{"common.moreoptions.text":"More options","common.country.name.easttimor":"Timor oriental","ado.reset.error.required.text":"Champ obligatoire","aco.login.reauthenticate.title":"Confirmer votre identité","common.validation.morethan12chars.text":"More than 12 characters","common.header.hamburger.text":"Hamburger Navigation","ado.profile.timezone.ORT":"Heure de l\u2019Oural","common.firstname.uc.text":"PRÉNOM","ado.profile.uk_ireland.postcode.label":"Code postal","common.agencyid.placeholder":"ID Agence","common.profile.welcome":"Bienvenue,","ADO.text.MyAccount":"Mon profil","ado.profile.timezone.NOVT":"Heure de Novossibirsk","ado.profile.timezone.WT":"Heure normale du Sahara occidental","common.ffprogram.cc.text":"Programme de fidélité","ado.validation.passtips.tip4.text":"it must be a combination of uppercase and lower case letters, numbers and any of the following characters (!,@,$,^,*,and_)","ado.error.11190":"Pour une période temporaire, les passagers âgés de 12 à 15 ans (le jour du départ) qui voyagent en classe économique doivent <a href='https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> Ouvre une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour effectuer leurs réservations.","common.special.assistance.WCMP":"Voyage avec son propre fauteuil roulant, triporteur ou quadriporteur","common.month.sep.text":"SEPT.","ado.error.68082":"Un problème est survenu pendant votre session, mais une demande a été envoyée pour créer votre réservation. Veuillez nous appeler au <strong>1-855-831-1435<\/strong>. Un de nos représentants du Service clientèle sera en mesure de vérifier si votre réservation a été confirmée dans notre système. <br/><br/>Veuillez noter que les agents du Centre d'appel ne peuvent accepter Interac en ligne comme mode de paiement.","common.streetname.placeholder":"NOM DE RUE","common.mealtype.S.text":"Collation","common.country.dialcode.oman":"968","common.fragment.pax.infant.on.lap.text":"Assis sur les genoux","ado.profile.error.ADOE11.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","ado.home.travelupdates.text":"Avis aux voyageurs","common.fragment.from.text":"DE","common.months.label":"mois","common.metanav.section.label.text":"En-tête \u2013 Navigation","achome.common.travel_news_and_updates_title.text":"Renseignements et avis sur les voyages","common.country.dialcode.kosovo":"383","common.locality.placeholder":"LOCALITÉ","common.privacypolicy.cc.text":"Politique sur la protection des renseignements personnels","common.unitedstatesofamerica.state.name.nebraska":"Nebraska","common.country.code.spainandcanaryislands":"ES","common.special.assistance.WCLB":"Voyage avec son propre fauteuil roulant ou quadriporteur \u2013 batterie au lithium-ion","ado.profile.timezone.AZST":"Heure d'été de l'Azerbaïdjan","aco.login.verify_your_identity.text":"Sélectionnez une méthode d\u2019authentification","common.fragment.select_province_of_residence.text":"Sélectionnez votre province de résidence.","ado.profile.timezone.LINT":"Heure des îles de la Ligne","common.hotel_widget.hotel_saver.text":"BonPlan","ado.add.another.email.address.link":"Ajouter une autre adresse électronique","common.country.dialcode.denmark":"45","common.fragment.points.text":"Points","common.validation.morethan5chars.error.text":"Veuillez entrer un maximum de cinq caractères alphanumériques (a à z et 0 à 9).","ado.home.waiverprogram.text":"Programme des fonds pour services auxiliaires","common.country.dialcode.benin":"229","common.country.code.newcaledonia":"AN","common.validation.morethan30chars.text":"More than 30 characters","common.country.dialcode.nepal":"977","ado.profile.timezone.DAVT":"Heure de Davis","common.next.uc.text":"CONTINUER","common.unitedstatesofamerica.state.code.michigan":"MI","common.expdate.text":"Date d'expiration","ado.profile.timezone.GET":"Heure normale de la Géorgie","common.flight.discrepancy.checked.in":"Votre enregistrement pour ce vol n\u2019a pas été complètement terminé. Veuillez vous enregistrer maintenant. Si vous continuez d\u2019éprouver des difficultés, veuillez communiquer avec le Soutien au client.","common.china.state.code.yunnansheng":"YN","common.availableFlights.text":"Des vols sont disponibles à cette date.","common.fragment.departure.text":"DÉPART","common.country.name.belize":"Belize","common.pobox_required.error.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","common.fragment.year.plural.text":"Years","achome.common.opens_in_a_new_tab.text":"S'ouvre dans un nouvel onglet","ado.viewprofile.agencyids.label":"ID agence","common.car_widget.suitcases.text":"{{0}} valises","common.country.dialcode.caymanislands":"1","common.mealtype.L.text":"Déjeuner","ado.profile.error.ADOE18.text":"User status invalid. Access denied.","ado.error.68054":"Nous n'avons pu traiter votre paiement pour l'enregistrement de bagages supplémentaires. Aucun montant n'a été porté à votre carte à cet effet. Prenez en note le code à cinq chiffres ci-dessous et communiquez avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","ado.error.1200":"Vous avez entré le même numéro pour la carte de paiement 1 et pour la carte de paiement 2. Veuillez entrer un autre numéro pour la carte de paiement 2 ou laisser les champs vides pour celle-ci.","ado.error.68056":"Nous sommes momentanément dans l'impossibilité de traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard. (err-7)","common.fragment.passengers.text":"PASSAGERS","common.addressLine1.label":"Adresse, ligne 1","ado.error.1206":"Veuillez entrer le nom du titulaire de la carte de crédit ou de débit exactement comme il y figure.","common.programnumber.uc.text":"NUMÉRO DE PROGRAMME DE FIDÉLITÉ","common.processing_request.text":" ","ado.viewprofile.agencyid.placeholder":"ID agence","common.refund.desc.text":"<strong>En cas de remboursement<\/strong>, le crédit sera effectué selon le mode de paiement initial, et un reçu de remboursement sera envoyé à l'adresse fournie à la page suivante.","common.hotel_widget.modify.link.text":"Modifier","common.country.code.jordan":"JP","ado.changepassword.helpdesk.text":"Si vous avez des préoccupations liées à la sécurité de ce mot de passe, veuillez écrire à <a href=\"https://aircanada.my.salesforce-sites.com/salessupport/LogNewSalesSupportCase?lang=fr\" target=\"_blank\">Mon soutien aux agences d\u2019Air Canada<span style=\"visibility:hidden\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","common.unitedstatesofamerica.state.name.alaska":"Alaska","aco.profile.back.sign_in.text":"Retour à la page d\u2019ouverture de session","ado.error.1209":"Nous n'avons pu traiter le paiement au moyen du numéro de carte que vous avez soumis. Vérifiez le numéro de carte que vous avez entré et essayez de nouveau.","ado.error.1208":"Veuillez entrer un numéro de carte de crédit.","common.country.name.switzerland":"Suisse","achome.common.fragment.pax.access.section.text":"Appuyez sur la touche Entrée ou sur la barre d\u2019espacement pour ouvrir le menu de sélection des passagers, puis utilisez les onglets pour naviguer dans la section des passagers et effectuer votre sélection.","common.aeroplaninvalid_na.error.text":"Nous ne sommes pas en mesure de valider vos détails Aéroplan.","common.timeout.amex.error.text":"Votre session expire dans","common.for.text":"Pour","ado.error.68042":"<strong>Votre réservation est confirmée, mais la sélection payante de place n'a pas été traitée,<\/strong> car la transaction a échoué. Veuillez appeler les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\"><\/span><\/a> pour obtenir de l'aide. <br /><br /> <strong>Numéro d'autorisation :<\/strong> {{0}}<br /> Une autorisation de prélèvement de fonds sur votre compte de carte de crédit a été donnée, et peut vous empêcher d'effectuer d'autres achats si votre crédit disponible est bas. Les fonds sont compensés automatiquement en quelques jours. Si vous avez besoin d'aide, veuillez noter le numéro d'autorisation ci-dessus et communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\"><\/span><\/a>.","common.country.code.kuwait":"KI","ado.error.68043":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","ado.error.1212":"Il est possible de faire un maximum de {{0}} réservations en ligne par jour au moyen de la même carte de paiement. Veuillez utiliser une autre carte de paiement pour cette réservation, ou communiquez avec les Réservations d'Air Canada pour obtenir de l'aide.","ado.error.68044":"Malheureusement, une erreur s'est produite et nous n'avons pas pu traiter votre demande. Veuillez réessayer.","ado.error.1211":"Veuillez entrer un Type de carte.","ado.error.1210":"Veuillez entrer un type de carte.","ado.error.1215":"L'adresse pour la carte de crédit doit comporter des caractères alphanumériques valides (0 à 9 et A à Z). Veuillez valider votre entrée et essayer de nouveau.","ado.error.68041":"<strong>La transaction a échoué et les modifications de votre réservation n'ont pas été effectuées.<\/strong> <br /><br /><strong>Numéro d'autorisation :<\/strong> {{0}}<br />Une autorisation de prélèvement de fonds sur votre compte de carte de paiement a été donnée, et peut vous empêcher d'effectuer d'autres achats si votre crédit disponible est bas. Les fonds sont compensés automatiquement en quelques jours. Si vous avez besoin d'aide, notez le numéro d'autorisation ci-dessus et communiquez avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","common.country.dialcode.montserrat":"1","ADO.text.BookingAgentLengthInfo":"Votre code d'agent de réservations est composé de 4 caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","ado.profile.timezone.CHAST":"Heure normale des îles Chatham","common.china.state.name.guangdongsheng":"Province du Guangdong","ado.profile.error.ADOI124.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.country.name.kiribati":"Kiribati","common.fragment.timing.1600.text":"4:00 PM","common.placename.uc.text":"VILLE","common.country.name.norfolkisland":"Île Norfolk","common.hotel.link":"https://aeroplan.cxloyalty.com/SH/Handlers/ReceptionDesk.ashx?landingpage=hotel&lcid=3084","common.postalstation.uc.text":"NUMÉRO DE CASE POSTALE","common.fragment.timing.0500.text":"5:00 AM","ado.profile.timezone.AZOT":"Heure des Açores","common.yourregconfirmed.text":"Votre inscription est confirmée.","common.current.text":"Actuel","common.paid_to_hopper.text":"Payé à HTS","ado.resetpassword.lastname.label":"Nom de famille de l'utilisateur principal","common.update.cc.text":"Mettre à jour","common.china.state.name.shandongsheng":"Province du Shandong","common.country.code.mongolia":"MC","common.flight_change.text":"Votre itinéraire a été mis à jour. Pour confirmer vos modifications, veuillez cliquer sur <strong>Continuer<\/strong> ci-dessous.","ado.error.68067":"<li><strong>Si vous tentez d'ajouter OU de retirer de l'équipement de sport ou des bagages enregistrés supplémentaires<\/strong>, prenez note qu'il nous est actuellement impossible de traiter vos modifications. Communiquez avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> et fournissez le code à cinq chiffres ci-dessous.<\/li><li><strong>Si vous tentez d'accroître votre franchise de bagages supplémentaire pour un vol et de la réduire pour un autre vol<\/strong>, veuillez noter que le système exige pour l'instant que vous fassiez ces modifications séparément.<\/li><li>Veuillez d'abord soumettre votre demande d'accroissement de la franchise, puis retournez à la page Ajouter ou retirer de l'équipement de sport ou des bagages enregistrés additionnels afin de demander une réduction. <\/li><li>Soyez assuré que les renseignements sur la carte de paiement que vous avez entrés n'ont pas été enregistrés dans notre système; aucuns frais n'ont été perçus.<\/li>","ado.error.1239":"Un adulte doit avoir au moins 16 ans. Veuillez vous assurer que le voyageur est associé au bon groupe d'âge.","ado.error.1238":"Un jeune doit avoir de 12 à 15 ans. Veuillez vous assurer que le voyageur est associé au bon groupe d'âge.","ado.profile.error.ADOE61.text":"Votre code d'utilisateur a été annulé par suite de trop nombreuses tentatives d'accès invalides.","ado.error.1237":"Un adulte doit avoir au moins 16 ans; un jeune doit avoir de 12 à 15 ans; et un enfant, de 2 à 11 ans. Veuillez vous assurer que le voyageur est associé au bon groupe d'âge.","common.for_info_purpose.text":"(à titre informatif seulement)","ado.profile.error.ADOM19.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.managepassword.cc.text":"Gérer mon mot de passe","common.country.dialcode.somalia":"252","common.time_out.text":"Votre session expire dans","common.progress_bar.status.text":"Étape {{0}} de {{1}}","common.valid_characters.error.text":"Ce champ n'accepte que les caractères suivants : a à z, trait d'union (-), apostrophe (') et espace.","common.country.name.falklandislands":"Îles Falkland","common.consecutive15digit.text":"L'information que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","common.hotel_widget.review.text":"{{0}} évaluations","common.country.code.indonesia":"IN","ado.profile.timezone.PMDT":"Heure avancée de Saint-Pierre-et-Miquelon","ado.error.68012":"Votre surclassement a bien été effectué.<br><br> Si vous avez commandé à l'avance des produits hors taxes (à bord d'un vol international), veuillez communiquer avec DFASS Canada pour obtenir la réduction appropriée. Vous pouvez également vérifier si votre vol international est admissible aux <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/onboard/duty-free.html\" target=\"_blank\">commandes d'articles hors taxes effectuées à l'avance<span class=\"sr-only\"><\/span><\/a>.","common.country.code.ivorycoast":"IT","common.validation.passtips.text":"Tips to create your password:","common.country.name.montenegro":"Monténégro","ado.error.68017":"Votre demande de surclassement a été complétée. Certains vols sont sur la liste d'attente pour un surclassement. Veuillez vérifier ultérieurement pour une confirmation.","common.country.dialcode.france":"33","common.phone.text":"Numéro de téléphone","ado.profile.error.ADOE43.text":"Nous ne parvenons pas à trouver le code d\u2019agent que vous avez entré. Veuillez essayer à nouveau.","ado.error.68016":"Votre demande de surclassement a été complétée. Certains vols sont sur la liste d'attente pour un surclassement. Veuillez vérifier ultérieurement pour une confirmation.","common.star.optional.cc.text":"* Optional","common.next.text":"Suivant","common.country.name.ukraine":"Ukraine","common.morethan20chars.error.text":"Veuillez entrer un numéro de programme de fidélisation valide composé d'au plus 20 caractères numériques (0 à 9).","common.change.promo.text":"Changer de code promotionnel","ado.profile.error.ADOM26.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.extension.placeholder":"POSTE","common.country.dialcode.capeverde":"238","common.country.name.seychelles":"Seychelles","common.day.label":"Jour","ado.home.eticketnumber.label":"NUMÉRO DE BILLET ÉLECTRONIQUE","ado.error.68006":"Votre transaction a été effectuée avec succès et votre réservation est confirmée. Toutefois, nous ne sommes pas en mesure d\u2019afficher votre itinéraire. <ul>Pour visualiser ou imprimer votre itinéraire :<li>Prenez votre numéro de réservation en note : <strong>%s<\/strong>.<\/li> <li>Rendez-vous sur la page <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home.html#mngBkg\">Mes réservations<\/a>.<\/li> <li>Récupérez votre réservation.<\/li><\/ul>","common.country.dialcode.cyprus":"357","common.continue.button":"Continuer","ado.error.68004":"Votre réservation est confirmée., mais il n'a pas été possible de retenir tous les sièges et repas ou services spéciaux demandés. Si vous désirez confirmer vos préférences, veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a>.","ado.error.68005":"Le paiement pour la sélection de places n'a pu être confirmé. Vous devrez sélectionner vos places en vous enregistrant à l'aéroport. Si vous tenez à présélectionner vos places, veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a>.","common.country.dialcode.falklandislands":"500","common.childtext_cannotuse.text":"","common.car_widget.modify.link.text":"Modifier","common.title.miss.text":"Mlle","ado.profile.error.ADOIL71.text":"The extension number you entered does not appear to be valid. Please try re-entering it.","ado.registration.morethan4chars.error.text":"Veuillez entrer un indicatif régional valide composé d'au plus quatre caractères numériques (0 à 9).","common.lessthan9chars.error.text":"","common.china.state.name.liaoningsheng":"Province du Liaoning","common.china.state.code.qinghaisheng":"QH","aco.aeroplan.signin.keep_me_signed_in.text":"Se souvenir de moi","ado.profile.timezone.NOVST":"Heure d'été de Novossibirsk","common.change.lc.text":"change","common.town.uc.text":"VILLE","common.from.lc.text":"de","common.country.name.dominica":"Dominque","common.passenger.cc.text":"Passagers:","common.country.name.montserrat":"Montserrat","common.country.dialcode.centralafricanrepublic":"236","purc.payment.afop.ado.area.label":"IND. RÉG.","common.validation.areacode.required.text":"Area  code  is required","common.day.uc.text":"JOUR","ado.error.68029":"Nous n'avons pu traiter le paiement au moyen du numéro de carte que vous avez soumis. Assurez-vous que votre carte de paiement est en règle, ou essayez d'utiliser une autre carte. Communiquez avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> si vous avez besoin d'aide.","ado.error.68024":"Ce certificat de surclassement ne peut être utilisé que par un membre Aéroplan Élite et son compagnon de voyage figurant sur la même réservation. Veuillez entrer votre numéro Aéroplan ou appeler les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d\u2019Air Canada<\/a>.","common.country.name.guadeloupe":"Guadeloupe","ado.error.68027":"<strong>Les renseignements sur la carte de paiement ne nous permettent pas de traiter votre paiement pour les changements que vous avez demandés.<\/strong><br /><br />Même si un courriel indique vos changements en détail et précise que les frais ont été portés à votre carte, nous n'avons pas obtenu l'autorisation de l'émetteur de la carte. Veuillez nous appeler pour le traitement du paiement. Si vous omettez de le faire, Air Canada se réserve le droit d'annuler vos changements.<br /><br />Pour conclure votre transaction et effectuer vos changements, veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a>.","common.unitedstatesofamerica.state.name.ohio":"Ohio","common.country.name.bermuda":"Bermude","common.unitedstatesofamerica.state.name.illinois":"Illinois","common.country.code.frenchguyana":"FR","common.fragment.pax.infant.in.seat.text":"Occupant un siège","common.change_airport_required.text":"Un changement d\u2019aéroport est requis de {{0}} à {{1}}.","common.country.dialcode.malaysia":"60","ado.viewprofile.agencynamepattern.error.text":"","achome.common.datepicker.return_not_selected.aria_live.text":"Appuyez sur Entrée pour la sélectionner comme date de retour.","common.country.dialcode.dominicanrepublic":"1","common.country.dialcode.ivorycoast":"225","common.airport.group.text":"Aéroport","common.knwntrvllrnum.cc.text":"Numéro de voyageur connu","common.country.name.malawi":"Malawi","common.united_state.text":"ÉTATS-UNIS","common.streetnumberrequired.placeholder":"","common.loader.processrequest.text":"Téléchargement...","common.loading_request.text":"Téléchargement...","common.china.state.code.jiangxisheng":"JX","common.month.uc.text":"MOIS","common.fragment.adt.text":"Adulte","common.country.dialcode.guinea":"224","ado.reset.lastName.label":"Nom de famille de l'utilisateur principal","common.change.trip.text":"Modifier le voyage","common.fragment.cabin.N.text":"Classe affaires (plus bas tarif)","ado.error.503":"Nous sommes désolés, un problème est survenu et nous n'avons pas pu traiter votre demander. Veuillez réessayer.","common.conf.book_new_flight_link.text":"Réserver un nouveau vol<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span>","common.country.code.slovakia":"SG","common.china.state.name.chongqingshi":"Municipalité de Chongqing","common.unitedstatesofamerica.state.code.indiana":"IN","common.timezonerequired.error.text":"Veuillez sélectionner un fuseau horaire dans le menu déroulant.","common.country.code.frenchsouthernterritories":"PF","common.fragment.youth.plural.text":"Jeunes","common.error.checkedIn":"Comme vous vous êtes déjà enregistré pour votre vol, il n\u2019est plus possible de choisir ou de modifier votre siège.","common.answer.uc.text":"RÉPONSE","common.loading.text":"Téléchargement...","ado.profile.error.ADOE93.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","ado.registration.usernamedescibe.byagentid.text":"Choisissez un nom d'utilisateur qui décrit facilement le code d'agent (p. ex. le nom d'un utilisateur individuel ou l'emplacement de la direction).","ado.error.3004":"Nous éprouvons des difficultés techniques. Veuillez essayer de nouveau plus tard. Si le problème persiste, veuillez prendre note du message ou du numéro d'erreur et communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","ado.error.3002":"Il semble que vous avez déjà ouvert une session. Veuillez fermer votre navigateur et essayer de nouveau<br /><br />. Si cela ne fonctionne toujours pas, veuillez communiquer avec les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\"><\/span><\/a> en mentionnant ce numéro de message d'erreur.","common.country.name.zambia":"Zambie","common.country.code.bouvetislands":"BV","auth.common.dbaas_time_out.header.text":"Nous sommes désolés.","common.fragment.to.placeholder":"À","common.country.code.netherlands":"NP","common.female.text":"FEMME","common.recentlyvieweditineraries.lc.text":"Recently Viewed Itineraries","common.car_widget.passengers.text":"{{0}} passagers","common.validation.minimum2chars.required.text":"Minimum 2 characters are required","common.ffp_copy.text":"Copié","common.eupg-nominee.page.title":"Partenaires eSurclassements désignés","common.featured_getaways.fare_conditions.text":"More offers","common.AlertBannerCocaPageASCInvol.Content":"2024 年 9 月 15 日至 9 月 23 日期间，由加拿大航空和 Air Canada Rouge 承运的航班将受到服务中断的影响。由 Jazz 和 PAL Airlines 承运的加拿大快运航空航班将按计划运行。<a href=\"/home/book/travel-news-and-updates/2024/ac-action.html#/\" target=_blank\">了解更多详情<span class=\"sr-only\">在新窗口中打开<\/span><\/a>","common.min.text":"min.","common.validation.floor.required.text":"Floor is required","common.aeroplaninvalid_429.error.text":"Nous n\u2019avons pas pu confirmer vos renseignements liés au programme Aéroplan. Veuillez réessayer plus tard.","common.morethan2chars.error.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone à sept chiffres valide en utilisant uniquement les caractères numériques (0 à 9).","ado.login.min3charsrequired.error.text":"Votre ID agence comprend 3 caractères numériques.","common.canada.text":"CANADA","common.error.minlength.number.text":"Minimum {{0}} Digits Required","common.country.name.jamaica":"Jamaïque","common.canada.state.name.yukon":"Yukon","ado.profile.timezone.AQTT":"Heure d'Aqtöbe","common.australia.state.code.northernterritory":"NT","ado.login.validation.Condition2":"Votre numéro IATA/ARC ou TIDS pour le Canada est composé de 7 caractères numériques.","ado.profile.timezone.COIT":"Heure des îles Cook","ado.login.validation.Condition7":"Votre code d'agent de réservations est composé de 4 caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","ado.profile.timezone.AQTA":"Heure d\u2019Aktaou","achome.common.skipnav.skipToBookFlights.label":"Aller à la réservation d'un vol","ado.login.validation.Condition5":"Veuillez entrer votre code d'agent de réservations.","common.male.uc.text":"HOMME","common.country.code.romania":"RE","common.gift_card.legend":"Carte-cadeau Air Canada, bon d\u2019échange ou eCoupon","common.day.text":"Jour","common.country.dialcode.tanzania":"255","common.country.code.tunisia":"TN","ado.profile.error.ADOIL57.text":"Invalid length street num","ado.profile.timezone.GT":"Heure de Georgie","common.unitedstatesofamerica.state.code.northdakota":"ND","common.clear.cc.text":"Effacer","ado.emailupdated2_subagent.text":"associée avec le code ","common.country.dialcode.romania":"40","common.validation.firstName.text":"Prénom*","ado.registration.passwordtip3.content":"it must contain between 8 and 10 characters","ado.viewprofile.agencyidrequired.error.text":"Veuillez entrer votre numéro ID agence.","ado.registration.validation.masteruserpassword.verification.text":"<p>En tant qu\u2019utilisateur principal, vous êtes responsable de ce qui suit :<\/p><ul><li>attribuer les ID agence à des personnes ou des groupes, chacun ayant son propre profil et son propre mot de passe;<\/li><li>réinitialiser le mot de passe des ID agence qui vous sont attribués.<\/li><\/ul>","ado.profile.timezone.WST":"Heure des Samoa occidentales","common.fragment.timing.2100.text":"9:00 PM","common.flight.economy.text":"Classe économique","ado.profile.denmark.postcode.label":"Code postal","ado.error.5576":"Nous n'arrivons pas à traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard.","common.progress_bar.status.next.text":"Étape suivante","common.country.name.andorra":"Andorre","ado.profile.timezone.ARST":"Heure normale de l'Arabie","common.currentpassword.placeholder":"MOT DE PASSE ACTUEL","common.datepicker.show_calendar.text":"Afficher le calendrier","ado.registration.validation.masteruserrequired.text":"Veuillez entrer le nom de l'utilisateur principal.","common.typeahead.one_result_found.text":"Un résultat trouvé","ado.registration.iata_arctids_required.error.text":"Veuillez entrer votre numéro IATA/ARC/TIDS composé de 7 chiffres","common.unitedstatesofamerica.state.code.missouri":"MO","common.country.code.bahamas":"BS","common.country.name.anguilla":"Anguilla","common.country.code.samoa":"LC","common.country.code.centralafricanrepublic":"CF","achome.common.fragment.trip.M_with_stopovers.text":"Multi-destinations/Escale","common.business.cc.text":"Travail","common.apply.button":"Soumettre","common.country.dialcode.tuvalu":"688","ado.viewprofile.id.text":"ID","common.fragment.timing.1930.text":"7:30 PM","common.country.code.slovenia":"SK","common.country.name.stpierreandmiquelon":"St Pierre et Miquelon","common.error.minlength.characters.text":"Minimum de {{0}} caractères","ado.profile.error.ADOIL78.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.passenger.label":"Passager","common.country.code.algeria":"DZ","common.country.name.malta":"Malte","common.country.dialcode.malawi":"265","aco.profile.aeroplan.text":"Logo Aéroplan","common.country.code.sweden":"SE","common.country.dialcode.ireland":"353","common.country.name.haiti":"Haïti","common.australia.state.name.australiancaterr":"Territoire de la capitale de l'Australie","common.country.name.australia":"Australie","common.county.uc.text":"COUNTY","common.fragment.pax.selected.section.text":"Sélectionné","common.country.code.ireland":"IQ","common.fragment.trip.O.text":"Aller simple","common.country.dialcode.lithuania":"370","common.adoLoginForm.legend.text":"Inscription de l'agence de voyages","enrollment.ado.booking.enable":"false","ado.profile.error.ADOI138.text":"The postal station information you entered does not appear to be valid. Please try again.","common.progress_bar.step.payment.text":"Paiement","common.country.code.somalia":"SB","ado.profile.error.ADOE50.text":"Le matricule que vous avez entré n\u2019est pas valide. Veuillez réessayer.","ado.profile.timezone.WAKT":"Heure de Wake","ado.profile.error.ADOIL50.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","common.retrievebooking.cc.text":"Retrieve Booking","common.stringallowed.error.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","ado.profile.timezone.FNT":"Heure de Fernando de Noronha","common.country.name.aruba":"Aruba","common.forgotpassword.text":"<a href=\"javascript:void(0)\" id=\"ado-signin-password-button-label\">Forgot password<\/a>","common.search.button":"Trouver","common.country.code.northernmarianaislands":"NF","common.adrressLine1.text":"Adresse, ligne 1","common.eupg-credit-history.page.title":"Historique des crédits eSurclassements","common.mealtype.undefined.text":" ","common.country.dialcode.austria":"43","ado.profile.timezone.OMSST":"Heure d'été d'Omsk","common.paxType.infant_on_lap.text":"(assis sur les genoux)","common.country.dialcode.bahamas":"1","common.unitedstatesofamerica.state.name.california":"Californie","common.in_seat.lc.text":"(occupant une place)","common.featured_getaways.moreoffers.text":"More Offers","common.unitedstatesofamerica.state.name.pennsylvania":"Pennsylvanie","ado.profile.error.ADOE058.text":"Cet ID agence a été supprimé et ne peut pas être réutilisé. Veuillez en entrer un nouveau.","common.poboxrrnumber.label":"Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?","common.contactinformation.legend":"Coordonnées","common.adrressLine1.placeholder":"Adresse, ligne 1","ado.error.6007":"Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande. Veuillez choisir un autre mode de paiement ou communiquer avec les <a href=\\\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\\\" target=\\\"_blank\\\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\\\"sr-only\\\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\\/span><\\/a> pour obtenir de l\u2019aide. <!-- Gift card - Maximum redeem exceeded -->","ado.error.6006":"Le code de sécurité (NIP) que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez vérifier le numéro et essayer de nouveau, ou communiquez avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> si vous avez besoin d'aide.","ado.error.6009":"Comme vous avez entré un code de sécurité erroné trois fois de suite, votre code a été bloqué automatiquement. Les codes de sécurité qui ont été bloqués sont réinitialisés automatiquement après huit heures. Si vous avez besoin d'assistance immédiate, veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","common.china.state.code.hainansheng":"HI","ado.error.6008":"Nous ne pouvons donner suite à votre demande. Veuillez choisir un autre mode de paiement ou communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l'aide. <!-- Transaction Type Unknown -->","ado.error.6003":"La valeur de la carte-cadeau Air Canada, du bon d\u2019échange ou du eCoupon que vous avez entrée n\u2019est pas suffisante pour couvrir le solde restant. Veuillez essayer une autre carte-cadeau ou un autre eCoupon, ou sélectionner un autre mode de paiement.","ado.error.6002":"Le numéro de carte-cadeau Air Canada, de bon d\u2019échange ou de eCoupon entré ne semble pas être valide. Veuillez l\u2019entrer de nouveau.","ado.error.6005":"Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande. Veuillez essayer une autre carte-cadeau Air Canada, un autre bon d\u2019échange ou un autre eCoupon, ou sélectionner un autre mode de paiement. <!-- Gift card - Server shutdown -->","common.country.code.bhutan":"BT","ado.error.6004":"Le numéro de carte-cadeau Air Canada, de bon d\u2019échange ou de eCoupon entré ne semble pas être valide. Veuillez l\u2019entrer de nouveau.","eupgrade.common.enable.trace":"false","ado.home.morenews.text":"Plus de nouvelles","ado.error.6001":"Il semble y avoir un problème avec votre carte-cadeau Air Canada, votre bon d\u2019échange ou votre eCoupon. Veuillez communiquer avec les <a href=\\\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\\\" target=\\\"_blank\\\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\\\"sr-only\\\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l\u2019aide. <!-- Frozen Gift Card -->","common.skipnav.skiptoaccountinfo.text":"Passez aux renseignements sur le profil","common.country.name.usvirginislands":"Îles vierges (États-Unis)","ado.profile.timezone.ARMT":"Heure de l'Arménie","common.province_required.error.text":"Veuillez sélectionner une province dans le menu déroulant.","common.cans.page.title":"Air Canada - Réservation annulée","common.unitedstatesofamerica.state.name.delaware":"Delaware","common.country.name.syrianarabrepublic":"République arabe syrienne","common.taxnumber.placeholder":"NUMÉRO DE TAXE","achome.common.skipnav.skipToFooter.label":"Aller aux liens du pied de page","ado.home.gdsbooking.link":"Accédez à <a href=\"https://services.aircanada.com/ServicingPNR/Ancillary/ADO/locale.do?method=french\" target=\"_blank\">l'outil de sélection des places.<\/a>","ado.home.onlyalpanumericallowed.error.text":"Seuls des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z) peuvent être entrés dans ce champ.","common.special.assistance.DEAF":"Personne sourde ou malentendante","ado.error.6010":"Nous ne sommes pas en mesure de reconnaître la monnaie associée à votre carte-cadeau Air Canada, bon d\u2019échange ou eCoupon. Veuillez communiquer avec les <a href=\\\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\\\" target=\\\"_blank\\\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\\\"sr-only\\\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\\/span><\\/a> pour obtenir de l\u2019aide.","common.seat.uc.text":"PLACE","ado.error.6012":"Il semble y avoir un problème avec votre carte-cadeau Air Canada, votre bon d\u2019échange ou votre eCoupon. Veuillez essayer d\u2019entrer le numéro de nouveau ou choisir un autre mode de paiement. <!-- SVS General error -->","ado.error.6011":"Il semble y avoir un problème avec votre carte-cadeau Air Canada, votre bon d\u2019échange ou votre eCoupon. Veuillez communiquer avec les <a href=\\\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\\\" target=\\\"_blank\\\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\\\"sr-only\\\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l\u2019aide. <!-- Frozen Gift Card -->","common.update.button":"Mettre à jour","common.country.code.montserrat":"MN","common.weak.uc.text":"Faible","common.current.cc.text":"MOT DE PASSE ACTUEL","ado.profile.error.ADOM12.text":"Please enter a P.O. Box number.","common.month.jul.text":"JUILL.","common.country.code.islamicrepublicofiran":"IE","ado.profile.error.ADOI131.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.noncreditabletaxlist":"AY:OU","common.phonenumber.uc.text":"NUMÉRO DE TÉLÉPHONE","common.datepicker.return_not_selected.aria_live.text":"Appuyez sur Entrée pour la sélectionner comme date de retour.","common.country.name.kazakhstan":"Kazakhstan","ado.profile.timezone.FIT":"Heure des Îles Falkland","common.aeroplan_valid_characters.error.text":"Votre numéro Aéroplan est composé de neuf chiffres (caractères valides : 0 à 9).","common.country.name.greenland":"Groenland","common.country.name.cambodia":"Cambodge","common.unitedstatesofamerica.state.name.southdakota":"Dakota du Sud","common.screenreader.passenger_info.text":"Passager","common.form_warning_msg.text":"Veuillez fournir tous les renseignements nécessaires avant de continuer.","common.fragment.breadcrumb.screenreader.text":"Utilisez la touche de raccourci du lecteur d'écran pour passer le contenu étendu et aller à la fin de la liste.","common.fragment.timing.2330.text":"11:30 PM","ado.home.etktrequired.error.text":"Veuillez entrer un numéro de billet électronique.","common.skipnav.skiptoheader.text":"Passer à l'en-tête","common.fragment.pax.access.section.text":"Appuyez sur la touche Entrée, sur la barre d\u2019espacement ou sur la fléche versle bas pour ouvrir le menu de sélection des passagers, puis utilisez les onglets pour naviguer dans la section des passagers et effectuer votre sélection.","common.country.name.sanmarino":"Saint Marin","ado.profile.timezone.ULAT":"Heure d'Oulan-Bator","common.country.code.seychelles":"SN","common.country.name.tuvalu":"Tuvalu","ado.profile.timezone.FJT":"Heure des Fidji","common.flat.label":"APP./BUREAU","common.booking.ref.text":"Numéro de réservation","common.grand_total.uc.text":"","common.arearequired.error.text":"Veuillez entrer votre indicatif régional.","common.china.state.code.tianjinshi":"TJ","common.lessthan2chars.error.text":"","common.mybookings.button":"Mes réservations","ado.profile.timezone.FKT":"Heure des îles Malouines","common.streetnumber_required.error.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères numériques (0 à 9).","common.save.button":"Enregistrer","common.depart.uc.text":"DÉPART","ado.profile.timezone.PMST":"Heure normale de Saint-Pierre-et-Miquelon","common.country.code.oman":"OM","common.unitedstatesofamerica.state.name.oklahoma":"Oklahoma","ado.registration.validation.iataarctids.text":"Le numéro IATA/ARC ou TIDS pour le Canada doit contenir exactement 7 chiffres. Les numéros TIDS des agences à l'extérieur du Canada ne peuvent pas être inscrits en ligne.","common.china.state.code.xinjianguygurzizhiqu":"XJ","common.minimum2charsrequired.error.text":"Veuillez entrer au moins deux lettres (a à z).","common.phonetype.uc.text":"SÉLECTIONNER","common.minimum8chars_required.error.text":"Votre mot de passe doit contenir au moins huit caractères alphanumériques (0 à 9 et a à z).","common.country.dialcode.seychelles":"248","ado.reset.button.cancel":"Effacer","ado.profile.timezone.WITA":"Heure de l'Indonésie centrale","common.edit_profile.middlename.cc.text":"Second prénom","common.main.section.label.text":"Contenu de la page","common.country.dialcode.guadeloupe":"590","common.unitedstatesofamerica.state.code.california":"CA","common.convert_currency.link":"Voir dans une autre monnaie","ado.profile.timezone.NUT":"Heure de Niue","common.country.dialcode.usvirginislands":"1","common.country.name.unitedstatesminoroutlyingisland":"Diverses îles des États-Unis","ado.profile.timezone.WFT":"Heure de Wallis-et-Futuna","common.skipnav.skiptositemap.text":"Passer au plan du site","common.unitedstatesofamerica.state.code.southcarolina":"SC","common.save.cc.text":"Enregistrer","common.country.code.serbia":"RS","common.title.jug.text":"Juge","common.hotel_widget.checkout.text":"DÉPART","common.country.dialcode.suriname":"597","common.unitedstatesofamerica.state.code.districtofcolumbia":"DC","common.country.code.maldives":"MY","common.fragment.timing.1230.text":"12:30 PM","common.area.uc.text":"IND. RÉG.","common.country.name.guinea":"Guinée","common.fragment.timing.0130.text":"1:30 AM","ADO.text.Contact":"Coordonnées","ado.profile.timezone.WGT":"Heure du Groenland de l'Ouest","ado.profile.timezone.ARGT":"Heure de l\u2019Argentine","common.country.dialcode.bouvetislands":"55","ado.profile.error.ADOE54.text":"Nous ne parvenons pas à trouver l'ID agence que vous avez entré. Veuillez essayer à nouveau.","common.iataarctids.required.uc.text":"IATA/ARC/TIDS is required","ado.edit.primary.email.link":"Mettre à jour","common.china.state.code.macaosar":"MO","aco.login.forgotpassword.link":"<a href=\"http://www.aircanada.com/reinitialisationmotdepasse\" target=\"_blank\" title=\"S'ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Besoin d'aide pour votre mot de passe?<\/a>","common.country.code.greece":"GI","common.skipnav.footer.heading.text":"Footer section","common.country.name.namibia":"Namibie","common.unitedstatesofamerica.state.name.colorado":"Colorado","common.country.dialcode.saudiarabia":"966","common.error.message.button":"Message d\u2019erreur","common.countrycode.label":"INDICATIF DE PAYS/RÉGION","ado.profile.error.ADOIL64.text":"Invalid length municipality","common.profile.welcome.your.aeroplan.number.text":"Voici votre numéro Aéroplan :","ado.login.iataarctids.required.error.text":"Veuillez entrer votre numéro IATA/ARC/TIDS composé de 7 chiffres","common.username.uc.text":"NOM D\u2019UTILISATEUR","common.prse.seat.text":"Place Préférence","common.passengers.uc.text":"PASSAGERS","common.country.required.error.text":"","ado.profile.timezone.WIB":"Heure de l'Indonésie occidentale","eupgrade.common.retrieve.flight.info":"Nous récupérons les renseignements sur votre vol...","common.profile.myaeroplan":"Mon Aéroplan","common.profile.joinaeroplan":"Adhérer à Aéroplan","share_itin_by_email.recipent_email.ADO.label":"Pour faire part de ces vols à vos clients, entrez leurs adresses électroniques ci-dessous. Veuillez noter que votre adresse électronique sera indiquée dans le courriel que nous leur transmettrons.","common.hotel_widget.category.text":"Catégorie {{0}}","common.country.code.guadeloupe":"GD","common.middlename.label":"Second prénom","common.canada.state.code.saskatchewan":"SK","common.country.dialcode.nauru":"674","common.country.code.rwanda":"RU","ado.profile.timezone.WIT":"Heure de l'Indonésie orientale","common.country.name.france":"France","common.total_per_passenger.text":"Total (par passager)","common.signout.cc.text":"Fin de session","common.carf.page.title":"Air Canada \u2013 Sommaire du crédit","common.apt.label":"APP.","ado.error.9001":"Votre réservation est confirmée, mais nous n'avons pas pu conserver le numéro de réservation. Étant donné que cela vous empêchera de consulter votre réservation en ligne, veuillez prendre le numéro en note et communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","aco.login.reauthenticate.description.text":"<div class=\"reauthenticate-user-container\"><div class=\"reauth-user-text\">Bonjour <strong>{{1}}<\/strong>, veuillez entrer de nouveau votre mot de passe pour continuer.<\/div><\/div>","common.title_required.error.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","common.country.code.nepal":"NR","common.typeahead.loading_results.text":"Chargement des résultats","common.addressincludes_pobox_rural.label":"Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?","common.country.dialcode.qatar":"974","ado.reset.agencyName.placeholder":"NOM DE L'AGENCE","common.australia.state.name.newsouthwales":"Nouvelle-Galles du Sud","common.country.code.benin":"BJ","common.fragment.location.screenreader.text":"Entrer les trois premiers caractères de la ville, de l'aéroport, du pays/région, de la province ou de l'État que vous quittez, puis faire votre sélection en utilisant la flèche pour aller vers le haut ou le bas de la liste des aéroports.","ado.resetpassword.integers.allowed.error.text":"Votre numéro IATA/ARC ou TIDS pour le Canada est composé de 7 caractères numériques.","common.unitedstatesofamerica.state.name.texas":"Texas","ADO.text.MoreOptions":"Plus d'options","common.country.code.northkorea":"MP","ado.profile.error.ADOIL60.text":"Invalid length street direction","common.agencyname.uc.text":"NOM DE L'AGENCE","common.ac.sso.privacyEU":"<strong>Aéroplan a mis à jour sa politique sur la protection des renseignements personnels<\/strong>. Dans le but d\u2019assurer la plus grande transparence en ce qui concerne nos pratiques de collecte, d\u2019utilisation et de partage des données, nous vous demandons de prendre un moment pour lire la politique, en particulier la section « Membres de l\u2019Espace économique européen, du Royaume-Uni et de la Suisse ». Vous constaterez que certaines pratiques ne s\u2019appliquent pas à vous. Nous vous donnerons l\u2019occasion de consentir à ces pratiques à une date ultérieure pour que vous puissiez profiter pleinement du nouveau programme.<br> <br>Pour savoir comment Aéroplan traite vos renseignements personnels, consultez la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\" title=\"Opens in New Window\">Politique d\u2019Aéroplan sur la protection des renseignements personnels<\/a>.","common.country.dialcode.britishindianoceanterritory":"246","common.country.name.democraticrepublicofcongo":"République démocratique du Congo","common.china.state.name.henansheng":"Province du Henan","ado.viewprofile.ext.text":"EXT","ado.resetpassword.invalidfirstname.error.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.title.sr.text":"Soeur","common.country.name.qatar":"Qatar","ado.reset.error.minIntegers.text":"7 digits required","common.search.label":"TROUVER","ado.profile.error.ADOM15.text":"Veuillez sélectionner une province dans le menu déroulant.","ado.emailreset.dear.text":"Madame, Monsieur,","ado.profile.error.ADOI103.text":"Veuillez entrer un nom d'agence valide. Le nom de l'agence ne doit pas contenir les caractères suivants : & \" « » < > = ; ` % ^ * _ { } ~ | \\ ,","ado.profile.timezone.PWT":"Heure des Palaos","common.taxes_fares_charges.text":"","common.country.dialcode.canada":"1","common.lastname.placeholder":"NOM DE FAMILLE","ado.profile.timezone.GAMT":"Heure des îles Gambier","common.onlynumericchars_allowed.error.text":"Seuls des caractères numériques (0 à 9) peuvent être entrés dans ce champ.","ado.home.validation.MinimumCondition":"6 character are required","common.copied.text":"Copié","common.alphanumchars.text":"Caractères alphanumériques","common.bookin.signout.link":"Fin de session","common.streetnumber.label":"No de rue","common.required.cc.text":"Champ obligatoire","common.china.state.code.zhejiangsheng":"ZJ","achome.common.datepicker.same_day_return_selected.aria_live.text":"Cette date a été sélectionnée comme date de départ et de retour.","common.ok.cc.text":"OK","common.addagency.cc.text":"Ajouter une agence","common.quebecdisclaimer.text":"La version française suit ci-dessous / French version follows","common.morethan25chars.error.text":"","ado.profile.error.ADOM40.text":"Veuillez entrer votre numéro IATA/ARC/TIDS composé de 7 chiffres","common.canadian_dollars.text":"","common.contactus.cc.text":"Pour nous joindre","common.mealtype.O.text":"Repas froid","common.unitedstatesofamerica.state.name.districtofcolumbia":"District féd. de Columbia","ado.profile.error.ADOE97.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","achome.common.close_button.text":"Fermer","ado.home.websalesreport.text":"Rapport des ventes en ligne","common.agencyid.uc.text":"ID AGENCE","common.pagination.playbutton.label":"commencer le défilement de la bannière","common.fragment.search.button":"Trouver","common.passeneger.text":"Passager","common.flight.text":"Vol {{0}}","common.gender.required.text":"Veuillez sélectionner votre sexe.","common.selected.cc.text":"Selected","ado.registration.morethan6chars.error.text":"More than 6 characters","ado.error.IATA_ID_001":"Le numéro de carte IATA/IATAN ne semble pas être valide. Veuillez réessayer.","common.china.state.name.fujiansheng":"Province du Fujian","common.city.required.text":"City is required","ado.profile.timezone.GALT":"Heure des îles Galápagos","common.validation.morethan5chars.text":"More than 5 characters","common.country.dialcode.ukraine":"380","ado.profile.changepassword.cc.text":"Modifier le mot de passe","common.oalSeats.AC.name.text":"Air Canada","common.australia.state.name.northernterritory":"Territoire du Nord","common.validation.phonenumber.required.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.featured_getaways.fareconditions.link":"* Conditions tarifaires","common.select_all.text":"Sélectionner tout","common.bkgl.page.title":"Air Canada - Mes réservations","ado.update.email.header":"Mettre à jour l'adresse électronique","common.country.name.afghanistan":"Afghanistan","common.morethan9chars.error.text":"","common.country.code.denmark":"CD","ado.home.validation.bkgrefrequired.text":"Veuillez entrer un numéro de réservation.","common.header.section.label.text":"En-tête","common.country.name.gibraltar":"Gibraltar","ado.viewprofile.agencyidpattern.error.text":"Le numéro ID agence que vous avez entré ne semble pas valide. Votre ID agence est composée de  caractères numériques et vous a été attribuée par l'utilisateur principal de votre agence.","common.newpasswordrequired.error.text":"Veuillez entrer un nouveau mot de passe.","common.block.label":"PÂTÉ DE MAISON","common.country.dialcode.honduras":"504","common.country.name.unitedarabemirates":"Émirats Arabes Unis","common.country.code.canada":"CA","common.travel_option.youth.label":"Jeune voyageant seul (âgé de 12 à 17 ans).","common.country.code.paraguay":"PY","ado.resetpassword.firstname.error.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","ado.profile.error.ADOM23.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.country.dialcode.liechtenstein":"423","common.addressLine1.placeholder":"Adresse, ligne 1","common.unitedstatesofamerica.state.code.alaska":"AK","ado.error.1111":"Veuillez entrer l'adresse de facturation telle qu'elle figure sur le relevé de carte de crédit.","common.mealtype.uc.text":"REPAS","common.country.name.trinidadandtobago":"Trinidad et Tobago","common.postalcode.label":"Code postal","ado.viewprofile.addagencyids.text":"Ajouter des ID agence","common.langofcorrespondence.uc.text":"LANGUE DE CORRESPONDANCE","ado.profile.timezone.PST":"Heure normale du Pacifique","common.car_widget.cash.text":"Argent","achome.common.datepicker.checkin_selected.aria_live.text":"Voici la date d\u2019arrivée que vous avez sélectionnée.","common.duration.cc.text":"Total Duration","common.unitedstatesofamerica.state.name.washington":"Washington","common.additional_charges.text":"Suppléments","ado.login.agencyidlength3digits.label":"3 chiffres","common.mobile.legend":"Mobile","common.uk_passenger_service_charger.text":"","common.learnmore.uc.text":"LEARN MORE","ado.reset.title":"Password reset","common.fragment.timing.1330.text":"1:30 PM","ado.profile.error.ADOE57.text":"Please use Agency ID 001 for the first agency created.","ado.home.bookingreference.label":"NUMÉRO DE RÉSERVATION","common.country.name.serbia":"Serbie","common.country.dialcode.turkmenistan":"993","common.rrn.uc.text":"NUMÉRO DE ROUTE RURALE","common.country.name.kosovo":"Kosovo","ado.profile.error.ADOE101.text":"Votre question d'identification doit comporter au moins 20 caractères.","common.fragment.select.travel.date.text":"CHOISIR DATE(S) DE VOYAGE","ado.login.agencyidrequired.error.text":"Veuillez entrer votre numéro ID agence.","ado.text.PasswordChanged":"Le mot de passe a été modifié.","common.country.dialcode.jamaica":"1","common.flight.ac.checked.in":"Vous êtes enregistré pour vos vols avec Air Canada.","ado.login.bookingagent.placeholder":"AGENT DE RÉSERVATIONS","common.country.code.democraticrepublicofcongo":"KP","ado.error.1136":"Prenez note que le nom du passager ne peut dépasser 27 caractères, incluant le titre de civilité, les prénoms et le nom de famille. Entrez seulement la première lettre du prénom. Si le nom dépasse toujours la limite de caractères, contactez <strong><a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>les Réservations d'Air Canada<\/a><\/strong>.","common.city.uc.text":"Ville","achome.common.skipnav.skiptohomepage.label":"Aller à la page d'accueuil","ado.profile.timezone.WESST":"Heure de l\u2019Ouest (Australie)","common.country.code.kazakhstan":"JO","ado.error.1137":"Pour des raisons d'ordre technique, la lettre de votre nom de famille a été doublée pour l'enregistrement de votre nom.","ado.email.address.error.pattern":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","common.vegetarian.uc.text":"VEGETARIAN","common.province.uc.text":"PROVINCE","common.done.button":"Terminé","common.country.code.singapore":"SL","common.country.dialcode.solomonislands":"677","common.ac_wallet.legend":"Portefeuille AC","common.country.code.britishvirginislands":"VG","ado.error.5506":"Nous n'arrivons pas à traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard.","common.month.label":"mois","common.country.dialcode.southkorea":"82","achome.common.footer_skytrax_award.text":"Le seul transporteur exploitant un réseau international quatre étoiles en Amérique du Nord","common.china.state.code.hubeisheng":"HB","common.country.code.belgium":"BE","ado.profile.timezone.LHDT":"Heure avancée de Lord Howe","common.taxes_fees_charges.text":"Taxes, frais et droits","common.generic.error.text":"Nous éprouvons des difficultés techniques. Veuillez essayer de nouveau ou appeler les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","common.credits.text":"Crédit","ado.resetpassword.iatainvalidlength.error.text":"Votre numéro IATA/ARC ou TIDS pour le Canada est composé de 7 caractères numériques.","purc.payment.afop.ado.language.label":"LANGUE","achome.common.skipnav.skiptohomepage.link":"/","common.canada.state.code.newbrunswick":"NB","common.viewitinerary.page.title":"Air Canada - Itinéraires récemment consultés","common.country.dialcode.belize":"501","common.areacode.placeholder":"IND. RÉG.","common.china.state.name.guangxizhuangzuzizhiqu":"Région autonome zhuang du Guangxi","ado.profile.error.ADOI109.text":"Invalid street name","ado.profile.timezone.PHT":"Heure des Philippines","ado.home.tools.cc.text":"Outils","common.eupg.page.title":"eSurclassements","common.country.code.norway":"NO","common.country.dialcode.antiguaandbarbuda":"1","ado.viewprofile.lastnamerequired.error.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.morethan10chars.error.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","common.country.code.guineabissau":"GN","purc.payment.address_ado.text":"Adresse du client","common.country.name.netherlandsantilles":"Antilles néerlandaises","common.country.code.lithuania":"LI","common.aeroplan.text":"Numéro Aéroplan","common.country.dialcode.unitedkingdom":"44","common.mybookings.text":"Mes réservations","common.fragment.mobile.new.datapicker.screenreader.text":"Utiliser les flèches pour choisir les dates. Appuyer sur Entrée pour confirmer et continuer.","common.car_widget.dropoff.text":"Remise","common.fragment.timing.1000.text":"10:00 AM","common.country.name.denmark":"Danemark","ado.registration.iataarctids.required.text":"Veuillez entrer votre numéro IATA/ARC/TIDS composé de 7 chiffres","common.country.name.kyrgyzstan":"Kirghizistan","aco.profile.change_password_disclaimer_upper.text":"une lettre majuscule","common.change_fee.text":"Frais de modification","common.passwordrequired.error.text":"Veuillez entrer votre mot de passe.","common.county.label":"Comté","achome.common.region.group.text":"Régions","common.skipnav.skiptosearch.text":"Passez au champ de recherche","ado.profile.error.ADOI110.text":"Invalid street direction","ado.profile.timezone.YAKST":"Heure d'été d'Iakoutsk","common.country.name.italy":"Italie","purc.ado.booking_already_on_hold.text":"Vous avez déjà 1 réservation temporaire.","common.country.dialcode.guatemala":"502","ado.emailupdated1_masteragent.text":"Bonjour,<br><br>La présente vise à confirmer que l\u2019utilisateur principal a mis à jour l\u2019adresse électronique de ","ado.registration.travelagencyreg.text":"Inscription de l'agence de voyages","common.datepicker.depart_not_selected.aria_live.text":"Appuyez sur Entrée pour la sélectionner comme date de départ.","ado.profile.timezone.ESTTAS":"Heure de l\u2019Est (Tasmanie)","common.country.name.rwanda":"Rwanda","common.validation.morethan118chars.text":"More than 118 character","ado.profile.error.ADOI120.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","ado.profile.timezone.GYT":"Heure du Guyana","ado.profile.timezone.PKT":"Heure normale du Pakistan","common.regconfview.cc.text":"Registration Confirmation View","common.unitedstatesofamerica.state.code.newmexico":"NM","ado.profile.error.ADOM16.text":"Please select a time zone from the drop-down menu.","ado.changepassword.emailsubagent2.text":"a mis à jour le mot de passe associé à ","aco.profile.resend_otp.text":"Envoyer le code de nouveau","common.validation.agencyname.cannotcontain.text":"Veuillez entrer un nom d'agence valide. Le nom de l'agence ne doit pas contenir les caractères suivants : & \" « » < > = ; ` % ^ * _ { } ~ | \\ ,","common.country.dialcode.vanuatu":"678","common.china.state.name.tianjinshi":"Municipalité de Tianjin","common.extension.label":"POSTE","common.country.code.puertorico":"PR","common.screenreader.signin.button.text":"Menu d\u2019ouverture de session","common.country.dialcode.northernmarianaislands":"1","common.homeorbusiness.label":"DOMICILE/TRAVAIL","common.hotel_widget.points.text":"pts","common.country.dialcode.tunisia":"216","common.fragment.timing.0400.text":"4:00 AM","common.agencytitle_required.error.text":"Veuillez entrer le nom de votre agence.","common.prev.button":"Précédent","common.passengers.info.text":"Edit passenger Info","common.confirmPassword.label":"CONFIRMER LE MOT DE PASSE","ado.login.registerinformation.content":"Veuillez entrer les coordonnées de votre agence ci-dessous. S\u2019il s\u2019agit de votre première visite, veuillez","common.screenreader.book.button.text":"Menu de réservation de votre voyage","common.country.code.trinidadandtobago":"TT","ado.profile.timezone.GST":"Heure normale du Golfe","home.header.ado.youraccount.text":"Mon profil","common.taxnumber.label":"Numéro de taxe","common.unitedstatesofamerica.state.name.virginia":"Virginie","ado.profile.timezone.PDT":"Heure avancée du Pacifique","common.country.name.israel":"Israël","common.country.dialcode.singapore":"65","ado.viewprofile.masterusername.label":"Nom de l'utilisateur principal","common.flight.checkedButton.in":"Gérer l\u2019enregistrement","common.country.name.bahamas":"Bahamas","ado.profile.error.ADOM30.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.title.sir.text":"Sir","common.country.code.belize":"BZ","ado.profile.error.ADOI113.text":"Invalid suite num","ado.profile.timezone.PET":"Heure du Pérou","common.morethan12chars.error.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","common.total_extra_per_passenger.text":"Total des extras (frais de modification) - par passager","common.australia.state.name.victoria":"Victoria","site.edition.ado.wran.info":"En tant qu'utilisateur ayant ouvert une session, vous pouvez modifier la sélection de votre langue de navigation pour cette édition du site Web aircanada.com. Pour accéder à une autre édition, vous devez d'abord fermer la session.","common.special.assistance.RELIANT_WITHOUT_ATTENDANT":"Personne autonome sans accompagnateur","common.is.lc.text":"is","common.bdiv.page.title":"Air Canada - Réservation divisée","common.confirmpassword.uc.text":"CONFIRMER LE MOT DE PASSE","achome.common.number_of_results.text":"{{numberOfResults}} resultat(s)","common.oalSeats.SN.name.text":"Brussels Airlines","ado.registration.firstname.error.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.profile.pointsunavailable":"Points non disponibles","common.country.code.caymanislands":"KY","aco.terms_condition.description.text":"<div><div class=\"tnc-content\">Bonjour, <strong>{{1}}<\/strong>, nous avons renforcé les caractéristiques de sûreté de nos comptes clients. Nous allons maintenant vous montrer une courte procédure de mise à jour que vous n\u2019 aurez à exécuter qu'une seule fois<\/strong>.<\/div><div class=\"tnc-bullet-points-wrapper\">\n        <div class=\"tnc-bullet-points-main\">Lorsque vous aurez terminé, vous profiterez des avantages suivants :<\/div>\n        <ul class=\"tnc-bullet-points\"> \n                <li><div class=\"tnc-list\">l\u2019authentification à deux facteurs pour renforcer la sécurité;<\/div><\/li> \n                <li><div class=\"tnc-list\">une ouverture de session plus facile sur vos appareils;<\/div><\/li> \n                <li><div class=\"tnc-list\">la possibilité d\u2019ouvrir une session avec votre adresse électronique ou votre numéro Aéroplan.<\/div><\/li>  <\/ul>  <\/div><\/div>\n","common.profile.points_expiry.date_link.text":"Quand mes points expireront-ils?","COMMON.AREACODEOPTIONAL.UC.TEXT":"AREA CODE* Optional","common.password.cc.text":"Mot de passe","common.country.name.ireland":"Irlande","common.confirm.text":"Confirm","ado.profile.timezone.PGT":"Heure de la Papouasie-Nouvelle-Guinée","ado.profile.error.ADOIL53.text":"Veuillez entrer un nom d'agence valide. Le nom de l'agence ne doit pas contenir les caractères suivants : & \" « » < > = ; ` % ^ * _ { } ~ | \\ ,","common.balance_text":"Solde","common.redemption.joinaeroplan.url":"https://www.aircanada.com/aeroplan/member/enrolment?lang=fr-CA","ado.error.8501":"Nous n'avons pu vous assigner des places pour ce vol. Vous devrez le faire en vous enregistrant à l'aéroport. Si vous tenez à présélectionner vos places, veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a>.","common.street.uc.text":"STREET","common.country.dialcode.burkinafaso":"226","ado.error.8500":"Le plan de cabine n'est pas disponible pour ce vol. Votre place sera automatiquement sélectionnée en fonction des préférences stockées dans votre profil.","common.passenger.lounge.notselected":"<span style=\"font-weight: 600;\">Accès aux salons Feuille d\u2019érable :<\/span> Aucune sélection effectuée","common.fragment.timing.morning.text":"Matin","common.country.name.macau":"Macao (RAS), Chine","common.floor.placeholder":"ÉTAGE","aco.profile.change_password_disclaimer_lower.text":"une lettre minuscule","common.rrn.label":"NUMÉRO DE ROUTE RURALE","common.glassboxscript_src.text":"https://cdn.gbqofs.com/aco/prod/detector-dom.min.js","ado.onhold.text.bookholddescription":"This booking will be held untill july 26,2015 at 23.55 PM Toronto time.","common.alpi.page.title":"Air Canada - Détails sur les passagers","common.fragment.timing.2230.text":"10:30 PM","common.return.uc.text":"RETOUR","common.block.uc.text":"BLOCK","common.validation.min1charrequired.text":"Minimum 1 character is required","common.provincerequired.error.text":"Veuillez sélectionner une province dans le menu déroulant.","common.special.assistance.RELIANT_WITH_ATTENDANT":"Personne autonome avec accompagnateur","common.country.dialcode.macau":"853","common.return.button":"Retour","common.country.name.romania":"Roumanie","common.china.state.name.ningxiahuizizizhiqu":"Région autonome hui du Ningxia","ADO.text.Delete":"Supprimer","common.priorityrewards.PRWWJ.text":"{{0}} \u2013 Monde \u2013 Classe affaires","ado.profile.timezone.CHADT":"Heure avancée des îles Chatham","common.onlyalphanumericallowed.error.text":"Seuls des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z) peuvent être entrés dans ce champ.","common.next.button":"Suivant","common.countryrequired.error.text":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","common.country.dialcode.andorra":"376","ado.reset.lastName.placeholder":"Nom de famille de l'utilisateur principal","common.country.name.philippines":"Philippines","common.fragment.timing.0730.text":"7:30 AM","ado.profile.timezone.PAK":"Heure du Pakistan","ado.reservedIds":"493","aco.profile.new_password_satisfied.text":"Votre nouveau mot de passe comprend","achome.url.flight_pass.book_manage.ado.text":"{{flightPassHost}}/wallet/servlet/ACTAWelcomeServlet/searchBookletOptions","common.profile.aeroplan.login.text":"pour accumuler des points Aéroplan pour chaque réservation avec Air Canada. Pas encore membre?","ado.profile.timezone.IRKST":"Heure d'été d'Irkoutsk","ado.confirm.email.address.placeholder":"Confirmer la deuxième adresse électronique","ado.profile.error.ADOM33.text":"Mandatory bank code","common.country.code.namibia":"MM","passenger_info.contactinfo.ado.disclaimer.text":"Air Canada informera l\u2019agent de voyages et le voyageur de tout changement apporté à l\u2019itinéraire. Veuillez fournir l\u2019adresse électronique et le numéro de téléphone mobile du voyageur à utiliser dans un tel cas.","common.lastname.cc.text":"Nom de famille","common.fragment.cabin.Y.text":"Économique (flexible)","common.country.name.centralafricanrepublic":"République Centrafrique","common.country.dialcode.russia":"7","common.streetnamerequired.error.text":"Veuillez entrer un nom de rue.","common.oalSeats.staticLinkAirlines":"UA:LX:SN:AF","common.validation.morethan60chars.error.text":"","common.validation.passtips.tip4.text":"it must be a combination of uppercase and lower case letters, numbers and any of the following characters (!,@,$,^,*,and_)","common.country.name.pitcairnisland":"Île Pitcairn","common.passenger.noseatselected":"Aucune place choisie","common.flat.placeholder":"APP./BUREAU","common.country.name.southkorea":"République de Corée (Corée du Sud)","common.id.uc.text":"ID","common.country.code.guatemala":"GU","common.country.dialcode.thailand":"66","ado.profile.timezone.ChST":"Heure normale des Chamorro","common.view.cc.text":"Voir","ado.profile.error.ADOIL86.text":"Le nom d'utilisateur que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","common.country.dialcode.netherlands":"31","common.cfco.page.title":"Air Canada - Sélection des vols","common.country.dialcode.egypt":"20","common.hotel_widget.rating.text":"{{0}} sur {{1}}","ado.profile.error.ADOM3.text":"Veuillez confirmer votre mot de passe en l'entrant une deuxième fois.","common.country.name.vanuatu":"Vanuatu","common.country.code.bolivia":"BO","common.special.assistance.AVIH":"Voyageur avec un animal de compagnie en soute","revenue.enableACWRefundAuthenticationADO.switch.flag":"true","common.canada.state.name.nunavut":"Nunavut","common.ok.button":"OK","common.year.text":"ANNÉE","common.country.name.northernmarianaislands":"Îles Mariannes","common.country.code.saudiarabia":"ST","common.country.code.tajikistan":"TJ","common.unitedstatesofamerica.state.name.arkansas":"Arkansas","common.country.code.pitcairnisland":"PN","common.validation.minimum9chars.required.text":"Minimum 9 characters are required","common.china.state.code.neimongolzizhiqu":"NM","common.hotel_widget.disclaimer.text":"Les réservations d\u2019hôtel sont effectuées par l\u2019entremise de la Loyalty Travel Agency, détentrice d\u2019un permis du Québec (Canada).","ado.profile.error.ADOI116.text":"Please select a valid time zone.","common.password.placeholder":"Mot de passe","common.mandatory.text":"(*) indique un champ obligatoire","ado.update.email.desc.text":"Un courriel de confirmation sera envoyé à la nouvelle adresse électronique entrée ci-dessous.","common.confirmpassword.placeholder":"CONFIRMER LE MOT DE PASSE","ado.resetpassword.firstname.label":"Prénom de l'utilisateur principal","achome.common.datepicker.next_month.text":"Mois suivant","common.carousel.next_hotel.text":"Prochain hôtel","common.fragment.breadcrumb.screenreader.flightstatus.text":"État des vols d\u2019Air Canada par liaison ou par numéro de vol. Renseignements sur les heures de départ et d\u2019arrivée prévues, les retards et les annulations.","common.fragment.timing.afternoon.text":"Après-midi","common.confirmPassword.placeholder":"CONFIRMER LE MOT DE PASSE","ado.registration.passwordtip2.content":"its is case sensitive","ado.cashpaymentenabled.text":"Cash Payment Enabled","common.china.state.name.xinjianguygurzizhiqu":"Région autonome ouïgoure du Xinjiang","ado.profile.error.ADOIL56.text":"L\u2019adresse que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","achome.common.skipnav.heading":"Sauter la navigation","ado.profile.timezone.GMT":"Temps universel coordonné","common.provincerequired.uc.text":"Veuillez sélectionner une province dans le menu déroulant.","common.morethan7chars.error.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone à sept chiffres valide en utilisant uniquement les caractères numériques (0 à 9).","common.china.state.name.qinghaisheng":"Province du Qinghai","common.oalSeats.OS.name.text":"Austrian Airlines","ado.profile.error.ADOI106.text":"L\u2019adresse que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","common.country.cc.label":"Pays/Région","common.operator.BA.alt":"","common.fragment.timing.0030.text":"12:30 AM","common.country.code.srilanka":"LK","common.china.state.name.xizangzizhiqu":"Région autonome du Tibet","common.streetnumber.uc.text":"NUMÉRO DE RUE","common.morethan27chars.error.text":"L'adresse que vous avez entrée est trop longue.  Veuillez utiliser des abréviations dans la mesure du possible.","common.submit.button":"Continuer","ado.profile.error.ADOE82.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","common.country.dialcode.montenegro":"382","common.country.code.georgia":"GM","ADO.link.WaiverForm":"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit imppat et elit. <a href=\"http://www.aircanada.com\"> Click here <\/a>","ado.profile.timezone.GFT":"Heure de la Guyane française","common.equipment.train.text":"Train","common.mealinfo_order.list":"RGML:AVML:BBML:BLML:CHML:DBML:FPML:GFML:HNML:KSML:LCML:LFML:LSML:MOML:NLML:VLML:VGML:VJML:VOML","common.editagency.legend.text":"Agency Update Form","ado.profile.error.ADOIL79.text":"Invalid length contact title","ADO.text.ResetPassword":"Réinitialiser le mot de passe","ado.profile.timezone.VENT":"Heure du Vénézuela","common.converted_grand_total.text":"","common.travelpreference.text":"Préférences de voyage","common.bkgd.fareSummary.text":"Sommaire des prix","common.signinhelp.link":"<a class=\"ng-isolate-scope\" href=\"javascript: void(0)\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\" ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/sign-in-help_fr.html\" id=\"ado-signin-button-label\">Aide pour l'ouverture de session<\/a>","common.back.button":"Précédent","common.adult.uc.text":"ADULTE","common.country.code.zambia":"ZM","common.addagencyid.cc.text":"Ajouter une ID agence","common.morethan30chars.error.text":"Le nom de rue peut comporter un maximum de 30 caractères. Veuillez utiliser des abréviations dans la mesure du possible.","common.country.name.cookislands":"Îles Cook","common.priorityrewards.PRCUY25.text":"{{0}} \u2013 Canada/États-Unis","common.car_widget.transmission_mode_manual.text":"Manuelle","ado.profile.timezone.LHST":"Heure normale de Lord Howe","common.username.button":"NOM D\u2019UTILISATEUR","common.cancel.upload.button":"Annuler le téléversement","common.country.name.guineabissau":"Guinée-Bissau","common.country.code.iceland":"HU","common.china.state.code.shanghaishi":"SH","common.unitedstatesofamerica.state.name.iowa":"Iowa","common.agentidusername.placeholder":"NOM D'UTILISATEUR POUR LE CODE D'AGENT","common.last_name.text":"Nom de famille","common.country.dialcode.zambia":"260","ado.home.bookingreference.placeholder":"NUMÉRO DE RÉSERVATION","common.priorityrewards.disclaimer.text":"Les Primes priorité ne peuvent être remboursées une fois votre voyage commencé.","common.profile.aeroplan.join.text":"Adhérer","common.skipnav.skiptobookflight.text":"Passer à la réservation","common.skipnav.skiptomain.text":"Passer au contenu","common.country.code.christmasislandindianocean":"CX","common.title.mstr.text":"Maître","common.staterequired.uc.text":"Veuillez sélectionner un état.","common.validation.morethan3chars.text":"Un maximum de 3 caractères numériques (0 à 9) peut être entré dans ce champ.","common.dob_required.error.text":"Veuillez entrer votre date de naissance.","ado.profile.error.ADOIL89.text":"The IATA/ARC/Canadian TIDS number you entered does not appear to be valid. Please try again. <br><br>Your IATA/ARC/Canadian TIDS is comprised of exactly 7 numeric characters.","common.title.dr.text":"Dr","common.rrn.placeholder":"NUMÉRO DE ROUTE RURALE","common.female.cc.text":"Femme","common.cutomer_care_number.IE":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.dialcode.kuwait":"965","common.cutomer_care_number.IL":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.booking_reference.text":"Numéro de réservation","common.country.dialcode.eritrea":"291","common.reviewprofileinfo.content":"Veuillez réviser les renseignements du profil ci-dessous.","common.newpassword.uc.text":"NOUVEAU MOT DE PASSE","common.unitedstatesofamerica.state.code.newhampshire":"NH","common.country.name.portugal":"Portugal","ado.current.email.address.error.notmatching":"L\u2019adresse que vous avez entrée dans le champ de l\u2019adresse électronique actuelle ne correspond pas à celle associée au compte de l\u2019utilisateur principal. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","common.invalidemailaddress.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","common.class_not_available.discliamer.text":"<strong>{{1}}<\/strong>: Vous occuperez une place en {{3}}.","common.addresstye_required.error.text":"Veuillez sélectionner DOMICILE ou TRAVAIL dans le menu déroulant pour indiquer quel type d'adresse vous fournissez.","common.cutomer_care_number.IT":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.name.benin":"Bénin","common.tabItems.text":"Élément d\u2019onglet {{0}} de {{1}}","common.country.code.qatar":"QA","common.carddetails.text":"Card details","common.country.name.nepal":"Népal","common.fragment.any_time.text":"EN TOUT TEMPS","common.infonav.contactus.link":"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html","common.minimum9digits.error.text":"Veuillez entrer un numéro de programme de fidélité valide composé d\u2019au moins neuf caractères numériques (0 à 9).","common.change.cc.text":"Modifier","common.pobox.label":"Case postale","common.firstname.placeholder":"PRÉNOM","common.poboxrrnumber.link":"Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?","common.gender_required.error.text":"Veuillez sélectionner votre sexe.","common.cutomer_care_number.JP":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.cutomer_care_number.JO":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.booking_agent.text":"Agent de réservations :","common.configuretitle.text":"","common.china.state.code.liaoningsheng":"LN","common.country.dialcode.gabon":"241","common.carousel.next_btn.text":"{{0}} suivant","common.children.uc.text":"ENFANTS","common.cancel.button":"Annuler","common.china.state.code.shandongsheng":"SD","common.hotel_widget.header.text":"Ajoutez un hôtel à votre voyage à {{0}}","ADO.text.RetrieveBooking":"Récupérer la réservation","common.country.name.bouvetislands":"Îles Bouvet","common.country.dialcode.saintlucia":"1","aco.terms_condition.dialog.description.text":"<div class=\"aeroplan-sign-in-content-wrapper\">\n    <div class=\"aeroplan-sign-in-first-heading\"> Merci<\/div> \n    <div class=\"aeroplan-sign-in-text-heading\">Nous avons presque fini!<\/div>\n<\/div>","common.cutomer_care_number.GR":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ado.home.gdsbooking.text":"Réservations dans un SMD","ado.profile.error.ADOM27.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.loaded.sr_only.text":"Le contenu de la page est chargé.","eupgrade.common.successImgAltText.text":"Succès","eupgrade.common.process.upgrade.request":"Nous traitons votre demande de surclassement...","common.cutomer_care_number.HK":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ado.profile.error.ADOIL72.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.cutomer_care_number.HU":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","achome.common.offers_section_title.text":"Offres","ado.profile.error.ADOE94.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","common.booking.enrollment.terms.conditions.error.text":"Veuillez accepter la Politique sur la protection des renseignements personnels pour continuer.","ADO.text.eTktRequired":"Veuillez entrer un numéro de billet électronique.","common.profile.aeroplan.signin.text":"Ouvrez une session","common.unit.placeholder":"UNITÉ","common.aeroplanmorethan9characters.error.text":"Votre numéro Aéroplan est composé de neuf chiffres (caractères valides : 0 à 9).","common.country.dialcode.peru":"51","common.country.name.azerbaijan":"Azerbaidjan","common.cutomer_care_number.ES":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.phone.uc.text":"NUMÉRO DE TÉLÉPHONE","common.country.name.suriname":"Surinam","common.country.code.papuanewguinea":"PG","ado.profile.error.ADOI123.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.AlertBannerASCInvol.Content":"2024 年 9 月 15 日至 9 月 23 日期间，由加拿大航空和 Air Canada Rouge 承运的航班将受到服务中断的影响。由 Jazz 和 PAL Airlines 承运的加拿大快运航空航班将按计划运行。<a href=\"/home/book/travel-news-and-updates/2024/ac-action.html#/\" target=_blank\">了解更多详情<span class=\"sr-only\">在新窗口中打开<\/span><\/a>","common.cutomer_care_number.FI":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ado.profile.timezone.ICT":"Heure de l'Indochine","common.country.cc.text":"Pays/Région","common.country.dialcode.iraq":"964","common.country.name.frenchguyana":"Guyane française","common.meal.label":"REPAS","common.china.state.name.yunnansheng":"Province du Yunnan","common.cutomer_care_number.FR":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.child.text":"Enfant {{0}}","ado.profile.timezone.IDT":"Heure avancée d'Israël","common.fragment.select.text":"Classe tarifaire","common.cutomer_care_number.CA":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.german.vat.text":"Transport transfrontalier de passagers 3 Loi allemande sur la TVA","common.moretha4chars.error.text":"Votre code d'agent de réservations est composé de 4 caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","common.country.code.cyprus":"CY","common.redressnum.cc.text":"Numéro de rectification","ado.resetpassword.7digits.error.text":"Votre numéro IATA/ARC ou TIDS pour le Canada est composé de 7 caractères numériques.","common.cutomer_care_number.CR":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.eupg-transaction-history.page.title":"Historique des transactions de eSurclassements","common.country.dialcode.jordan":"962","common.cutomer_care_number.CO":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.year.label":"Année","common.skipnav.skiptositemap.link":"/content/aircanada/ca/fr/aco/home/sitemap.html","common.validation.poboxrrnumber.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale.","common.block.placeholder":"PÂTÉ DE MAISON","common.cutomer_care_number.CH":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","achome.common.datepicker.calendar_heading.text":"Calendrier","common.cutomer_care_number.CN":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.cutomer_care_number.CL":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.cocapassenger.text":"passager","aco.profile.new_password_with_validation_rules.text":"Votre nouveau mot de passe doit comprendre {{0}} caractères, des lettres majuscules, des lettres minuscules et des chiffres.","common.validation.nickname.error_text":"Ce champ peut comporter des lettres et un maximum de quatre chiffres consécutifs.","common.validation.countryrequired.text":"Vous devez entrer un pays ou une région","common.cutomer_care_number.DE":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.seat.label":"PLACE","common.cutomer_care_number.CZ":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.fragment.timing.2200.text":"10:00 PM","common.adrressLine2.text":"Adresse, ligne 2","ado.profile.error.ADOE19.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","ADO.text.BookingRef":"Numéro de réservation","ado.login.3digits.text":"3 chiffres","common.cutomer_care_number.DK":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.continueasaguest.button":"Poursuivre en tant qu'invité","common.country.code.mali":"MV","achome.common.skipnav.skipToSearchButton.label":"Aller au champ de recherche","common.hotel.group.text":"Hôtels","common.country.name.tanzania":"Tanzanie","ado.profile.error.ADOI139.text":"The IATA/ARC/Canadian TIDS number you entered does not appear to be valid. Please try again. <br><br>Your IATA/ARC/Canadian TIDS is comprised of exactly 7 numeric characters.","ado.profile.error.ADOE12.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","common.country.dialcode.stvincentandthegrenadines":"1","common.country.code.botswana":"BW","common.continue.cc.text":"Continuer","common.answer.label":"RÉPONSE","common.country.dialcode.netherlandsantilles":"599","common.country.code.switzerland":"CH","ADO.text.MustMatch":"Password must match","common.cutomer_care_number.AT":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.profile.creditcardmember":"Titulaire c. crédit","common.cutomer_care_number.AR":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.priorityrewards.text":"Primes priorité","common.country.code.guinea":"GT","ado.viewprofile.searchbyid.label":"RECHERCHE PAR NUMÉRO ID","common.cutomer_care_number.AE":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ADO.text.CashPaymentEnabled":"Paiement en espèces autorisé","common.country.dialcode.dominica":"1","common.country.dialcode.chad":"235","common.cutomer_care_number.BE":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.createprofile.text":"Créer un profil","ado.profile.timezone.MAWT":"Heure de Mawson","achome.common.fragment.cash.text":"Argent","common.cutomer_care_number.AU":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.cashpayment.enabled.text":"Paiement en espèces autorisé","common.additional_fare_per_passenger.text":"Total des suppléments - par passager","common.china.state.name.anhuisheng":"Province de l\u2019Anhui","ado.resetpassword.iatanumber.placeholder":"IATA/ARC/TIDS (7 chiffres)","common.country.code.congo":"CG","aco.logging_in.loader.text":"Ouverture de session en cours","common.cutomer_care_number.BR":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.apt.placeholder":"APP.","common.china.state.name.macaosar":"Macao (RAS)","common.cutomer_care_number.BH":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.unitedstatesofamerica.state.code.iowa":"IA","common.ticket_number.text":"Numéro de billet","common.unitedstatesofamerica.state.code.minnesota":"MN","common.country.code.brazil":"BR","ado.profile.error.ADOM8.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","common.redemption.enableInfantsForRedemption":"true","common.ext.placeholder":"Poste","common.country.dialcode.curacao":"599","common.country.code.vanuatu":"VU","common.unselect_all.text":"Désélectionner tout","ado.profile.error.ADOM1.text":"Veuillez entrer votre mot de passe.","common.view.text":"Afficher","ado.validation.passtips.tip3.text":"it must contain between 8 and 10 characters","ado.profile.error.ADOE53.text":"Le numéro IATA que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez écrire à <a href=\"https://aircanada.my.salesforce-sites.com/salessupport/LogNewSalesSupportCase?lang=fr\"  target=\"_blank\">Mon soutien aux agences d'Air Canada<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l\u2019aide, en incluant votre numéro IATA dans votre demande.","common.fragment.trip.M.sr.text":"","common.langofcorrespondence.label":"LANGUE DE CORRESPONDANCE","common.oalSeatsCopyRedesign.text":"Copiez ce numéro de réservation","common.country.code.nicaragua":"NZ","common.eupg-dashboard.page.title":"Tableau de bord des eSurclassements","common.learnmore.link":"En savoir plus","ado.primary.email.address.text":"Adresse électronique principale","common.onlyalphanumericallowed.text":"Seuls des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z) peuvent être entrés dans ce champ.","common.country.name.malaysia":"Malaisie","ado.profile.error.ADOIL65.text":"Invalid length province","common.country.name.oman":"Oman","common.country.code.thailand":"TH","ado.profile.error.ADOI107.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","common.signin.button":"Ouvrir une session","ado.profile.error.ADOM34.text":"Mandatory account code","common.country.code.china":"CN","common.none.cc.text":"None","common.emailaddress.label":"Adresse électronique","common.title.rev.text":"Révérend","ado.resetpassword.agencyinfo.content":"<p class=\"agency-info\" tabindex=\"0\">\nVous devez être l'<strong>UTILISATEUR PRINCIPAL (ID agence 000)<\/strong> afin d'utiliser cette fonction.\n<\/p>\n<p class=\"agency-details\" tabindex=\"0\">\nUne fois que vous aurez fourni les renseignements ci-dessous (renseignements correspondant à ceux du profil de votre agence)<span class=\"highlight\"> un courriel contenant votre nouveau mot de passe <\/span>sera envoyé à l'adresse électronique figurant dans le profil de votre agence.\n<\/p><h2 class=\"agency-title\" tabindex=\"0\">ID AGENCE 000<\/h2>","ado.profile.timezone.BRUN":"Heure de Brunei","common.to.uc.text":"À","common.fragment.timing.0930.text":"9:30 AM","common.car_widget.book_with_points.text":"Réserver avec des points","common.country.code.france":"FI","common.delete.cc.text":"Supprimer","common.country.name.turksandcaicosislands":"Îles Caïques et Turques","common.unitedstatesofamerica.state.name.idaho":"Idaho","common.skipnav.skiptocontact.text":"Passer à Pour nous joindre","common.fragment.timing.0330.text":"3:30 AM","common.canada.state.code.princeedwardisland":"PE","common.country.name.frenchsouthernterritories":"Territoires français du Sud","common.country.code.italy":"IL","common.fragment.timing.1430.text":"2:30 PM","ado.profile.timezone.MART":"Heure des îles Marquises","common.info.booking.agency.text":"Le code d'agent de réservations doit comprendre quatre caractères alphanumériques. Tous les agents de chaque agence IATA choisissent leur code pour reconnaître leurs réservations.","common.unitedstatesofamerica.state.name.maine":"Maine","common.screenreader.chd.text":"Enfant","common.datepicker.depart_selected.aria_live.text":"Cette date a été sélectionnée comme date de départ.","common.special.assistance.PETC":"Voyageur avec un animal de compagnie en cabine","common.country.dialcode.bosniaherzegovina":"387","common.country.dialcode.india":"91","ado.viewprofile.searchbyid.placeholder":"NUMÉRO ID OU NOM","common.country.code.chile":"CL","common.validation.cityrequired.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.destination.text":"À","ADO.error.AgencyID.required":"AgencyID is required","ado.createaccount.link":"/content/aircanada/0/1/ado/profile/registration.html","common.country.dialcode.uruguay":"598","common.country.name.paraguay":"Paraguay","ado.profile.timezone.BRST":"Heure d'été du Brésil","common.aptsuite.label":"App./Suite","common.programno.error.text":"NUMÉRO DE PROGRAMME DE FIDÉLITÉ","common.canada.state.name.quebec":"Québec","common.zipcode.label":"Code ZIP","achome.common.tier_status.BASE.text":"<!-- -->","common.conf.page.title":"Air Canada - Confirmation de réservation","common.australia.state.code.tasmania":"TS","common.country.code.norfolkisland":"NU","common.unitedstatesofamerica.state.code.kansas":"KS","ado.profile.timezone.CEST":"Heure d'été de l'Europe centrale","ac_revenue.common.trip-review.economy_comfort":"Accumulez 115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut et profitez d\u2019un tarif est entièrement remboursable.","aco.login.inaccessible_devices_disclaimer.text":"Si vous n\u2019avez pas accès aux méthodes associées à votre compte pour l\u2019instant, vous pouvez communiquer avec le Centre Aéroplan   à l\u2019un des numéros ci-dessous pour confirmer votre identité ou poursuivre en tant qu\u2019invité.","common.view_profile_angular_route.flag":"true","common.country.name.chile":"Chili","common.confirm.cc.text":"Confirmer","ado.viewprofile.changepassword.text":"Modifier le mot de passe","common.country.dialcode.mozambique":"258","common.masterusrname.cc.text":"Nom de l'utilisateur principal","common.fragment.yth.text":"Jeune","common.china.state.code.shanxisheng":"SX","common.phonetype.label":"SÉLECTIONNER","common.fragment.adult.text":"Adulte","common.per_passenger.text":"(par passager)","common.country.placeholder":"PAYS/RÉGION","common.fragment.cabin.J.text":"Classe affaires (flexible)","common.country.code.malawi":"MG","ado.profile.error.ADOE58.text":"Cet ID agence a été supprimé et ne peut pas être réutilisé. Veuillez en entrer un nouveau.","aco.login.inaccessible_devices.text":"Je n'y ai pas accès.","common.country.name.ghana":"Ghana","common.unitedstatesofamerica.state.name.connecticut":"Connecticut","common.country.name.lebanon":"Liban","common.answer.placeholder":"RÉPONSE","common.passenger.noseatselected.sr":"Aucune place choisie pour ce segment.","common.female.uc.text":"FEMME","common.building.label":"BÂTIMENT","aco.profile.aeroplan.img":"/content/dam/aircanada/generic/logo/LoginIcons.png","common.australia.state.code.westernaustralia":"WA","ado.profile.timezone.KUYT":"Heure de Kouïbychev","ado.error.66010":"L'itinéraire que vous avez choisi ne permet pas de faire des recherches portant sur <strong>plus de quatre passagers<\/strong>.<br/><br /><strong>Pourquoi pas?<\/strong><br />Votre itinéraire comprend un vol d'un autre transporteur :<br />- Les autres transporteurs fournissent des disponibilités pour un maximum de quatre passagers à la fois.<br/><br /><strong>ou<\/strong><br/>Les vols de votre itinéraire sont exploités par Air Canada, mais il n'y a pas assez de places disponibles au même tarif.<br/><br /><br /><strong>Qu'est-ce que je peux faire?<\/strong><br />Vous pouvez consulter notre horaire de vol pour avoir une idée du tarif.<br />Pour ce faire, commencez une nouvelle recherche pour quatre passagers ou moins. Veuillez noter que le tarif peut différer au moment de la réservation, car le nombre de places à un tarif précis est limité.<br /><br />Lorsque vous êtes prêt à réserver, appelez les Réservations d'Air Canada au numéro ci-dessous. Nos agents seront heureux de vous aider à changer votre réservation.<br/>Au Canada et aux États-Unis : <strong>1-855-831-1435<\/strong><br/><a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Autres pays/régions<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><br/>","common.mealtype.F.text":"Nourriture à acheter en vol","common.country.code.ghana":"DE","ado.error.66011":"L'itinéraire que vous avez choisi ne permet pas de faire des recherches portant sur <strong>plus de quatre passagers<\/strong>.<br/><br /><strong>Pourquoi pas?<\/strong><br />Votre itinéraire comprend un vol d'un autre transporteur :<br />- Les autres transporteurs fournissent des disponibilités pour un maximum de quatre passagers à la fois.<br/><br /><strong>ou<\/strong><br/>Les vols de votre itinéraire sont exploités par Air Canada, mais il n'y a pas assez de places disponibles au même tarif.<br/><br /><br /><strong>Qu'est-ce que je peux faire?<\/strong><br />Vous pouvez consulter notre horaire de vol pour avoir une idée du tarif.<br />Pour ce faire, commencez une nouvelle recherche pour quatre passagers ou moins. Veuillez noter que le tarif peut différer au moment de la réservation, car le nombre de places à un tarif précis est limité.<br /><br />Lorsque vous êtes prêt à réserver, appelez les Réservations d'Air Canada au numéro ci-dessous. Nos agents seront heureux de vous aider à changer votre réservation.<br/>Au Canada et aux États-Unis : <strong>1-855-831-1435<\/strong><br/><a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Autres pays/régions<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><br/>","common.country.name.china":"Chine","ado.home.header.yourAccount.text":"Consultez votre profil","common.fragment.datapicker.returnselected.screenreader.text":"La date de retour est sélectionnée. Utiliser les flèches pour choisir votre date de retour. Appuyer sur Entrée pour confirmer et continuer.","common.oalSeats.UA.text":"<a href=\"https://www.united.com/fr/ca/manageres/mytrips\"> <span class=\"oal-name\">United Airlines<\/span> <span class='ac-icon ac-icon-external-link-icon'><\/span> <span class=\"oal-pnr\">{{0}}<\/span> <\/a>","common.profile.welcome.flyout.text":"Bonjour {{name}}","common.bkgd.page.title":"Air Canada - Détail de la réservation","common.operator.LH.alt":"","ado.profile.error.ADOI134.text":"Invalid account code","ado.profile.timezone.IOTT":"Heure du territoire britannique de l\u2019océan Indien","common.country.name.georgia":"Georgie","common.ado.passwordpattern.error.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","ado.error.66002":"Nous n\u2019arrivons pas à trouver des vols qui correspondent à vos critères de recherche. Voici quelques options : <ul><li>Essayez différentes dates de voyage.<\/li> <li>Sélectionnez un autre aéroport dans les alentours, si c\u2019est possible (<abbr title=\"for example\">p. ex.<\/abbr> pour New York, essayez les aéroports LaGuardia et Newark Liberty).<\/li> <li>Consultez l\u2019information la plus récente au sujet de nos itinéraires et des destinations desservies en vous rendant sur <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/travel-news-and-updates/2020/route-updates.html\">.<\/a><\/ul> Certaines destinations peuvent ne pas être offertes à aircanada.com, mais être desservies par l\u2019un de nos partenaires Star Alliance. <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Communiquez<\/a> avec nous pour en savoir plus.","common.loading_request.sherpa":"Vérification des exigences en matière de visa...","common.country.code.mozambique":"MA","ado.profile.error.ADOE21.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","common.validation.morethan10chars.text0":"More than 10 characters","common.country.name.honduras":"Honduras","common.china.state.name.hubeisheng":"Province du Hubei","common.postalcode_required.error.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","common.pagination.pausebutton.label":"arrêter le défilement de la bannière","common.change.uc.text":"MODIFIER","ado.profile.timezone.PETST":"Heure d'été du Kamchatka","common.country.dialcode.malta":"356","common.country.dialcode.bhutan":"975","common.fragment.search_anyway.text":"","common.country.name.niue":"Niue","common.unitedstatesofamerica.state.name.southcarolina":"Caroline du Sud","common.country.dialcode.bermuda":"1","ado.profile.timezone.GILT":"Heure de Kiribati","common.country.name.marshallislands":"Île Marshall","common.country.name.angola":"Angola","common.china.state.name.hainansheng":"Province du Hainan","common.china.state.name.neimongolzizhiqu":"Région autonome de la Mongolie intérieure","common.label.return_to_previous.text":"Go to previous screen","common.unitedstatesofamerica.state.name.northdakota":"Dakota du Nord","common.fragment.cabin.{0}.text":"","common.country.code.cameroon":"CM","common.iataarctids.label":"IATA/ARC/TIDS","ado.profile.error.ADOIL77.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","magnet.error.more_than_9_pax_ADO.title":"Vous avez sélectionné plus de neuf passagers. <br><br>Obtenez des renseignements <a href='/ca/fr/aco/home/book/travels/group-bookings.html'>sur les voyages de groupe<\/a>.","common.housename.streetaddress.required.text":"House Name - Street Address is required","common.info.password.text":"Si vous avez oublié votre mot de passe ou qu'il a été annulé, seul votre utilisateur principal peut le réinitialiser.","common.country.dialcode.swaziland":"268","ado.profile.error.ADOM22.text":"Please enter an extension number.","ado.profile.timezone.GIIT":"Heure des îles Gilbert","common.country.code.austria":"AT","ado.profile.timezone.HST":"Heure d\u2019Hawaii","common.country.code.cuba":"CU","common.beta_pop_up_title.txt":"Nouvelle version d'Air Canada","ado.profile.timezone.TONT":"Heure de Tonga","common.morethan32chars.error.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","ado.home.waiverform.link":"Outil d'accès aux <a href=\"https://myaircanada.force.com/servicesfund/s/login-page?language=fr\" target=\"_blank\">fonds pour services auxiliaires<\/a>","ado.profile.timezone.WESIT":"Heure de l\u2019Indonésie occidentale","common.unitedstatesofamerica.state.code.nebraska":"NE","common.country.code.costarica":"CR","ado.profile.timezone.YEKT":"Heure d'Iekaterinbourg","common.special.assistance.MEDA":"Client ayant des besoins spéciaux","ado.profile.error.ADOI114.text":"Invalid municipality","ado.profile.error.ADOE80.text":"Conseils sur la création d'un mot de passe fort :<ol type='a'><li>Il ne peut pas être identique à l'un de vos trois mots de passe précédents.<\/li><li>Il tient compte de la casse.<\/li><li>Il doit comprendre entre 8 et 10 caractères.<\/li><li>Il doit s'agir d'une combinaison de majuscules, de minuscules, de chiffres et de l'un des caractères spéciaux suivants : point d'exclamation (!), a commercial (@), symbole du dollar ($), symbole du pourcentage (%), accent circonflexe (^), astérisque (*) ou trait de soulignement (_). <\/li><\/ol>","common.country.dialcode.bulgaria":"359","ado.reset.agencyName.label":"Nom de l'agence","ado.registration.iataarctids.placeholder":"IATA/ARC/TIDS","common.euros_info_only.text":"","common.flight.business.text":"Classe affaires","common.zipcode_required.error.text":"Veuillez entrer votre code postal.","ado.profile.timezone.PKST":"Heure d\u2019été de Petropavlovsk-Kamtchatski","common.yyy.uc.text":"AAAA","common.disc.page.title":"Air Canada - Options de voyage","common.china.state.code.shaanxisheng":"SN","aco.login.reauthenticate.header.text":"Confirmez votre identité","ado.registration.validation.firstname.required.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.none.uc.text":"NONE","common.unitedstatesofamerica.state.code.northcarolina":"NC","common.country.dialcode.tokelau":"690","common.morethan4chars.error.text":"Un maximum de 4 caractères numériques (0 à 9) peut être entré dans ce champ.","common.timeout.text":"","common.title.sen.text":"Sénateur","common.fragment.departure.placeholder":"DÉPART","common.flights.under1000.text":"Moins de 1 000 $ CA","common.placename.placeholder":"VILLE","common.validation.morethan35chars.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.canada.state.name.newfoundlandandlabrador":"Terre-Neuve-et-Labrador","aco.acid.password.label.text":"Mot de passe","common.unitedstatesofamerica.state.name.utah":"Utah","common.country.code.ukraine":"UA","ado.changepassword.emailmaster2.text":"associée avec le code ","common.country.name.congo":"Congo","ado.profile.error.ADOE14.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","common.australia.postcode.label":"Code postal","common.contact.cc.text":"Coordonnées","common.country.dialcode.faroeislands":"298","common.country.dialcode.cambodia":"855","common.postalcode.uc.text":"CODE POSTAL","common.ACWalletCredit.text":"Crédit au Portefeuille AC","common.country.dialcode.guam":"1","common.country.dialcode.lesotho":"266","common.to.cc.text":"à","common.country.name.nauru":"Nauru","common.home.text":"Domicile","common.signout.lc.text":"Fin de session","common.unitedstatesofamerica.state.code.wisconsin":"WI","common.australia.state.name.southaustralia":"Australie-Méridionale","common.emailaddress.cc.text":"Adresse électronique","common.unitedstatesofamerica.state.code.ohio":"OH","ado.home.news.cc.text":"Nouvelles","common.country.dialcode.fiji":"679","common.ffpgm_order.list":"AC:A3:CA:AI:MK:NZ:NH:OZ:OS:AV:AD:SN:CX:CM:OU:MS:EY:EK:ET:BR:G3:GF:HO:LO:LH:OA:WY:LX:ZH:SQ:SA:TP:TG:TK:UA:VA","aco.profile.update_email_address.text":"Mettre à jour l\u2019adresse électronique","common.programenumber.text":"NUMÉRO DE PROGRAMME DE FIDÉLITÉ","ado.profile.timezone.WGST":"Heure d'été du Groenland de l'Ouest","common.validation.alphanumericspace.required.text":"Seuls des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z) peuvent être entrés dans ce champ.","common.continue.uc.text":"CONTINUER","common.numberrequired.lc.text":"number required","common.unitedstatesofamerica.state.code.kentucky":"KY","common.city.group.text":"Villes/Régions","ado.resetpassword.successInfo.text":"Le mot de passe pour l'ID agence 000 a bien été réinitialisé. Un courriel contenant le nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse électronique indiquée dans le profil de votre agence.","common.china.state.name.jiangxisheng":"Province du Jiangxi","ado.profile.error.ADOI141.text":"Mismatch input info","ado.profile.error.ADOI128.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","ado.remove.email.header":"Supprimer l'adresse électronique","common.booking.accountdetails.button":"Détails du profil","common.configurefeaturedgetaways.text":"","common.country.name.nigeria":"Nigéria","ado.profile.timezone.PYT":"Heure du Paraguay","common.progress_bar.step.search.text":"Recherche","common.country.dialcode.guyana":"592","ado.profile.addagencyids.text":"ADD AGENCY IDs","aco.login.aeroplannumber_or_email.placeholder":"Numéro Aéroplan ou adresse électronique","common.signin.cc.text":"Continuer en tant que membre","common.unitedstatesofamerica.state.code.southdakota":"SD","common.china.state.code.anhuisheng":"AH","common.beta_pop_up_description.txt":"Vous êtes sur le point d'être redirigé vers le nouveau site Web aircanada.com.  <br/><br/> Veuillez confirmer que vous souhaitez poursuivre vers la nouvelle version en cliquant sur Poursuivre.  <br/><br/><strong>Si vous êtes arrivé ici par erreur<\/strong> et que vous préférez demeurer dans le site actuel, veuillez cliquer sur Retour.   <br/><br/> <strong>Nota :<\/strong> Si vous étiez en train de vous enregistrer pour un vol, ou d'effectuer une réservation ou une autre tâche, vous devrez recommencer.<br/><br/> Merci de votre patience alors que nous travaillons à la conception et à l'amélioration du site aircanada.com.","ado.reset.agencyInfo":"","common.skipnav.skiptofooter.text":"Passer aux liens en bas de page","common.cofs.page.title":"Air Canada - Confirmation de réservation","common.base_fare_surcharge.text":"Frais de transport aérien supplémentaires","common.mealtype.P.text":"Boissons alcoolisées offertes à la vente","common.country.dialcode.westernsahara":"212","common.country.name.cocoskeelingisland":"Îles Cocos (Keeling)","common.postalstation.label":"SUCCURSALE POSTALE","common.enrollmentdate.cc.text":"Date d'adhésion ","common.morethan24chars.error.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.previous.text":"Précédent","common.car_widget.earn_points.text":"Accumulez des points Aéroplan","ado.profile.error.ADOI121.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.country.code.nauru":"NA","common.screenreader.flight.button.text":"Menu des renseignements sur le vol","common.addresstype.text":"TYPE D'ADRESSE","common.clearprogram.text":"Effacer le numéro du programme","common.footer.section.label.text":"Pied de page","ado.home.ac2ubookings.text":"Réservations effectuées au moyen d'ac@vous","common.preflanguage.label":"Langue préférée","common.email.text":"Adresse électronique","common.fax.legend":"Télécopieur","ado.profile.timezone.WESAT":"Heure d\u2019Afrique de l\u2019Ouest","common.hotel_widget.one_night_price.text":"Les prix incluent les taxes et les frais pour un séjour d\u2019une nuitée à","common.createprofile.button":"Créer un profil","common.china.state.name.sichuansheng":"Province du Sichuan","common.country.code.czechrepublic":"CZ","common.emailsubscriptions.link":"http://go.pardot.com/l/463862/2017-12-26/l2b75?src=header","common.fragment.timing.1730.text":"5:30 PM","common.country.name.mauritius":"Maurice","common.country.dialcode.algeria":"213","ado.profile.timezone.HKT":"Heure de Hong Kong","common.alphanumericonly_allowed.error.text":"Seuls des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z) peuvent être entrés dans ce champ.","common.fragment.timing.0630.text":"6:30 AM","common.promo_code.text":"Code promotionnel:","common.country.name.reunionisland":"Île de la Réunion","achome.common.flight.text":"Vol {{flightIndex}}","achome.bkmg.common.terms_of_use.text":"Réserver des vols multi-destinations","common.fragment.cabin.C.text":"Classe affaires (plus bas tarif)","common.meal.uc.text":"REPAS","common.country.name.mongolia":"Mongolie","common.country.name.islamicrepublicofiran":"République islamique d'Iran","common.month.text":"MOIS","ado.email.address.text":"Adresse électronique","common.houseno.placeholder.uc.text":"HOUSE NO.","common.lessthan7chars.error.text":"","common.farerev.waiv.txt":"Annulés","common.search.text":"Recherche","common.newpassword.label":"NOUVEAU MOT DE PASSE","common.china.state.code.henansheng":"HA","common.country.dialcode.northkorea":"850","common.validation.username.text":"Please enter a valid user name","common.validation.passtips.tip3.text":"it must contain between 6 and 10 characters","common.canada.state.name.saskatchewan":"Saskatchewan","ado.login.minimum7charsrequired.error.text":"Votre numéro IATA/ARC ou TIDS pour le Canada est composé de 7 caractères numériques.","aco.ffac.step.text":"Étape {{0}}","ado.viewprofile.streetnumberrequired.error.text":"Seuls les chiffres de 0 à 9 peuvent être entrés dans ce champ.","common.selectgender.text":"SÉLECTIONNER","common.unitedstatesofamerica.state.code.massachusetts":"MA","common.unitedstatesofamerica.state.name.tennessee":"Tennessee","common.country.code.kyrgyzstan":"KW","ado.profile.error.ADOI127.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.phone.label":"Numéro de téléphone","ado.registration.passtips.content":"<ol type='a'><li>Il ne peut pas être identique à l'un de vos trois mots de passe précédents.<\/li><li>Il tient compte de la casse.<\/li><li>Il doit comprendre entre 8 et 10 caractères.<\/li><li>Il doit s'agir d'une combinaison de majuscules, de minuscules, de chiffres et de l'un des caractères spéciaux suivants : point d'exclamation (!), a commercial (@), symbole du dollar ($), accent circonflexe (^), astérisque (*) ou trait de soulignement (_). <\/li><\/ol>","common.booking.enrollment.terms.and.conditions.link.text":"conditions générales d'Aéroplan.","common.min1charrequired.error.text":"Veuillez entrer au moins un caractère alphanumérique (a à z et 0 à 9).","ado.changepassword.emailsubagent3.text":". Veuillez vous assurer que les mises à jour sont valides.","achome.common.pause_carousel.button":"Mettre le carrousel en pause","common.countrycode.placeholder":"INDICATIF DE PAYS/RÉGION","common.pobox.uc.text":"CASE POSTALE","common.pobox.required.text":"PO BOX is required","common.maximum3char_required.error.text":"Veuillez entrer l'indicatif de votre pays/région (composé d'au plus trois caractères). L'indicatif du Canada et des États-Unis est « 1 ».      ","common.unitedstatesofamerica.state.code.arkansas":"AR","ado.profile.error.ADOE40.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","ado.error.1305":"Au moins un des numéros de programme de fidélité (<abbr title=\"for example\">p. ex.,<\/abbr> Aéroplan) entré n\u2019est pas valide. Veuillez vérifier tous les numéros entrés et assurez-vous que tous les noms de clients correspondent aux noms figurant sur les cartes de membre respectives du programme de fidélité.<br /><br /> Veuillez prendre note qu\u2019il n\u2019est pas possible d\u2019accumuler des points de fidélité sur la carte de quelqu\u2019un d\u2019autre.","common.country.name.curacao":"Curaçao","ado.profile.timezone.AMZST":"Heure d'été de l'Amazonie","common.country.code.turksandcaicosislands":"TC","ado.profile.timezone.UYST":"Heure d'été de l'Uruguay","common.unitedstatesofamerica.state.name.louisiana":"Louisiane","common.country.name.newzealand":"Nouvelle Zélande","common.masterusrname.uc.text":"NOM DE L'UTILISATEUR PRINCIPAL","common.month.cc.text":"Mois","common.country.name.albania":"Albanie","common.canada.state.name.manitoba":"Manitoba","ado.profile.timezone.EAST":"Heure normale de l'île de Pâques","common.country.dialcode.mongolia":"976","ado.profile.error.ADOE100.text":"Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe.","common.country.dialcode.turksandcaicosislands":"1","ado.profile.timezone.AZT":"Heure de l'Azerbaïdjan","aco.aeroplan.signin.persistent_signed_in.text":"Garder ma session ouverte","common.fragment.adt.plural.text":"Adultes","common.car_widget.one_day_rental.text":"Les prix incluent les taxes et les frais pour une location d\u2019une journée, avec prise en charge le","common.fragment.rooms.text":"chambres","aco.choose_new_password.text":"Choisir un nouveau mot de passe","common.close.cc.text":"Fermer","common.country.code.greenland":"GR","ado.registration.lastname.error.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.customer_care_number.AR":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.screenreader.aeroplan.button.text":"Menu du programme Aéroplan","common.customer_care_number.AT":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.customer_care_number.AU":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.flightPass.ado.link":"<a href=\"/ca/fr/ado/home/book/manage-bookings/flight-pass.html\">Passe de vols<\/a>","common.canada.state.code.newfoundlandandlabrador":"NL","common.country.code.anguilla":"AI","common.acap.page.title":"Air Canada - Sélection des vols","common.customer_care_number.BB":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.required.text":"Champ obligatoire","common.unitedstatesofamerica.state.code.montana":"MT","common.country.name.bhutan":"Bhoutan","ado.profile.error.ADOE81.text":"Votre mot de passe ne peut pas être identique à votre ID agence. Veuillez choisir un autre mot de passe.","common.bkch.page.title":"Air Canada - Modification du vol","common.customer_care_number.BH":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ado.profile.timezone.AST":"Heure normale de l'Atlantique","common.customer_care_number.BE":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.middlename.cc.text":"Second prénom","common.customer_care_number.BS":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.enrl.page.title":"Adhésion","common.customer_care_number.BR":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.customer_care_number.BM":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.special.assistance.supportedNeeds":"SVAN:ESAN:DPNA:OXYG:AVIH:BLND:DEAF:MEDA:PETC:WCBD:WCBW:WCHC:WCHR:WCHS:WCMP:WCLB","common.china.state.name.zhejiangsheng":"Province du Zhejiang","common.validation.morethan10chars.text":"More than 10 characters","aco.profile.update_email_address_disclaimer.text":"Pour une protection accrue, veuillez choisir pour ce compte une adresse électronique qui n\u2019est pas associée à un autre compte Aéroplan. Assurez-vous qu\u2019il s\u2019agit <strong>d\u2019une adresse électronique à laquelle vous pourrez accéder de n\u2019importe où<\/strong>.","common.customer_care_number.CA":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ado.profile.error.ADOIL52.text":"Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe.","common.customer_care_number.CL":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.adults.cc.text":"Adultes","common.customer_care_number.CH":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.aptsuite.uc.text":"APP./SUITE","common.select.cc.text":"Sélectionner","ado.error.5702":"Nous n'avons pas trouvé de vol correspondant à vos critères de recherche. Essayez d'entrer d'autres dates de voyage ou une autre destination, ou, si l'option est proposée, sélectionnez Mes dates sont flexibles. Notre <a href='/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/flight-schedules.html'>horaire en ligne<\/a> fournit de plus amples renseignements sur les horaires des vols.<br><br> Vous pouvez aussi communiquer avec les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d'Air Canada<\/a> pour vérifier si l'un des membres Star Alliance assure cette liaison (aucuns frais de gestion ne s'appliquent).","common.fragment.child.text":"Enfant","ado.error.5701":"Nous n'avons pas trouvé de vol correspondant à vos critères de recherche. Essayez d'entrer d'autres dates de voyage ou une autre destination, ou, si l'option est proposée, sélectionnez Mes dates sont flexibles. Notre <a href='/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/flight-schedules.html'>horaire en ligne<\/a> fournit de plus amples renseignements sur les horaires des vols.<br><br> Vous pouvez aussi communiquer avec les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d'Air Canada<\/a> pour vérifier si l'un des membres Star Alliance assure cette liaison (aucuns frais de gestion ne s'appliquent).","ado.profile.timezone.AZOST":"Heure d'été des Açores","common.pagination.button.label":"Carrousel - page","common.country.code.gibraltar":"GH","common.createprofile.cc.text":"Créer un profil","common.car_widget.see_more_btn.text":"Voir d\u2019autres offres de location de voiture","common.logout.lc.text":"Déconnexion","ado.registration.passwordtip4.content":"it must be a combination of uppercase and lower case letters, numbers and any of the following characters (!,@,$,^,*,and_)","common.promotioncode.uc.text":"CODE PROMOTIONNEL","common.country.code.unitedstatesofamerica":"US","common.dob.uc.text":"DATE DE NAISSANCE","common.invalidate.error.text":"La date que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","common.langofcorrespondence.text":"LANGUE DE CORRESPONDANCE","common.newpassword.text":"","common.minimum6chars.text":"minimum de 6 caractères","fare_rule.change_status.dynamic.fee_per_transaction.common.tbo":"<li>Aucuns frais ne sont perçus pour les modifications faites en dehors de la période de {{1}} jours précédant le départ, sous réserve des disponibilités. Les taxes et une différence tarifaire peuvent s\u2019appliquer. Pour les modifications faites dans les {{1}} jours précédant le départ, les <strong>frais de modification<\/strong> par passager, par sens, sont de {{2}}, en plus des taxes applicables et de toute différence tarifaire. Les modifications peuvent être effectuées jusqu\u2019à {{0}} avant le départ.<\/li>","common.customer_care_number.AG":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.profile.change_password_disclaimer_header.text":"Votre nouveau mot de passe doit comprendre au moins :","common.customer_care_number.AE":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.unitedstatesofamerica.state.name.oregon":"Oregon","common.confirm.button":"Confirmer","ado.changepassword.iata.text":"IATA ","common.customer_care_number.ES":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ado.profile.timezone.AWDT":"Heure avancée de l'Australie occidentale","common.currentpassword.required.cc.text":"Veuillez entrer votre mot de passe actuel.","common.country.uc.text":"Pays/Région","common.validation.passtips.tip2.text":"it is case sensitive","common.canada.state.name.britishcolumbia":"Colombie-Britannique","common.australia.state.name.queensland":"Queensland","common.ticket.cc.text":"Billet","aco.profile.confirm_new_password.text":"Confirmer le nouveau mot de passe","common.emailaddress.uc.text":"ADRESSE ÉLECTRONIQUE","common.suite.uc.text":"Suite","common.country.code.southkorea":"GS","ado.registration.usernamedescibebyagentid.content":"Choisissez un nom d'utilisateur qui décrit facilement le code d'agent (p. ex. le nom d'un utilisateur individuel ou l'emplacement de la direction).","common.default.cc.text":"valeur par défaut","common.mobilephonenumber.placeholder":"Numéro de téléphone cellulaire","common.conf.manage_booking.link.text":"Gérer votre réservation<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span>","common.customer_care_number.FI":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.mealtype.V.text":"Boissons offertes à la vente","common.customer_care_number.FR":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.name.britishvirginislands":"Îles vierges (Royaume-Uni)","common.myaccount.text":"Mon profil","ado.profile.error.ADOM41.text":"Veuillez entrer votre numéro ID agence.","ado.home.tools.disclamier.text":"* Les réservations effectuées au moyen d'une application bureautique propulsée par la plateforme de communication directe ac@vous peuvent être consultées et traitées par l'intermédiaire du site Web d'ac@vous. <a href=\"#ac2u\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/about_ac2u_fr.html\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-sm\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-close-previous=\"true\">En savoir plus<\/a>","ado.profile.error.ADOIL58.text":"Invalid length street num suffix","common.customer_care_number.GB":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.name.tajikistan":"Tadjikistan","ado.profile.error.ADOI102.text":"Invalid confirm newpin","common.your_refund.disclaimer.text":"Un montant total de <b>{{0}}<\/b> vous sera remboursé sur votre mode de paiement initial. Un reçu de remboursement sera envoyé par courriel à l\u2019adresse indiquée à la page suivante. Les remboursements apparaîtront sur votre relevé comme des transactions distinctes.","common.fragment.timing.2130.text":"9:30 PM","common.country.code.belarus":"BY","common.customer_care_number.CU":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.customer_care_number.CR":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.name.westernsahara":"Sahara occidental","common.title.text":"TITRE","common.customer_care_number.CN":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.code.togo":"TG","common.customer_care_number.CO":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ado.profile.error.ADOIL85.text":"Invalid length non cc permitted","common.customer_care_number.CZ":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.dialcode.grenada":"1","ado.profile.error.ADOM14.text":"Please enter a suite number.","common.country.name.luxembourg":"Luxembourg","ado.profile.error.ADOI135.text":"Invalid non cc permitted","common.customer_care_number.DE":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.code.philippines":"PH","achome.url.flight_pass.view_bookings.ado.text":"{{flightPassHost}}/wallet/servlet/ACTAWelcomeServlet/searchOptions","common.customer_care_number.DK":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.transport.group.text":"Aéroports/Gares","ado.emailreset.password.text":"Voici votre nouveau mot de passe pour le site d'Air Canada réservé aux agences :","purc.ado.onhold_booking.text":"Je préfère mettre cette réservation <strong>en attente<\/strong> jusqu'au {{0}}, heure de {{1}}.","common.fragment.timing.2000.text":"8:00 PM","common.skipnav.skiptohomepage.link":"/{{0}}/{{1}}/{{2}}/home.html#/home:","common.country.code.barbados":"BB","common.adrressLine2.label":"Adresse, ligne 2","common.pagination.of.label":"de","common.infonav.contactus.label":"Nous joindre","common.country.name.kuwait":"Koweït","common.country.name.guyana":"Guyane","purc.ado.advance_ticketing_not_offered.link":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a>","common.canada.state.code.yukon":"YT","ado.profile.timezone.ART":"Heure de l'Argentine","ado.home.view.button":"Visualiser","common.contactForm.legend.text":"Contact Form","ado.popup.header.waittext":"Veuillez patienter pendant la mise à jour de votre profil.","common.operatedBy.text":"Operated by","ado.error.3104":"Nous avons éprouvé des difficultés avec la demande telle qu'elle a été envoyée. Veuillez essayer de nouveau. Si le problème persiste, veuillez prendre note du message ou du numéro d'erreur et communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","common.customer_care_number.IT":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.error.required.text":"Champ obligatoire","common.country.name.senegal":"Sénégal","common.country.dialcode.puertorico":"1","COMMON.ADRRESSLINE1.LABEL":"Adresse, ligne 1","common.age.greaterthancurrent.error.text":"La date de naissance doit précéder la date d'aujourd'hui.","common.skipnav.skiptonavigation.text":"Passer à la navigation principale","common.country.code.faroeislands":"FK","aco.aeroplan.signin.dialog.description.text":"<div class=\"aeroplan-sign-in-content-wrapper\">\n<div class=\"aeroplan-sign-in-image-container\"> <img src=\"/content/dam/aircanada/generic/logo/LoginIcons.png\" alt=\"aeroplan\"> <\/div>\n<div class=\"aeroplan-sign-in-text-heading\">Ouvrir une session<\/div> <div class=\"aeroplan-sign-in-text-description\">Nous avons récemment mis à niveau notre processus d\u2019ouverture de session pour le rendre plus pratique et plus sûr. <br> <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/customer-profile.html\" target=\"_blank\">En savoir plus <\/a><\/div> <\/div>","ado.profile.timezone.CWSTA":"Heure centrale occidentale (Australie)","common.country.name.tokelau":"Tokelau","common.customer_care_number.JO":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.customer_care_number.JP":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.customer_care_number.JM":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.usernamerequired.error.text":"Veuillez entrer votre nom d'utilisateur.","common.country.code.eritrea":"GQ","common.oalSeatsButtonMultiOalRedesign.text":"et cliquez sur <a href=\"{{0}}\" target=\"_blank\">ce lien <\/a>pour sélectionner vos places et d\u2019autres services facultatifs.","passenger_info.contactinfo.ado.title.text":"Coordonnées du passager","common.country.name.djibouti":"Djibouti","common.contactinformation.cc.text":"Coordonnées","common.warning.promo.reselect.seats":"Attention! Si vous changez de code promotionnel, vous devrez sélectionner de nouveau vos places.","common.clear.text":"Effacer","ado.viewprofile.addagencyid.text":"Ajouter une ID agence","common.month.aug.text":"AOÛT","common.country.name.venezuela":"Vénézuela","common.customer_care_number.KR":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.flightInfo.morning.text":"Ce vol part tôt le matin.","common.unitedstatesofamerica.state.name.florida":"Floride","common.ticketNumber.text":"Numéro de billet","common.customer_care_number.GR":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.profile.points_expiry.policy_link.url":"https://www.aircanada.com/aeroplan/member/dashboard/activity?lang=fr-CA#expiryDetails","aco.profile.enter_otp.text":"Entrez votre code à six chiffres.","common.country.name.comoros":"Comores","ado.profile.timezone.AMT":"Heure de l'Amazonie","achome.common.current_slide.button":"(image actuelle)","common.country.dialcode.djibouti":"253","common.phonetype.required.error.text":"Veuillez sélectionner un type de numéro de téléphone dans le menu déroulant.","common.selected.uc.text":"SELECTED","aco.login.signin.text":"Ouvrir une session","common.address.cc.text":"Adresse","common.customer_care_number.HK":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ado.profile.passwordtips.tip1.text":"a) it cannot be the same as your last three passwords","common.customer_care_number.HU":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","achome.url.flight_pass.purchase.ado.text":"{{flightPassHost}}/wallet/servlet/ACTAWelcomeServlet/booklet_landing#/shopping/ALL","common.country.code.haiti":"GY","ado.registration.iataarctids.content":"Le numéro IATA/ARC ou TIDS pour le Canada doit contenir exactement 7 chiffres. Les numéros TIDS des agences à l'extérieur du Canada ne peuvent pas être inscrits en ligne. ","common.validation.agencynamerequired.text":"Veuillez entrer le nom de votre agence.","common.contactinfo.samplephonenumber.text":"L'indicatif international, l'indicatif régional et le numéro doivent être indiqués pour le téléphone (<abbr title=\"par exemple\">P. ex.<\/abbr> : 1 514 1234567).","common.customer_care_number.IE":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.minDayFare.text":"Voici la date à laquelle le prix disponible est le plus bas.","common.adults.uc.text":"ADULTES","common.fragment.timing.1500.text":"3:00 PM","aco.continue_as_guest.dialog.description.mobile.text":"<div class=\"aco-continue-as-guest-description\"> <div class=\"aco-continue-as-guest-image\"> <img src=\"https://i.imgur.com/ssRoKtC.png\"> <\/div> <div class=\"aco-continue-as-guest-header\"> Continuer comme invité <\/div> <\/div>","common.business.text":"Travail","common.customer_care_number.IN":"INDE: 91-11-4717-2900","common.select.uc.text":"SÉLECTIONNER","common.customer_care_number.IL":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.addressline2.label":"Adresse, ligne 2","common.car_widget.points.text":"Points","ado.profile.timezone.INST":"Heure normale de l'Inde","ado.profile.timezone.GHMT":"Temps moyen du Ghana","common.customer_care_number.MX":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.unspecified.cc.text":"Non spécifié","ado.changepassword.emailmaster1.text":"Ceci confirme que vous avez mis à jour le mot de passe de ","common.yyyy.uc.text":"YYYY","common.fragment.room.text":"chambre","common.country.dialcode.indonesia":"62","ado.profile.timezone.AFT":"Heure de l'Afghanistan","ado.error.5685":"Il semble y avoir un problème avec les vols que vous avez sélectionnés. Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre transaction en ligne. Veuillez communiquer avec nous:<br />Au Canada ou aux <abbr title=\"États-Unis\">É.-U.<\/abbr>: 1-855-831-1437<br /><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Autres pays/régions<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span>.<br><br>Veuillez prendre note des renseignements suivants et les fournir à l'agent du centre téléphonique :<br>Vol(s) : {{0}}<br>Classe(s) de réservation : {{1}}","common.paid_to_csa.text":"Payé à Generali Global Assistance","common.paxtype.adult.text":"Adulte","common.customer_care_number.NO":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.dialcode.georgia":"995","common.arriving.text":"arrivant","common.firstname.error.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","ado.profile.timezone.BANG":"Heure du Bangladesh","common.validation.morethan8chars.text":"Veuillez entrer au moins huit caractères.","common.customer_care_number.NL":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.code.andorra":"AD","common.phonenumber.placeholder":"Numéro","common.fragment.inf.text":"Bébé (sur les genoux)","common.country.code.svalbardandjanmayenisland":"SJ","common.newpassword.required.text":"Veuillez entrer un nouveau mot de passe.","common.country.dialcode.kiribati":"686","common.customer_care_number.NZ":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ado.profile.timezone.IRIST":"Heure d\u2019été de l\u2019Irlande","common.streetnumber.placeholder":"NUMÉRO DE RUE","common.general.error.close.button":"<button class=\"btn btn-primary pull-right\" onclick=\"javascript:window.location.href='/ca/fr/aco/home.html'\">Fermer<\/button>","common.valid.characters.text":"Ce champ n'accepte que les caractères suivants : a à z, trait d'union (-), apostrophe (') et espace.","ado.profile.timezone.CUST":"Heure normale de Cuba","ado.error.66107":"Veuillez prendre votre numéro de réservation en note et appeler les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\"><\/span><\/a> pour obtenir un remboursement ou réutiliser votre billet.","achome.common.datepicker.same_day_checkout_selected.aria_live.text":"Cette date a été sélectionnée comme date d\u2019arrivée et de départ.","common.country.name.cyprus":"Chypre","common.country.name.jordan":"Jordanie","common.country.name.moldova":"Moldavie","common.signin.link":"Ouvrir une session","ado.profile.error.ADOE46.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","common.customer_care_number.KY":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.code.hongkong":"HN","common.country.name.frenchpolynesia":"Polynésie française","common.country.dialcode.zimbabwe":"263","common.customer_care_number.LC":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.change_language.text":"Modifier la langue et l'édition du site.","common.country.dialcode.elsalvador":"503","ado.profile.error.ADOM7.text":"Please enter a street address.","common.address.tye.required.text":"Veuillez sélectionner DOMICILE ou TRAVAIL dans le menu déroulant pour indiquer quel type d'adresse vous fournissez.","common.ACWalletrefund_disclaimer.text":"<ul style=\"padding: 5px 0 25px 25px; margin-top: 5px;\"> \n <li>La valeur de votre billet annulé, moins les frais de modification ou d\u2019annulation (avec taxes applicables) et moins les remboursements selon d\u2019autres modes de paiement (le cas échéant), sera conservée dans votre Portefeuille AC.<\/li> \n <li>Le total des frais non créditables ne donne pas droit à un remboursement dans le Portefeuille AC et sera remboursé sur votre carte de crédit.<\/li> \n <li>Le total des frais non remboursables ne donne pas droit à un remboursement.<\/li>\n <li>La valeur de votre billet annulé, moins les frais de modification, sera conservée dans votre Portefeuille AC.<\/li>\n <li>Vous pouvez accéder à votre Portefeuille AC en vous rendant dans votre compte Aéroplan. <strong>Vous n\u2019êtes pas encore membre Aéroplan?<\/strong> <a href=\"/aeroplan/member/enrolment?lang=en-CA&source=website&sourceChannel=ACWALLET\" target=\"_blank\" data-analytics-val=\"ac wallet>adhérez dès maintenant\" data-analytics-track=\"manage booking>cancel booking>cancellation options\">Adhérez dès maintenant<\/a>.<\/li>\n <li>Les crédits non transférables du Portefeuille AC sont valides pendant un an à compter de la <strong>date de délivrance du billet initial<\/strong>, ne sont pas remboursables et ne peuvent être échangés contre de l\u2019argent comptant.<\/li>\n <li>Vous pouvez utiliser la totalité ou une partie de votre Portefeuille AC à la page de paiement lorsque vous achetez un vol ou des options de voyage d\u2019Air Canada.<\/li>\n <li><a href=\"https://pssuat.aircanada.com/ca/en/aco/home/fly/customer-support/travel-vouchers.html#/\" target=\"_blank\" title=\"Opens in New Window\">En savoir plus sur le Portefeuille AC<\/a><\/li> \n <\/ul>","common.month.feb.text":"FÉVR.","common.fragment.guest.text":"Personne","ado.reset.button.submit":"Submit","common.country.dialcode.sudan":"249","common.country.name.martinique":"Martinique","common.country.name.guam":"Guam","common.agencyid.link":"ID agence","common.firstname.cc.text":"Prénom","common.done.cc.text":"Done","common.country.dialcode.switzerland":"41","ado.profile.error.ADOI122.text":"The extension number you entered does not appear to be valid. Please try re-entering it.","common.sec.text":"sec.","common.country.code.uruguay":"UY","common.fragment.timing.1130.text":"11:30 AM","common.children.cc.text":"Enfants","common.fragment.timing.0200.text":"2:00 AM","common.cutomer_care_number.US":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.limitedTime.text":"Durée limitée","common.province.label":"Province","common.cutomer_care_number.UK":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.work.cc.text":"Travail:","ado.submit.button":"Soumettre","common.validation.streetnumber.required.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères numériques (0 à 9).","common.progress_bar.status.not_completed.text":"Non terminé","common.cutomer_care_number.VE":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ado.viewprofile.username.placeholder":"Nom d'utilisateur","common.house.uc.text":"HOUSE","ado.profile.timezone.IST":"Heure normale de l'Irlande","common.oalSeats.text":"<h2 class=\"oalSeats-title\">Numéro de réservation supplémentaire<\/h2> <p class=\"oalSeats-description\">Votre voyage comporte un vol exploité par un autre transporteur aérien. Veuillez utiliser le numéro de référence fourni pour l\u2019autre transporteur et cliquer sur ce lien pour sélectionner votre place, ou d\u2019autres services optionnels.<\/p>","common.validation.minimum4chars.text":"Minimum 4 characters are required","ado.emailreset.userinfo.text":"<p>Accédez au site Web <a href=\"http://www.aircanada.com/agents\" style=\"color: #D8292F;text-decoration: none;\">www.aircanada.com/agents<\/a> et ouvrez une session à l'aide du mot de passe ci-dessus. Après avoir ouvert la session, vous serez invité à modifier votre mot de passe.<\/p>","ado.error.99007":"Pour récupérer la confirmation de cette réservation, veuillez vous rendre à l\u2019onglet <a href=\"/ca/fr/ado/home.html/home:mngBook\" target=\"_blank\">Mes réservations<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>. Une confirmation par courriel a aussi été envoyée au client quand la réservation a été effectuée.","ado.error.99006":"Cette réservation est actuellement en attente. Veuillez terminer l\u2019achat pour recevoir la confirmation de la réservation.","common.customer_care_number.SE":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.dialcode.greenland":"299","common.skipnav.content.heading.text":"Content section","common.houseno.label":"NUMÉRO CIVIQUE","common.customer_care_number.SA":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ado.error.6107":"L'information relative à votre carte de crédit, nécessaire pour la garantie, est incorrecte. Veuillez modifier votre entrée et réessayer.","ADO.text.ETicketDisplay":"Afficher le billet électronique","ac_revenue.common.trip-review.economy_comfort_Rouge":"Accumulez 115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut et profitez d\u2019un tarif est entièrement remboursable.","ado.error.6100":"Il est possible de faire un maximum de {{0}} réservations en ligne par jour. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","common.cutomer_care_number.VN":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.italian.text":"Italien","common.country.name.solomonislands":"Îles Salomon","common.country.dialcode.palau":"680","ado.profile.timezone.RET":"Heure de la Réunion","ado.emailupdated1_subagent.text":"Ceci confirme que vous avez mis à jour l\u2019adresse électronique de ","common.close.uc.text":"FERMER","ADO.text.ID":"ID","common.customer_care_number.PA":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.area.placeholder":"IND. RÉG.","common.birthdate.placeholder":"Date de naissance","ado.profile.timezone.ADT":"Heure avancée de l'Atlantique","common.progress_bar.step.notAvailable.text":"Non disponible","common.uk_passenger_duty.text":"","common.customer_care_number.PH":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.name.fiji":"Fidji","common.zipcode.placeholder":"Code ZIP","common.customer_care_number.PE":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ado.error.6111":"Il semble que la valeur de votre carte-cadeau Air Canada, de votre bon d\u2019échange ou de votre eCoupon est épuisée. Veuillez choisir un autre mode de paiement ou communiquer avec les <a href=\\\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\\\" target=\\\"_blank\\\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\\\"sr-only\\\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\\/span><\\/a> pour obtenir de l\u2019aide. <!-- gift card contains zero balance -->","ado.profile.error.ADOI142.text":"Sys error","common.signinhelp.forgotpassword.link":"<a href=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dailog-box/booking-flow/sign-in-help_fr.html\" target=\"_blank\" id=\"ado-signin-button-label\" title=\"S'ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Aide pour l'ouverture de session<\/a> | <a href=\"javascript:void(0)\" id=\"ado-signin-password-button-label\">Perdu votre mot de passe?<\/a>","ado.profile.timezone.MAGT":"Heure de Magadan","common.customer_care_number.PL":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.account.link":"Mon profil","aco.submit.button":"Soumettre","common.signout.link":"Fin de session","common.country.dialcode.angola":"244","common.customer_care_number.PT":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.customer_care_number.QA":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.cutomer_care_number.TW":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.code.macau":"LU","common.special.assistance.WCBW":"Voyage avec son propre fauteuil roulant, triporteur ou quadriporteur - Batterie versable","common.fragment.location.screenreader.destination.text":"Entrer les trois premiers caractères de la ville, de l'aéroport, de la province, de l'État ou du pays/région où vous allez, puis faites votre sélection en utilisant la flèche pour aller vers le haut ou le bas de la liste des aéroports.","common.cutomer_care_number.TH":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ado.profile.timezone.ESTQL":"Heure de l\u2019Est (Queensland)","common.travel_options.text":"","common.fragment.location.screenreader.origin.text":"Entrez les trois premiers caractères de la ville, de l\u2019aéroport, de la province, de l\u2019état, du pays ou de la région de départ, puis utilisez les flèches pour monter ou descendre dans la liste des aéroports pour faire votre choix.","common.cutomer_care_number.UA":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.privacypolicy.uc.text":"PRIVACY POLICY","ado.profile.error.ADOE13.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","common.special.assistance.WCBD":"Voyage avec son propre fauteuil roulant, triporteur ou quadriporteur - Pile sèche","common.country.dialcode.nigeria":"234","common.customer_care_number.VE":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.legend.passenger_infoInfo.text":"Passagers","ADO.text.LogOut":"Déconnexion","common.unitedstatesofamerica.state.name.newjersey":"New Jersey","aco.login.dialog.title":"Ouvrir une session","aco.login.continue_as_guest.button":"Continuer comme invité","common.customer_care_number.VN":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.dialcode.japan":"81","common.canada.state.name.alberta":"Alberta","common.country.dialcode.australia":"61","ado.profile.timezone.SAMST":"Heure d\u2019été de Samara","common.country.code.bangladesh":"BD","common.required.error.text":"Ce champ est obligatoire. Veuillez fournir tout renseignement manquant.","common.middlename.uc.text":"SECOND PRÉNOM","common.country.label":"PAYS/RÉGION","common.country.dialcode.syrianarabrepublic":"963","common.country.dialcode.niue":"683","common.flightPass.text":"Passes de vols","common.country.name.estonia":"Estonie","aco.profile.change_password_disclaimer_number.text":"un chiffre","ado.reset.iataNumber.placeholder":"IATA/ARC/TIDS (7 chiffres)","ado.profile.timezone.VLAT":"Heure de Vladivostok","ado.profile.timezone.IOT":"Fuseau horaire Indian/Chagos","common.fragment.datapicker.departselected.screenreader.text":"Date de départ choisie. Utiliser les flèches pour choisir votre retour. Appuyer sur Entrée pour confirmer et continuer.","common.cutomer_care_number.SA":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ADO.TEXT.MINIMUM3":"Veuillez entrer votre indicatif régional, composé d'au moins trois caractères numériques.","common.cutomer_care_number.SE":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.companion_pass_rebook.disclaimer.text":"Votre passe compagnon sera automatiquement appliquée de nouveau, pourvu que votre nouvelle réservation soit conforme aux exigences de la passe. Si la réservation n\u2019est pas conforme, la passe sera retournée dans votre compte Aéroplan.","ado.profile.timezone.VOLST":"Heure d\u2019été de Volgograd","common.validation.minimum20chars.text":"Minimum 20 characters","common.logout.link":"Déconnexion","common.male.cc.text":"Homme","common.customer_care_number.TC":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.savechanges.button":"Enregistrer les changements","common.unitedstatesofamerica.state.name.vermont":"Vermont","common.unitedstatesofamerica.state.name.alabama":"Alabama","achome.common.ok.FR.button":"Ok","achome.common.datepicker.depart_selected.aria_live.text":"Cette date a été sélectionnée comme date de départ.","common.dob.cc.text":"Date de naissance","common.title.uc.text":"TITRE","common.country.name.canada":"Canada","common.delete.uc.text":"SUPPRIMER","common.customer_care_number.TH":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.unitedstatesofamerica.state.name.mississippi":"Mississippi","common.customer_care_number.TT":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.cutomer_care_number.PA":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.name.grenada":"Grenade","common.country.code.angola":"AO","common.china.state.name.shanghaishi":"Municipalité de Shanghai","common.customer_care_number.TW":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.unitedstatesofamerica.state.name.westvirginia":"Virginie occidentale","ADO.text.AgencyIDLengthInfo":"Votre ID agence comprend 3 caractères numériques.","common.agencyname.placeholder":"NOM DE L'AGENCE","common.unitedstatesofamerica.state.code.washington":"WA","common.cutomer_care_number.PL":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.title.prof.text":"Prof.","common.customer_care_number.UA":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.cutomer_care_number.PE":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.customer_care_number.UK":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.cutomer_care_number.PH":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.customer_care_number.US":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","ado.profile.timezone.AWST":"Heure normale de l'Australie occidentale","common.cutomer_care_number.QA":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.postalstation.placeholder":"SUCCURSALE POSTALE","common.cutomer_care_number.PT":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.city.town.province.required.text":"CITY/TOWN/PROVINCE IS REQUIRED","ado.registration.lastnamerequired.error.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.validation.morethan4chars.text":"Maximum 4 characters are allowed","common.country.name.macedonia":"Macédoine","ado.signin.customerPinRevoked.text":"Votre mot de passe a été annulé par suite de trop nombreuses tentatives d'accès invalides.","common.country.code.mayotte":"MU","common.fragment.combobox.screenreader.text":"Veuillez utiliser les flèches pour vous déplacer entre les options proposées et faire votre sélection.","common.day.cc.text":"Jour","common.country.name.zimbabwe":"Zimbabwe","common.unitedstatesofamerica.state.name.michigan":"Michigan","common.country.name.lesotho":"Lesotho","common.cutomer_care_number.MX":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.screenreader.plan.button.text":"Menu de planification de votre voyage","common.cutomer_care_number.NL":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.special.assistance.WCHR":"Fauteuil roulant \u2013 Assistance nécessaire à l\u2019aéroport","common.city.placeholder":"VILLE","common.voted.best.text":"Le seul transporteur exploitant un réseau international quatre étoiles en Amérique du Nord","common.special.assistance.WCHS":"Fauteuil roulant \u2013 Ne peut pas monter ou descendre des escaliers","common.country.name.sweden":"Suède","common.fragment.ins.plural.text":"Bébés (occupant une place)","common.cutomer_care_number.NO":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.country.dialcode.lebanon":"961","common.redressnum.uc.text":"NUMÉRO DE RECTIFICATION","common.country.name.caymanislands":"Îles Cayman","ado.home.bookingreference.minlength.error.text":"Le numéro de réservation ne semble pas valide. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","common.country.dialcode.pitcairnisland":"64","common.fragment.timing.1800.text":"6:00 PM","common.remove_aeroplane.link":"","common.cutomer_care_number.NZ":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.special.assistance.WCHC":"Fauteuil roulant \u2013 Assistance nécessaire à bord de l'avion","ado.home.morenews.link":"More news","common.ok.button.text":"OK","ado.profile.error.ADOE99.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","common.country.dialcode.gibraltar":"350","common.screenreader.external.disclamier":"Indique un site Web externe qui pourrait ne pas respecter les directives en matière d\u2019accessibilité ou les préférences linguistiques.","ado.profile.timezone.CUDT":"Heure avancée de Cuba","common.confirmpassword.text":"CONFIRMER LE MOT DE PASSE","common.country.dialcode.uzbekistan":"998","common.email_confirm.text":"Email confirmation","ado.profile.timezone.CLST":"Heure d'été du Chili","common.country.code.armenia":"AM","common.mealtype.K.text":"Petit-déjeuner continental","common.info.year_is_required.text":"Year is Required","common.unitedstatesofamerica.state.code.delaware":"DE","common.streetsuffix.placeholder":"SUFFIXE","common.cutomer_care_number.KR":"Canada, États-Unis : 1 888 247-2262<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html#/\" target=\"_blank\"> Autres numéros<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.fragment.yth.plural.text":"Jeunes","common.avai.page.title":"Air Canada - Sélection des vols","common.accessibility.link":"<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/plan/accessibility.html\">Accessibilité<\/a>","common.taxid.label":"Code de taxe","common.session.timeout.text":"&nbsp;<br>","common.country.code.antarctica":"AQ","common.fragment.cabin.O.text":"Économique Privilège (flexible)","common.paid_to_aircanada.text":"Payé à Air Canada","common.alphanumericspace.required.pattern":"Seuls des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z) peuvent être entrés dans ce champ.","common.country.code.swaziland":"SZ","common.customer_care_aeroplan_number.CA":"Canada, États-Unis et Antilles (sans frais) :<br> 1 800 361-5373","common.country.dialcode.cocoskeelingisland":"61","common.houseno.lable":"NUMÉRO CIVIQUE","common.next_button.text":"Suivant","common.french.uc.text":"Français","ado.profile.error.ADOI115.text":"The province you selected does not appear to be valid. Please try again.","ado.reset.iataNumber.label":"IATA/ARC/TIDS (7 chiffres)","common.error.aeroplan_number_validation.text":"Le numéro Aéroplan ou de programme de fidélisation que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","common.city_required.error.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.fragment.ins.text":"Bébé (occupant une place)","common.suffix.text":"Suffixe","common.country.dialcode.mayotte":"269","common.australia.state.code.southaustralia":"SA","common.oalUnitedAirlineBookingDetails.text":"Votre numéro de confirmation United Airlines est","common.canada.state.code.novascotia":"NS","common.profile.dashboard.link":"https://www.aircanada.com/aeroplan/member/dashboard?lang=fr-CA","common.country.code.ecuador":"TP","common.country.dialcode.bahrain":"973","common.country.code.vaticancitystate":"VA","common.pagination.bannerpage.label":"bannière de haut de page","ado.profile.error.ADOIL55.text":"L\u2019adresse que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","common.no_thanks.text":"Non merci","ado.viewprofile.delete.button":"Supprimer","common.country.code.finland":"FJ","common.done.uc.text":"DONE","ado.profile.error.ADOM2.text":"Veuillez entrer un nouveau mot de passe.","ADO.text.PasswordHasbeenChanged":"The password has been changed","common.options.cc.text":"Options de voyage","common.mailingaddress.legend":"Adresse postale","common.country.code.cookislands":"CK","common.flights.under2000.text":"Moins de 2 000 $ CA","common.country.dialcode.zaire":"243","common.apt.uc.text":"App.","common.oalSeats.LX.text":"<a href=\"https://www.swiss.com/ch/fr/Login\" target=\"_blank\"> <span class=\"oal-name\">SWISS<\/span> <span class='ac-icon ac-icon-external-link-icon'><\/span> <span class=\"oal-pnr\">{{0}}<\/span> <\/a>","common.addresstye_required.text":"Veuillez sélectionner DOMICILE ou TRAVAIL dans le menu déroulant pour indiquer quel type d'adresse vous fournissez.","common.china.state.code.hunansheng":"HN","common.month.nov.text":"NOV.","common.ffcr.page.title":"Air Canada - Sélection des dates","ado.home.eticketnumber.placeholder":"e-Ticket Number","common.phonenumber.cc.text":"Numéro de téléphone","common.iatacardnum.uc.text":"IATA/ARC/TIDS","common.selectgender.uc.text":"SÉLECTIONNER","common.car_widget.disclaimer_abg.text":"Les locations de voitures sont effectuées par l'intermédiaire de WWTMS et et d\u2019Avis Budget Group.","common.country.code.nigeria":"NE","common.country.code.dominicanrepublic":"DM","common.validation.onlynumericchars.text":"Seuls des caractères numériques (0 à 9) peuvent être entrés dans ce champ.","ado.profile.timezone.AEDT":"Heure avancée de l'Australie orientale","common.fragment.search.text":"Trouver","common.country.code.djibouti":"DK","common.country.dialcode.niger":"227","common.password.uc.text":"MOT DE PASSE","common.country.name.svalbardandjanmayenisland":"Svalbard et îles Jan Mayen","common.travel_insurance.text":"","ado.profile.timezone.KGT":"Heure du Kirghizistan","common.canada.state.name.novascotia":"Nouvelle-Écosse","common.unitedstatesofamerica.state.code.texas":"TX","common.atc.text":"","common.datepicker.same_day_return_selected.aria_live.text":"Cette date a été sélectionnée comme date de départ et de retour.","common.suffix.placeholder":"SUFFIXE","common.country.code.reunionisland":"KR","ado.profile.error.ADOE52.text":"Le numéro ID agence que vous avez entré ne semble pas valide. Votre ID agence est composée de 3 caractères numériques et vous a été attribuée par l'utilisateur principal de votre agence.","common.country.name.bulgaria":"Bulgarie","common.country.dialcode.frenchpolynesia":"689","common.country.dialcode.comoros":"269","ado.login.rememberagencyinfo.label":"Mémoriser les renseignements sur mon agence","ado.profile.timezone.AMST":"Heure d'été de l'Arménie","common.country.name.armenia":"Arménie","common.minimum9chars_required.error.text":"Veuillez entrer un numéro de programme de fidélisation valide composé d'au moins neuf caractères numériques (0 à 9).","common.eupg-conf.page.title":"Confirmation de eSurclassements","common.country.code.turkmenistan":"TM","common.country.name.chad":"Tchad","common.china.state.name.shaanxisheng":"Province du Shaanxi","ado.profile.error.ADOIL80.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.fragment.country_of_residence.text":"PAYS/RÉGION DE RÉSIDENCE","common.progress_bar.step.review.text":"Revoir","ado.home.eticket.text":"e-TICKET","common.country.name.iraq":"Irak","common.header.user_account.button":"Ouvrir une session, ou créer un compte Aéroplan","common.to.lc.text":"à","common.fragment.timing.1900.text":"7:00 PM","common.paid_to_choose.text":"Payé à CHOOOSE","common.country.code.sanmarino":"WS","common.homepage.heading.text":"Accueil","common.country.dialcode.bangladesh":"880","ado.profile.error.ADOM9.text":"Le suffixe de l\u2019adresse que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","ADO.text.AgendIDResetPassword":"Réinitialiser le mot de passe","common.china.state.name.hunansheng":"Province du Hunan","common.fragment.timing.0800.text":"8:00 AM","common.canada.state.name.northwestterritories":"Territoires du Nord-Ouest","common.screenreader.search.expand.button":"Élargir la case de recherche","common.suitenumber.label":"SUITE","common.suitenumber.placeholder":"SUITE","common.language_required.error.text":"Veuillez sélectionner votre langue de correspondance.","ado.profile.timezone.HADT":"Heure avancée de Hawaii et des îles Aléoutiennes","common.view.uc.text":"VIEW","common.china.state.code.hebeisheng":"HE","common.country.name.peru":"Pérou","common.adult.cc.text":"Adulte","common.country.dialcode.macedonia":"389","common.china.state.code.gansusheng":"GS","ado.profile.timezone.SRT":"Heure du Suriname","common.country.dialcode.trinidadandtobago":"1","ado.profile.error.ADOIL73.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","ado.registration.validation.lastname.required.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.canada.state.code.nunavut":"NU","common.fragment.child.plural.text":"Enfants","common.flight.premium.text":"Économique Privilège","common.skipSeatSelection.link":"Sauter la sélection des places","common.country.dialcode.senegal":"221","common.country.dialcode.paraguay":"595","common.canada.state.code.northwestterritories":"NT","common.country.code.aruba":"AW","aco.login.send_code_to.text":"{{0}}","aco.profile.confirm_email_disclaimer.text":"Je peux accéder à cette adresse électronique.","achome.common.datepicker.pickup_not_selected.aria_live.text":"Appuyez sur Entrée pour sélectionner cette date comme date de prise en charge.","common.country.dialcode.yugoslavia":"38","ado.profile.timezone.SST":"Heure normale des Samoa","common.country.dialcode.libya":"218","common.depart.cc.text":"Départ","common.travelagency.text":"Agents de voyages","ado.profile.error.ADOM28.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.country.name.yemen":"Yémen","ado.profile.timezone.BRT":"Heure du Brésil","common.passengers.cc.text":"Passagers","common.paid_to_allianz.text":"Payé à Allianz Global Assistance","common.china.state.name.jilinsheng":"Province du Jilin","common.country.name.egypt":"Égypte","achome.common.datepicker.selected_date.sr.text":"Date sélectionnée","common.iatainfo.placeholder":"IATA/ARC/TIDS","ado.profile.timezone.PHXT":"Heure des îles Phœnix","common.china.state.name.hebeisheng":"Province du Hebei","common.country.code.mauritania":"MQ","ado.profile.timezone.BST":"Heure d'été britannique","ado.add.second.primary.email.header":"Ajouter une autre adresse électronique principale","common.ext.label":"POSTE","common.country.dialcode.brazil":"55","common.country.name.iceland":"Islande","beta.switch_to_existing_site_ado.link":"https://www.aircanada.com/secure/ado/loadLogonPage.do","common.country.dialcode.mauritania":"222","common.country.name.antarctica":"Antarctique","common.agentidusername.label":"NOM D'UTILISATEUR POUR LE CODE D'AGENT","common.fragment.timing.0430.text":"4:30 AM","common.ffpo.page.title":"Air Canada - Sélection des vols","ado.profile.timezone.BTT":"Heure du Bhoutan","common.mealtype.C.text":"Boissons alcoolisées gratuites","common.country.code.easttimor":"DO","ado.profile.error.ADOI140.text":"Le numéro ID agence que vous avez entré ne semble pas valide. Votre ID agence est composée de 3 caractères numériques et vous a été attribuée par l'utilisateur principal de votre agence.","common.ok.uc.text":"OK","common.username.label":"NOM D\u2019UTILISATEUR","common.fragment.cabin.B.text":"Classe affaires (flexible)","common.country.code.burundi":"BI","common.country.code.yugoslavia":"YU","common.agencynamerequired.error.text":"Veuillez entrer le nom de votre agence.","ado.profile.error.ADOE20.text":"Il semble qu\u2019un profil existe déjà pour cette agence. Veuillez entrer un autre ID agence.","common.morethan8chars.error.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone à huit chiffres valide en utilisant uniquement les caractères numériques (0 à 9).","common.country.name.croatia":"Croatie","common.country.dialcode.albania":"355","common.search.legend":"Effectuer une recherche dans le site","ado.profile.timezone.ESTNSW":"Heure de l\u2019Est (Nouvelle-Galles du Sud)","common.country.dialcode.belarus":"375","common.use_ac_gift_card.text":"Utiliser une carte-cadeau Air Canada, un bon d\u2019échange ou un eCoupon","achome.common.co_brand_card_holder.text":"Titulaire d'une carte de crédit","aco.profile.change_account_email_address.text":"Changer d\u2019adresse électronique","common.signout.uc.text":"FIN DE SESSION","ado.profile.timezone.BNT":"Heure du Brunei Darussalam","ado.profile.timezone.VLAST":"Heure d'été de Vladivostok","common.lessthan3chars.error.text":"","common.country.dialcode.mexico":"52","common.country.code.pakistan":"PK","common.masterusrid.cc.text":"ID de l'utilisateur principal","common.country.code.myanmar":"MZ","common.country.code.unitedstatesminoroutlyingisland":"UM","common.postcode.label":"Code postal","ado.home.websalesreport.link":"Accédez à l'outil <a href=\"https://airlinesservices.business.conduent.com/AirCanada\" target=\"_blank\">de rapport des ventes en ligne<\/a>.","common.france.uc.text":"Français","common.unitedstatesofamerica.state.name.maryland":"Maryland","common.country.dialcode.wallisandfutunaislands":"681","ADO.text.ButtonView":"Visualiser","common.country.dialcode.sanmarino":"378","ado.profile.timezone.BOT":"Heure de la Bolivie","ado.profile.error.ADOE45.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","common.fragment.timing.evening.text":"Soir","common.male.text":"HOMME","ado.subIDExists.error":"Ce code d'agent est réservé et ne peut être utilisé.","common.china.state.name.beijingshi":"Municipalité de Beijing","common.AlertBannerASCInvolSelfReacc.Content":"2024 年 9 月 15 日至 9 月 23 日期间，由加拿大航空和 Air Canada Rouge 承运的航班将受到服务中断的影响。由 Jazz 和 PAL Airlines 承运的加拿大快运航空航班将按计划运行。<a href=\"/home/book/travel-news-and-updates/2024/ac-action.html#/\" target=_blank\">了解更多详情<span class=\"sr-only\">在新窗口中打开<\/span><\/a>","common.clear.uc.text":"EFFACER","common.country.name.laos":"Laos","common.title.capt.text":"Capt","common.programnumber.cc.text":"Numéro de programme de fidélité","common.country.code.martinique":"MH","email.covid_insurance.ado.heading.text":"","common.country.dialcode.panama":"507","common.locality.label":"LOCALITÉ","common.country.name.cameroon":"Cameroun","avail.overlay.promo.ado.body":"<p>Les réductions pour des voyages d\u2019agrément dans le cadre du Programme d\u2019accès aérien aux régions sont financées par le ministère des Transports du Québec en vertu du deuxième volet (Offre de billets d\u2019avion à prix maximal déterminé) du <a href=\"https://www.transports.gouv.qc.ca/fr/aide-finan/programmes-aide/Pages/Programme-acces-aerien-regions.aspx\" target=\"_blank\">Programme d\u2019accès aérien aux régions (PAAR)<\/a>.<\/p>\n<p>Veuillez noter que les billets admissibles à une réduction en vertu du deuxième volet du PAAR ne peuvent être remboursés en vertu de son premier volet (Remboursement des tarifs aériens pour les résidents de régions éloignées et isolées).<\/p>\n<p>En cliquant sur « Appliquer la réduction », vous confirmez que vous avez passé en revue les conditions générales avec le passager et que celui-ci :<\/p>\n<ul>\n<li>Atteste que :\n<ul style=\"margin-bottom:0;\">\n<li>son voyage est effectué à des fins personnelles (voyage d\u2019agrément) uniquement, et non dans un but commercial ou de travail;<\/li>\n<li>le coût des billets n\u2019est pas remboursé par un employeur ou une entreprise;<\/li>\n<li>six billets aller simple (ou trois billets aller-retour) réduits en vertu du Programme d\u2019accès aérien aux régions ont été acquis au maximum au cours d\u2019un même exercice financier (du 1er avril au 31 mars).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Il consent à ce qu\u2019Air Canada transmette ses renseignements personnels au ministère des Transports aux fins de vérification de la conformité aux exigences susmentionnées.<\/li>\n<li>Vous déclarez que vous et le passager avez consulté la <a href=\"https://www.transports.gouv.qc.ca/fr/aide-finan/programmes-aide/Documents/PAAR-grille-aides-financieres-liaison.pdf\" target=\"_blank\">Grille des aides financières par liaison<\/a> du ministère des Transports.<\/li>\n<li>Le passager accepte également l\u2019ensemble des règles énumérées ci-dessus et souhaite profiter de la réduction pour tous les vols admissibles.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En cas de fausse déclaration, le passager pourrait être exclu de l\u2019application du PAAR et sera tenu de rembourser au ministère des Transports le montant payé par ce dernier à Air Canada pour la vente de vos billets, conformément à la <a href=\"https://www.transports.gouv.qc.ca/fr/aide-finan/programmes-aide/Documents/PAAR-grille-aides-financieres-liaison.pdf\" target=\"_blank\">Grille des aides financières par liaison<\/a>.<\/p>\n","common.unitedstatesofamerica.state.name.wyoming":"Wyoming","common.optional.cc.text":"Facultatif","common.fragment.timing.2030.text":"8:30 PM","common.purs.page.title":"Air Canada - Paiement","common.id.text":"ID","common.fragment.location.screenreader.stopover.text":"Entrez au moins les trois premiers caractères de votre ville, aéroport, pays, région, province ou État d\u2019escale, puis utilisez les flèches pour monter ou descendre dans la liste des aéroports.","common.country.name.micronesia":"Micronésie","ado.profile.error.ADOI101.text":"Invalid newpin","achome.common.loyalty_card.aria_label.text":"Mon Aéroplan","common.country.name.samoa":"Samoa","achome.common.ok.EN.button":"Ok","common.ac.sso.privacyGeneral":"<p><strong>Aéroplan a mis à jour sa politique sur la protection des renseignements personnels<\/strong>. La Politique est maintenant plus facile à lire et comprend les nouvelles pratiques de collecte et de communication de données pour maximiser la valeur de votre adhésion à Aéroplan. <strong>Vous devez consentir à ces nouvelles pratiques<\/strong>, qui appuient une partie essentielle de notre nouveau programme, soit nos activités d\u2019analytique des données et de marketing. C\u2019est de cette façon que nous vous offrons des occasions personnalisées d\u2019obtenir et d\u2019échanger des points. Avec votre consentement, Aéroplan peut :<\/p>\n<ol>\n<li>recueillir et communiquer des renseignements personnels au sein du groupe d\u2019entreprises d\u2019Air Canada à des fins d\u2019analytique des données et de marketing, en sus de ce qui est maintenant autorisé, notamment :\n<ul>\n<li>des renseignements concernant vos achats ou échanges au sein du groupe, dont ceux que vous avez effectués avant de devenir membre;<\/li>\n<li>des renseignements sur votre navigation dans les sites Web et les applications mobiles du groupe;<\/li>\n<li>des renseignements sur vos intérêts, vos préférences et habitudes d\u2019achat.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>recueillir des renseignements sur vos achats chez nos partenaires dans la netBoutique;<\/li>\n<li>appliquer à votre sujet des renseignements concernant des groupes de membres de tierces parties de confiance;<\/li>\n<li>communiquer des renseignements limités à votre sujet aux partenaires du programme dont vous êtes client aux fins permises par la politique sur la protection des renseignements personnels du partenaire en question;<\/li>\n<li>communiquer des données à Air Canada sur les opérations sur carte de crédit Aéroplan;<\/li>\n<li>communiquer, au sein du groupe d\u2019entreprises d\u2019Air Canada, des renseignements personnels selon les données sur les opérations sur carte de crédit Aéroplan.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Pour savoir comment communiquer avec nous si vous avez des questions, consultez la section 9 de la <a href=\" https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\" title=\"S'ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Politique sur la protection des renseignements personnels d\u2019Aéroplan<\/a>.<\/p>","common.locality.placename.required.text":"Locality / Placename is required","common.error_heading.error.text":"Veuillez vérifier les champs marqués ci-dessous pour continuer:","common.origin.text":"De","common.country.dialcode.burundi":"257","ado.login.bkingagentrequired.error.text":"Veuillez entrer votre code d'agent de réservations.","common.special.assistance.NOT_RELIANT_WITH_ATTENDANT":"Personne non autonome avec accompagnateur","ado.changepassword.emailupdate2.text":"associée avec le code ","common.flights.under1500.text":"Moins de 1 500 $ CA","ADO.text.ManagePassword":"Gérer mon mot de passe","ado.profile.timezone.MAGST":"Heure d'été de Magadan","common.focs.seat.text":"Place à l\u2019avant de la cabine","common.country.dialcode.democraticrepublicofcongo":"243","common.redemption.myaeroplan.url":"https://www.aircanada.com/aeroplan/member/dashboard?lang=fr-CA","common.expMonth.placeholder":"Mois d\u2019expiration","ado.validation.passtips.tip2.text":"its is case sensitive","common.country.code.equatorialguinea":"SV","common.contactus.uc.text":"Pour nous joindre","common.country.code.macedonia":"MO","common.unitedstatesofamerica.state.name.newmexico":"Nouveau-Mexique","ado.profile.changepasswordsuccess.text":"Changed Passowrd Successfully","ado.profile.timezone.EIST":"Heure de l\u2019île de Pâques","common.country.name.liechtenstein":"Liechtenstein","magnet.error.more_than_9_pax_ADO.text":"&nbsp;","common.oneOfLowestFare.text":"Voici l\u2019une des dates à laquelle le prix disponible est le plus bas.","common.seat_selection.text":"","common.china.state.name.shanxisheng":"Province du Shanxi","common.country.dialcode.myanmar":"95","common.promotioncode.cc.text":"Code promotionnel","common.country.dialcode.reunionisland":"262","common.english.text":"Anglais","common.typeahead.option_index.text":"{{resultIndex}} de {{totalNumberOfResults}}","achome.common.carousel_slide_index.button":"Image {{slideIndex}} de {{numberOfSlides}}","ado.profile.error.ADOM21.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.cutomer_care_number.hasTIPaddon":"","common.beta_pop_up_flag.txt":"0","common.passwordpattern.error.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","common.managepassword.button":"Gérer mon mot de passe","common.country.code.zimbabwe":"ZW","ado.add.email.desc.text":"Un courriel de confirmation sera envoyé à la nouvelle adresse électronique entrée ci-dessous, ainsi qu\u2019à toutes les autres adresses électroniques associées à ce compte.","common.invalid_date.error.text":"La date entrée ne semble pas valide. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","ado.profile.timezone.PIST":"Heure normale de Pitcairn","common.country.name.brazil":"Brésil","common.fragment.timing.1530.text":"3:30 PM","common.oalSeats.UA.name.text":"United Airlines","achome.common.expand_button.text":"Développer","common.country.name.indonesia":"Indonésie","common.consecutive15digit.error.text":"L'information que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","common.country.code.burkinafaso":"BF","common.screenreader.adt.text":"Adulte","common.refresh.text":"Rafraîchir","common.fragment.select.travel.date.tex":"Choisir les dates de voyage","common.next.cc.text":"Continuer","common.tools.cc.text":"Outils","common.country.code.saotomeandprincipe":"SM","common.country.dialcode.poland":"48","ado.signin.wrongPassword.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","ADO.text.AgencyID":"ID agence","common.french.text":"Français","common.country.name.unitedkingdom":"Royaume-Uni","common.country.dialcode.afghanistan":"93","ado.profile.timezone.SGT":"Heure de Singapour","common.progress_bar.step.passengers.text":"Passagers","common.mustmatchpassword.error.text":"Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe.","common.adult.age.error.text":"Un adulte doit avoir au moins 16 ans le jour du départ.","common.australia.state.code.queensland":"QL","ado.profile.timezone.AEST":"Heure normale de l'Australie orientale","common.country.code.micronesia":"MX","common.china.state.name.gansusheng":"Province du Gansu","ado.profile.error.ADOI104.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","common.oalSeats.AF.text":"<a href=\"https://wwws.airfrance.ca/fr/trip\" target=\"_blank\"> <span class=\"oal-name\">Air France<\/span> <span class='ac-icon ac-icon-external-link-icon'><\/span> <span class=\"oal-pnr\">{{0}}<\/span> <\/a>","ado.profile.timezone.ROTT":"Heure de Rothera","common.car_widget.disclaimer.text":"Les locations de voitures sont effectuées par l\u2019entremise de la Loyalty Travel Agency, détentrice d\u2019un permis du Québec (Canada).","common.iata.placeholder":"IATA/ARC/TIDS","common.country.dialcode.tonga":"676","common.australia.state.name.westernaustralia":"Australie-Occidentale","common.china.state.name.guizhousheng":"Province du Guizhou","ado.profile.timezone.WEST":"Heure d'été de l'Europe occidentale","ado.resetpassword.submit.button":"Soumettre","ado.resetpassword.iatanumber.label":"IATA/ARC/TIDS (7 chiffres)","common.go_to_aircanada.txt":"Retour","common.unitedstatesofamerica.state.code.connecticut":"CT","common.flight.flex.text":"Flex","common.skipnav.skiptocontact.link":"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html","common.country.code.malta":"ML","common.fragment.trip.M_with_stopovers.text":"Multi-destinations/Escale","common.fax.text":"Télécopieur","common.signout.button":"Fin de session","common.agencynamecannotcontain.error.text":"Veuillez entrer un nom d'agence valide. Le nom de l'agence ne doit pas contenir les caractères suivants : & \" « » < > = ; ` % ^ * _ { } ~ | \\ ,","common.country.code.australia":"AU","common.country.dialcode.micronesia":"691","common.country.name.singapore":"Singapour","common.signin.lc.text":"Ouvrir une session","common.unitedstatesofamerica.state.code.arizona":"AZ","common.country.code.heardandmcdonaldislands":"HT","common.agencyname.label":"NOM DE L'AGENCE","common.flights.allpriceRange.text":"Toute gamme de prix","common.fragment.optional.label":"Facultatif","common.hotel_widget.checkin.text":"ARRIVÉE","common.faredriven.page.title":"Air Canada - Sélection des vols","ado.profile.timezone.SBT":"Heure des îles Salomon","common.country.dialcode.monaco":"377","ado.profile.error.ADOIL87.text":"Invalid length deletestatus","common.country.name.czechrepublic":"République tchèque","common.work.text":"Travail","email.covid_insurance.ado.body.text":"","common.country.name.mauritania":"Mauritanie","common.country.code.germany":"GE","common.adult_age.error.text":"Un adulte doit avoir au moins 16 ans le jour du départ.","common.country.dialcode.croatia":"385","ado.home.bookingrefrequired.error.text":"Veuillez entrer un numéro de réservation.","achome.common.fragment.book_with_cash.text":"Réserver en argent","ado.profile.error.ADOE41.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","ado.profile.timezone.SCT":"Heure des Seychelles","common.delete_passenger.link":"Supprimer un passager","common.country.name.taiwan":"Taïwan, Chine","common.country.code.usvirginislands":"VI","common.phonenumber.placehoder":"Numéro","common.cocapassengers.text":"passagers","common.passenger.delete.cc.text":"Supprimer un passager","ado.profile.timezone.JST":"Heure normale du Japon","common.countrycoderequired.error.text":"Veuillez entrer votre indicatif de pays/région. L'indicatif du Canada et des États-Unis est « 1 ».","ado.error.15012":"Il semble y avoir un problème avec les vols que vous avez sélectionnés. Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre transaction en ligne. Veuillez communiquer avec nous:<br />Au Canada ou aux <abbr title=\"États-Unis\">É.-U.<\/abbr>: 1-855-831-1437<br /><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Autres pays/régions<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span>.<br><br>Veuillez prendre note des renseignements suivants et les fournir à l'agent du centre téléphonique :<br>Vol(s) : {{0}}<br>Classe(s) de réservation : {{1}}","common.oalSeatsRedesignBotton.text":"et cliquez sur ce bouton pour sélectionner vos places et d\u2019autres services facultatifs.","common.country.code.guyana":"GW","ado.profile.error.ADOE84.text":"Il semble qu\u2019un profil existe déjà pour cet utilisateur.","ado.error.15010":"Nous n'avons pu traiter les renseignements sur votre carte de paiement. Vérifiez les renseignements que vous avez entrés et essayez de nouveau. Si le problème persiste, veuillez prendre en note le message ou le numéro d?erreur et communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","common.knwntrvllrnum.uc.text":"NUMÉRO DE VOYAGEUR CONNU","common.china.state.code.taiwansheng":"TW","ado.profile.error.ADOE103.text":"Il semble qu\u2019un profil existe déjà pour cette agence.","ado.profile.timezone.SAST":"Heure normale d'Afrique du Sud","common.progress_bar.status.completed.text":"Terminé","common.reviewprofileinfo.text":"Veuillez réviser les renseignements du profil ci-dessous.","common.country.dialcode.moldova":"373","common.country.name.capeverde":"Cap-Vert","ado.remove.email.link":"Supprimer","common.calendar.month_header.text":"MMMM yyyy","common.country.dialcode.easttimor":"670","common.unitedstatesofamerica.state.name.massachusetts":"Massachusetts","ado.profile.timezone.ANAT":"Heure d'Anadyr","ado.profile.timezone.HAST":"Heure normale de Hawaii et des îles Aléoutiennes","ado.registration.australia.city_town.label":"VILLE","ado.error.15080":"Le numéro de la carte de crédit ou de débit que vous avez entré ne correspond pas à celui utilisé pour faire la réservation initiale. Il se peut aussi que vous n'ayez entré aucun numéro de carte. Le numéro de carte doit être entré sans espace ni tiret.<br /><br /> Si vous avez besoin d'aide, veuillez communiquer avec <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> en mentionnant ce numéro de message d'erreur.","common.search.cc.text":"Trouver","ado.error.15082":"Il est impossible de modifier cette réservation en ligne. <br /><br />Toute modification de réservation doit être effectuée au moins 2 heures avant le départ. <br /><br />Toute annulation de réservation doit être effectuée au moins 45 minutes avant le départ. <br /><br />Pour modifier votre réservation, veuillez communiquer avec <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> en mentionnant le numéro du message d'erreur.","common.state.uc.text":"STATE","common.title.ms.text":"Mme","common.minlength.number.error.text":"Votre numéro Aéroplan est composé de {{0}} chiffres (caractères valides : 0 à 9).","common.fare.page.title":"Air Canada - Sélection des vols","common.country.code.morroco":"MS","common.country.dialcode.estonia":"372","common.fax.cc.text":"Télécopieur","common.youth.uc.text":"JEUNE","ado.reset.successInfo.text":"The password for Agency ID-00 has been successfully reset. An email containing the new password has been sent to the email address that appears in your agency's profile.","common.country.dialcode.germany":"49","ado.error.15091":"Prenez note que le tarif a changé depuis la mise en attente de l'itinéraire.","common.passengerform.legend.text":"Password Form","common.error.number.text":"Numéro d'erreur","ado.profile.error.ADOI108.text":"Invalid street num suffix","common.fragment.timing.1200.text":"Midi","common.canada.state.code.quebec":"QC","common.country.dialcode.ecuador":"593","common.processrequest.text":" ","common.datepicker.selected_date.sr.text":"Date sélectionnée","common.skipnav.skiptohomepage.text":"Passez à la page d'accueil","common.learnmore.cc.text":"Learn More","ado.reset.error.text":"Error while reseting password.","aco.profile.new_email.text":"Nouvelle adresse électronique","aco.profile.confirm_account_email_address.text":"Confirmer mon adresse électronique.","common.fragment.timing.0100.text":"1:00 AM","common.eupg-request.page.title":"Demande de eSurclassements","common.update.uc.text":"METTRE À JOUR","common.country.dialcode.gambia":"220","ado.profile.timezone.SAMT":"Heure de Kouïbychev","common.username.error.text":"Le nom d'utilisateur que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","ado.viewprofile.agencynamerequired..error.text":"Veuillez entrer le nom de votre agence.","ado.profile.error.ADOM35.text":"Mandatory non cc permitted","common.additional_charges.desc.text":"<strong>Si des frais supplémentaires s'appliquent<\/strong>, le système vous demandera de fournir un numéro de carte de paiement pour régler le montant au moment de l'achat.","common.infants.cc.text":"Bébés","aco.profile.new_password.text":"Nouveau mot de passe","common.your_fare_refund.disclaimer.text":"Un montant total de <b>{{0}}<\/b> vous sera remboursé sur votre mode de paiement initial <span class=\"hide-tax-content-disclaimer\">(les taxes non créditées seront remboursées sur la carte de crédit de l\u2019utilisateur)<\/span>. Un reçu de remboursement sera envoyé par courriel à l\u2019adresse indiquée à la page suivante. Les remboursements apparaîtront sur votre relevé comme des transactions distinctes.","common.unitedstatesofamerica.state.code.oregon":"OR","common.country.dialcode.portugal":"351","common.unitedstatesofamerica.state.name.northcarolina":"Caroline du Nord","common.paxtype.child.text":"Enfant","ado.viewprofile.agendidresetpassword.text":"Code d'agent","ado.error.8159":"Vous ne pouvez pas récupérer cette réservation. Le numéro Aéroplan inscrit sur le dossier de réservation n'est pas le même que celui avec lequel vous avez ouvert votre session.","ado.error.8157":"Nous ne pouvons fractionner la réservation. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","common.lessthan1chars.error.text":"","common.aircraft.type":"<span class=\"sr-only\">Type d'appareil: <\/span>","common.calendar.day_aria_label.text":"d MMMM yyyy","common.validation.onlynumbersallowed.text":"Seuls les chiffres sont autorisés.","common.your_additional_charges.disclaimer.text":"La TPS/TVH est incluse dans les frais de modification et d\u2019annulation exigés pour les vols intérieurs au Canada qui sont assujettis à la TPS/TVH. La TPS et la TVQ sont incluses dans les frais de modification et d\u2019annulation exigés pour les vols intra-Canada au départ du Québec qui sont assujettis à la TPS et à la TVQ. La TPS est incluse dans les frais de modification et d\u2019annulation exigés pour les vols en provenance du Canada et à destination des États-Unis (sauf Hawaii) qui sont assujettis à la TPS. Si vous avez besoin d\u2019un reçu comprenant les détails des taxes, veuillez communiquer avec <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\">les Réservations d\u2019Air Canada<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","common.booking.enrollment.terms.and.conditions.link.url":"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html","common.arriving.nextday.text":"le lendemain","common.ffprogram.error.select.program":"Veuillez inscrire les détails de votre programme de fidélité, ou cloiquer sur 'Annuler' pour sauter cette option.","common.fragment.timing.2300.text":"11:00 PM","common.china.state.code.guizhousheng":"GZ","common.country.dialcode.norway":"47","ado.resetpassword.invalidlastname.error.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.featured_getaways.moreoffers.link":"Plus d'offres","common.country.code.mauritius":"MR","common.confirm.cancellation.header.text":"Confirmer l\u2019annulation","common.areacode.label":"IND. RÉG.","ado.profile.error.ADOM39.text":"Mandatory municipality","common.coca.page.title":"Air Canada \u2013 Annuler la réservation","ado.profile.timezone.YEKST":"Heure d'été d'Iekaterinbourg","common.country.dialcode.armenia":"374","common.unitedstatesofamerica.state.code.oklahoma":"OK","common.country.code.westernsahara":"EH","common.flightPass.link":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/manage-bookings/flight-pass.html\">Passe de vols<\/a>","common.confirm.uc.text":"CONFIRMER","common.learnmore.lc.text":"En savoir plus","ado.profile.error.ADOIL84.text":"Invalid length account code","common.country.code.falklandislands":"ET","common.car_widget.aeroplan_bullet_points_abg_dom.text":"<ul><li>Jusqu\u2019à 4 points Aéroplan par dollar dépensé*<\/li><li>Les passagers d\u2019Air Canada économisent jusqu\u2019à 30 %<\/li><li>Surclassement d\u2019une catégorie de voiture offert gracieusement<\/li><\/ul><br> * Des conditions s\u2019appliquent","ado.profile.error.ADOIL59.text":"Invalid length street name","common.minimum7charsrequired.error.text":"Votre numéro IATA/ARC ou TIDS pour le Canada est composé de 7 caractères numériques.","common.china.state.code.hongkongsar":"HK","common.unitedstatesofamerica.state.name.rhodeisland":"Rhode Island","achome.common.datepicker.checkin_not_selected.aria_live.text":"Appuyez sur Entrée pour sélectionner cette date comme date d\u2019arrivée.","common.china.state.code.jiangsusheng":"JS","common.profile.points_expiry.date_format.text":"DD MMM YYYY","ado.profile.timezone.KIRT":"Heure du Kirghizistan","common.title.mrs.text":"Mme","ado.changepassword.emailmaster3.text":". Veuillez vous assurer que les mises à jour sont valides.","common.fragment.chd.plural.text":"Enfants","common.create_new_account.link":"Adhérer à Aéroplan","ado.profile.error.ADOIL51.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","ado.registration.passwordtip1.content":"it cannot be the same as your last three passwords","common.streetname.label":"Nom de la rue","common.country.code.dominica":"DJ","common.country.dialcode.philippines":"63","common.addressLine1.required.error.text":"Veuillez entrer votre adresse en utilisant uniquement des caractères alphanumériques (a à z et 0 à 9).","common.country.name.spainandcanaryislands":"Espagne et Îles Canaries","common.contact.label":"Coordonnées","ado.profile.timezone.LIT":"Heure des îles de la Ligne","common.country.name.thailand":"Thaïlande","ado.error.4601":"Nous éprouvons des difficultés techniques. Veuillez essayer de nouveau plus tard. Si le problème persiste, veuillez prendre note du message ou du numéro d'erreur et communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","ado.profile.error.ADOI119.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.country.code.britishindianoceanterritory":"IO","common.your_additional_charges.text":"Vos frais supplémentaires","ado.viewprofile.agencynamerequired.error.text":"Veuillez entrer le nom de votre agence.","ado.email.address.error.notmatching":"Les deux adresses électroniques entrées ne semblent pas correspondre. Veuillez vous assurer d\u2019entrer des adresses identiques dans les deux zones.","ado.registration.iataarctids.error.text":"Votre numéro IATA/ARC ou TIDS pour le Canada est composé de 7 caractères numériques.","common.unitedstatesofamerica.state.code.vermont":"VT","purc.ado.tour_code.label":"Code de forfait (facultatif)","common.country.name.poland":"Pologne","ado.profile.timezone.CXT":"Heure de l'île Christmas","common.special.assistance.SVAN":"Animal d\u2019assistance en cabine","common.fragment.timing.1630.text":"4:30 PM","ado.error.70003":"Nous n'avons pu trouver de tarif équivalant à celui que vous avez sélectionné. Veuillez choisir parmi les vols suivants pour poursuivre votre recherche.","common.minimum8charsrequired.error.text":"Votre mot de passe doit contenir au moins huit caractères alphanumériques (0 à 9 et a à z).","ado.profile.timezone.KRAT":"Heure de Krasnoïarsk","ado.error.4609":"Votre réservation est confirmée, mais il n'a pas été possible de traiter votre demande spéciale pour ces vols. Veuillez communiquer avec les Réservations d'Air Canada pour obtenir des précisions.","common.unitedstatesofamerica.state.name.kansas":"Kansas","ado.error.4613":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","ado.enter.current.email.address.placeholder":"Adresse électronique actuelle","common.morethan6chars.error.text":"Veuillez entrer un maximum de six caractères alphanumériques (a à z et 0 à 9).","common.country.code.wallisandfutunaislands":"WF","common.canada.state.code.ontario":"ON","common.country.code.sierraleone":"SC","ado.profile.error.ADOIL76.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.country.name.guatemala":"Guatemala","common.country.code.lesotho":"LB","common.iata.label":"Numéro IATA","common.country.code.stpierreandmiquelon":"PM","common.country.code.niger":"NI","ado.viewprofile.agencynamepattern..error.text":"Veuillez entrer un nom d'agence valide. Le nom de l'agence ne doit pas contenir les caractères suivants : & \" « » < > = ; ` % ^ * _ { } ~ | \\ ,","common.closeBooking.text":"Close this booking","common.fragment.trip.O.sr.text":"","ado.reset.error.integers.text":"Integers are allowed","aco.profile.communication.preference.toastsuccess.text":"Vos préférences ont été enregistrées.","aco.profile.current_email_address_disclaimer.text":"Il est maintenant temps de confirmer l\u2019adresse électronique associée à ce compte.","ado.error.4620":"Nous n'avons pu traiter les renseignements sur votre carte de paiement. Vérifiez-les et essayez de nouveau. Si le problème persiste, veuillez prendre en note le message ou le numéro d?erreur et communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","common.country.name.christmasislandindianocean":"Île Christmas (Océan Indien)","ado.viewprofile.morethan3char.error.text":"Veuillez entrer un maximum de trois caractères alphanumériques (A à Z et 0 à 9).","aco.login.verify_account.text":"Entrez votre code","common.strong.uc.text":"Fort","common.confirmpassword.cc.text":"CONFIRMER LE MOT DE PASSE","common.enblcashpayment.uc.text":"AUTORISER LE PAIEMENT EN ESPÈCES","common.country.code.laos":"KG","ado.profile.timezone.NAUT":"Heure du Nauru","ado.error.15221":"Vous n'avez sélectionné aucune nouvelle option. Veuillez choisir au moins une nouvelle option avant de poursuivre. Si aucun autre changement n'est nécessaire, cliquez sur le bouton Annuler.","ado.error.15222":"Vous ne pouvez pas acheter d'options à la carte puisque le départ du vol a lieu dans moins de 24 heures.","common.country.code.libya":"LR","common.title.rabb.text":"Rabbin","common.datepicker.return_selected.aria_live.text":"Cette date a été sélectionnée comme date de retour.","common.travelOptions.text":"Travel options","common.country.code.ethiopia":"EE","common.country.dialcode.aruba":"297","common.maximum3charreq.text.text":"Maximum 3 Character Required","common.info.IATA.text":"Le numéro IATA/ARC ou TIDS pour le Canada doit contenir exactement 7 chiffres. Les numéros TIDS des agences à l'extérieur du Canada ne peuvent pas être inscrits en ligne. ","common.calendar.formatted_user_input.text":"EEE MMM d","common.country.code.vietnam":"VN","common.signin.uc.text":"OUVRIR UNE SESSION","ado.profile.timezone.CST":"Heure normale du Centre","ado.profile.timezone.CAST":"Heure de Casey","common.bkgs.page.title":"Air Canada - Mes réservations","common.addanother_ffprogram.link":"Ajouter un programme de fidélité","common.country.dialcode.uganda":"256","common.purc.page.title":"Air Canada - Paiement","common.country.code.japan":"JM","common.fragment.year.text":"Year","common.onlynumericchars.error.text":"Seuls des caractères numériques (0 à 9) peuvent être entrés dans ce champ.","ado.profile.error.ADOE55.text":"Selected country is different from the master record.","common.or.text":"ou","common.fragment.guest.plural.text":"Personnes","ado.profile.timezone.YAPT":"Heure de Yap","common.country.dialcode.slovakia":"421","ado.emailreset.subject.text":"Site d'Air Canada réservé aux agences \u2013 Réinitialisation du mot de passe","common.country.dialcode.kenya":"254","ado.changepassword.emailsubagent4.text":" ","ado.profile.timezone.TVT":"Heure de Tuvalu","common.fragment.child_index.js":"Enfant {{count}}","common.country.code.southafrica":"SO","common.country.name.belarus":"Biélorussie","common.unitedstatesofamerica.state.code.georgia":"GA","common.farereview.page.title":"Air Canada \u2013 Revoir l\u2019itinéraire","common.dob.label":"DATE DE NAISSANCE","common.priorityrewards_applied.text":"Primes priorité appliquées","ado.vieprofile.resetpassword.legend":"Réinitialiser le mot de passe","common.previous.uc.text":"PRÉCÉDENT","common.profile.navigate.text":"Aller à mon tableau de bord Aéroplan","common.atsc.text":"","common.windowseat.uc.text":"PLACE CÔTÉ HUBLOT","common.canada_harmonized_sales_tax.text":"","common.fragment.pax.text":"Passager","common.aeroplaninvalidnumber.error.text":"Nous ne sommes pas en mesure de valider vos détails Aéroplan.","ado.profile.timezone.ALMT":"Heure d'Almaty","common.ac.sso.terms":"<p><strong>Conditions générales du Programme Aéroplan<\/strong><\/p><br><br>\n\n<ol>\n<li><strong>1. Le Programme Aéroplan<\/strong><br><br>\n    Le programme Aéroplan (« <strong>Programme Aéroplan<\/strong> ») est le programme de primes et de reconnaissance pour la fidélité exploité par Aéroplan inc. (« <strong>Aéroplan<\/strong> » « nous », « <strong>notre<\/strong> » et « <strong>nos<\/strong> »), filiale d'Air Canada. Le programme Aéroplan permet aux particuliers et, dans le cas d'un mineur, à un parent ou à un tuteur légal de devenir membres (« <strong>Membre<\/strong> », « <strong>vous<\/strong> », « <strong>votre<\/strong> » et « <strong>vos<\/strong> »), d'ouvrir un compte Aéroplan (« <strong>Compte<\/strong> »), d'accumuler des points Aéroplan (« <strong>Points Aéroplan<\/strong> ») en achetant des produits et des services de partenaires\n    et fournisseurs participants, et d'échanger des Points Aéroplan contre un éventail de voyages, de marchandises, de cartes-cadeaux et d'autres primes directement auprès des partenaires participants ou par l'entremise des fournisseurs tiers d'Aéroplan, le tout conformément aux présentes conditions générales (« <strong>Conditions générales<\/strong> »). <br><br>\n    Les présentes Conditions générales remplacent toutes les autres conditions générales que nous pouvons vous avoir fournies et elles régissent votre participation en tant que Membre du Programme Aéroplan. En participant au Programme Aéroplan, vous (ou le parent ou le tuteur légal agissant en votre nom, selon le cas) acceptez les présentes Conditions générales, ce qui comprend les modifications qui peuvent y être apportées à l'occasion, et acceptez de vous y conformer.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>2. Adhésion à Aéroplan<\/strong><br><br>\n    L\u2019adhésion au Programme Aéroplan (« <strong>Adhésion à Aéroplan<\/strong> ») est gratuite et se limite aux personnes physiques. Sauf autorisation de notre part et à notre seule discrétion, les sociétés, fiducies, partenariats ou autres entités ne peuvent adhérer au Programme Aéroplan.<br><br>\n    Vous ne pouvez adhérer au Programme Aéroplan qu\u2019une seule fois, de façon individuelle, en utilisant votre nom légal complet tel qu\u2019il est indiqué sur votre passeport ou, si vous n\u2019avez pas de passeport, sur une pièce d\u2019identité délivrée par le gouvernement. Chaque Membre ne peut avoir qu\u2019un seul Compte. Toute tentative par un individu d\u2019enregistrer plus d\u2019un Compte en utilisant la même ou plusieurs adresses électroniques, identités, inscriptions, connexions ou toute autre méthode, peut entraîner l\u2019annulation de tous les Points Aéroplan qui ont été attribués ou qui doivent être attribués à ce Membre, et le Membre en question peut également être exclu de la participation au Programme Aéroplan ou de tout autre aspect de celui-ci.<br><br>\n    Les mineurs, c\u2019est-à-dire les enfants n\u2019ayant pas atteint l\u2019âge de la majorité dans leur province, territoire ou juridiction de résidence, ne peuvent adhérer au Programme Aéroplan que par l\u2019intermédiaire de leur parent ou de leur tuteur légal. En inscrivant un mineur au Programme Aéroplan, vous confirmez que : i) vous êtes le parent ou le tuteur légal du mineur; et ii) vous, et non le mineur, fournissez les renseignements sur le mineur à Aéroplan. Vous devez inscrire un mineur en utilisant une adresse électronique unique et valide qui vous appartient et est gérée par vous, et qui n\u2019est pas associée à un autre Compte.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>3. Accès en ligne à vos renseignements d'Adhésion à Aéroplan et à votre Compte Aéroplan<\/strong><br><br>\n    Les Adhésions à Aéroplan et les Comptes sont administrés en ligne uniquement. Vous devez posséder une adresse électronique valide. Il vous incombe, en utilisant votre adresse électronique valide, de créer des identifiants en ligne afin d'accéder à votre Compte, de consulter l'information qu'il contient, notamment les transactions, les messages de notre part et les mises à jour du Compte, et d'effectuer des transactions. <br><br>\n    Les renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan et votre Compte peuvent également être obtenus en communiquant avec un <a target=\"_blank\" href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\">Centre Aéroplan<\/a>.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>4. Moyen de communication <\/strong><br><br>\n    Nous communiquerons avec vous par courriel au sujet de votre Compte. En participant au Programme Aéroplan, vous acceptez que toutes les communications relatives au Programme Aéroplan, à l'Adhésion à Aéroplan et à votre Compte puissent vous être envoyées par voie électronique et, à moins que nous en décidions autrement, par voie électronique uniquement. <br><br>\n    Vous pouvez recevoir occasionnellement des offres de marketing personnalisées ou exclusives s'adressant à certains segments de Membres Aéroplan. Vous pouvez retirer votre consentement à la réception de telles offres à tout moment en mettant à jour votre profil <a target=\"_blank\" href=\"https://www.aircanada.com/monprofilaeroplan\">ici<\/a>, en cliquant sur le lien pour se désabonner fourni dans les courriels de marketing, en répondant « STOP » aux messages texte de marketing ou en communiquant avec un <a target=\"_blank\" href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\">Centre Aéroplan<\/a>.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>5. Conservation sécuritaire et à jour des renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan<\/strong><br><br>\n    Il vous incombe de protéger et de conserver d'une façon sécuritaire votre Adhésion à Aéroplan et les renseignements contenus dans votre Compte, notamment vos identifiants en ligne, vos mots de passe, vos numéros d'identification personnels et votre carte physique de Membre Aéroplan. Vous devez faire en sorte d'empêcher toute utilisation malveillante en veillant à ce qu'aucun tiers non autorisé n'ait accès aux renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan et votre Compte. Si vous suspectez que les renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan ou votre Compte font l'objet d'un accès non autorisé ou d'une utilisation malveillante, vous devez nous en avertir immédiatement en communiquant avec un <a target=\"_blank\" href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html#contact-aeroplan\">Centre Aéroplan<\/a>. <br><br>\n    Pour des raisons de sécurité et de protection des renseignements personnels, et à moins que la loi ne l'autorise ou ne l'exige, les renseignements sur l'Adhésion à Aéroplan et le Compte ne seront communiqués qu'au Membre ou, dans le cas d'un mineur, au parent ou au tuteur en dossier ou encore à une personne autorisée par le Membre à accéder aux renseignements sur l'Adhésion à Aéroplan ou le Compte du Membre.<br><br>\n    Il vous incombe également de mettre à jour les renseignements relatifs à votre Adhésion à Aéroplan, notamment tout changement de nom légal, d'adresse électronique, de numéro de téléphone, d'adresse résidentielle et de province, territoire ou juridiction de résidence. Nous aurons le droit de nous en remettre à votre province, territoire ou juridiction de résidence jusqu'à ce que vous modifiez ces renseignements auprès de nous. Vous pouvez mettre à jour en ligne les renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan en accédant à votre Compte ou en appelant un <a target=\"_blank\" href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\">Centre Aéroplan<\/a>. Il peut nous arriver à tout moment de vous demander de confirmer ou de mettre à jour vos renseignements personnels ou de valider leur exactitude, et vous êtes responsable d'accéder à notre demande. Nous ne pouvons être tenus responsables si nous n'arrivons pas à communiquer avec vous parce que les renseignements que vous nous avez fournis ne sont pas à jour ou exacts, ou que vous n'avez pas répondu à une demande de validation. Aéroplan peut toujours se fier à l'exactitude des renseignements sur l'Adhésion à Aéroplan figurant dans votre Compte, à moins que vous ne l'informiez du contraire en mettant à jour les renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>6. Accumulation et échange des Points Aéroplan<\/strong><br><br>\n    Afin de pouvoir accumuler ou échanger des Points Aéroplan, vous devez être un Membre en règle, autrement dit, vous devez vous conformer entièrement aux présentes Conditions générales et, le cas échéant, à toute condition supplémentaire d\u2019Aéroplan et de ses partenaires et fournisseurs participants (« <strong>en règle<\/strong> »).<br><br>\n    Les Points Aéroplan s\u2019accumulent à l\u2019achat de produits et services des partenaires et fournisseurs participants, et en effectuant des achats avec une Carte de crédit Aéroplan (définie ci-dessous). Les Points Aéroplan peuvent également être accumulés par le biais d\u2019offres promotionnelles d\u2019une durée limitée d\u2019Aéroplan ou des partenaires et fournisseurs participants.<br><br>\n    Sous réserve de la politique de tout partenaire Aéroplan participant, les Points Aéroplan ne peuvent être accumulés que par le Membre qui exécute une transaction avec un partenaire Aéroplan pour laquelle des Points Aéroplan sont accumulés, et les Points Aéroplan associés à cette transaction seront uniquement ajoutés au Compte du Membre en question. Dans le cas des services de transport aérien, les Points Aéroplan ne peuvent être accumulés que par le Membre qui est le voyageur individuel dont le nom et le numéro de membre Aéroplan figurent sur le billet émis au titre des services de transport aérien, et ces Points Aéroplan seront uniquement ajoutés au Compte du Membre en question.<br><br>\n    En ce qui concerne les Cartes de crédit Aéroplan, les Points Aéroplan seront uniquement ajoutés au Compte du Membre qui est le titulaire principal de la Carte de crédit Aéroplan concernée. Les Points Aéroplan ne seront pas ajoutés au numéro de Membre ou au Compte de tout autre Membre.<br><br>\n    Aéroplan peut, selon les modalités, les conditions et les restrictions qu\u2019elle est susceptible, à sa seule discrétion, d\u2019établir de temps à autre, accepter la conversion de primes de fidélisation obtenues dans le cadre d\u2019un programme de primes proposé par un tiers (un « <strong>Programme de conversion<\/strong> ») en Points Aéroplan. Le compte du Membre auprès de ce Programme de conversion doit être au nom du Membre en question, de sorte que le nom qui figure au Compte Aéroplan et au compte détenu dans le cadre de ce Programme de conversion désigne la même personne. Dans le cadre du Programme Aéroplan, le fait de permettre les conversions d\u2019un Programme de conversion en Points Aéroplan vise à faire en sorte que les Points Aéroplan obtenus dans le cadre de la conversion en question sont ensuite utilisés par le Membre afin d\u2019effectuer des échanges dans le cadre du Programme Aéroplan. Aéroplan se réserve le droit, à tout moment, d\u2019imposer des restrictions quant à la capacité d\u2019un Membre à opérer des conversions en Points Aéroplan dans le cadre d\u2019un Programme de conversion et quant à l\u2019utilisation de ces Points Aéroplan une fois convertis.<br><br>\n    Sauf autorisation contraire d\u2019Aéroplan, les achats de produits et de services auprès des partenaires et fournisseurs participants effectués avant l\u2019Adhésion à Aéroplan ne permettent pas l\u2019accumulation de Points Aéroplan.<br><br>\n    Les Points Aéroplan peuvent être échangés contre un éventail de voyages, marchandises, cartes-cadeaux et autres primes offerts par les partenaires et fournisseurs participants d\u2019Aéroplan, le tout conformément aux présentes Conditions générales et à toute autre condition supplémentaire qui pourrait s\u2019appliquer à un échange en particulier. Le nombre de Points Aéroplan à échanger contre certaines primes, telles que des vols (notamment ceux exploités par Air Canada) et des séjours à l\u2019hôtel, peut varier et changer en fonction de la disponibilité des stocks, du moment de l\u2019échange et d\u2019une série d\u2019autres facteurs qui sont déterminés par Aéroplan et ses partenaires et fournisseurs participants.<br><br>\n    Les partenaires et fournisseurs participants ainsi que les primes, les marchandises et les cartes-cadeaux offertes peuvent changer à tout moment et sans préavis.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>7. Partage familial Aéroplan<\/strong><br><br>\n    Les définitions suivantes s\u2019appliquent aux présentes Conditions générales relatives au partage familial Aéroplan :<br><br>\n    « <strong>Chef de famille<\/strong> » \u2013 Membre qui crée et gère le Compte commun et qui est habilité à i) inviter jusqu\u2019à sept autres Membres à participer au Compte commun; ii) déterminer si chaque Membre invité à participer au Compte commun est seulement un contributeur ou un contributeur et un échangeur; et iii) exclure un Membre existant d\u2019un Compte commun.<br><br>\n    « <strong>Membre de la famille<\/strong> » \u2013 Chef de famille ou Membre invité à participer à un Compte commun et qui est désigné par le Chef de famille comme étant uniquement un contributeur ou un contributeur et un échangeur.<br><br>\n    « <strong>Compte commun<\/strong> » \u2013 Groupe composé d\u2019au moins deux Membres et d\u2019au plus huit Membres, chacun en règle, qui ont des liens familiaux et qui acceptent de partager leurs Points Aéroplan dans un seul solde de Points Aéroplan pour accumuler collectivement des Points Aéroplan et en faciliter l\u2019échange uniquement à des fins personnelles et non pour une utilisation commerciale ou autre.<br><br>\n    Vous devez avoir 18 ans ou plus pour être un Chef de famille. Vous pourriez être admissible afin de créer un Compte commun et inviter des membres de votre famille qui sont des Membres admissibles à participer à votre Compte commun en vous connectant à votre Compte en ligne et en suivant les étapes prescrites. Vous ne pouvez participer qu\u2019à un seul Compte commun à la fois.<br><br>\n    Lorsque vous créez un Compte commun ou que vous êtes invité à y participer, tous vos Points Aéroplan existants sont partagés avec ceux des autres Membres de la famille. Si vous êtes le Chef de famille ou êtes désigné par le Chef de famille comme un contributeur et un échangeur de Points Aéroplan dans le Compte commun, vous pouvez, à votre seule discrétion, échanger la totalité ou une partie des Points Aéroplan qui sont partagés dans le Compte commun, y compris les Points Aéroplan qui ont été accumulés par d\u2019autres Membres de la famille. Les Membres de la famille ne pourront pas échanger de points uniquement à partir de leur propre solde de Points Aéroplan. Si vous êtes désigné par le Chef de famille uniquement comme contributeur, vous ne pourrez pas échanger les Points Aéroplan partagés dans le Compte commun et vous pourrez seulement contribuer à l\u2019accumulation de Points Aéroplan dans ce Compte commun. En vous joignant à un Compte commun, vous devrez reconnaître et accepter les règles propres à l\u2019accumulation et à l\u2019échange de Points Aéroplan partagés, y compris et sans s\u2019y limiter, la capacité des autres Membres de la famille à échanger des Points Aéroplan que vous avez accumulés individuellement et à voir certains renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan et votre Compte. Aéroplan n\u2019assume aucune responsabilité en cas de perte subie par un Membre de la famille découlant des actions d\u2019un autre Membre de la famille dans le Compte commun, y compris de l\u2019échange de vos Points Aéroplan par un autre Membre de la famille.<br><br>\n    Lorsqu\u2019un Membre de la famille échange des Points Aéroplan partagés dans un Compte commun, les Points Aéroplan sont déduits du compte de chaque Membre de la famille au prorata de leur solde de Points Aéroplan au moment de l\u2019échange. À partir de votre Compte en ligne, vous pourrez consulter le solde total de Points Aéroplan du Compte commun et de chacun des Membres de la famille.<br><br>\n    Vous ne pouvez quitter un Compte commun que trois mois après avoir commencé à y participer ou l\u2019avoir créé. Si vous quittez un Compte commun, vous conserverez les Points Aéroplan qui restent dans votre Compte. Vous pourrez participer à un autre Compte commun ou en créer un seulement six mois après avoir quitté le précédent. Si un Chef de famille demande à quitter un Compte commun, le Compte commun sera dissous et le Chef de famille et chaque Membre de la famille conserveront les Points Aéroplan qui restent dans leur Compte au moment où le Compte commun est dissous. En cas de décès ou d\u2019inaptitude d\u2019un Chef de famille ou de résiliation de l\u2019Adhésion à Aéroplan du Chef de famille pour quelque raison que ce soit, Aéroplan dissoudra automatiquement le Compte commun.<br><br>\n    Aéroplan se réserve le droit de vous demander de valider votre lien de parenté avec les autres Membres de la famille à tout moment. Si nous soupçonnons une activité mensongère, frauduleuse ou illégale liée à un Compte commun ou à un Membre de la famille dans le Compte commun, quelle qu\u2019elle soit, nous pouvons, à notre seule discrétion, outre tous les autres droits et recours dont nous disposons, empêcher temporairement ou définitivement un Membre de la famille ou tous les Membres de la famille de participer à un Compte commun ou d\u2019accumuler ou d\u2019échanger des Points Aéroplan, ou nous pouvons suspendre le Compte commun ou l\u2019Adhésion à Aéroplan connexe ou toutes les Adhésions à Aéroplan connexes ou y mettre fin, et fermer un ou la totalité des Comptes connexes.<br><br>\n    Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le partage familial Aéroplan, consulter <a target=\"_blank\" href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/family-sharing.html#/ \">ici<\/a>.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>8. Inactivité d'un Compte<\/strong><br><br>\n    Tous les Points Aéroplan figurant dans un Compte inactif sont perdus. Sauf autorisation contraire d'Aéroplan, et à sa seule discrétion, votre Compte devient inactif si vous n'avez pas accumulé ou échangé de Points Aéroplan pendant 18 mois consécutifs. Si un Compte est inactif pendant trois années consécutives, nous nous réservons le droit de résilier votre Adhésion à Aéroplan, de fermer votre Compte et de réattribuer votre numéro Aéroplan.<br><br>\n    Si vous participez au partage familial Aéroplan, l'échange de Points Aéroplan par tout Membre de la famille constituera une activité dans le Compte de chaque Membre de la famille qui a au moins un Point Aéroplan dans son Compte, ce qui évite que le Compte soit inactif.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>9. Résiliation de votre Adhésion à Aéroplan<\/strong><br><br>\n    Vous pouvez résilier votre Adhésion à Aéroplan et fermer votre Compte à tout moment, et ce, sans frais ni pénalité. Vous devriez échanger tous les Points Aéroplan contenus dans votre Compte avant une telle résiliation. Les Points Aéroplan contenus dans votre Compte au moment où vous résiliez votre Adhésion à Aéroplan ou fermez votre Compte seront immédiatement perdus et vous n'aurez plus aucun droit ni en tant que Membre ni à l'égard de ces Points Aéroplan. <br><br>\n    Le décès ou la faillite personnelle d'un Membre entraîne également la résiliation de l'Adhésion à Aéroplan.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>10. Dispositions relatives aux Bonis Nouvelle Carte<\/strong><br><br>\n    Occasionnellement, Aéroplan et les institutions financières émettrices de cartes de crédit comarquées Aéroplan (une « <strong>Carte de crédit Aéroplan<\/strong> »), ainsi que leurs sociétés affiliées et partenaires commerciaux respectifs, peuvent offrir une prime ou un boni de Points Aéroplan introductif (un « <strong>Boni de bienvenue<\/strong> ») afin d\u2019inciter un Membre à devenir titulaire d\u2019une Carte de crédit Aéroplan, et ils peuvent également offrir une prime ou un boni de Points Aéroplan à un Membre pour activer, utiliser ou conserver leur nouvelle Carte de crédit Aéroplan pendant une période minimale après son émission (le Boni de bienvenue et tous les autres bonis, primes et accélérateurs relatifs à l\u2019acquisition, l\u2019activation, l\u2019utilisation ou la détention d\u2019une nouvelle Carte de crédit Aéroplan collectivement « Boni nouvelle carte »). Le Boni nouvelle carte offert à un Membre afin que celui-ci devienne titulaire d\u2019une Carte de crédit Aéroplan vise à inciter ce Membre à devenir titulaire d\u2019une Carte de crédit Aéroplan lorsqu\u2019il ne détient pas encore, ou ne détenait pas antérieurement, le type de Carte de crédit Aéroplan, quel que soit l\u2019émetteur (par exemple, de base, principale, prestige, petite entreprise principale, petite entreprise prestige, ou toute autre carte offrant un niveau d\u2019avantages substantiellement similaires) pour lequel le Boni nouvelle carte est offert. Cela signifie qu\u2019un Membre peut se voir accorder maximum un Bonis nouvelle carte pour chaque type de Carte de crédit Aéroplan dont il devient titulaire, quel que soit l\u2019émetteur.<br><br>\n    De temps à autre, nous ou les partenaires et fournisseurs participants, pouvons offrir des Points Aéroplan bonis ou en prime pour l\u2019acquisition de produits ou de services (les « Produits et services ») dans le cadre du Programme Aéroplan. Dans le cadre d\u2019une offre de boni ou de prime de Points Aéroplan liée aux Produits et services, le boni ou la prime de Points Aéroplan en question est destiné à un Membre qui n\u2019a pas, précédemment, reçu de boni ou de prime de Points Aéroplan lors de l\u2019obtention de ces mêmes Produits ou services.<br><br>\n    Aéroplan peut, à sa seule discrétion, décider de limiter le nombre de Bonis nouvelle carte ou de bonis ou de primes similaires qu\u2019un Membre peut recevoir au cours d\u2019une période donnée et, outre les autres recours prévus dans les présentes Conditions générales, se réserve le droit de suspendre, de révoquer ou de résilier le Compte de toute personne qui adopte un comportement d\u2019utilisation excessive, abus ou mauvais usage des offres de Bonis nouvelle carte. Ces comportements comprennent, notamment : i) le fait de demander, de transférer ou de substituer (y compris le surclassement ou le déclassement), ou de compléter tout autre changement de produit entre plusieurs Cartes de crédit Aéroplan pour un ou plusieurs types de produits ou auprès d\u2019une ou de plusieurs institutions financières émettrices d\u2019une Carte de crédit Aéroplan; ii) la tendance à annuler ou à se désengager d\u2019une Carte de crédit Aéroplan peu de temps après avoir reçu un Boni nouvelle carte (ou une portion d\u2019un Boni nouvelle carte) ou un boni ou une prime similaire; iii) une tendance à acheter puis à annuler ou à retourner un produit ou service pour lequel des Points Aéroplan ont été émis; et (iv) le fait de lier votre Carte de crédit Aéroplan à un Compte qui n\u2019est pas votre propre Compte.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>11. Activités interdites<\/strong><br><br>\n    L\u2019Adhésion à Aéroplan est un privilège qui peut être suspendu, annulé ou résilié à tout moment, pour quelque raison que ce soit, et sans compensation. Les raisons de la suspension, de la révocation ou de la résiliation comprennent, mais ne sont pas limitées à : i) une situation dans laquelle un Membre, intentionnellement, se livre à des activités ou adopte un comportement qui, de l\u2019avis raisonnable d\u2019Aéroplan, visent à éviter ou à contourner les présentes Conditions générales ou celles d\u2019un partenaire Aéroplan; ii) tout abus par un Membre des présentes Conditions générales, d\u2019une condition supplémentaire applicable ou de tout avantage, privilège ou prime en lien avec le Programme Aéroplan; iii) toute fausse déclaration d\u2019un Membre à Aéroplan, ses sociétés affiliées, ses partenaires et fournisseurs participants ou toute entité associée au Programme Aéroplan ou y participant; iv) toute tentative de participer au Programme Aéroplan par l\u2019intermédiaire d\u2019un script, d\u2019une macro ou de tout autre moyen automatisé; et v) toute autre action ou conduite d\u2019un Membre qu\u2019Aéroplan juge, à sa seule discrétion, comme étant dommageable pour Aéroplan, le Programme Aéroplan ou les intérêts des sociétés affiliées, partenaires ou fournisseurs participants d\u2019Aéroplan, notamment : i) le fait de demander plusieurs cartes de crédit pour différents types de produits (p. ex., de base, principale, prestige, petite entreprise principale, petite entreprise prestige ou toute autre carte offrant un niveau d\u2019avantages substantiellement similaires) auprès de plusieurs institutions financières émettrices d\u2019une Carte de crédit Aéroplan dans le but de contourner les présentes Conditions générales ou les conditions générales d\u2019une telle institution financière émettrice d\u2019une Carte de crédit Aéroplan et, ainsi, de recevoir plusieurs Bonis nouvelle carte; et ii) le fait d\u2019annuler ou de se désengager d\u2019une Carte de crédit Aéroplan peu après avoir reçu un Boni nouvelle carte.<br><br>\n    Aéroplan se réserve le droit de vérifier le Compte d\u2019un Membre à tout moment et sans préavis pour s\u2019assurer du respect des présentes Conditions générales. Si, de l\u2019avis raisonnable d\u2019Aéroplan, un Membre n\u2019a pas respecté les présentes Conditions générales, ou si Aéroplan croit qu\u2019un Membre pourrait avoir enfreint les présentes Conditions générales, Aéroplan peut, en plus de ses autres droits et recours prévus dans les présentes Conditions générales, à tout moment et à sa seule discrétion, prendre l\u2019une ou plusieurs des mesures suivantes : i) geler le Compte du Membre en question pendant qu\u2019Aéroplan enquête sur les activités soupçonnées de celui-ci; et ii) refuser de créditer ou de débiter le Compte de ce Membre, y compris l'annulation des Points Aéroplan précédemment crédités. Dans l\u2019éventualité où la participation d\u2019un Membre au Programme Aéroplan est résiliée par Aéroplan conformément aux présentes Conditions générales, tous les Points Aéroplan accumulés seront immédiatement perdus.<br><br>\n    Aéroplan se réserve le droit de limiter ou de refuser l\u2019Adhésion à Aéroplan pour quelque raison que ce soit, à sa seule discrétion, notamment si vous ne respectez pas les exigences stipulées dans les présentes Conditions générales, si vous êtes soupçonné de fraude ou de conduite illicite ou si Aéroplan a précédemment annulé ou résilié votre Adhésion à Aéroplan.<br><br>\n    La reproduction non autorisée d\u2019une carte ou d\u2019un numéro de Membre Aéroplan, ou une déclaration frauduleuse et inexacte relative à une Adhésion à Aéroplan est interdite et peut entraîner des poursuites judiciaires. Les cartes et les numéros de Membre Aéroplan appartiennent à Aéroplan, qui peut les révoquer en tout temps à sa seule discrétion.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>12. Aucun droit de propriété ou droit acquis<\/strong><br><br>\n    L\u2019accumulation de Points Aéroplan ne vous confère aucun droit acquis et, en accumulant des Points Aéroplan, vous ne pouvez pas présumer de la disponibilité continue des primes, avantages et privilèges, y compris, sans s\u2019y limiter, des prix de primes, de tableaux d\u2019échange ou de primes, de privilèges selon le statut ou d\u2019avantages accordés aux titulaires de Cartes de crédit Aéroplan.<br><br>\n    Exception faite des règles particulières liées au partage familial Aéroplan, les Points Aéroplan et tout autre avantage, privilège ou prime du Programme Aéroplan vous sont attribués personnellement et ne peuvent pas être cédés, négociés, troqués, légués ou échangés contre de l\u2019argent, ou autrement transférés, sauf dans les cas autorisés par Aéroplan, à sa seule discrétion et en conformité avec les présentes Conditions générales. Toute tentative de ce qui précède est interdite et toute cession ou tout transfert qui viole les présentes Conditions générales peut, à la discrétion d\u2019Aéroplan, entraîner la résiliation de votre Adhésion à Aéroplan et l\u2019annulation des Points, avantages, privilèges et primes Aéroplan en cause, selon le cas.<br><br>\n    Les Points Aéroplan n\u2019ont aucune valeur pécuniaire et ne peuvent, en aucun cas, faire l\u2019objet d\u2019une réclamation pécuniaire auprès d\u2019Aéroplan, de ses sociétés affiliées ou de tout partenaire ou fournisseur participant. Aéroplan peut, à sa seule discrétion, vous permettre occasionnellement d\u2019acheter ou de donner en cadeau des Points Aéroplan ou d\u2019en transférer à un autre Membre. Des renseignements supplémentaires sur la façon dont vous pouvez acheter, donner en cadeau ou transférer des Points Aéroplan sont disponibles <a href=\"https://buy.points.com/marketing/aeroplan_kilo/index.html#/fr-CA\" target=\"_blank\">ici<\/a>.<br><br>\n    Sauf autorisation contraire de la part d\u2019Aéroplan, les Points Aéroplan ne peuvent pas être transférés ou convertis dans l\u2019unité d\u2019accumulation d\u2019un autre programme de fidélité. Vous devriez toujours consulter notre site Web pour vérifier s\u2019il est possible (le cas échéant) de transférer ou de convertir des Points Aéroplan dans des unités d\u2019accumulation d\u2019autres programmes de fidélité. Pour des renseignements supplémentaires sur les conversions autorisées, cliquer <a target=\"_blank\" href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/your-aeroplan/conversion-programs.html\">ici<\/a>.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>13. Modifications apportées aux présentes Conditions générales et au Programme Aéroplan<\/strong><br><br>\n    Sous réserve des lois applicables, Aéroplan se réserve le droit de modifier, de limiter, de suspendre, de prolonger ou de changer  unilatéralement toutes les présentes Conditions générales, de même que toutes les conditions supplémentaires du Programme Aéroplan et toutes les caractéristiques et tous les privilèges du Programme Aéroplan, à tout moment, y compris, sans s\u2019y limiter, les conditions et les obligations contenues dans chaque point des présentes Conditions générales, notamment : i) Le Programme Aéroplan; ii) Adhésion à Aéroplan; iii) Accès en ligne à vos renseignements d\u2019Adhésion à Aéroplan et à votre Compte Aéroplan; iv) Moyen de communication; v) Conservation sécuritaire et à jour des renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan; vi) Accumulation et échange des Points Aéroplan; vii) Partage familial Aéroplan; viii) Inactivité d\u2019un Compte; ix) Résiliation de votre Adhésion à Aéroplan; x) Dispositions relatives aux Bonis nouvelle carte; xi) Activités interdites; xii) Aucun droit de propriété ou droit acquis; xiii) Modifications apportées aux présentes Conditions générales et au Programme Aéroplan; xiv) Conditions supplémentaires des partenaires et fournisseurs participants d\u2019Aéroplan; xv) Redressements et responsabilité en cas d\u2019erreurs; xvi) Limitation de responsabilité; xvii) Taxes, frais, droits et autres suppléments; xviii) Droit applicable et résolution de différends; xix) Politique d\u2019Aéroplan sur la vie privée; xx) Généralités; xxi) Coordonnées; et xxii) Date d\u2019entrée en vigueur.<br><br>\n    Aéroplan peut occasionnellement commanditer ou proposer des promotions et des offres d\u2019une durée limitée ayant trait au Programme Aéroplan. La prestation de telles promotions et offres ne constitue pas une modification des présentes Conditions générales.<br><br>\n    L\u2019avis requis aux termes des présentes Conditions générales vous sera fourni en conformité avec les lois applicables et le point 4 des présentes Conditions. Pour les résidents du Québec, cet avis sera fourni entre le 90e et le 60e jour précédant l\u2019entrée en vigueur d\u2019une modification. L\u2019avis contiendra la nouvelle disposition, ou la disposition modifiée et le libellé de l\u2019ancienne disposition, et la date à laquelle la modification entrera en vigueur.<br><br>\n    Sauf si vous résiliez expressément votre Adhésion à Aéroplan à la suite d\u2019une modification des présentes Conditions générales, votre participation continue au Programme Aéroplan constituera votre acceptation d\u2019une modification apportée aux présentes Conditions générales, telles que modifiées.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>14. Conditions supplémentaires des partenaires et fournisseurs participants d\u2019Aéroplan<\/strong><br><br>\n    Aéroplan a un éventail de partenaires et fournisseurs participants qui permettent l\u2019accumulation et l\u2019échange de Points Aéroplan en lien avec leurs produits et services. Ces partenaires et fournisseurs participants sont des entités indépendantes qui ont leurs propres conditions et politiques supplémentaires qui s\u2019appliquent à l\u2019accumulation et à l\u2019échange de Points Aéroplan. Vous devez accepter lesdites conditions pour pouvoir accumuler ou échanger des Points Aéroplan, le cas échéant. Aéroplan n\u2019est pas responsable desdites conditions régissant l\u2019accumulation de Points Aéroplan ni de la nature ou de la qualité des produits ou services acquis en échange de ces points.<br><br>\n    Les échanges portant sur des primes aériennes sont assujettis aux conditions supplémentaires imposées par la société aérienne qui fournit la réservation. Les services de transport aérien obtenus au moyen d\u2019une prime aérienne sont assujettis aux tarifs, aux conditions générales de transport, aux politiques et aux conventions et aux ententes internationales de chaque société aérienne. Aéroplan ne possède, ne gère, n\u2019exploite et ne contrôle pas de société aérienne, et n\u2019est pas non plus responsable des activités des transporteurs aériens liées notamment à l\u2019horaire, à la sélection de places, à la franchise de bagages et aux frais applicables, aux modifications de l\u2019horaire et aux annulations ou retards de vols. Pour consulter la tarification et les politiques supplémentaires applicables aux primes aériennes, cliquer <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/redeem.html\" target=\"_blank\">ici<\/a>.<br><br>\n    Les conditions des partenaires et fournisseurs participants (y compris, pour plus de certitude, celles des sociétés aériennes partenaires) peuvent être modifiées occasionnellement, et ce, sans préavis d\u2019Aéroplan. À titre d\u2019exemple, les partenaires et fournisseurs participants peuvent, à leur seule discrétion, modifier le nombre de Points Aéroplan requis pour acquérir leurs produits et services ou le nombre de Points Aéroplan crédités pour une transaction, ou encore imposer d\u2019autres restrictions sur l\u2019utilisation de leurs produits et services. Vous devriez toujours vérifier la plus récente version de leurs conditions directement auprès des partenaires et fournisseurs.<br><br>\n    Dans le cas peu probable où un partenaire ou fournisseur participant d\u2019Aéroplan deviendrait insolvable, Aéroplan se réserve le droit d\u2019annuler les Points Aéroplan que vous aviez accumulés grâce à ce partenaire ou fournisseur au cours des 30\u202fjours précédant son insolvabilité ou à tout moment par la suite.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>15. Redressements et responsabilité en cas d'erreur<\/strong><br><br>\n    Aéroplan se réserve le droit d'apporter des ajustements et de corriger toute erreur, à tout moment et pour quelque raison que ce soit, avec ou sans préavis, y compris si des Points Aéroplan ont été à tort accumulés ou crédités à votre Compte ou s'ils ont été accumulés à un taux supérieur erroné. <br><br>\n    Aéroplan et chacun de ses partenaires et fournisseurs participants peuvent aussi refuser de verser des primes Aéroplan, annuler des primes Aéroplan déjà versées ou déduire des Points Aéroplan supplémentaires de votre Compte si une erreur s'est produite dans le nombre de Points Aéroplan requis pour acquérir la prime au moment où celle-ci a été demandée. Ces droits s'appliqueront, que cette erreur découle d'une action ou d'une omission d'Aéroplan ou de l'un de ses partenaires ou fournisseurs participants.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>16. Limitation de responsabilité<\/strong><br><br>\n    Aéroplan (y compris ses sociétés affiliées et représentants) n'assume aucune responsabilité envers vous pour quelque raison que ce soit, sans s'y limiter, à l'égard de toute modification ou résiliation du Programme Aéroplan (y compris tout changement ou retrait de partenaires et fournisseurs participants), de toute modification aux conditions d'accumulation ou d'échange ou de toute erreur ayant trait aux renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan ou votre Compte, et Aéroplan ne peut être tenue responsable de tout accès non autorisé à votre Compte. <br><br>\n    En adhérant ou en participant au Programme Aéroplan, vous (et votre parent ou tuteur légal, selon le cas) acceptez de libérer et de dégager Aéroplan, ses sociétés affiliées et ses représentants, ainsi que chacun de leurs dirigeants, administrateurs, mandataires, représentants, successeurs et ayants droit respectifs de toute responsabilité à l'égard de toute perte, responsabilité, réclamation, mise en demeure, dommage ou dépense déclarés par une personne ou une entité, qui concernent, notamment, de quelque façon que ce soit le Programme Aéroplan, votre participation au Programme Aéroplan ou l'accumulation et l'échange de Points Aéroplan ou l'utilisation de tout produit ou service obtenu relativement au Programme Aéroplan. <br><br>\n    En outre, Aéroplan (y compris ses sociétés affiliées et ses représentants) n'est d'aucune manière responsable des conséquences fiscales découlant de votre participation au Programme Aéroplan. Vous êtes seul responsable de déclarer des avantages fiscaux et de vous acquitter de toute obligation fiscale.<br><br>\n    Aéroplan, ses sociétés affiliées et ses représentants, et chacun de leurs dirigeants, administrateurs, mandataires, successeurs et ayants droit respectifs, ne seront en aucun cas responsables de dommages directs, indirects, punitifs, accessoires, spéciaux, économiques ou exemplaires de quelque nature que ce soit, pour des motifs contractuels, délictuels ou autres, qu'ils découlent de votre Adhésion à Aéroplan, du Programme Aéroplan ou des présentes Conditions générales ou qu'ils y soient liés de quelque manière que ce soit.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>17. Taxes, frais, droits et autres suppléments<\/strong><br><br>\n    Vous êtes responsable de l\u2019ensemble des taxes, frais, droits et suppléments (tels que taxe de départ et droit de sûreté), qu\u2019imposent un gouvernement, une autorité gouvernementale, un aéroport, une administration aéroportuaire, une autorité de l\u2019aviation civile ou un transporteur aérien (notamment ceux liés à une prime ou à un avantage), et des frais d\u2019administration facturés par Aéroplan.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>18. Droit applicable et résolution de différends<\/strong><br><br>\n    Le Programme Aéroplan, y compris les présentes Conditions générales, est régi par les lois provinciales de l'Ontario et les lois fédérales qui s'y appliquent, sans référence aux dispositions sur les conflits de lois. Tout différend lié de quelque façon que ce soit aux présentes Conditions générales, au Programme Aéroplan ou à l'Adhésion à Aéroplan doit être soumis aux tribunaux de la province de l'Ontario qui ont compétence exclusive sur ces différends. Toutefois, en ce qui concerne les résidents de la province de Québec, les présentes Conditions générales sont régies par les lois provinciales du Québec et les lois fédérales qui s'y appliquent. Pour lever toute incertitude, l'Adhésion à Aéroplan a lieu dans la province de l'Ontario dès que votre Adhésion à Aéroplan est confirmée par Aéroplan.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>19. Politique d\u2019Aéroplan sur la vie privée<\/strong><br><br>\n    Aéroplan prend très au sérieux la confidentialité de vos renseignements personnels. La politique d'Aéroplan sur la protection des renseignements personnels (« <strong>Politique sur les renseignements personnels<\/strong> ») décrit comment nous collectons, utilisons et communiquons vos renseignements personnels (les « <strong>données<\/strong> ») pour vous présenter notre programme. Ces pratiques concernant vos données font partie intégrante de la valeur d'échange du Programme Aéroplan. En échange de vos données, nous maximisons la valeur de votre adhésion au programme en vous offrant des occasions personnalisées et pertinentes d'accumuler et d'échanger des points. Par conséquent, pour participer au Programme Aéroplan, vous devez accepter les modalités de la Politique sur les renseignements personnels que vous pouvez consulter <a target=\"_blank\" href=\"https://www.aircanada.com/aeroplan-vieprivee\">ici<\/a> , ainsi qu'à la collecte, à l'utilisation et à la communication de vos renseignements personnels décrits dans ces modalités, qui peuvent être modifiées à l'occasion. Cette condition ne s'applique pas aux membres de l'Espace économique européen, du Royaume-Uni et de la Suisse, qui doivent accepter la Politique sur les renseignements personnels dans sa version adaptée.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>20. Généralités<\/strong><br><br>\n    Aucune exonération de la part d\u2019Aéroplan à l\u2019égard d\u2019un manquement ou d\u2019un défaut au titre des présentes ne sera considérée comme une exonération à l\u2019égard d\u2019un manquement ou d\u2019un défaut antérieur ou subséquent. Chacune des dispositions contenues dans les présentes Conditions générales est distincte et divisible. Une déclaration d\u2019invalidité ou d\u2019inapplicabilité de l\u2019une de ces dispositions ou d\u2019une partie de celles-ci par un tribunal compétent n\u2019aura aucune incidence sur la validité ou l\u2019applicabilité de toute autre disposition des présentes Conditions générales.<br><br>\n    Aéroplan se réserve le droit de vendre, de transférer ou de céder la totalité ou une partie du Programme Aéroplan à un tiers.<br><br>\n    Aéroplan se réserve le droit de retirer ou de modifier ou de suspendre provisoirement la totalité ou une partie du Programme Aéroplan de quelque façon que ce soit, en cas de, ou si nous soupçonnons une erreur matérielle, une omission, un problème technique, un bogue ou de virus informatique, une altération, une intervention non autorisée, une fraude, une défectuosité technique ou pour toute autre cause hors de son contrôle raisonnable qui entrave le bon fonctionnement de tout aspect du Programme Aéroplan tel qu\u2019 indiqué dans les présentes Conditions générales. Toute tentative d\u2019endommager ou de miner délibérément le fonctionnement légitime du Programme Aéroplan de quelque façon que ce soit (de l\u2019avis d\u2019Aéroplan et à sa seule discrétion) pourrait constituer une violation des lois pénales et civiles et si une telle tentative devait se produire, nous nous réservons le droit d\u2019intenter des recours et de réclamer des dommages-intérêts dans toute la mesure permise par la loi.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>21. Coordonnées<\/strong><br><br>\n    Pour toute question à propos du Programme Aéroplan, veuillez visiter le site aircanada.com/aeroplan ou composer le 1-800-361-5373.<br><br>\n<\/li>\n<li><strong>22. Date d'entrée en vigueur<\/strong><br><br>\n    En ce qui concerne les personnes ayant le statut de Membre Aéroplan au 29 novembre 2023, les présentes Conditions générales entrent en vigueur le 5 février 2024; et pour les personnes qui deviennent Membres Aéroplan le 29 novembre 2023 ou après cette date, les présentes Conditions générales entrent en vigueur dès que les personnes en question deviennent Membres Aéroplan (dans chaque cas, respectivement, la « <strong>Date d\u2019entrée en vigueur<\/strong> »).\n<\/li>\n<\/ol>","common.suffix.label":"SUFFIXE","common.signin.text":"Ouvrir une session","common.addressLine2.text":"Adresse, ligne 2","common.booking.reference.text":"Numéro de réservation","ado.profile.timezone.CVT":"Heure du Cap-Vert","common.seas.page.title":"Air Canada - Places","ado.profile.timezone.SYOT":"Heure de Shōwa","common.country.code.uganda":"UG","common.country.name.liberia":"Liberia","common.unitedstatesofamerica.state.name.newyork":"New York","common.country.name.britishindianoceanterritory":"Territoire britannique de l'océan indien","common.country.name.hungary":"Hongrie","ado.profile.timezone.COT":"Heure de la Colombie","common.morethan13chars.error.text":"","common.confirm.cancellation.AM.description.text":"En cliquant sur « Confirmer », vous acceptez d\u2019annuler votre itinéraire et de convertir la valeur restante en points Aéroplan. Êtes-vous sûr de vouloir poursuivre?","common.country.code.newzealand":"NC","common.unitedstatesofamerica.state.code.utah":"UT","common.aeroplan_pnr_confirm.cancellation.body.text":"Lorsque vous aurez annulé votre réservation, votre remboursement sera crédité sur votre mode de paiement initial. Veuillez prendre note que le traitement de votre remboursement par nos agents peut prendre jusqu\u2019à sept jours ouvrables.","common.country_required.error.text":"","common.country.dialcode.hongkong":"852","common.country.name.mayotte":"Mayotte","common.passwordminlength.error.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","common.eupg-review.page.title":"Révision des eSurclassements","common.country.dialcode.sweden":"46","achome.common.datepicker.checkout_not_selected.aria_live.text":"Appuyez sur Entrée pour sélectionner cette date comme date de départ.","common.country.dialcode.unitedstatesminoroutlyingisland":"699","ado.onhold.text.booklabel":"This booking is on hold","common.houseno.uc.text":"<abbr title=\"House Number\">HOUSE NO.<\/abbr>","common.country.dialcode.marshallislands":"692","common.primarynav.section.label.text":"Site Web \u2013 Navigation principale","ado.profile.timezone.EGST":"Heure d'été du Groenland de l'Est","common.removed.text":"Retirés","common.addresstype.uc.text":"Sélectionner","ado.add.email.notification.text":"Bonjour,<br><br>La présente vise à confirmer que l\u2019utilisateur principal pour <strong>{{1}}<\/strong> a ajouté la nouvelle adresse électronique au compte du profil : <strong>{{0}}<\/strong>.","common.validation.morethan9chars.text":"More than 9 characters","ado.changepassword.agencyid.text":"ID agence ","ado.profile.error.ADOE98.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","common.dob.required.text":"Veuillez entrer votre date de naissance.","ado.viewprofile.agencyid.label":"ID agence","common.required.lc.text":"Champ obligatoire","aco.profile.error.lockout_for_one_minute":"Pour des raisons de sécurité, votre compte a été verrouillé pour {{0}} minute.","common.country.code.zaire":"ZR","ado.viewaccount.link":"","common.passenger.emailaddress.label":"ADRESSE ÉLECTRONIQUE DU PASSAGER","ado.profile.error.ADOI130.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","ADO.text.ViewETicket":"Afficher le billet électronique","common.country.name.gambia":"Gambie","common.territory.uc.text":"TERRITORY","ado.viewprofile.usernamepattern.error.text":"Le nom d'utilisateur que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","common.country.name.kenya":"Kenya","common.country.dialcode.southgeorgiaandsandwichislands":"500","ado.profile.error.ADOIL83.text":"Invalid length bank code","common.mm.uc.text":"MM","aco.password_description.text":"Nous avons renforcé nos exigences relatives au mot de passe afin d\u2019assurer la protection de votre compte.","common.notvalidemail.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <ol type='a'><li>maximum de 88 caractères.<\/li><li>un seul « @ ».<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..).<\/li><\/ol>","common.lastname.uc.text":"NOM DE FAMILLE","common.phonenumber.label":"Numéro de téléphone","ado.profile.error.ADOM6.text":"Please enter a street address.","ado.profile.timezone.TLT":"Heure du Timor-Leste","common.mealtype.cc.text":"Repas","ado.profile.error.ADOI129.text":"Invalid contact title","ado.error.10306":"Le vol n'est pas prévu à l'horaire à cette date. <br /><br /> Veuillez vérifier notre <a href=\"/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/flight-schedules.html\">Horaire en ligne<\/a> (horaire des vols) pour connaître les dates et les numéros de vols.","common.agencyid.required.text":"Veuillez entrer votre numéro ID agence.","common.country.code.stkittsandnevis":"KN","common.flight.segmentdiscrepancy.checked.in":"Désolé, votre enregistrement pour ce vol n\u2019a pas été effectué! Veuillez communiquer avec le Soutien au client pour obtenir de l\u2019aide.","common.validation.area.required.text":"Veuillez entrer votre indicatif régional.","ado.login.onlynumericcharsallowed.error.text":"Seuls les chiffres de 0 à 9 peuvent être entrés dans ce champ.","ado.profile.error.ADOE42.text":"Nous ne parvenons pas à trouver l'ID agence que vous avez entré. Veuillez essayer à nouveau.","common.special.assistance.BLND":"Personne aveugle ou ayant une déficience visuelle","ado.profile.timezone.CKT":"Heure des îles Cook","common.validation.passtips.tip1.text":"it cannot be the same as your last three passwords","common.country.name.lithuania":"Lithuanie","common.ffprogram.label":"Programme de fidélisation","common.country.name.barbados":"Barbade","common.country.name.argentina":"Argentine","ado.error.profile.retrieve.text":"Nous sommes désolés, votre session a expiré. Veuillez ouvrir une autre session.","ado.profile.timezone.TMT":"Heure du Turkménistan","common.country.dialcode.haiti":"509","profile.Condition21.error.text":"Ce champ est obligatoire. Veuillez fournir tout renseignement manquant.","ado.profile.error.ADOIL69.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.country.name.india":"Inde","common.newpassword.placeholder":"NOUVEAU MOT DE PASSE","ado.profile.timezone.CLT":"Heure normale du Chili","common.passenger.emailaddress.placeholder":"ADRESSE ÉLECTRONIQUE DU PASSAGER","common.ext.uc.text":"POSTE","common.unitedstatesofamerica.state.name.newhampshire":"New Hampshire","common.country.code.suriname":"SR","common.canada.state.name.princeedwardisland":"Île-du-Prince-Édouard","common.country.dialcode.costarica":"506","common.unitedstatesofamerica.state.code.florida":"FL","common.country.code.lebanon":"LV","common.china.state.name.jiangsusheng":"Province du Jiangsu","common.title.hon.text":"Hon.","ado.profile.passwordtips.tip2.text":"b) it is case sensitive","common.iata_arctids_required.error.text":"Veuillez entrer votre numéro IATA/ARC/TIDS composé de 7 chiffres","common.country.dialcode.madagascar":"261","common.featured_getaways.condition.text":"* Fare conditions","common.country.code.sudan":"SD","ado.profile.timezone.PYST":"Heure d'été du Paraguay","achome.common.datepicker.checkout_selected.aria_live.text":"Voici la date de départ que vous avez sélectionnée.","common.country.dialcode.taiwan":"886","common.country.dialcode.unitedarabemirates":"971","common.confirmpassword.label":"CONFIRMER LE MOT DE PASSE","common.emd.text":"EMDs","achome.common.skipnav.skipToMegaNav.label":"Aller à la navigation principale","common.ffprogram.error.text":"Programme de fidélisation","ado.emailupdated3_subagent.text":". Veuillez vous assurer que les mises à jour sont valides.","common.unitedstatesofamerica.state.name.kentucky":"Kentucky","ado.email.address.error.duplicate":"Toutes les adresses électroniques doivent être différentes. Veuillez entrer une autre adresse électronique.","common.country.dialcode.slovenia":"386","ado.error.5000":"La date et l'heure de départ doivent être dans les deux heures précédant le départ. Veuillez vérifier votre entrée et essayer de nouveau.","ado.profile.timezone.SAKST":"Heure d\u2019été de Sakhaline","common.country.name.algeria":"Algérie","common.Passwordhasbeenchanged.text":"Votre mot de passe a bien été modifié.","common.country.dialcode.turkey":"90","common.agentidusername.uc.text":"NOM D'UTILISATEUR POUR LE CODE D'AGENT","common.title.mr.text":"M.","common.aeroplan_pnr_confirm.cancellation.header.text":"Confirmer l'annulation","ado.profile.error.ADOE95.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","common.timezone.label":"FUSEAU HORAIRE","common.country.name.uruguay":"Uruguay","ado.profile.timezone.FKST":"Heure d'été des îles Malouines","common.country.dialcode.americansamoa":"685","common.country.name.myanmar":"Myanmar","common.country.name.bangladesh":"Bangladesh","common.programno.uc.text":"NUMÉRO DU PROGRAMME","common.emailaddressrequired.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <br><ol type='a'><li>maximum de 88 caractères.<\/li><li>un seul « @ ».<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..).<\/li><\/ol>","common.united.state.text":"UNITED STATE","ado.profile.timezone.PHOT":"Heure des îles Phœnix","ado.emailupdated3_masteragent.text":". Veuillez vous assurer que les mises à jour sont valides.","common.masterusrname.label":"NOM DE L'UTILISATEUR PRINCIPAL","common.country.code.senegal":"SA","common.viewfrenchversion.text":"Version française","common.landmark.group.text":"Points d'intérêt","ado.profile.error.ADOIL66.text":"Invalid length time zone","common.locality.uc.text":"LOCALITY","ado.registration.morethan40chars.error.text":"More than 40 characters","ado.postcode.label":"Postcode","common.country.name.papuanewguinea":"Papouasie-Nouvelle Guinée","common.loadingcontent.sr_only.text":"Veuillez patienter pendant le chargement du contenu.","common.passenger.bistro.notselected":"<span style=\"font-weight: 600;\">Bon Bistro Air Canada :<\/span> Aucune sélection effectuée","ado.profile.error.ADOI143.text":"The Booking Agent code you entered does not appear to be valid. Please try again.<br><br>Your Booking Agent code is comprised of 4 alphanumeric characters (A - Z, 0 - 9).","ado.viewprofile.agencyname.placeholder":"NOM DE L'AGENCE","common.country.code.taiwan":"TW","common.minimum4chars.error.text":"Votre code d'agent de réservations est composé de 4 caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","common.country.dialcode.venezuela":"58","frequent_flyer_program.Air_Azul.AD ((common.ffpgm_order.list))":"Azul Airlines \u2013 TudoAzul","common.apply_promo_code.text":"Appliquer un code promotionnel","ado.profile.timezone.TJT":"Heure du Tadjikistan","common.mealtype.G.text":"Nourriture et boissons offertes à la vente","ado.profile.timezone.TKT":"Heure des Tokelau","achome.common.join_now.text":"Adhérer à Aéroplan","common.country.code.colombia":"CO","purc.ado.bookings_already_on_hold.text":"Vous avez déjà {{0}} réservation(s) en attente.","ado.profile.error.ADOI133.text":"Invalid bank code","common.suffix.uc.text":"SUFFIXE","common.country.dialcode.hungary":"36","common.programno.label":"NUMÉRO DU PROGRAMME","common.country.code.russia":"RO","common.fragment.to.text":"À","common.country.dialcode.unitedstatesofamerica":"1","common.car_widget.aeroplan_bullet_points_abg_nbm.text":"<ul><li>Accédez à des tarifs avantageux et accumulez jusqu\u2019à 4 points Aéroplan par dollar dépensé* <\/li><br>* Des conditions s\u2019appliquent","common.country.dialcode.mauritius":"230","ado.profile.timezone.WALFT":"Heure de Wallis-et-Futuna","ado.profile.error.ADOM13.text":"Please enter a rural route number.","common.minlength.characters.error.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","common.china.state.code.ningxiahuizizizhiqu":"NX","common.country.code.netherlandsantilles":"NL","common.unitedstatesofamerica.state.name.missouri":"Missouri","ado.home.clickhere.text":"En savoir plus","ado.error.66002-9200":"Nous n\u2019arrivons pas à trouver des vols qui correspondent à vos critères de recherche. Voici quelques options : <ul><li>Essayez différentes dates de voyage.<\/li> <li>Sélectionnez un autre aéroport dans les alentours, si c\u2019est possible (<abbr title=\"for example\">p. ex.<\/abbr> pour New York, essayez les aéroports LaGuardia et Newark Liberty).<\/li> <li>Consultez l\u2019information la plus récente au sujet de nos itinéraires et des destinations desservies en vous rendant sur <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/travel-news-and-updates/2020/route-updates.html\">.<\/a><\/ul> Certaines destinations peuvent ne pas être offertes à aircanada.com, mais être desservies par l\u2019un de nos partenaires Star Alliance. <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Communiquez<\/a> avec nous pour en savoir plus.","ado.profile.timezone.KST":"Heure normale de la Corée","ado.error.66002-9201":"Nous n\u2019arrivons pas à trouver des vols qui correspondent à vos critères de recherche. Voici quelques options : <ul><li>Essayez différentes dates de voyage.<\/li> <li>Sélectionnez un autre aéroport dans les alentours, si c\u2019est possible (<abbr title=\"for example\">p. ex.<\/abbr> pour New York, essayez les aéroports LaGuardia et Newark Liberty).<\/li> <li>Consultez l\u2019information la plus récente au sujet de nos itinéraires et des destinations desservies en vous rendant sur <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/travel-news-and-updates/2020/route-updates.html\">.<\/a><\/ul> Certaines destinations peuvent ne pas être offertes à aircanada.com, mais être desservies par l\u2019un de nos partenaires Star Alliance. <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Communiquez<\/a> avec nous pour en savoir plus.","common.edit_profile.lastname.cc.text":"Nom de famille","common.country.dialcode.liberia":"231","aco.login.verify_account_disclaimer.text":"Nous aimerions nous assurer que c\u2019est bien vous. Veuillez <strong>choisir une méthode d\u2019authentification à deux facteurs ci-dessous<\/strong> pour l\u2019envoi de votre code de vérification. Suivez ensuite les indications pour confirmer votre identité.","aco.continue_as_guest.dialog.description.text":"<div class=\"aco-continue-as-guest-image\"><img alt=\"Passenger qui marche avec une valise à roulettes\" src=\"https://i.imgur.com/ssRoKtC.png\"><\/div>\n<div class=\"aco-continue-as-guest-header\"> Continuer comme invité<\/div><div class=\"aco-continue-as-guest-text\"> Vous n'avez pas de compte Aéroplan? Vous pouvez poursuivre votre réservation, choisir vos places, et enregistrer les renseignements pour assurer un paiement rapide.<\/div>","common.next.button.label":"Suivant","common.country.dialcode.antarctica":"672","common.paxtype.infant.text":"Bébé","ado.profile.timezone.BGST":"Heure normale du Bangladesh","common.programno.placeholder":"NUMÉRO DE PROGRAMME DE FIDÉLITÉ","common.country.code.turkey":"TR","ado.profile.timezone.CCT":"Heure des îles Cocos","common.canada.state.name.newbrunswick":"Nouveau-Brunswick","common.title.fr.text":"Père","common.china.state.code.guangdongsheng":"GD","common.priorityreward.text":"Prime priorité","common.country.code.uzbekistan":"UZ","common.fragment.cabin.E.text":"Économique (flexible)","common.programno.required.error.text":"Veuillez entrer votre numéro de programme de fidélité.","ADO.text.MyBookings":"Mes réservations","common.mealtype.R.text":"Rafraîchissements","common.work.label":"Travail","ado.profile.timezone.CDT":"Heure avancée du Centre","common.oalSeats.LX.name.text":"Swiss International Air Lines","common.paxtype.infant.in_seat.text":"(occupant une place)","ado.profile.timezone.TFT":"Heure des Terres australes et antarctiques françaises","common.fragment.timing.1300.text":"1:00 PM","ado.error.8108":"Les billets ont déjà été émis pour cette réservation. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour annuler la réservation.","ado.profile.timezone.PHIT":"Heure des Philippines","ado.error.8105":"Nous n\u2019avons pu annuler cette réservation. Veuillez communiquer avec les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d\u2019Air Canada<\/a>.","common.oalUnitedAirlineBookingLink.encryptedurl":"Pour consulter votre réservation avec United Airlines, veuillez cliquer sur <a href=\"{{0}}\" target=\"_blank\" aria-label=\"United Airlines Manage Reservations Page\">ce lien<\/a> pour sélectionner vos places et d\u2019autres services optionnels.","ado.error.8106":"Pour demander un remboursement pour la valeur résiduelle de cette réservation, veuillez remplir le <a href=\"https://accc-prod.microsoftcrmportals.com/fr-CA/xujhnfq5/\" target=\"_blank\">formulaire de demande de remboursement.<\/a>","ado.error.8103":"Nous n'avons pu annuler cette réservation. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir des précisions.","ado.error.8104":"Nous ne sommes pas en mesure de trouver cette réservation. Veuillez essayer d\u2019entrer les renseignements de nouveau ou remplir ce <a href=\"https://accc-prod.microsoftcrmportals.com/fr-CA/xujhnfq5/\" target=\"_blank\" title=\"Opens in New Window\">formulaire de demande de remboursement<\/a>.","common.country.dialcode.christmasislandindianocean":"61","common.business.uc.text":"TRAVAIL","ado.profile.timezone.CET":"Heure de l'Europe centrale","common.country.name.slovenia":"Slovénie","common.country.name.germany":"Allemagne","common.skipnav.heading":"Sautez l'en-tête","common.country.text":"PAYS/RÉGION","ado.viewprofile.resetPassword.text":"Réinitialiser le mot de passe","common.country.code.elsalvador":"EG","ado.error.8118":"Cette réservation ne peut être annulée en ligne. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","ado.profile.timezone.PONAT":"Heure de Pohnpei","common.veri.page.title":"Air Canada - Authentification","common.country.code.palau":"PW","ado.error.8115":"La réservation ne peut être annulée en ligne. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","common.validation.countrycode.required.text":"Veuillez entrer votre indicatif de pays/région. L'indicatif du Canada et des États-Unis est « 1 ».","common.defaultemailaddress.uc.text":"YOUREMAIL@GMAIL.COM","ado.profile.timezone.OMST":"Heure normale d'Omsk","ado.profile.error.ADOM20.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","ado.emailchangepassword.subject.text":"Site d'Air Canada réservé aux agences \u2013 Changement du mot de passe","common.mealtype.D.text":"Repas","common.unitedstatesofamerica.state.name.nevada":"Nevada","common.unitedstatesofamerica.state.name.arizona":"Arizona","common.country.code.sthelena":"SH","ado.profile.timezone.KOT":"Heure du Kosrae","common.LIMITED_TIME.text":"DURÉE LIMITÉE","common.country.dialcode.laos":"856","common.country.name.eritrea":"Érythrée","common.unitedstatesofamerica.state.code.mississippi":"MS","common.agency_id.text":"ID agence","common.skipseatselection.cc.text":"Sauter la sélection des places","common.country.name.dominicanrepublic":"République dominicaine","common.addressline1.text":"Adresse, ligne 1","common.state.label":"État","common.fragment.timing.0700.text":"7:00 AM","ado.reset.firstName.placeholder":"Prénom de l'utilisateur principal","ado.login.bookingagent.label":"Agent de réservations","common.country.name.panama":"Panama","ado.login.registernewuser.text":"Inscrire un nouvel utilisateur","common.apply_promocode.text":"Appliquer le code promotionnel","achome.common.copied.text":"Copié","aco.profile.aeroplan_ac.img":"/content/dam/aircanada/generic/logo/LoginIcons.png","common.country.dialcode.islamicrepublicofiran":"98","common.country.name.americansamoa":"Samoa américaines","common.fragment.adult.plural.text":"Adultes","common.confirm.cancellation.FR.description.text":"En cliquant sur « Confirmer », vous acceptez d\u2019annuler votre itinéraire et de recevoir la valeur résiduelle du billet selon le mode de paiement initial. Voulez-vous effectuer l\u2019opération?","ado.profile.error.ADOI126.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","ado.profile.error.ADOE92.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","ado.profile.error.ADOI136.text":"Le nom d'utilisateur que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","common.adoprofileform.legend.text":"Inscription de l'agence de voyages","common.mobile.cc.text":"Mobile:","ado.profile.timezone.CAT":"Heure de l'Afrique centrale","common.country.name.gabon":"Gabon","common.country.code.tanzania":"TZ","common.ffprogram.uc.text":"PROGRAMME DE FIDÉLITÉ","common.country.name.bahrain":"Bahrein","common.country.name.madagascar":"Madagascar","common.passwordchangeform.legend.text":"Password Change Form","ado.agencyid.label":"ID agence","common.forgotpassword.link":"Perdu votre mot de passe?","common.infant.cc.text":"Bébé","common.previousDate.text":"Ancienne date","ado.profile.error.ADOM10.text":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.ruralroute.cc.text":"Rural Route","common.country.dialcode.spainandcanaryislands":"34","common.country.name.brunei":"Brunei","ado.profile.error.ADOIL88.text":"Invalid length postalstation","common.profile.pointsbalancefail":"Nous ne sommes pas en mesure de récupérer votre solde de points.","ado.profile.error.ADOM11.text":"Mandatory street direction","ado.profile.error.ADOI132.text":"Invalid branch code","common.german.text":"Allemand","ado.profile.timezone.ACDT":"Heure avancée de l'Australie centrale","ado.viewprofile.mustmatch.text":"Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe.","common.car_widget.pickup.text":"Prise en charge","achome.common.datepicker.return_selected.aria_live.text":"Cette date a été sélectionnée comme date de retour.","common.password.legend":"Mot de passe","common.dob.text":"Date de naissance","common.country.dialcode.anguilla":"1","common.country.code.fiji":"FO","common.phonetype.required.text":"Veuillez sélectionner TRAVAIL, DOMICILE, MOBILE ou TÉLÉCOPIEUR dans le menu déroulant pour indiquer quel type de numéro de téléphone vous fournissez.","common.dayFare.text":"Tarifs à partir de","common.apply.uc.text":"APPLY","common.refundableamount.text":"MONTANT REMBOURSABLE","common.area.label":"IND. RÉG.","common.car_widget.aeroplan_bullet_points.text":"<ul><li>Profitez de tarifs exclusifs aux membres en réservant avec l\u2019option points + argent à parts égales<\/li><li>Plus de 11 000 bureaux de location de voitures à l\u2019échelle mondiale<\/li><li>Obtenez un point Aéroplan ou plus pour chaque 1 $ dépensé pour une location de voiture chez Avis ou Budget<\/li><\/ul>","common.country.name.nicaragua":"Nicaragua","ado.profile.error.ADOE44.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","ado.reset.success.text":"Votre mot de passe a bien été réinitialisé.","ado.reset.firstName.label":"Prénom de l'utilisateur principal","common.mustmatchpassword.text":"Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe.","common.header.hamburger_nav.button":"","ado.viewprofile.managepassword.link":"Gérer mon mot de passe","common.other.cc.text":"Non divulgué","common.passenger.seatsnotselectable.sr":"Ce vol est exploité par un autre transporteur; il n\u2019est pas possible de sélectionner vos places à l\u2019avance.","common.town.label":"VILLE","common.country.code.guam":"GP","ado.profile.timezone.PONT":"Heure normale de Pohnpei","ado.profile.timezone.AKST":"Heure normale de l'Alaska","ado.home.eticket.minlength.error.text":"Le numéro de billet électronique que vous avez entré ne semble pas valide. Le numéro de billet électronique est composé de 13 caractères numériques.","aco.profile.change_password_disclaimer_length.text":"{{0}} caractères","common.country.dialcode.nicaragua":"505","common.seats.text":"Places","aco.profile.create_my_new_password.text":"Créer mon nouveau mot de passe","common.country.name.vaticancitystate":"État de la Cité du Vatican","common.home.cc.text":"Domicile","common.datepicker.input.sr_helper.text":"Entrez la date (jour et mois) au format JJ/MM ou cliquez sur le bouton Voir le calendrier pour ouvrir le calendrier et y sélectionner votre date.","common.validation.postalcoderequired.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","ado.login.agencyid.label":"ID agence","ado.profile.timezone.EAT":"Heure de l'Afrique orientale","ado.remove.email.desc.text":"Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse électronique?","common.country.dialcode.papuanewguinea":"675","common.paxtype.infants.text":"Bébés","common.fragment.pax.close.section.text":"Le menu de sélection des passagers est fermé.","ado.profile.error.ADOIL81.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","ado.profile.timezone.FRSALT":"Heure des Terres australes et antarctiques françaises","common.areacode.uc.text":"IND. RÉG.","common.country.name.niger":"Niger","common.passenger.text":"PASSAGER {{0}}","ado.home.recloc.minlength":"Le numéro de réservation ne semble pas valide. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","common.country.dialcode.ethiopia":"251","ado.emailupdated2_masteragent.text":"associée avec le code ","common.validation.password.required.text":"Veuillez entrer votre mot de passe.","common.building.placeholder":"BÂTIMENT","common.validation.morethan7chars.text":"Un maximum de 7 caractères numériques (0 à 9) peut être entré dans ce champ.","common.aeroplaninvalid_ko.error.text":"Le numéro Aéroplan que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l'entrer à nouveau après avoir vérifié si le nom du passager correspond à celui qui figure sur la carte de membre Aéroplan.","common.fragment.promotion_code.text":"CODE PROMOTIONNEL","common.datepicker.calendar_heading.text":"Calendrier","common.streetaddress.uc.text":"STREET ADDRESS","common.addanother.ffprogram.cc.text":"Ajouter un autre programme de fidélité","common.country.name.unitedstatesofamerica":"États-Unis","common.lastname.error.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.mobile.uc.text":"MOBILE","common.header.passengers.text":"User Account","ado.profile.timezone.UZT":"Heure de l'Ouzbékistan","common.passwordchangeform.legend":"","common.confirmchanges.cc.text":"Confirmer les modifications","common.country.code.jamaica":"CI","common.country.name.russia":"Russie","common.previous.cc.text":"Précédent","common.paxtype.children.text":"Enfants","common.profile.aircanada_business_link.text":"<a href=\"https://acforbusiness.aircanada.com/login.html\" target=\"_blank\"  data-analytics-track=\"mega_navigation\" data-analytics-val=\"mega navigation>aco>sign in>sub menu>ac business\">Air Canada pour entreprise<\/a>","common.apt.placeholder.uc.text":"APT","common.zipcode.uc.text":"CODE ZIP","ado.profile.error.ADOM18.text":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","common.country.code.marshallislands":"MT","common.country.name.hongkong":"Hong Kong (RAS), Chine","common.country.name.latvia":"Lettonie","common.number.uc.text":"NUMBER","common.cancel.involaeroplan.link":"https://www.aircanada.com/monaeroplan","common.oalSeats.LH.name.text":"Lufthansa","common.addressline2.placeholder":"Adresse, ligne 2","common.country.dialcode.vietnam":"84","common.unitedstatesofamerica.state.name.minnesota":"Minnesota","common.class_not_available.disclaimer.text":"","common.validation.username.required.text":"User name is required","ado.resetpassword.title.label":"Réinitialiser le mot de passe","common.postalcoderequired.error.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","achome.common.save_and_close.text":"Enregistrer/fermer","common.password.text":"","common.country.name.ecuador":"Équateur","common.fragment.timing.1100.text":"11:00 AM","purc.payment.credit_debit.disclaimer.ado.text":"<p><strong>Avis concernant le <i>Règlement sur la protection des passagers aériens<\/i> : <\/strong>Si vos clients se voient refuser l\u2019embarquement, ou si leur vol est annulé ou retardé d\u2019au moins trois heures ou si leurs bagages sont perdus ou endommagés, ils peuvent avoir droit au titre du <i>Règlement sur la protection des passagers aériens<\/i>, à certains avantages au titre des normes de traitement applicables et à une indemnité. Pour de plus amples renseignements sur leurs droits, veuillez leur fournir les coordonnées du transporteur aérien ou le site Web de l'Office des transports du Canada. <\/p><p>Veuillez également aviser vos clients que les conditions générales de transport applicables aux retards et annulations de vols, les refus d\u2019embarquement, l\u2019attribution des sièges pour les enfants et les bagages endommagés se trouvent à la page des <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/legal/conditions-carriage-tariffs.html\" target=\"_blank\">Conditions générales de transport et tarifs<span class=\"sr-only\"> s'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> d\u2019Air Canada.<\/p>","common.unitedstatesofamerica.state.code.colorado":"CO","common.country.dialcode.yemen":"967","common.previous.button.label":"Précédent","common.from.uc.text":"DE","common.aptsuite.placeholder":"APP./SUITE","ado.profile.timezone.MMT":"Heure du Myanmar","ado.add.email.header":"Ajouter une adresse électronique","common.searching.text":" ","common.progress_bar.step.seats.text":"Places","common.car_widget.see_more_car_cxl_url.text":"https://aeroplan.cxloyalty.com/SH/Handlers/ReceptionDesk.ashx?landingpage=car&lcid=3084\n&ACOrigin=CrossSell-Car ","common.country.name.finland":"Finlande","common.fragment.timing.0000.text":"Minuit","common.pagination.currentitem.label":"bannière de haut de page actuelle","common.country.name.burkinafaso":"Burkina Faso","common.priorityrewards.PRWWPY.text":"{{0}} \u2013 Monde","aco.login.need_help_signing_in.link":"<a href=\"https://www.aircanada.com/reinitialisationidentifiant\" target=\"_blank\" title=\"Opens in New Window\" data-analytics-val=\"login modal>need help\" data-analytics-track=\"cancel booking\">Besoin d\u2019aide pour ouvrir une session?<\/a>","ado.changepassword.emailupdate1.text":"Ceci confirme que vous avez mis à jour le mot de passe de ","common.hotel_widget.earn_points.text":"Obtenez {{0}} points","common.progress_bar.status.previous.text":"Étape précédente","ac_page_loader.footer_text.AdoProfile":"Chargement de la page de profil","common.suitenumber.uc.text":"SUITE NUMBER","ado.profile.error.ADOI100.text":"Le numéro IATA que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer à nouveau.","ado.resetpassword.lastname.placeholder":"Nom de famille de l'utilisateur principal","common.minimize.text":"Réduire","ado.home.news.text":"Nouvelles","aco.login.inaccessible_devices_number.text":"Canada, États-Unis et Antilles (sans frais)<br>\n1 833 835-1444<br><br>\n\nAutres pays<br>\n1 514 395-0300","common.addressLine2.label":"Adresse, ligne 2","common.country.name.saintlucia":"Sainte-Lucie","purc.payment.afop.ado.email.label":"Courriel","common.country.name.swaziland":"Swaziland","common.ffco.page.title":"Air Canada - Sélection des vols","ado.profile.timezone.NZDT":"Heure avancée de la Nouvelle-Zélande","common.validation.agencyid.invalid.text":"Le numéro ID agence que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","common.your_refund.text":"Votre remboursement","ado.error.10036":"La date et l'heure de retour doivent être dans les deux heures précédant le départ. Veuillez vérifier votre entrée et essayer de nouveau.","common.total_taxes_before_options.text":"","common.promotioncode.sronly.text":"Champ réservé au code promotionnel","ado.error.10031":"La date et l'heure de départ doivent être dans les deux heures précédant le départ. Veuillez vérifier votre entrée et essayer de nouveau.","ado.profile.timezone.MHT":"Heure des îles Marshall","common.country.dialcode.stkittsandnevis":"1","common.unitedstatesofamerica.state.name.wisconsin":"Wisconsin","common.month.may.text":"MAI","common.language.required.text":"Language is required","ado.profile.passwordtips.tip3.text":"c) it must be a combination of upper and lower case letters, numbers and any of the following characters (!,@,$,^,*,and _)","common.postcode.placeholder":"Code postal","common.country.code.azerbaijan":"AZ","ado.viewprofile.changePassword.legend":"Modifier le mot de passe","common.year.cc.text":"Année","common.screen_reader.opens_in_ligthbox.text":"S'ouvre dans un caisson lumineux.","common.oalSeatsRedesign.text":"Votre voyage inclut un vol avec un autre transporteur aérien","common.country.code.madagascar":"MK","common.currentbookings.link":"Mes réservations","ADO.text.MasterUserName":"NOM DE L'UTILISATEUR PRINCIPAL","common.account.lc.text":"Mon profil","common.country.code.kenya":"KZ","ado.profile.timezone.UYT":"Heure de l'Uruguay","common.yourregconfirmed.content":"Votre inscription est confirmée.","common.seat.page.title":"Air Canada - Places","common.country.dialcode.heardandmcdonaldislands":"61","common.editagent.legend.text":"Agent Update Form","common.country.dialcode.azerbaijan":"994","achome.common.datepicker.show_calendar.text":"Afficher le calendrier","common.oalSeats.SN.text":"<a href=\"https://www.brusselsairlines.com/en-be/practical-information/manage-booking/default.aspx\"> <span class=\"oal-name\">Brussels Airlines<\/span> <span class='ac-icon ac-icon-external-link-icon'><\/span> <span class=\"oal-pnr\">{{0}}<\/span> <\/a>","common.skipnav.heading.text":"Skip navigation","ado.error.1042":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide en utilisant au plus 16 caractères numériques (0 à 9).","common.fragment.from.placeholder":"DE","common.carousel.previous_btn.text":"{{0}} précédent","common.country.name.japan":"Japon","common.country.name.morroco":"Maroc","aco.aeroplan.signin.agree_terms_condition.text":"J'accepte les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html\" target=\"_blank\">conditions générales<\/a>","common.country.dialcode.barbados":"1","common.prev.button.label":"Précédent","ado.profile.error.ADOM36.text":"Please enter your user name.","common.canada_airport_improvement.text":"","ado.profile.error.ADOE17.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","ado.profile.error.ADOIL63.text":"Invalid length suite num","common.country.code.grenada":"GL","aco.profile.profile_change_success.text":"Les renseignements de votre profil ont été modifiés avec succès.","ado.profile.timezone.UTC":"Temps universel coordonné","common.fragment.trip.R.text":"Aller-retour","ado.profile.timezone.MDT":"Heure avancée des Rocheuses","common.total.duration.text":"Durée totale","common.country.name.libya":"Lybie","common.town.placeholder":"VILLE","common.country.dialcode.belgium":"32","common.unitedstatesofamerica.state.code.nevada":"NV","common.datepicker.not_selected_date.sr.text":"Date non sélectionnée","aco.profile.update_email_address.header.text":"Confirmer l\u2019adresse électronique","common.country.code.panama":"PA","common.continueasguest.button":"Poursuivre en tant qu'invité","common.pobox.placeholder":"CASE POSTALE","achome.common.datepicker.input.sr_helper.text":"Entrez la date (jour et mois) au format JJ/MM ou cliquez sur le bouton Voir le calendrier pour ouvrir le calendrier et y sélectionner votre date.","common.validation.minimum8chars.required.text":"Votre mot de passe doit contenir au moins huit caractères alphanumériques (0 à 9 et a à z).","common.enrollmentdate.label":"Date d'adhésion","common.adrressLine2.placeholder":"Adresse, ligne 2","passenger_info.ado.rememberpassenger_info.text":"CONSERVER LES RENSEIGNEMENTS SUR LE PASSAGER POUR LA PROCHAINE RÉSERVATION SEULEMENT","common.fareSummary.text":"Sommaire","aco.login.otp_sent_to_device.text":"Nous avons envoyé un code de vérification à {{0}}. Veuillez entrer le code de vérification dans les 5 minutes après l'avoir reçu.","common.country.code.mexico":"YT","common.flight.day.text":"Jour","ado.profile.error.ADOE10.text":"L'ID agence et le mot de passe que vous avez entrés ne semblent pas valides. Veuillez essayer à nouveau.","common.country.code.poland":"PL","ado.changepassword.emailsubagent1.text":"Ceci confirme que l\u2019utilisateur principal de l\u2019agence ","common.australia.state.code.australiancaterr":"AC","common.country.dialcode.serbia":"381","common.unitedstatesofamerica.state.code.hawaii":"HI","auth.common.dbaas_time_out.text":"Nous sommes désolés. Une erreur s\u2019est produite et nous n\u2019avons pas été en mesure de terminer le processus. Veuillez réessayer.","ado.profile.timezone.YAKT":"Heure d'Iakoutsk","common.work.legend":"Travail","ado.error.4000":"Une erreur nous empêche de traiter votre demande; veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, veuillez revenir à l'écran d'ouverture de session, actualiser votre navigateur, puis essayer de nouveau (4000 - 0).","common.homeorbusiness.uc.text":"DOMICILE/TRAVAIL","common.country.code.chad":"TD","common.stay_on_beta.txt":"Poursuivre","ado.profile.error.ADOE30.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","ado.profile.error.ADOM25.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.country.dialcode.cuba":"53","ado.profile.error.ADOIL74.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.trip.to.cc.text":"Voyage à","common.back.uc.text":"PRÉCÉDENT","ado.profile.timezone.ACST":"Heure normale de l'Australie centrale","common.cardnumber.text":"NUMÉRO DE CARTE","common.country.dialcode.colombia":"57","ado.error.4018":"Nous sommes momentanément dans l'impossibilité de traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard. (err-7)","common.country.name.equatorialguinea":"Guinée équatoriale","common.country.name.newcaledonia":"Nouvelle Calédonie","ADO.text.TimeZone":"Fuseau horaire","common.fare_breakdown.text":"Répartition des prix","common.country.name.costarica":"Costa Rica","common.myaccount.link":"Mon profil","common.country.dialcode.frenchguyana":"594","common.fragment.new.datapicker.screenreader.text":"Utiliser les flèches pour choisir vos dates. Appuyer sur Entrée pour confirmer et continuer.","common.country.code.tuvalu":"TV","common.notvalidemail.cc.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","common.country.dialcode.luxembourg":"352","ado.profile.timezone.FJST":"Heure d'été des Fidji","ado.profile.error.ADOI125.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","ado.onhold.text.bookreference":"Numéro de réservation","common.info.agency.id.text":"Votre utilisateur principal vous attribue votre ID agence et votre mot de passe.","common.mandatory.cc.text":"*","ADO.text.WaiverProgram":"Programme des fonds de service","common.country.name.faroeislands":"Îles Faroe","ado.login.7digits.label":"7 chiffres","common.fragment.timing.0600.text":"6:00 AM","common.country.dialcode.italy":"39","common.logout.cc.text":"Déconnexion","common.country.name.netherlands":"Pays-Bas","bkmg.common.terms_of_use.text":"Comment réserver un itinéraire multi-destinations","common.register.cc.text":"S'inscrire","common.title.required.text":"Title is required","ado.profile.error.ADOE51.text":"Une erreur s\u2019est produite pendant le traitement de votre demande, et nous ne parvenons pas à récupérer le profil de l\u2019agence.","common.email.cc.text":"Email","common.country.code.antiguaandbarbuda":"AG","common.knwnTrvlrNum.cc.text":"Numéro de voyageur connu","aco.profile.error.lockout":"Pour des raisons de sécurité, votre compte a été verrouillé pour les {{0}} prochaines minutes.","common.car_widget.transmission_mode_automatic.text":"Automatique","common.unitedstatesofamerica.state.code.newyork":"NY","common.morethan118chars.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","common.country.dialcode.samoa":"685","ado.home.eticketdisplay.text":"Afficher le billet électronique","ado.profile.error.ADOI105.text":"L\u2019adresse que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","common.country.code.tonga":"TO","ado.viewprofile.noagentexists.text":"Il semble que l'agence que vous cherchez n'existe pas. Veuillez réessayer.","common.mealtype.M.text":"Repas","common.china.state.code.heilongjiangsheng":"HL","common.floor.uc.text":"FLOOR","common.country.dialcode.srilanka":"94","ado.viewprofile.firstnamerequired.error.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.fragment.timing.1030.text":"10:30 AM","common.fragment.cabin.M.text":"Classe économique","common.child.cc.text":"Enfant","common.mealtype.B.text":"Petit-déjeuner","common.month.mar.text":"MARS","common.fragment.timing.1400.text":"2:00 PM","common.fragment.datapicker.screenreader.text":"Le format de date valide est de 2 chiffres pour le jour, 2 chiffres pour le mois, et 4 chiffres pour l'année, tous séparés par une barre oblique ou une espace. Par exemple, entrez 21 espace 09 espace 2016 pour représenter le 21 septembre 2016, ou 01/08/2016 pour représenter le 1er août 2016. Autrement, servez-vous des flèches pour vous déplacer dans les dates du calendrier.","common.country.name.slovakia":"Slovaquie","common.fragment.timing.0300.text":"3:00 AM","common.priorityrewards.PRNAPY.text":"{{0}} \u2013 Amérique du Nord","common.validation.alphanumericonly.error.text":"Seuls des caractères alpha numériques (0 à 9 et A à Z) peuvent être entrés dans ce champ.","ADO.text.ETicketNumber":"NUMÉRO DE BILLET ÉLECTRONIQUE","common.stationname.placeholder":"NOM DE LA SUCCURSALE","common.preflanguage.cc.text":"Langue préférée ","common.country.dialcode.sthelena":"290","common.country.code.liechtenstein":"LY","common.edit_profile.firstname.cc.text":"Prénom","achome.common.datepicker.previous_month.text":"Mois précédent","ado.profile.error.ADOM29.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","common.session-extend-session.text":"Prolonger votre session","ado.viewprofile.masterusername.legend":"Nom de l'utilisateur principal","common.error.CO_PY_001":"Nous sommes désolés, votre achat de crédits compensatoires de carbone a échoué.","ado.profile.error.ADOIL61.text":"Invalid length box number","common.country.name.tunisia":"Tunisie","common.unitedstatesofamerica.state.code.alabama":"AL","ado.profile.timezone.CAFT":"Heure d\u2019Afrique centrale","common.country.dialcode.svalbardandjanmayenisland":"47","ado.profile.error.ADOM38.text":"Please enter a postal station.","ado.profile.error.ADOIL70.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.extra_charges.text":"Extras (frais de modification)","ado.registration.masteruserrequired.error.text":"Veuillez entrer le nom de l'utilisateur principal.","common.canada.state.code.alberta":"AB","common.fragment.cabin.F.text":"Classe affaires (plus bas tarif)","common.placename.required.error.text":"","common.timezone.uc.text":"FUSEAU HORAIRE","achome.common.tier_status.S100K.text":"SUPER ÉLITE","common.emailaddress.placeholder":"ADRESSE ÉLECTRONIQUE","common.cancel.target":"_self","common.country.code.estonia":"ER","common.bookingreference.cc.text":"Numéro de réservation","common.unitedstatesofamerica.state.code.wyoming":"WY","common.country.dialcode.morroco":"212","common.city.town.country.required.text":"City - Town / Country is required","common.country.code.gambia":"GA","common.return.cc.text":"Retour","common.country.code.bermuda":"BM","common.timeout.error.text":"Votre session expire dans","purc.ado.use_creditcard.text":"UTILISATION DE DEUX CARTES DE CRÉDIT","common.china.state.name.taiwansheng":"Taïwan","common.validation.invalidemailaddress.text":"Invalid email address","ado.remove.email.notification.text":"Bonjour,<br><br>La présente vise à confirmer que l\u2019utilisateur principal pour <strong>{{1}}<\/strong> a supprimé l\u2019adresse électronique suivante du compte du profil : <strong>{{0}}<\/strong>.<br><br><br>Veuillez vous assurer que ces mises à jour sont valides.","ado.profile.error.ADOIL90.text":"Le numéro ID agence que vous avez entré ne semble pas valide. Votre ID agence est composée de 3 caractères numériques et vous a été attribuée par l'utilisateur principal de votre agence.","common.month.oct.text":"OCT.","ado.profile.error.ADOI118.text":"Votre choix dans le menu déroulant Pays/région ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","common.australia.state.code.victoria":"VI","common.expYear.placeholder":"Année d\u2019expiration","ado.home.validation.EticketMinimumCondition":"Le numéro de billet électronique que vous avez entré ne semble pas valide. Le numéro de billet électronique est composé de 13 caractères numériques.","common.country.name.stkittsandnevis":"St Kitts et Nevis","common.progress_bar.step.confirmation.text":"Confirmation","common.country.dialcode.southafrica":"27","common.mybookings.link":"Mes réservations","common.good.uc.text":"Correct","common.maximum3charreq.error.text":"","common.english.uc.text":"Anglais","ado.profile.timezone.NZST":"Heure normale de la Nouvelle-Zélande","common.canada.state.name.ontario":"Ontario","common.canada.state.code.manitoba":"MB","common.ffprogram.exists.error.text":"Ce programme de fidélité est déjà enregistré à votre profil.","common.stationname.label":"Nom de la succursale","common.country.name.togo":"Togo","common.city.label":"Ville","common.home.page.title":"Air Canada \u2013 Site Web officiel","common.confpassword.required.error.text":"Veuillez confirmer votre mot de passe en l'entrant une deuxième fois.","common.flights.under600.text":"Moins de 600 $ CA","common.cp_additional_charge.text":"<strong>Des suppléments<\/strong> s\u2019appliquent. Pour les couvrir, vous devrez fournir un numéro de carte de paiement au moment de l\u2019achat.","common.fragment.timing.1700.text":"5:00 PM","common.province.placeholder":"PROVINCE","ado.registration.forcereset.content":"Votre mot de passe actuel est expiré. Veuillez créer un nouveau mot de passe avant d'essayer d'ouvrir une nouvelle session.","common.validation.minimum7chars.required.text":"Minimum 7 characters are required","common.country.code.kiribati":"KE","ado.sessiontimeout.error.text":"À des fins de sécurité et pour protéger vos renseignements personnels, votre session a été interrompue à la suite d'une période d'inactivité. ","ado.home.moreoptions.link":"Plus d'options","common.fragment.return.text":"RETOUR","common.country.code.tokelau":"TK","ado.resetpassword.systemfailure.error.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","common.unitedstatesofamerica.state.name.indiana":"Indiana","common.remove.button":"Retirer","common.country.code.croatia":"HR","common.car_widget.header.text":"Ajoutez une voiture à votre voyage à {{0}}.","ado.profile.error.ADOM5.text":"Please enter an email address.","common.apply.cc.text":"Apply","common.country.code.kosovo":"XK","common.iataarctids.uc.text":"IATA/ARC/TIDS","common.firstname.label":"Prénom","common.country.code.peru":"PE","common.country.name.tonga":"Tonga","common.year.uc.text":"ANNÉE","common.country.dialcode.cookislands":"682","common.accessibility.start_of_lightbox":"Vous êtes au début de cette boîte de dialogue.","common.country.dialcode.mali":"223","common.country.code.argentina":"AR","achome.common.accessibility.end_of_lightbox.text":"Vous êtes arrivés à la fin de cette boîte de contenu.","ado.profile.timezone.ISRT":"Heure normale d'Israël","common.country.code.luxembourg":"LT","common.featured_getaways.fareconditionoverlay.text":"Disclaimer","common.country.dialcode.newcaledonia":"687","common.chinese.text":"Chinois","common.country.code.saintlucia":"RW","common.country.dialcode.rwanda":"250","common.operator.AC.alt":"","common.mailingaddress.cc.text":"Adresse postale","common.profile.points_expiry.policy_link.text":"À quel moment mes points expireront-ils?","ado.login.bookingagent.uc.text":"AGENT DE RÉSERVATIONS","common.gender.cc.text":"Sexe","common.country.dialcode.norfolkisland":"672","common.unitedstatesofamerica.state.code.virginia":"VA","ado.profile.error.ADOIL54.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","common.validation.morethan35chars.error.text":"","ado.profile.timezone.ANAST":"Heure d'été d'Anadyr","common.floor_required.text":"Entrez le numéro de l'étage.","common.country.code.monaco":"MD","common.dd.uc.text":"JJ","common.car_widget.book_with.text":"Réserver avec :","common.country.code.syrianarabrepublic":"SY","common.country.dialcode.kyrgyzstan":"996","common.country.code.moldova":"FM","common.country.code.unitedarabemirates":"AE","ado.profile.timezone.CINT":"Heure de l\u2019Indonésie centrale","ado.profile.error.ADOI111.text":"The P.O. Box number you entered does not appear to be valid. Please try re-entering it.","common.canada.state.code.britishcolumbia":"BC","common.country.dialcode.greece":"30","common.aeroplan.cc.text":"Aéroplan","common.country.code.iraq":"ID","common.country.name.saotomeandprincipe":"São Tomé et Príncipe","common.country.code.unitedkingdom":"GB","common.country.code.venezuela":"VE","common.unitedstatesofamerica.state.code.maryland":"MD","ado.profile.error.ADOE90.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","common.country.name.bosniaherzegovina":"Bosnie-Herzégovine","common.unitedstatesofamerica.state.code.maine":"ME","ado.profile.timezone.CHIT":"Heure du Chili","ado.profile.timezone.NPT":"Heure du Népal","common.province.required.error.text":"PROVINCE - Ce champ est obligatoire.","achome.common.datepicker.button.sr_helper.text":"Appuyez sur Entrée ou sur la barre d\u2019espacement pour ouvrir le calendrier.","common.addressline1.label":"Adresse, ligne 1","achome.common.datepicker.empty_date_cell.sr.text":"Aucune date","purc.payment.afop.ado.phone.label":"NUMÉRO DE TÉLÉPHONE","ado.profile.timezone.TAHT":"Heure de Tahiti","common.screenreader.yth.text":"Jeune","ado.error.4802":"Le numéro de carte de crédit que vous avez entré ne semble pas être valide.<br /><br />Vérifiez l'exactitude du numéro et de la date d'expiration de la carte de crédit. Assurez-vous que le numéro de carte a été entré <strong>sans tiret ni espace.<\/strong>","ado.error.4803":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","common.view_details.cc.text":"","common.country.dialcode.sierraleone":"232","ado.add.second.primary.email.security.icon":"<img alt = \"\" src = \"https://image.flaticon.com/icons/png/512/44/44594.png\">","common.mealtype.H.text":"Repas chaud","common.priorityreward_applied.text":"Prime priorité appliquée","common.userregistrationform.legend":"Formulaire de création de profil","ado.add.second.primary.email.desc.text":"Pour des raisons de sécurité, <strong>il faut deux adresses électroniques principales <\/strong> pour les comptes principaux d\u2019agents. Un courriel de confirmation sera envoyé à la nouvelle adresse principale que vous ajoutez ci-dessous.","ado.profile.timezone.IRKT":"Heure d'Irkoutsk","common.special.assistance.ESAN":"Animal de soutien émotionnel en cabine","ado.error.4808":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","ado.error.4809":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","common.china.state.name.hongkongsar":"Hong Kong (RAS)","common.country.code.albania":"AL","ado.error.4804":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","common.already_exists.text":"Il semble qu'un profil existe déjà pour le numéro Aéroplan que vous avez entré.","ado.error.4805":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","common.clear.button":"Effacer","common.passwordmaxlength.error.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","ado.error.4806":"La date d'expiration entrée est invalide ou votre carte de crédit est expirée. Veuillez vérifier la date ou communiquer avec la banque émettrice.","common.flat.uc.text":"FLAT","ado.error.4807":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","ado.home.retrievebooking.text":"Récupérer la réservation","ado.error.4811":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","common.previous.next.label":"Suivant","ado.error.4812":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","ado.error.4813":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","ado.error.4814":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","ado.error.4810":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","common.passenger.bistro.selected":"<span style=\"font-weight: 600;\">Bon Bistro Air Canada<\/span> pour le ou les vols suivants :","common.warning.promo.applied":"Attention! Tout code promotionnel que vous avez déjà fourni sera remplacé par le nouveau code promotionnel ci-dessous. Cela signifie que toutes les réductions que nous avons déjà appliquées seront annulées.","ado.registration.masteruserpasswordverification.content":"<p>En tant qu\u2019utilisateur principal, vous êtes responsable de ce qui suit :<\/p><ul><li>attribuer les ID agence à des personnes ou des groupes, chacun ayant son propre profil et son propre mot de passe;<\/li><li>réinitialiser le mot de passe des ID agence qui vous sont attribués.<\/li><\/ul>","common.country.name.botswana":"Botswana","common.china.state.name.heilongjiangsheng":"Province du Heilongjiang","ado.error.4819":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","common.fragment.youth.text":"Jeune","common.companion_pass_rebook.calendar_switch.flag":"false","ado.error.4815":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","common.country.name.maldives":"Maldives","ado.error.4816":"<strong>La transaction a échoué et votre réservation n'a pas été effectuée.<\/strong><br /><br />Il se peut qu'une autorisation de prélèvement de fonds sur votre compte de carte de paiement ait été donnée, et qu'elle vous empêche d'effectuer d'autres achats si votre crédit disponible est bas. Les fonds sont compensés automatiquement en quelques jours. Si vous avez besoin d'aide, veuillez communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","ado.error.4817":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","common.country.name.srilanka":"Sri Lanka","ado.error.4818":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","common.country.code.cocoskeelingisland":"CC","common.cp_refund.text":"Le <strong>remboursement applicable<\/strong> sera effectué selon le mode de paiement initial<span class=\"hide-tax-content-disclaimer\">(les taxes non créditées seront remboursées sur la carte de crédit de l\u2019utilisateur)<\/span>, et un reçu de remboursement sera envoyé par courriel à l\u2019adresse indiquée à la page suivante.","ado.error.4820":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de la carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","common.unitedstatesofamerica.state.code.tennessee":"TN","ado.registration.firstnamerequired.error.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","ado.error.4821":"Nous n'avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier le numéro de la carte de paiement et la date d'expiration. Entrez le numéro de carte <strong>sans espace ni tiret.<\/strong><\/li><li>Si le problème persiste, assurez-vous que la carte de paiement est en règle en communiquant avec la banque émettrice, ou essayez d'utiliser une autre carte.<\/li><\/ul><div>En général, l'une de ces étapes permet de régler le problème. Si vous recevez toujours un message d'erreur, communiquez avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.<\/div>","ado.profile.error.ADOE56.text":"Cash/Government warrant option cannot be set to \"Yes\" according to the Travel Agency Master File.","ado.profile.timezone.NST":"Heure normale de Terre-Neuve","common.title.label":"TITRE","common.state.required.text":"State is required","common.back.cc.text":"Retour","ado.profile.timezone.WET":"Heure de l'Europe occidentale","common.edit.cc.text":"Modifier","common.china.state.code.chongqingshi":"CQ","common.china.state.code.guangxizhuangzuzizhiqu":"GX","common.country.name.puertorico":"Puerto Rico","common.lastname.label":"Nom de famille","common.select.text":"Sélectionner","common.country.code.niue":"NG","common.morethan40chars.error.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.copy_aeroplan_number.text":"Copiez ce numéro Aéroplan dans votre presse-papiers","common.hrs.text":"h","common.confirm.cancellation.GC.description.text":"En cliquant sur « Confirmer », vous acceptez d\u2019annuler votre itinéraire et de convertir la valeur restante en bon de voyage Air Canada. Une fois que le bon de voyage est émis, vous ne pouvez plus revenir sur votre décision ni demander une autre option de remboursement. Voulez-vous vraiment continuer?","common.mobile.text":"Mobile","common.number_of_passengers.text":"","ado.home.validation.Condition8":"Veuillez entrer un numéro de billet électronique valide comportant 13 caractères numériques.","common.countrycode.uc.text":"INDICATIF DE PAYS/RÉGION","common.change.button":"Modifier","common.unitedstatesofamerica.state.code.newjersey":"NJ","common.australia.state.name.tasmania":"Tasmanie","common.pfst.seat.text":"Place normale","common.fragment.timing.any_time.text":"Sans préférence","common.fragment.inf.plural.text":"Bébés (sur les genoux)","common.country.name.sthelena":"Ste Hélène","purc.ado.onhold.label":"Je préfère mettre cette réservation <strong>en attente<\/strong> jusqu'au {{0}} {{1}}, heure de {{2}}.","common.validation.morethan32chars.text":"More than 32 characters","common.fragment.trip.R.sr.text":"","common.onlynumbersallowed.error.text":"Seuls des caractères numériques (0 à 9) peuvent être entrés dans ce champ.","ado.profile.timezone.EASST":"Heure d'été de l'île de Pâques","ado.error.15009":"Nous n'avons pu annuler cette réservation. Veuillez communiquer avec les Réservations d'Air Canada pour obtenir des précisions.","common.country.dialcode.latvia":"371","common.unitedstatesofamerica.state.name.georgia":"Géorgie","common.fragment.timing.0530.text":"5:30 AM","common.morethan3chars.error.text":"Ce champ peut comporter un maximum de trois caractères. Veuillez utiliser une abréviation, dans la mesure du possible.","common.no_results_found.text":"Aucun résultat trouvé","common.country.code.comoros":"KM","common.building.uc.text":"BUILDING","common.country.code.bahrain":"BH","common.country.code.malaysia":"MW","common.unitedstatesofamerica.state.code.rhodeisland":"RI","common.unit.uc.text":"UNIT","common.passenger.button.text":"Appuyer sur la touche « Entrée » pour sélectionner ou modifier une place pour ce passager.","ado.resetpassword.userprofile.error.text":"Les renseignements du profil que vous avez entrés ne correspondent pas à ceux dans nos dossiers. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer de nouveau.","common.fragment.chd.text":"Enfant","common.country.name.pakistan":"Pakistan","common.country.code.cambodia":"KH","common.country.name.southgeorgiaandsandwichislands":"Îles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud","common.accessibility.disabledlink":"Cette option n\u2019est pas disponible.","common.car_abg_widget.passengers.text":"{{0}} passagers","common.progress_bar.status.current.text":"Étape actuel","common.profile.points":"pts","common.unitedstatesofamerica.state.code.pennsylvania":"PA","ado.profile.timezone.IRDT":"Heure avancée de l'Iran","common.signinhelp.text":"<a href=\"javascript:void(0)\" id=\"ado-signin-button-label\">Sign-in help<\/a>","common.country.code.americansamoa":"AS","ado.login.registerform.legend":"Formulaire d'ouverture de session \u2013 Agence de voyages","common.unitedstatesofamerica.state.code.louisiana":"LA","ado.validation.passtips.tip1.text":"it cannot be the same as your last three passwords","common.change_airport.text":"Un changement d\u2019aéroport est requis de {{0}} à {{1}}.","common.validation.postalcoderequiredUS.text":"Veuillez entrer un code ZIP en n\u2019utilisant que des chiffres et des tirets.","ado.profile.error.ADOIL67.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","common.country.name.wallisandfutunaislands":"Wallis et Futuna","common.fragment.cabin.L.text":"Économique Privilège (plus bas tarif)","ado.profile.error.ADOM32.text":"Mandatory branch code","common.agentid.cc.text":"Code d'agent","common.passenger.lounge.selected":"<span style=\"font-weight: 600;\">Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/span> aux aéroports suivants :","common.hi.cc.text":"Hi","common.screenreader.externalsite.info":"Site Web externe qui pourrait ne pas respecter les directives en matière d\u2019accessibilité ou les préférences linguistiques.","ado.error.117200":"Le numéro IATA ou le mot de passe que vous avez entrés sont incorrects. Veuillez réessayer.","common.fragment.timing.0230.text":"2:30 AM","common.youth.label":"Je suis un jeune (âgé de 12 à 15 ans) qui voyage non accompagné.","common.streetsuffix.label":"SUFFIXE","ado.profile.timezone.WAT":"Heure de l'Afrique de l'Ouest","common.validation.onlyalphabetsallowed.text":"Veuillez entrer un maximum de trois lettres (a à z).","common.carousel.previous_hotel.text":"Hôtel précédent","common.zipcode.required.uc.text":"ZIPCODE IS REQUIRED","common.country.dialcode.britishvirginislands":"1-284","common.fragment.infant.plural.text":"Bébés","common.typeahead.no_results_found.text":"Aucun résultat trouvé","common.cancel.cc.text":"Annuler","common.youth.cc.text":"Jeune","ado.profile.timezone.PETT":"Heure du Kamchatka","common.emailsubscriptions.label":"Abonnements par courriel","common.selectgender.cc.text":"Sélectionner le sexe","achome.common.page_title.404":"404 - Page introuvable - Air Canada - Site web officiel","common.china.state.code.sichuansheng":"SC","ado.error.117228":"Nous n'avons pas été en mesure de récupérer les renseignements du profil pour pouvoir ajouter automatiquement les détails concernant le passager. Veuillez les entrer manuellement.","common.country.name.stvincentandthegrenadines":"St Vincent et les Grenadines","ado.login.rememberagencyinfo.uc.text":"MÉMORISER LES RENSEIGNEMENTS SUR MON AGENCE","ado.profile.timezone.QYZT":"Heure de Qizilorda","ado.error.117221":"Nous sommes momentanément dans l'impossibilité de récupérer les renseignements de votre profil Aéroplan. <strong>Veuillez réessayer<\/strong>.<br /><br /> Si le problème persiste, vous pouvez continuer sans ouvrir une session. Vous pourrez entrer les numéros Aéroplan des passagers à la page suivante, ou à tout moment après avoir effectué votre achat.","common.digits.lc.text":"digits","common.country.dialcode.stpierreandmiquelon":"508","common.defaultemailaddress.placeholder":"ADRESSE ÉLECTRONIQUE","common.country.dialcode.israel":"972","ado.onhold.text.condition1":"If the tickets is not purchased before the deadline date and time, the booking will be cancelled.","ado.onhold.text.condition2":"Only one booking may be kept on hold at one time.","ado.onhold.text.condition3":"Once a booking is put on hold,any travel options you may have selected will not be saved. You may select A la carte options after ticket purchase,however discounts options will not be available at that point.","ado.onhold.text.condition4":"Fares are not guaranteed until the tickets is purchased and are subject to change at any time.","common.savechanges.cc.text":"Enregistrer les changements","common.ms.uc.text":"Mme","common.country.code.yemen":"YE","common.city.town.county.required.text":"City - Town / County is required","ado.profile.error.ADOI112.text":"The rural route number you entered does not appear to be valid. Please try re-entering it.","common.special.assistance.OXYG":"Oxygène à bord","common.country.dialcode.congo":"242","common.country.code.latvia":"LA","common.country.dialcode.newzealand":"64","common.adrressLine1.label":"Adresse, ligne 1","ado.error.31061":"Carte de crédit expirée. Veuillez corriger la date d'expiration de votre carte de crédit ou entrer un numéro de carte de crédit valide.","common.acv.bookingForMore.text":"<a href=\"https://vacations.aircanada.com/fr/group-form\">Vous souhaitez effectuer une réservation pour plus de neuf passagers?<\/a>","ado.profile.error.ADOIL68.text":"Votre choix dans le menu déroulant Pays/région ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","ado.profile.timezone.EEST":"Heure d'été de l'Europe orientale","ado.profile.error.ADOM31.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","common.cancel.uc.text":"ANNULER","common.viba.page.title":"Air Canada - Renseignements sur les bagages","ado.profile.error.ADOM24.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","ado.profile.timezone.ESTVIC":"Heure de l\u2019Est (Victoria)","common.china.state.code.fujiansheng":"FJ","common.close.button":"Fermer","common.search.uc.text":"TROUVER","common.fragment.timing.0830.text":"8:30 AM","ado.profile.error.ADOIL75.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.fragment.trip.M.text":"Multi-destinations","ado.profile.error.ADOE91.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","common.answer.uc.placeholder":"RÉPONSE","common.country.dialcode.pakistan":"92","common.country.code.afghanistan":"AF","common.country.code.israel":"IR","common.australia.state.code.newsouthwales":"NS","ado.registration.travelagencyreg.label":"Inscription de l'agence de voyages","common.floor.label":"ÉTAGE","common.car_abg_widget.suitcases.text":"{{0}} valises","common.areacode.cc.text":"Area Code","common.countryrequired.uc.text":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","common.country.name.northkorea":"République populaire démocratique - Corée du Nord","common.unitedstatesofamerica.state.code.westvirginia":"WV","common.progress_bar.step.options.text":"Options","common.country.name.heardandmcdonaldislands":"Îles Heard et MacDonald","common.phonetype.text":"SÉLECTIONNER","ado.profile.timezone.EST":"Heure normale de l'Est","ado.profile.error.ADOI137.text":"Invalid deletestatus","ado.error.8105_acb":"Pour demander un remboursement pour cette réservation, veuillez appeler le Centre de services Air Canada pour entreprise au <strong>1 888 355-4189<\/strong>.","ado.profile.timezone.NDT":"Heure avancée de Terre-Neuve","common.country.dialcode.chile":"56","common.country.name.bolivia":"Bolivie","common.country.dialcode.botswana":"267","ado.profile.timezone.VUT":"Heure du Vanuatu","common.emailsubscriptions.lc.text":"Abonnements par courriel","achome.common.copy_aeroplan_number.text":"Copiez ce numéro Aéroplan dans votre presse-papiers : {{aeroplanNumber}}","common.country.dialcode.cameroon":"237","common.unitedstatesofamerica.state.name.montana":"Montana","common.country.name.uzbekistan":"Ouzbékistan","common.fragment.timing.0900.text":"9:00 AM","ado.profile.timezone.VOST":"Heure de Vostok","common.month.jan.text":"JANV.","common.office.text":"Travail","common.phonenumberrequired.error.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","common.enblcashpayment.label":"AUTORISER LE PAIEMENT EN ESPÈCES","common.country.dialcode.vaticancitystate":"379","common.unitedstatesofamerica.state.code.idaho":"ID","common.upload.document.process.button":"Le téléversement du document est en cours.","ado.profile.australia.postcode.label":"Code postal","ado.profile.timezone.NFT":"Heure de Norfolk","common.profile.aeroplan.signin-reminder.text":"<a href=\"javascript:void(0)\" (click)=\"redirectToSignIn(true)\" data-analytics-track=\"bf>passenger\" data-analytics-val=\"top banner>sign in now\">Ouvrez une session<\/a> dans votre compte Aéroplan pour assurer <b>un paiement rapide<\/b>.","common.streetsuffix.uc.text":"STREET SUFFIX","common.special.assistance.DPNA":"Client nécessitant le service pour adulte non accompagné","common.country.dialcode.finland":"358","common.country.dialcode.martinique":"596","common.country.dialcode.china":"86","common.country.name.austria":"Autriche","common.country.name.greece":"Grèce","ado.profile.timezone.WAST":"Heure d'été de l'Afrique de l'Ouest","ado.registration.agencyinformation.legend":"Information sur l'agence","common.country.uc.label":"","ado.profile.error.ADOE83.text":"Conseils sur la création d'un mot de passe fort :<ol type='a'><li>Il ne peut pas être identique à l'un de vos trois mots de passe précédents.<\/li><li>Il tient compte de la casse.<\/li><li>Il doit comprendre entre 8 et 10 caractères.<\/li><li>Il doit s'agir d'une combinaison de majuscules, de minuscules, de chiffres et de l'un des caractères spéciaux suivants : point d'exclamation (!), a commercial (@), symbole du dollar ($), symbole du pourcentage (%), accent circonflexe (^), astérisque (*) ou trait de soulignement (_). <\/li><\/ol>","common.country.dialcode.kazakhstan":"7","COMMON.ADRRESSLINE2.LABEL":"Adresse, ligne 2","common.country.dialcode.ghana":"233","common.nickname.cc.text":"Surnom de la carte","ado.profile.error.ADOI117.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","common.datepicker.button.sr_helper.text":"Appuyez sur Entrée ou sur la barre d\u2019espacement pour ouvrir le calendrier.","common.country.name.colombia":"Colombie","common.minimum6chars_required.error.text":"Veuillez entrer au moins six caractères.","common.japanese.text":"Japonais","ado.profile.timezone.ENAT":"Heure de l'Afrique orientale","ado.error.5208":"L'assurance voyage Allianz ne peut être achetée que par carte de crédit.","common.infants.uc.text":"BÉBÉS","common.username.placeholder":"NOM D\u2019UTILISATEUR","ado.error.5209":"Les fonds dans votre compte semblent insuffisants. Veuillez choisir un autre mode de paiement.","common.country.code.capeverde":"CV","common.validation.morethan20chars.text":"More than 20 characters","common.country.name.sudan":"Soudan","common.streetnamerequired.error.txt":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","ado.profile.error.ADOE102.text":"La réponse que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","common.country.dialcode.bolivia":"591","ado.profile.timezone.WSST":"Heure d'été du Sahara occidental","common.country.code.india":"IS","ado.profile.timezone.AKDT":"Heure avancée de l'Alaska","common.country.name.uganda":"Ouganda","common.unitedstatesofamerica.state.code.illinois":"IL","ado.home.ac2ubookings.link":"Gérez <a href=\"https://services.aircanada.com/ServicingPNR/login.do\" target=\"_blank\">vos réservations ac@vous<\/a>","common.country.dialcode.czechrepublic":"420","common.country.name.mali":"Mali","common.currentbookings.lc.text":"Mes réservations","common.validation.stringallowed.text":"Only String are allowed","common.gender.label":"SEXE","common.home.uc.text":"DOMICILE","common.country.name.monaco":"Monaco","ado.error.5211":"Les fonds dans votre compte semblent insuffisants. Veuillez choisir un autre mode de paiement.","ado.error.5210":"Le paiement de votre sélection de places ou de vos options de voyage ne peut pas être effectué, car les fonds dans votre compte semblent insuffisants. Pour essayer de nouveau, allez à la page <a href=\"/ca/fr/aco/home.html#mngBkg\" target=\"_blank\">Gérer mes réservations<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","common.fragment.infant.text":"Bébé","common.middlename.placeholder":"SECOND PRÉNOM","ado.error.5212":"Nous ne sommes pas en mesure de rembourser le montant payé. <strong>Ne pas tenter d'effectuer de nouveau l'achat.<\/strong> Veuillez plutôt communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> afin d'obtenir de l'aide.","common.country.name.turkmenistan":"Turkménistan","common.country.dialcode.saotomeandprincipe":"239","common.china.state.code.xizangzizhiqu":"XZ","common.country.dialcode.togo":"228","ado.profile.timezone.HOVT":"Heure de Hovd","ado.login.7digits.text":"7 chiffres","ado.profile.error.ADOM37.text":"Mandatory deletestatus","common.housename.uc.text":"HOUSE NAME","common.validation.timezonerequired.text":"Veuillez sélectionner un fuseau horaire dans le menu déroulant.","common.country.dialcode.iceland":"354","ado.profile.error.ADOIL62.text":"Invalid length rrn","common.validation.minimum6chars.text":"La réponse à votre question d'identification doit comporter au moins six caractères.","common.month.apr.text":"AVR.","ado.resetpassword.firstname.placeholder":"Prénom de l'utilisateur principal","common.zap_off_disclaimer.text":"La réduction a été appliquée à votre nouvelle réservation.","common.validation.passtips.tip5.text":"Veuillez entrer une question d'identification à laquelle vous seul connaissez la réponse et qui n'a rien à voir avec votre mot de passe. Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant cette question.","common.passwordrequired.cc.text":"Veuillez entrer votre mot de passe.","common.validation.confpassword.required.text":"Veuillez confirmer votre mot de passe en l'entrant une deuxième fois.","aco.profile.previous_email_address.text":"Utiliser l\u2019adresse électronique précédente","ado.flightpassbooking.link":"/ca/fr/aco/home/book/manage-bookings/flight-pass.html","common.country.code.liberia":"LS","common.userregistrationform.legend.text":"User Registration Form","common.customer_care_number.on_my_way_travel_option.text":"J'Y SERAI :<br>Service d'assistance \u2013 Centres téléphoniques : 1 888 890-1757<br>Service d'assistance \u2013 Bagages : 1 888 890-2711<br>Appel sans frais au Canada, aux États-Unis continentaux, à Hawaii et en Alaska.","ado.profile.timezone.NCT":"Heure de la Nouvelle-Calédonie","common.country.name.burundi":"Burundi","ado.profile.timezone.CSTNT":"Heure du Centre (Territoire du Nord)","common.tipstocreatepassword.text":"Conseils sur la création d'un mot de passe fort :","achome.common.skipnav.skipToMainContent.label":"Aller au contenu","common.china.state.code.jilinsheng":"JL","common.country.name.turkey":"Türkiye","common.typeahead.n_results_found.text":"{{numberOfResults}} résultats trouvés","achome.common.already_a_member.text":"Vous êtes déjà membre?","ado.sessiontimeout.error.txt":"À des fins de sécurité et pour protéger vos renseignements personnels, votre session a été interrompue à la suite d'une période d'inactivité. ","ado.profile.error.ADOE96.text":"Le nom de famille ou le code postal est requis.","common.mealtype.N.text":"Aucun service repas","ado.login.numericcharactersonly.error.text":"Seuls les chiffres de 0 à 9 peuvent être entrés dans ce champ.","common.optional.label":"Facultatif","common.fragment.search.disabled":"Sélectionnez l\u2019origine, la destination et les dates de voyage avant de continuer.","ado.profile.error.ADOM4.text":"Veuillez entrer le nom de votre agence.","purc.payment.afop.ado.sms.label":"Message texte","common.validation.emailaddress.required.text":"Veuillez entrer une adresse électronique.","common.country.code.hungary":"HK","purc.payment_option.afop_messsage_ado.text":"Après que vous aurez cliqué sur le bouton 'J'accepte, acheter', un courriel ou un message texte sera envoyé à votre client l'invitant à accéder à la page de paiement sécurisé.","ado.profile.passwordtips.text":"Conseils sur la création d'un mot de passe fort :<ol type='a'><li>Il ne peut pas être identique à l'un de vos trois mots de passe précédents.<\/li><li>Il tient compte de la casse.<\/li><li>Il doit comprendre entre 8 et 10 caractères.<\/li><li>Il doit s'agir d'une combinaison de majuscules, de minuscules, de chiffres et de l'un des caractères spéciaux suivants : point d'exclamation (!), a commercial (@), symbole du dollar ($), symbole du pourcentage (%), accent circonflexe (^), astérisque (*) ou trait de soulignement (_). <\/li><\/ol>","common.unit.label":"UNITÉ","common.fragment.timing.1830.text":"6:30 PM","common.addressLine2.optional.text":"Adresse, ligne 2 (facultatif)","common.country.dialcode.frenchsouthernterritories":"262","common.country.code.solomonislands":"SI","achome.common.datepicker.pickup_selected.aria_live.text":"Voici la date de prise en charge que vous avez sélectionnée.","common.spanish.text":"Espagnol","common.edit.uc.text":"MODIFIER","common.flight.checked.in":"Vous êtes enregistré pour ce vol.","common.selected.text":"Sélectionnée","common.optional.uc.text":"*<em> FACULTATIF<\/em>","common.phone.placeholder":"NUMÉRO","common.country.code.egypt":"EC","achome.common.fragment.book_with_points.text":"Réserver en points","common.passwordpattern_alphanum.error.text":"Seuls des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z) peuvent être entrés dans ce champ.","common.accessibility.end_of_lightbox":"Vous avez atteint la fin de cette boîte de dialogue. Appuyez sur Entrée pour revenir au début.","common.country.dialcode.namibia":"264","achome.common.datepicker.not_selected_date.sr.text":"Date non sélectionnée","common.country.code.southgeorgiaandsandwichislands":"ZA","ado.profile.timezone.CHST":"Heure normale de la Chine","common.country.name.ethiopia":"Éthiopie","ado.profile.timezone.CSTSANSW":"Heure du Centre (Australie-Méridionale/Nouvelle-Galles du Sud)","common.booking.enrollment.terms.and.conditions.label.text":"J'accepte les","common.country.code.stvincentandthegrenadines":"VC","common.fragment.pax.plural.text":"Passagers","common.state.territory.required.text":"State / Territory is required","ado.profile.timezone.KRAST":"Heure d'été de Krasnoïarsk","common.country.name.elsalvador":"El Salvador","common.password.label":"Mot de passe","common.validlocation.error.text":"Le nom d'hôtel que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","common.streetname_required.error.text":"Veuillez entrer un nom de rue.  ","common.gender.uc.text":"SEXE","common.country.name.mozambique":"Mozambique","common.country.dialcode.guineabissau":"245","common.fragment.cabin.R.text":"Économique (plus bas tarif)","ado.profile.timezone.TRUT":"Heure de Truk","common.placename.label":"VILLE","common.country.dialcode.maldives":"960","ado.login.bkingagentlength4chars.label":"4 caractères alphanumériques","achome.bkmg.common.select_rooms.text":"Sélectionner invités/chambres","common.country.name.belgium":"Belgique","ado.error.120055":"Cela semble être une réservation faite avec des primes aériennes Aéroplan. Si vous avez des difficultés à la modifier, veuillez appeler le Centre Aéroplan. S\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une réservation faite avec des primes Aéroplan, veuillez appeler les Réservations d\u2019Air Canada.<br /><br /> Voir tous les numéros de notre <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Soutien au client<\/a>.","common.country.name.southafrica":"Afrique du Sud","common.city.province.required.text":"City / Province is required","common.country.dialcode.argentina":"54","common.createaccount.text":"Créer un nouveau profil","common.agencyids.uc.text":"ID agence","common.country.name.vietnam":"Vietnam","common.profile.welcome.my.aeroplan.text":"Mon Aéroplan","ado.profile.timezone.IRST":"Heure normale de l'Iran","common.morethan1chars.error.text":"Veuillez entrer un indicatif régional valide composé d'au moins deux caractères numériques (0 à 9).","common.houseno.placeholder":"NUMÉRO CIVIQUE","aco.aeroplan.signin.dialog.description.mobile.text":"<div class=\"aeroplan-sign-in-content-wrapper\"> <div class=\"aeroplan-sign-in-image-container\">\n<img src=\"/content/dam/aircanada/generic/logo/LoginIcons.png\" alt=\"aeroplan\">\n<\/div> <div class=\"aeroplan-sign-in-text-heading\"> Ouvrir une session <\/div> <\/div>","common.country.dialcode.brunei":"673","common.country.code.bosniaherzegovina":"BA","common.country.code.frenchpolynesia":"GF","purc.payment.afop.ado.country.label":"PAYS/RÉGION","common.china.state.code.beijingshi":"BJ","common.postalcode.placeholder":"CODE POSTAL","common.reset.text":"Réinitialiser","common.month.dec.text":"DÉC.","common.refund.text":"Remboursement","common.paxtype.adults.text":"Adultes","ado.profile.timezone.EGT":"Heure du Groenland de l'Est","common.validation.agencyid.required.text":"Veuillez entrer votre numéro ID agence.","common.pobox.text":"Case postale","common.month.jun.text":"JUIN","common.nexus.placeholder":"No d'ident. de carte NEXUS","common.country.code.portugal":"PT","common.ac.sso.privacy":"Placeholder copy for privacy policy - Français","common.logout.uc.text":"DÉCONNEXION","ado.profile.searchbyidnum.text":"RECHERCHE PAR NUMÉRO ID","common.language.text":"Langue","ado.profile.timezone.CHOT":"Heure du Choybalsan","ado.text.ResetPassword":"Réinitialiser le mot de passe","ado.profile.timezone.MYT":"Heure de la Malaisie","common.bookingreference.uc.text":"NUMÉRO DE RÉSERVATION","aco.terms_condition.link.text":"<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html\" target=\"_blank\">Conditions générales<\/a>","common.duration.days.text":"jours","ado.resetpassword.success.text":"Votre mot de passe a bien été réinitialisé.","ado.enter.email.address.placeholder":"Nouvelle adresse électronique","common.country.name.sierraleone":"Sierra Leone","common.fragment.none.text":"Aucun(e)","ado.profile.timezone.EIT":"Heure de l\u2019Indonésie orientale","common.country.code.brunei":"BN","common.mat.option.blank.text":" ","common.accessibility.opens_as_a_dialogbox":"Ouvre une fenêtre contextuelle permettant de mettre à jour ou d'ajouter des informations.","ado.onhold.text.emaildescription":"We've also just sent an email to","common.country.dialcode.tajikistan":"992","achome.common.datepicker.depart_not_selected.aria_live.text":"Appuyez sur Entrée pour la sélectionner comme date de départ.","common.reset.error.text":"Réinitialiser","common.unitedstatesofamerica.state.name.hawaii":"Hawaï","common.hotel_widget.or.text":"ou","ado.profile.error.ADOIL82.text":"Invalid length branch code","ado.profile.error.ADOM17.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","common.car_widget.book_with_cash.text":"Réserver avec de l\u2019argent","common.country.code.bulgaria":"BG","common.country.dialcode.equatorialguinea":"240","common.hotel_widget.see_more_btn.text":"Voir d\u2019autres offres hôtelières","ado.login.morethan3chars.error.text":"Votre ID agence comprend 3 caractères numériques.","common.from.cc.text":"De","common.passengers.text":"Passagers","aco.login.aeroplanpassword.placeholder":"Mot de passe","ado.profile.timezone.MSD":"Heure avancée de Moscou","ado.profile.timezone.MSK":"Heure normale de Moscou","common.register.button":"S'inscrire","common.passenger.uc.text":"PASSAGER","ado.profile.timezone.ECT":"Heure de l'Équateur","common.screenreader.newwindow":"S'ouvre dans une nouvelle fenêtre","common.country.code.gabon":"TF","ado.profile.timezone.MST":"Heure normale des Rocheuses","common.country.code.honduras":"HM","common.oalUnitedAirlineBookingLink.text":"Pour consulter votre réservation avec United Airlines, veuillez cliquer sur <a href=\"https://www.united.com/en/ca/manageres/mytrips\" target=\"_blank\" aria-label=\"United Airlines Manage Reservations Page\">ce lien<\/a> pour sélectionner vos places et d\u2019autres services optionnels.","common.iata.link":"Numéro IATA/ARC/TIDS","ado.profile.timezone.VET":"Heure normale du Venezuela","common.country.name.saudiarabia":"Arabie Saoudite","common.country.name.ivorycoast":"Côte d'Ivoire","ado.profile.timezone.CSTSA":"Heure du Centre (Australie-Méridionale)","ado.login.registernow.text":"vous inscrire maintenant.","ado.profile.timezone.EDT":"Heure avancée de l'Est","aco.profile.confirm_email.text":"Confirmer la nouvelle adresse électronique","ado.profile.timezone.SOIT":"Heure des Îles Salomon","ado.profile.timezone.MUT":"Heure de Maurice","common.countrycode.cc.text":"Indicatif de pays","common.territory.label":"Territoire","common.country.name.mexico":"Mexique","common.carbon_offset.text":"Compensation carbone","common.country.name.somalia":"Somalie","ado.viewprofile.resetPassword.button":"Réinitialiser le mot de passe","common.validation.alphanumericonly.allowed.text":"Only alphanumeric are allowed","common.booking.flightpass.link":"Passes de vols","common.buildingno.uc.text":"BUILDING NO.","common.country.name.norway":"Norvège","common.country.name.antiguaandbarbuda":"Antigua et Barbuda","ado.profile.timezone.EET":"Heure de l'Europe orientale","common.country.name.palau":"Palau","ado.profile.error.ADOE16.text":"L\u2019adresse que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","common.closesubnav.text":"Fermer","ado.profile.timezone.MVT":"Heure des Maldives","common.country.required.text":"Country is required","common.streetname.uc.text":"NOM DE RUE","common.country.name.cuba":"Cuba","ado.viewprofile.changepassword.label":"Modifier le mot de passe","common.screen_reader.opens_in_new_window.text":"S'ouvre dans une nouvelle fenêtre"}