aco.profile.change_phone_number.text":"Modifier le numéro de téléphone","aco.profile.otp_disclaimer.text":"Pour votre sécurité, nous vous enverrons un message texte contenant un code à six chiffres ainsi que la marche à suivre pour vérifier votre identité.","passenger_info.redressnumber.text":"Numéro de rectification","common.update.cc.text":"Mettre à jour","aco.profile.default_contact_information.text":"Coordonnées par défaut","aco.profile.aeroplan_elitestatus.text":"Statut Aéroplan Élite","aco.profile.change_your_password.text":"Modifier mon mot de passe","aco.profile.preferred_language.text":"Langue préférée","aco.profile.additional_contact_information.text":"Coordonnées supplémentaires","aco.profile.new_password_with_validation_rules.text":"Votre nouveau mot de passe doit comprendre {{0}} caractères, des lettres majuscules, des lettres minuscules et des chiffres.","common.validation.nickname.error_text":"Ce champ peut comporter des lettres et un maximum de quatre chiffres consécutifs.","purc.payment.save.button-Save":"Enregistrer","common.postalcode.label":"Code postal","aco.profile.edit.comm_pref.surveyhead.text":"Courriels de sondage d\u2019Aéroplan","aco.profile.default_email.text":"Adresse électronique par défaut","aco.profile.change_default_mobile_phone.text":"Modifier votre numéro de téléphone cellulaire par défaut","ado.add.email.header":"Ajouter une adresse électronique","aco.profile.mailing_address_disclaimer.text":"Pour apporter des modifications à votre compte Aéroplan, visitez le site aircanada.com/monaeroplan<\/a>.","aco.profile.passport_expires.text":"Date d\u2019expiration","common.continueasaguest.button":"Poursuivre en tant qu'invité","aco.profile.change_password_disclaimer_header.text":"Votre nouveau mot de passe doit comprendre au moins :","aco.profile.aeroplan_description.text":"Trouvez tous les renseignements sur votre compte Aéroplan en un seul endroit.","aco.profile.merge_accounts.error.notification":"Nous sommes désolés. Un problème est survenu et nous n\u2019arrivons pas à valider les renseignements de votre compte.<\/br><\/br>\n \n Veuillez communiquer avec nous au 1 888 247-2262 et nous nous efforcerons de résoudre le problème.","aco.profile.personal_info_edit_disclaimer.text":"Vous devez modifier le nom, le sexe, la date de naissance ou l\u2019adresse<\/strong> affichés ci-dessous? visitez le site aircanada.com/monprofilaeroplan<\/a>.","common.continue.cc.text":"Continuer","aco.profile.confirm_new_password.text":"Confirmer le nouveau mot de passe","common.profile.creditcardmember":"Titulaire c. crédit","common.default.cc.text":"valeur par défaut","aco.profile.save_default_email.text":"Veuillez patienter pendant la mise à jour de vos coordonnées.","common.cancel.cc.text":"Annuler","common.mobilephonenumber.placeholder":"Numéro de téléphone cellulaire","aco.profile.add_additional_contact_information.text":"Ajouter des coordonnées supplémentaires","aco.profile.add_additional_passengers.text":"+ Ajouter des passagers","aco.profile.merge_accounts.description.text":"Si vous avez plus d\u2019un compte Aéroplan à votre nom, vous devez les fusionner pour vous conformer aux conditions générales du programme Aéroplan Opens in a new window<\/span><\/a>.

La fusion de vos comptes vous permettra de consolider vos gains et d\u2019atteindre vos objectifs plus rapidement.","passenger_info.wcassistance.movetofromcabin.label":"Fauteuil roulant \u2013 besoin d\u2019aide pour me rendre au siège/en sortir (appeler d\u2019avance<\/b>)","aco.profile.country.placeholder":"Pays/région","purc.card_expiration_date_minlength.error.text":"La date d'expiration n'est pas valide. Veuillez réessayer.","common.continue.button":"Continuer","aco.pview.aeroplanemiles.label":"Points Aéroplan","ado.email.address.error.pattern":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:
  • maximum de 60 caractères<\/li>
  • un seul « @ »<\/li>
  • uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li>
  • pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco-profile-edit-additional-info":"Renseignements supplémentaires","aco.profile.verified.text":"Vérifié","aco.profile.passport_number.text":"Numéro de passeport","aco.profile.passport.country.origin.text":"Pays/région de résidence","aco.profile.contact_information.secure.disclaimer.text":"Nous prenons votre sécurité et votre vie privée au sérieux. C\u2019est la raison pour laquelle nous avons recours à l'authentification à deux facteurs<\/strong> pour nous assurer que vous \u2013 et vous seul \u2013 pouvez accéder aux renseignements personnels que vous conservez dans votre compte Air Canada. \n

    \n L'authentification à deux facteurs consiste à utiliser votre adresse électronique ou votre téléphone cellulaire pour vérifier votre identité lorsque vous accédez à votre compte à partir d'un appareil que nous ne reconnaissons pas.","common.or.text":"ou","passenger_info.wcassistance.movetofromcabin.selfreliantwithattendant.label":"Autonome - avec personne de soutien","session_expiration.extend.warning._sr_only.text":"Votre session prendra fin dans deux minutes. Appuyez sur Entrée pour prolonger la session en cours.","aco.profile.verified_tfa_failure.text":"Votre numéro de téléphone n\u2019a pas été défini pour l\u2019authentification à deux facteurs.","aco.profile.additionalpassengers.mobilephone.text":"Numéro de téléphone cellulaire","aco.profile.city.text":"Ville","aco.profile.edit_legal_name_disclaimer.text":"
    <\/div>
    Vous pouvez demander que le nom légal associé à votre compte Aéroplan soit modifié seulement<\/b> s\u2019il diffère de celui apparaissant sur vos documents de voyage officiels (p. ex., votre passeport). Cette option ne peut pas<\/b> être utilisée pour transférer votre compte à une autre personne.

    \n Les modifications à votre nom légal ou à votre date de naissance doivent être appuyées par des documents justificatifs, que vous devrez soumettre à la page suivante.<\/div>","aco.profile.country.of.residence.text":"Pays/région de résidence","common.month.may.text":"MAI","common.ext.placeholder":"Poste","aco.profile.passport.text":"Passeport","common.year.cc.text":"Année","acoprofile.session_timeout.extend_session.text":" Il vous suffit de poursuivre la session en cours.","aco.profile.optional.fields.text":"* Champs facultatifs","common.close.button":"Fermer","common.profile.navigate.text":"Aller à mon tableau de bord Aéroplan","ado.add.second.primary.email.header":"Ajouter une autre adresse électronique principale","aco.profile.unverified.text":"Non vérifé","aco.profile.communication_preference.title":"Préférences en matière de communication","common.currentbookings.link":"Mes réservations","aco.profile.saving_account_info.text":"Enregistrement des renseignements sur le compte","aco.profile.additional_email.text":"Autre adresse électronique","aco.profile.nationality.text":"Nationalité","common.addressLine2.text":"Adresse, ligne 2","aco.profile.merge_accounts.invalid_aeroplanNumber.text":"Veuillez entrer votre numéro Aéroplan à neuf chiffres.","error.creditcard_date_invalid_for_eupgrade.text":"Votre carte de crédit semble expirer à la date de votre départ ou avant celui-ci. Veuillez utiliser une autre carte de crédit ou un autre mode de paiement.","ado.popup.header.waittext":"Veuillez patienter pendant la mise à jour de votre profil.","aco.profile.change_password.text":"Modifier le mot de passe","ado.primary.email.address.text":"Adresse électronique principale","session_expiration.message.text":"Pour garantir votre sécurité et protéger vos données personnelles, nous mettons automatiquement fin à votre session si vous êtes inactif pendant un certain temps.

    Consultez nos dernières offres<\/a><\/strong>","session_expiration.classic.everymundo.url.text":"/redirect?edition={{0}}&orig={{1}}&dest={{2}}&tc=fco","aco.profile.loyalty_program.title":"Information sur le programme de fidélité","aco.profile.remove_payment_header.title":"Retirer le détail du paiement","aco.profile.additional_payment.text":"Autre carte de paiement","aco.profile.add_additional_phone.text":"+ Ajouter des coordonnées supplémentaires","passenger_info.wcassistance.movetofromcabin.nonselfreliantwithattendant.label":"Non autonome - avec personne de soutien","common.mybookings.text":"Mes réservations","aco.profile.helpful_links.container.Authorized.title":"Êtes-vous un utilisateur autorisé sur le compte d\u2019une autre personne?","aco.profile.altitudestatus.sr-only.text":"Mon statut Aéroplan Élite est {{0}}","aco.travel.meal.preference":"Préférence de repas","aco.profile.change_password_disclaimer_upper.text":"une lettre majuscule","aco.profile.prefix.text":"Titre*","aco.profile.additionalpassengers.removeheader.text":"Vous êtes sur le point de retirer ce passager","aco.profile.mandatory.fields.text":"* Champs obligatoires","aco.profile.disclaimer.text":"Important","common.contactinformation.cc.text":"Coordonnées","passenger_info.ownwc.lithiumbattery":"Batterie au lithium-ion","common.month.jan.text":"JANV.","aco.profile.failure.text":"Une erreur s\u2019est produite et votre changement de mot passe a échoué. Veuillez vérifier les renseignements que vous avez entrés et essayer de nouveau.","purc.payment.card.text":"Détails de la carte","aco.profile.seat_preference.text":"Préférence de place","common.month.aug.text":"AOÛT","aco.profile.edit.comm_pref.title":"Préférences en matière de communication","aco.profile.profile_change_success.text":"Les renseignements de votre profil ont été modifiés avec succès.","aco.profile.remove_saved_payment.mobile.text":"Voulez-vous vraiment retirer la carte de paiement?","common.upload.document.process.button":"Le téléversement du document est en cours.","common.profile.points_expiry.policy_link.url":"https://www.aircanada.com/aeroplan/member/dashboard/activity?lang=fr-CA#expiryDetails","aco.profile.payment.credit_card_type.business":"Travail","common.profile.aeroplan.signin-reminder.text":"passenger\" data-analytics-val=\"top banner>sign in now\">Ouvrez une session<\/a> dans votre compte Aéroplan pour assurer un paiement rapide<\/b>.","aco.profile.enter_otp.text":"Entrez votre code à six chiffres.","aco.profile.card_number.text":"Numéro de la carte","aco.login.signin.text":"Ouvrir une session","aco.profile.communication_preference.description.text":"Définissez et gérez vos préférences pour ne recevoir que les nouvelles et offres qui vous intéressent. Vous pouvez également mettre à jour vos préférences en tout temps en appelant directement au Centre Aéroplan, au 1 800 361-5373.","common.address.cc.text":"Adresse","aco.profile.tel.info.text":"Renseignements téléphoniques","aco.profile.default_mobile_phone.text":"Nouveau numéro de téléphone cellulaire","aco.profile.edit_personal_info_disclaimer.text":"
    <\/div>\n
    Pour mettre à jour ou faire corriger votre nom ou votre année de naissance, veuillez communiquer directement avec nous au 1 888 247-2262. <\/div>","aco.profile.default_mobile_number.text":"Téléphone cellulaire par défaut","aco.profile.change_password.success.text":"Votre mot de passe a bien été modifié.","aco.NexusPopup.NexusBody.text":"Vous trouverez votre numéro de carte NEXUS au verso de votre carte NEXUS. Il s\u2019agit d\u2019un numéro à neuf chiffres.","aco.profile.credit_card_type.text":"Type de carte","aco.profile.email_change_disclaimer.text":"La nouvelle adresse électronique entrée ci-dessus deviendra celle à utiliser pour accéder à votre compte Air Canada.","aco.profile.add_phone_number.text":"+ Ajouter un numéro de téléphone","aco.profile.resend_otp.text":"Envoyer le code de nouveau","aco.profile.exp.day":"Jour d\u2019expiration","aco.profile.address_line1.text":"Adresse, Ligne 1","common.nickname.cc.text":"Surnom de la carte","aco.profile.passport_nationality.text":"Nationalité indiquée sur le passeport","purc.optional_payment.remove.text":"Retirer","aco.profile.edit.comm_pref.newstext.text":"Recevez par courriel les plus récentes nouvelles d\u2019Aéroplan et informations sur le programme afin de faire le suivi de votre solde de points et du statut de votre compte et de rester informé sur tout ce qu\u2019Aéroplan peut vous offrir. De temps à autre, vous pourriez également recevoir des courriels d\u2019Aéroplan comportant des informations comme des modifications au programme ou des lancements de nouveaux partenariats.","aco.profile.create_pin_info.text":"Entrez votre code de sécurité à quatre chiffres (NIP<\/abbr>) ci-dessous, puis entrez-le de nouveau pour le confirmer.","passenger_info.wcassistance.movetofromcabin.selfreliantwithoutattendant.label":"Autonome - sans personne de soutien","aco.profile.merge_accounts.invalid_lastName.text":"Veuillez entrer votre nom de famille.","aco.profile.email_sent.text":"Nous y sommes presque. Nous devons simplement vérifier votre adresse électronique.","common.validation.firstName.text":"Prénom*","aco.edit_profile.title.text":"Titre","common.phonenumber.placeholder":"Numéro","purc.payment.default.payment.to.profile.text":"Carte par défaut","aco.profile.merge_accounts_cta.text":"Fusionner des comptes","aco.profile.save_success_email.text":"Veuillez patienter pendant la mise à jour de vos coordonnées.","aco.profile.old_password.text":"Mot de passe actuel","aco.profile.change_default_email.content.text":"Vous vous servirez de votre adresse électronique par défaut pour accéder à votre compte Air Canada. Lorsque vous utilisez un nouvel appareil ou lorsque vous voyagez à l\u2019étranger, il vous faudra ouvrir une session associée à votre compte Air Canada afin de vérifier votre identité.","aco.edit.personal.info.header":"Renseignements personnels","aco.profile.add_additional_contact_information_disclaimer.text":"Utilisez l\u2019espace ci-dessous pour entrer toutes autres coordonnées que vous aimeriez stocker dans votre compte.","aco.profile.travel_preference_description.text":"Faites-nous part de vos besoins en matière de services d\u2019accessibilité ou de toute préférence de langue, de repas ou de place.","aco.profile.add_payment_option.mobile.text":"+ Ajouter une autre carte de paiement","common.general.error.close.button":"