{"aco.profile.airline.G3":"GOL Linhas Aéreas Inteligentes - Smiles","aco.profile.tierstatus.miles.XE":"0","enrollment.booking.complete_enrolment.CTA.text":"Terminer mon inscription","aco.profile.error.230206.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.profile.tierstatus.title.EMR":"Aéroplan 50K","aco.profile.tierstatus.img.75.M2":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite75_2MM.jpg","aco.profile.error.230037.text":"Le code ZIP doit contenir de 2 à 12 caractères (caractères valides : 0 à 9 et a à z). Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","aco.login.reauthenticate.title":"Confirmer votre identité","aco.profile.tierstatus.title.EMV":"Aéroplan 50K","aco.profile.tierstatus.img.75.M1":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite75_1MM.jpg","enrollment.state_us_au_required.error":"Veuillez saisir votre État.","aco.profile.tierstatus.miles.XM":"0","aco.profile.error.220210.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.miles.XL":"0","aco.profile.error.81005":"Nous sommes momentanément dans l'impossibilité de traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard.","aco.profile.tierstatus.miles.XO":"0","aco.profile.error.81007":"L\u2019adresse électronique n\u2019a pas été vérifiée. Veuillez vérifier votre adresse électronique.","aco.profile.tierstatus.miles.XN":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XQ":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XP":"0","aco.pview.ext.label":"POSTE","aco.profile.tierstatus.miles.XR":"0","aco.registration.countrycoderequired.error.text":"Veuillez entrer votre indicatif de pays/région. L'indicatif du Canada et des États-Unis est « 1 ».","aco.profile.error.additional.home.phoneNumber_minlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop court. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.pattern.error":"Only alphanumeric characters with space, comma and apostrophe are allowed","aco.profile.error.81002":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et vous devrez recommencer.  ","aco.profile.error.81001":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et vous devrez recommencer.  ","aco.profile.error.81004":"Il semble y avoir déjà un compte dans notre système avec la nouvelle adresse électronique que vous venez d'entrer. Veuillez choisir une autre adresse électronique.","aco.profile.error.81003":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et vous devrez recommencer.  ","aco.profile.airline.GF":"Gulf Air \u2013 Falconflyer","aco.profile.additional_email_address.text":"Autre adresse électronique","aco.profile.notification.generic.text":"Une erreur s\u2019est produite et votre changement de mot passe a échoué. Veuillez vérifier les renseignements que vous avez entrés et essayer de nouveau.","aco.profile.error.220041.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.miles.XC":"0","aco.profile.login.aeroplanNumber.error.pattern.text":"Only 9 Numeric Digits Allowed","aco.profile.error.220226.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.login.label.password.text":"MOT DE PASSE","aco.profile.error.default.mobile.phoneNumber_pattern":"Veuillez vous assurer de seulement entrer des numéros dans le champ réservé au numéro de téléphone.","common.month.sep.text":"SEPT.","aco.registration.lastname_required.error.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.login.lightbox.legend.text":"Ouvrir une session","aco.profile.airline.ET":"Ethiopian Airlines - ShebaMiles","aco.profile.airline.EY":"Etihad Airways \u2013 Etihad Guest\n","aco.profile.airline.EW":"Eurowings - Miles & More","aco.profile.partnership_section.ube_tab_link_url":"https://ubereats.app.link/fOuv2dc65jb?%243p=a_custom_361342&%24deeplink_path=ubereats%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","enrollment.lastName_required.error":"Veuillez entrer votre nom de famille.","aco.profile.view.pobox.text":"Case postale","aco.profile.tierstatus.miles.XT":"0","aco.profile.tierstatus.title.EME":"Aéroplan 50K","aco.profile.error.passportNumber_required":"Veuillez entrer le numéro de passeport.","aco.profile.error.81011":"Votre nouveau mot de passe doit être différent des 7 précédents associés à ce compte. Veuillez choisir un autre mot de passe.","aco.profile.error.81010":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et vous devrez recommencer.  ","aco.profile.tierstatus.miles.XV":"0","aco.profile.tierstatus.title.EMC":"Aéroplan 50K","aco.session.invalid.body.text":"Vous avez fermé votre session. Veuillez vous reconnecter pour continuer.","aco.profile.confirm.view_aeroplane_offers.link":"Voir les offres Aéroplan","aco.profile.new_pin.placeholder.text":"Code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>)","aco.profile.edit_profile.doc_upload.allowed_docs.text":"Veuillez télécharger une image de vos renseignements personnels tels qu\u2019ils apparaissent sur l\u2019un des documents suivants. Chaque fichier ne doit pas dépasser 4 Mo. \n  <ul class=\"doc-types\">\n  <li>Passeport<\/li>\n  <li>Acte de naissance<\/li> \n  <li>Carte d\u2019identité provinciale<\/li> \n  <li>Carte de voyageur digne de confiance<\/li> \n  <li>Carte de citoyenneté <\/li>\n  <li>Permis de conduire<\/li>\n <\/ul>","aco.profile.error.PROF_UPDATE_ADD_ERR_002.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter ou de modifier le passager supplémentaire.","aco.profile.error.220007.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","aco.profile.meal.LSML":"Repas faible en sel","aco.profile.error.230071.text":"Veuillez sélectionner votre langue de correspondance.","aco.profile.tierstatus.title.EMP":"Aéroplan 50K","aco.profile.tierstatus.title.EMQ":"Aéroplan 50K","aco.profile.error.220154.text":"Le numéro Aéroplan ou l\u2019autre numéro de programme de fidélité que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et réessayer.","aco.profile.tierstatus.title.EMN":"Aéroplan 50K","aco.login.verify_your_identity.text":"Sélectionnez une méthode d\u2019authentification","aco.profile.tierstatus.title.EMO":"Aéroplan 50K","aco.profile.error.230109.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.title.PC":"Aéroplan 25K","aco.profile.error.230134.text":"Veuillez sélectionner DOMICILE ou TRAVAIL dans le menu déroulant pour indiquer quel type d\u2019adresse vous fournissez.","aco.profile.tierstatus.title.PE":"Aéroplan 25K","aco.profile.error.220113.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.additional.passenger.firstName_maxlength":"Le prénom que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.saving_document_info.text":"Un moment s\u2019il vous plaît : nous téléchargeons vos documents.","aco.error.gen_redemption_error":"Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande. Nous vous remercions de votre patience alors que nous corrigeons les défauts mineurs de la version bêta de notre fonction <strong>Modifier ma réservation<\/strong>. Veuillez <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\" title=\"Opens in New Window\">communiquer avec nous<\/a> au <strong>1 888 247-2262<\/strong> ou au <strong>1 800 361-5373<\/strong> s\u2019il s\u2019agit d\u2019une réservation effectuées au moyen de primes aériennes Aéroplan.","aco.profile.tierstatus.segments.FQ":"35K","aco.registration.name.info.text":"Assurez-vous que vos noms sont écrits de la même façon que sur votre passeport et vos autres pièces d'identité délivrées par le gouvernement.","aco.registration.minimum7chars.error.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone à sept chiffres valide en utilisant uniquement les caractères numériques (0 à 9).","aco.profile.tierstatus.segments.FR":"35K","aco.profile.partner_consent.opt_in.header.description":"Qu\u2019arrive-t-il si j\u2019accepte?","aco.profile.tierstatus.segments.FL":"35","aco.profile.2FA_enabled_info.text":"Cette mesure supplémentaire améliore la sécurité et la protection de vos renseignements personnels, en plus de réduire le risque de fraude dans votre compte.","aco.profile.tierstatus.segments.FO":"35K","aco.profile.tierstatus.segments.FN":"35K","aco.changePasswordForm.challengeQues.legend.text":"SECRET QUESTION","aco.profile.error.additional.passenger.middleName_maxlength":"Le second prénom que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.registration.questionreqforpassrecovery.error.text":"Veuillez entrer une question d'identification à laquelle vous seul connaissez la réponse et qui n'a rien à voir avec votre mot de passe. Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant cette question.","aco.profile.error.city.minlength":"Veuillez entrer un nom de ville valide.","aco.profile.airline.EK":"Emirates - Emirates Skywards","aco.profile.known_traveller_number.text":"Numéro de voyageur connu","aco.profile.tierstatus.segments.FV":"35K","aco.profile.error.220129.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","aco.profile.error.PROF_ADD_CNT_ERR_001.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter ou de modifier les coordonnées supplémentaires.","aco.pview.emailrequired.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","aco.profile.airline.CM":"Copa Airlines - ConnectMiles","aco.profile.error.220057.text":"Nous n'arrivons pas à trouver la destination que vous avez entrée. Veuillez réessayer.<br>Nota : Lorsque vous entrez un nom de pays/région, de ville, de province ou d'État américain dans le champ de recherche, la liste des destinations s'affichera.","aco.profile.tierstatus.segments.FC":"35K","booking_enrollment_section.default_enrollment.heading.text":"Vous pouvez accumuler des points Aéroplan pour ce voyage. Ne ratez pas cette occasion!","aco.profile.error.230021.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.registration.entervalidanswer.error.text":"La réponse que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","aco.profile.airline.CX":"Cathay Pacific - Asia Miles","aco.profile.error.additional.passenger.middleName_pattern":"Le second prénom que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau, en utilisant seulement des lettres (A à Z), des apostrophes (\u2019), des traits d\u2019union (-) et des espaces.","aco.profile.tierstatus.segments.FE":"35K","aco.profile.error.updateEmail.newConfirmEmail_pattern":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.changepasswordform.confirmpassword.legend":"ENTRER DE NOUVEAU LE NOUVEAU MOT DE PASSE","aco.profile.tierstatus.segments.FF":"35K","aco.profile.error.401030":"Votre nouveau mot de passe ne peut pas être identique au précédent. Veuillez choisir un autre mot de passe.","aco.profile.tierstatus.segments.EO":"50K","email.alert.aco.text":"Les tarifs et les disponibilités peuvent changer.","aco.profile.tierstatus.segments.ER":"50K","enrollment.streetNumber_maximum.error":"Le nombre maximum de {{0}} caractères a été atteint.","aco.profile.tierstatus.segments.EQ":"50K","aco.profile.tierstatus.segments.EL":"50","common.month.nov.text":"NOV.","aco.profile.partnership_section.ubr.delink_popup_info_header.text":"Qu\u2019advient-il si je dissocie mes comptes?","aco.profile.recommend_update2fa.text":"Nous vous recommandons d\u2019activer l\u2019envoi des codes d\u2019authentification à deux facteurs par messagerie texte pour plus de sécurité.","aco.profile.tierstatus.segments.EN":"50K","aco.profile.tierstatus.segments.EM":"50K","aco.profile.error.220104.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.edit.comm_pref.surveystext.text":"Oui, je veux m\u2019inscrire au bassin de participants aux sondages d\u2019Air Canada. Si l\u2019on m\u2019invite à participer à un sondage, je peux contribuer à améliorer la gamme de produits et services d\u2019Air Canada en faisant part de mon opinion et de mes suggestions.","aco.profile.airline.DL":"Delta - SkyMiles","aco.profile.tierstatus.segments.EV":"50K","aco.profile.img.SUPERELITE":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100k.jpg","aco.profile.airline.BR":"EVA Air - Infinity MileageLands","aco.profile.default_card.text":"Par défaut","aco.profile.error.address_line2.pattern":"L\u2019information entrée dans le champ Adresse ligne 2 ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.see_password.text":"Afficher le mot de passe","aco.profile.error.address_line1.maxlength":"Les adresses postales peuvent comporter jusqu\u2019à 25 caractères.","aco.profile.error.220050.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.miles.AIRCANADAVIP":"85000","aco.profile.error.220016.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.230193.text":"Veuillez entrer une date de naissance.","aco.profile.tierstatus.segments.EC":"50K","aco.profile.kilo.points_balance.text":"Points Aéroplan","aco.profile.tierstatus.segments.EE":"50K","aco.profile.additional_passengers.title":"Passagers supplémentaires","aco.profile.tierstatus.segments.DO":"75K","aco.profile.error.220163.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.nexus_num.text":"No d'ident. de carte NEXUS","aco.profile.tierstatus.segments.DQ":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DP":"75K","aco.profile.2FA_disabled_info.text":"Nous vous conseillons d\u2019activer l\u2019authentification à deux facteurs (A2F). Conformément aux <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html/\" target=\"_blank\">conditions générales du programme Aéroplan<span class=\"sr-only\">S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>, il vous incombe de conserver d\u2019une façon sécuritaire les renseignements sur votre adhésion à Aéroplan et de vous assurer qu\u2019aucun tiers non autorisé n\u2019y a accès. En choisissant de désactiver l\u2019authentification à deux facteurs, vous supprimez, à vos propres risques, une fonction de sécurité qu\u2019Aéroplan met à votre disposition. Aéroplan n\u2019est pas responsable de l\u2019accès non autorisé à votre compte. Nous vous recommandons fortement de conserver l\u2019authentification à deux facteurs activée.","aco.profile.tierstatus.miles.ST":"100000","aco.profile.tierstatus.segments.DTO":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DTN":"75K","aco.profile.airline.CA":"Air China - PhoenixMiles","aco.profile.tierstatus.segments.DM":"75K","aco.profile.back.sign_in.text":"Retour à la page d\u2019ouverture de session","aco.profile.tierstatus.segments.DTQ":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DL":"75K","aco.profile.emailsubscription.link":"https://www.aircanada.com/{{0}}/aco/home/email-pref-center.html","aco.profile.tierstatus.segments.DTP":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DTR":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DV":"75K","aco.changepassword.questionupdatesuccessful.text":"Vous avez réussi à mettre à jour votre question d'identification.","aco.profile.error.401030.text":"Votre nouveau mot de passe ne peut pas être identique au précédent. Veuillez choisir un autre mot de passe.","aco.profile.tierstatus.segments.DTV":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DR":"75K","aco.profile.pax.type.child":"Enfant","aco.profile.tierstatus.segments.DT":"75K","aco.profile.error.credit_card_type.maxlength":"Le pseudonyme que vous avez attribué à votre carte de paiement est trop long. Veuillez choisir un pseudonyme plus court.","aco.profile.edit.comm_pref.specialofferhead.text":"Offres spéciales","aco.error.8009":"Nous sommes momentanément dans l'impossibilité de traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard. (err-7)","aco.profile.partnership_section.pki_desktop_link_url":"/ca/fr/aco/home/aeroplan/partners/journie.html","aco.profile.businesstitlereq.error":"Veuillez entrer votre titre de fonction.","aco.profile.tierstatus.segments.DTC":"75K","aco.profile.airline.AV":"Avianca Airlines - LifeMiles","aco.profile.tierstatus.segments.DTE":"75K","aco.pview.paxtype_required.error.text":"Veuillez entrer un type de passager valide.","aco.registration.addanotherphone.link":"Ajouter un autre numéro de téléphone","aco.profile.tierstatus.segments.DC":"75K","aco.profile.img.PRESTIGE25K":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_prestige25k.jpg","aco.profile.error.additional.passenger.phoneNumber_required":"Veuillez entrer un numéro de téléphone.","aco.profile.tierstatus.segments.DE":"75K","aco.profile.error.230028.text":"Veuillez sélectionner un état dans le menu déroulant.","aco.profile.error.230175.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.profile.partnership_section.ubr_delink_popup_header":"Êtes-vous sûr de vouloir dissocier votre compte Uber?","aco.profile.error.230102.text":"Le numéro de route rurale que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","aco.profile.meal.HOML":"Repas chaud","enrollment.registration_conf.email_sent.text":"Le courriel a été envoyé!","aco.profile.error.postal_code.pattern":"Le code postal ou code ZIP que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.airline.A3":"Aegean Airlines - Miles+Bonus","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.LE50K":"50K","aco.profile.error.PROF_CNTC_ERR_002.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de mettre à jour votre adresse électronique.","aco.profile.error.passportNumber_pattern":"Le numéro de passeport que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.title.VIP":"VIP AIR CANADA","aco.profile.img.ELITE50K":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite50k_fr.png","aco.profile.airline.AC":"Air Canada - Aéroplan","enrollment.recaptcha_invalid.error":"Une erreur s\u2019est produite. Veuillez réessayer!","aco.profile.airline.AD":"Azul Airlines \u2013 TudoAzul","aco.profile.airline.AI":"Air India - Flying Returns","aco.profile.preferred_language.text":"Langue préférée","aco.profile.additional_contact_information.text":"Coordonnées supplémentaires","aco.profile.digitalAeroplan.heading":"Vous pouvez désormais obtenir une version numérique de votre carte Aéroplan!<br> Téléchargez l\u2019application Air Canada dès aujourd\u2019hui.","aco.profile.error.220251.text":"Veuillez entrer une préférence de repas valide.","aco.profile.error.updateEmail.newEmail_maxlength":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","enrollment.dateofbirth_required.error":"Veuillez entrer votre date de naissance","aco.profile.error.230080.text":"Votre question d'identification doit comporter au moins 20 caractères.","aco.profile.tierstatus.segments.AN":"0","aco.status_pass.switch.flag":"true","aco.profile.error.additional.passenger.nexusExpMonth_invalidDate":"La date d\u2019expiration de la carte NEXUS que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.segments.AV":"0","aco.profile.payment.select_card_list.text":"----","enrollment.street_number.text":"Numéro municipal","aco.profile.tierstatus.segments.AP":"0","aco.profile.tierstatus.segments.AO":"0","aco.profile.error.payment_exp_month.required":"Veuillez sélectionner le mois d\u2019expiration de votre carte.","aco.profile.tierstatus.segments.AR":"0","aco.profile.tierstatus.segments.AQ":"0","aco.profile.airline.NZ":"Air New Zealand - Airpoints","aco.profile.2FA_dialog.header.text":"Authentification à deux facteurs","aco.profile.error.rbaPolicyGroup.OTP_required":"Veuillez entrer le code à six chiffres que nous avons envoyé à votre adresse électronique.","aco.profile.error.220172.text":"Veuillez entrer un numéro Aéroplan valide (neuf chiffres) en utilisant uniquement les caractères alphanumériques, traits d\u2019union, points et virgules.","aco.profile.tierstatus.title.EV":"Aéroplan 50K","alpi.aco.email_mandatory.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <br><ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","aco.profile.tierstatus.title.EO":"Aéroplan 50K","aco.profile.airline.OA":"Olympic Air - Miles+Bonus","aco.profile.tierstatus.title.EQ":"Aéroplan 50K","aco.profile.tierstatus.title.ER":"Aéroplan 50K","purc.payment.credit_debit.disclaimer.aco.text":"<p><strong>Avis concernant le <i>Règlement sur la protection des passagers aériens<\/i> : <\/strong>Si l'embarquement vous est refusé, ou si votre vol est annulé ou retardé d\u2019au moins trois heures ou si vos bagages sont perdus ou endommagés, vous pourriez avoir droit au titre du <i>Règlement sur la protection des passagers aériens<\/i>, à certains avantages au titre des normes de traitement applicables et à une indemnité. Pour de plus amples renseignements sur vos droits, veuillez communiquer avec votre transporteur aérien ou visiter le site Web de l'Office des transports du Canada. <\/p><p>Les conditions générales de transport applicables aux retards et annulations de vols, les refus d\u2019embarquement, à l\u2019attribution des sièges pour les enfants et les bagages endommagés se trouvent à la page des <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/legal/conditions-carriage-tariffs.html\" target=\"_blank\">Conditions générales de transport et tarifs<span class=\"sr-only\">s'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> d\u2019Air Canada.<\/p>","aco.profile.meal.LFML":"Repas à faible teneur en matières grasses","aco.profile.tierstatus.title.EL":"Aéroplan 50K","aco.profile.tierstatus.title.EM":"Aéroplan 50K","aco.profile.tierstatus.title.EN":"Aéroplan 50K","aco.pview.ac.text":"AC","aco.profile.error.card_expiry.minlength":"La date d\u2019expiration entrée n\u2019est pas valide. Veuillez l\u2019entrer de nouveau.","aco.profile.tierstatus.title.EC":"Aéroplan 50K","aco.profile.error.230053.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.tierstatus.segments.PV":"25K","aco.profile.tierstatus.title.EE":"Aéroplan 50K","aco.profile.airline.OS":"Austrian Airlines - Miles & More","aco.profile.error.nexusNumber_pattern":"Le numéro de carte NEXUS que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.airline.OU":"Croatia Airlines - Miles & More","aco.profile.add_additional_contact_information.text":"Ajouter des coordonnées supplémentaires","aco.profile.tierstatus.title.DV":"Aéroplan 75K","aco.profile.partnership_section.ubr_linked_popup_header":"Gérer les partenaires commerciaux","aco.profile.tierstatus.segments.PL":"25K","aco.pview.morethan1char.error.text":"Veuillez entrer au moins un caractère numérique (0 à 9).","aco.profile.tierstatus.title.DR":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DT":"Aéroplan 75K","aco.login.send_code_to.text":"{{0}}","aco.profile.confirm_email_disclaimer.text":"Je peux accéder à cette adresse électronique.","aco.profile.tierstatus.title.DO":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.segments.PR":"25K","aco.profile.error.postal_code_edit.required":"Veuillez entrer votre code postal.","aco.profile.tierstatus.title.DP":"Aéroplan 75K","common.continue.button":"Continuer","aco.profile.tierstatus.title.DQ":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.segments.PO":"25K","aco.profile.error.updatePassword.newPassword_notMatching":"Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du nouveau mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe. Les deux mots de passe ne sont pas identiques.","aco.profile.tierstatus.segments.PN":"25K","aco.profile.tierstatus.title.DL":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.segments.PQ":"25K","aco.profile.tierstatus.title.DM":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.segments.PP":"25K","aco.pview.aqm.text":"Milles de Qualification à un Statut (MQS)","aco.profile.airline.NH":"ANA - ANA Mileage Club","aco.error.CN_CFAR_CE_003":"Nous sommes désolés, un problème technique nous empêche d\u2019amorcer le processus de remboursement. Veuillez essayer de nouveau. Si le problème persiste, veuillez communiquer avec HTS au numéro qui figure dans le courriel de confirmation que vous avez reçu lorsque vous avez acheté la protection Annulation sans motif. ","aco.profile.tierstatus.title.DC":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DE":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.segments.PC":"25K","aco.profile.error.additional.passenger.frequentFlyer_required":"Veuillez saisir votre numéro de programme de fidélité.","aco.changepasswordform.password.legend":"Change password section","aco.profile.error.updateEmail.newEmail_pattern":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.tierstatus.segments.PE":"25K","aco.profile.error.220170.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","aco.profile.airline.O6":"Avianca Brazil - Amigo","aco.flightpassbooking.button":"Réservations de Passes de vols","aco.profile.airline.LX":"SWISS - Miles & More","aco.error.BK_CSAUTH_004":"Nous sommes désolés, une erreur est survenue. Veuillez supprimer cette carte de votre profil et l\u2019ajouter de nouveau avant de soumettre votre paiement.","aco.registration.min20charsrequired.error.text":"Votre question d'identification doit comporter au moins 20 caractères.","aco.profile.tierstatus.miles.STE":"100000","aco.profile.meal.CHML":"Repas pour enfants","aco.aeroplan.signin.keep_me_signed_in.text":"Se souvenir de moi","magnet.error.more_than_9_pax_ACO.title":"Vous avez sélectionné plus de neuf passagers. <br><br>Obtenez des renseignements sur <a href='/ca/fr/aco/home/book/travels/group-bookings.html'>les voyages de groupe<\/a>.","aco.profile.edit.comm_pref.specialoffertext.text":"Oui, envoyez-moi les alertes spéciales par courriel pour que je sois parmi les premiers à connaître les nouveautés en produits, services et promotions spéciales d\u2019Air Canada, ainsi que les offres exclusives de ses partenaires.","aco.profile.tierstatus.miles.STR":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.STQ":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.STN":"100000","aco.profile.country.of.residence.text":"Pays/région de résidence","aco.profile.tierstatus.miles.STP":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.STO":"100000","aco.login.retreive_single_booking.link":"Récupérer une réservation unique","aco.pview.seatpref.label":"PRÉFÉRENCE DE PLACE","aco.profile.error.PROF_UPLD_DOC_SUBMIT_ERR_001.text":"Une erreur est survenue. Nous n\u2019avons pas été en mesure de télécharger votre fichier. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.miles.STV":"100000","aco.profile.airline.MK":"Air Mauritius - Kestrelflyer","aco.profile.error.230012.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.pview.mybookings.button":"Mes réservations","aco.profile.airline.MS":"EGYPTAIR - EGYPTAIR Plus","aco.profile.error.230238.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.230166.text":"Veuillez entrer une préférence de place valide.","aco.profile.error.230005.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.tierstatus.title.FV":"Aéroplan 35K","aco.profile.tierstatus.title.FQ":"Aéroplan 35K","aco.profile.error.220032.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.title.FR":"Aéroplan 35K","aco.profile.saving_account_info.text":"Enregistrement des renseignements sur le compte","aco.profile.tierstatus.title.FL":"Aéroplan 35K","aco.profile.error.220145.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.nexusExpYear_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète de la carte NEXUS, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","aco.profile.tierstatus.title.FN":"Aéroplan 35K","aco.profile.tierstatus.title.FO":"Aéroplan 35K","aco.profile.airline.LH":"Lufthansa - Miles & More","aco.profile.tierstatus.title.FE":"Aéroplan 35K","aco.validation.passtips.tip3.text":"it must contain between 6 and 10 characters","aco.profile.tierstatus.title.FF":"Aéroplan 35K","aco.profile.error.230125.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","enrollment.create.account.button.text":"Créer mon compte","aco.profile.merge_accounts.invalid_aeroplanNumber.text":"Veuillez entrer votre numéro Aéroplan à neuf chiffres.","aco.viewaccount.link":"/content/aircanada/0/1/aco/profile/view.html","aco.profile.airline.LO":"LOT Polish Airlines - Miles & More","aco.profile.tierstatus.miles.STC":"100000","aco.profile.tierstatus.title.FC":"Aéroplan 35K","aco.pview.businesstitlereq.error.text":"Veuillez entrer votre titre de fonction.","aco.profile.error.220147.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.pview.addapassenger.text":"Ajouter un passager","aco.profile.meal.VGML":"Repas végétarien (sans produits laitiers)","aco.profile.change_password.text":"Modifier le mot de passe","aco.profile.tierstatus.title.AV":"Numéro Aéroplan","aco.profile.edit.comm_pref.ace.btn.text":"Se désabonner","aco.profile.tierstatus.title.AO":"Numéro Aéroplan","aco.profile.tierstatus.title.AP":"Numéro Aéroplan","aco.profile.tierstatus.title.AQ":"Numéro Aéroplan","aco.profile.tierstatus.title.AR":"Numéro Aéroplan","aco.error.66017":"Nous sommes désolés, un problème technique a fait en sorte que votre code promotionnel n\u2019a pu être appliqué correctement. Veuillez réessayer ou <a href= \"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l\u2019aide.","aco.profile.error.additional.passenger.passportExpMonth_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète du passeport, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","aco.profile.tierstatus.title.AN":"Numéro Aéroplan","aco.profile.error.220195.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","enrollment.lastName_minimum.error":"Veuillez entrer au moins {{0}} lettres.","aco.error.66010":"L'itinéraire que vous avez choisi ne permet pas de faire des recherches portant sur <strong>plus de quatre passagers<\/strong>.<br/><br /><strong>Pourquoi pas?<\/strong><br />Votre itinéraire comprend un vol d'un autre transporteur :<br />- Les autres transporteurs fournissent des disponibilités pour un maximum de quatre passagers à la fois.<br/><br /><strong>ou<\/strong><br/>Les vols de votre itinéraire sont exploités par Air Canada, mais il n'y a pas assez de places disponibles au même tarif.<br/><br /><br /><strong>Qu'est-ce que je peux faire?<\/strong><br />Vous pouvez consulter notre horaire de vol pour avoir une idée du tarif.<br />Pour ce faire, commencez une nouvelle recherche pour quatre passagers ou moins. Veuillez noter que le tarif peut différer au moment de la réservation, car le nombre de places à un tarif précis est limité.<br /><br />Lorsque vous êtes prêt à réserver, appelez les Réservations d'Air Canada au numéro ci-dessous. Nos agents seront heureux de vous aider à changer votre réservation.<br/>Au Canada et aux États-Unis : <strong>1-855-831-1435<\/strong><br/><a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Autres pays/régions<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><br/>","aco.error.66011":"L'itinéraire que vous avez choisi ne permet pas de faire des recherches portant sur <strong>plus de quatre passagers<\/strong>.<br/><br /><strong>Pourquoi pas?<\/strong><br />Votre itinéraire comprend un vol d'un autre transporteur :<br />- Les autres transporteurs fournissent des disponibilités pour un maximum de quatre passagers à la fois.<br/><br /><strong>ou<\/strong><br/>Les vols de votre itinéraire sont exploités par Air Canada, mais il n'y a pas assez de places disponibles au même tarif.<br/><br /><br /><strong>Qu'est-ce que je peux faire?<\/strong><br />Vous pouvez consulter notre horaire de vol pour avoir une idée du tarif.<br />Pour ce faire, commencez une nouvelle recherche pour quatre passagers ou moins. Veuillez noter que le tarif peut différer au moment de la réservation, car le nombre de places à un tarif précis est limité.<br /><br />Lorsque vous êtes prêt à réserver, appelez les Réservations d'Air Canada au numéro ci-dessous. Nos agents seront heureux de vous aider à changer votre réservation.<br/>Au Canada et aux États-Unis : <strong>1-855-831-1435<\/strong><br/><a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Autres pays/régions<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><br/>","aco.profile.additional_payment.text":"Autre carte de paiement","aco.profile.tierstatus.title.AC":"Numéro Aéroplan","aco.profile.error.230161.text":"Le code ZIP doit contenir de 2 à 12 caractères (caractères valides : 0 à 9 et a à z). Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.title.AE":"Numéro Aéroplan","aco.profile.add_additional_phone.text":"+ Ajouter des coordonnées supplémentaires","aco.changepasswordform.newpassword.placeholder":"NOUVEAU MOT DE PASSE","aco.profile.error.province.required":"Veuillez sélectionner une province ou un état dans le menu déroulant.","passenger_info.contactinfo.email.validate_enrollment.sr.text":"Vérification de l\u2019adresse électronique","aco.registration.rrnumber_is_required.error.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","aco.profile.error.220217.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230191.text":"Veuillez entrer une date de naissance.","aco.profile.tierstatus.miles.SMC":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.SME":"100000","aco.profile.2FA_enabled_header.text":"L\u2019authentification à deux facteurs est activée","aco.profile.error.220034.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.prefix.text":"Titre*","aco.profile.error.230030.text":"Veuillez entrer un numéro d\u2019appartement valide.","aco.profile.additionalpassengers.removeheader.text":"Vous êtes sur le point de retirer ce passager","aco.profile.error.220082.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.change_account_email_address.text":"Changer d\u2019adresse électronique","aco.profile.error.PROF_PAY_004.text":"Nous ne parvenons pas à traiter cette carte. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.error.230143.text":"Votre réponse doit comporter au moins six caractères.","aco.profile.disclaimer.text":"Important","aco.profile.tierstatus.miles.SMR":"100000","aco.error.10036":"La date et l'heure de retour doivent être plus de deux heures précédant le départ. Veuillez vérifier votre entrée et essayer de nouveau.","aco.pview.ext_required.error.text":"Veuillez entrer un poste. Caractères valides : 0 à 9.","aco.profile.tierstatus.miles.SMO":"100000","aco.error.10031":"La date et l'heure de départ doivent être plus de deux heures précédant le départ. Veuillez vérifier votre entrée et essayer de nouveau.","aco.profile.tierstatus.miles.SMN":"100000","aco.profile.meal.NLML":"Repas sans lactose","aco.profile.tierstatus.miles.SMQ":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.SMP":"100000","aco.profile.edit.comm_pref.title":"Préférences en matière de communication","enrollment.registration_conf.resending_email.text":"Renvoi du courriel en cours\u2026","aco.profile.error.ac_pin.pattern":"Le code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) que vous avez saisi ne semble pas valide. Votre <abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr> AC<strong>Crédit<\/strong> comporte quatre chiffres.","aco.profile.tierstatus.miles.SMV":"100000","aco.profile.airline.JP":"Adria Airways - Miles & More","aco.profile.download_android_app_url":"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aircanada&hl=fr_CA&gl=US","aco.profile.title.DR":"Dr","purc.payment.address_aco.text":"Adresse","email.covid_insurance.aco.heading.text":"","aco.profile.error.additional.passenger.nexusExpDay_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète de la carte NEXUS, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","aco.profile.miles.ELITE50K":"50000","aco.profile.error.additional.passenger.redressNumber_minlength":"Les numéros de rectification doivent comporter sept chiffres.","aco.profile.error.RT_INVLD_TK_001.text":"La session n\u2019est pas valide; veuillez vous connecter et réessayer.","aco.profile.error.rbaPolicyGroup.OTP_pattern":"Le code que vous avez entré est incorrect. Veuillez vous assurer d\u2019entrer uniquement les six chiffres de votre code de vérification.","aco.profile.error.220014.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.login.error.220001.text":"La combinaison du numéro Aéroplan et du mot de passe entrés ne semble pas valide. Veuillez apporter les modifications nécessaires et essayer de nouveau.","aco.profile.tierstatus.title.LS100":"SUPER ÉLITE","aco.profile.tierstatus.segments.DMV":"75K","aco.profile.partnership_section.ubr_link.text":"Découvrez","aco.profile.add_phone_number.text":"+ Ajouter un numéro de téléphone","aco.profile.error.postal_code.required":"Veuillez entrer votre code postal ou code ZIP.","aco.status_pass.rebooking.switch.flag":"true","aco.profile.recommended.text":"RECOMMANDÉ","aco.error.66002":"Nous n\u2019arrivons pas à trouver des vols qui correspondent à vos critères de recherche. Voici quelques options : <ul><li>Essayez différentes dates de voyage.<\/li> <li>Sélectionnez un autre aéroport dans les alentours, si c\u2019est possible (<abbr title=\"for example\">p. ex.<\/abbr> pour New York, essayez les aéroports LaGuardia et Newark Liberty).<\/li> <li>Consultez l\u2019information la plus récente au sujet de nos itinéraires et des destinations desservies en vous rendant sur <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/travel-news-and-updates/2020/route-updates.html\">.<\/a><\/ul> Certaines destinations peuvent ne pas être offertes à aircanada.com, mais être desservies par l\u2019un de nos partenaires Star Alliance. <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Communiquez<\/a> avec nous pour en savoir plus.","aco.profile.comm_pref.ace.title":"Voulez-vous vraiment vous désabonner?","aco.profile.tierstatus.segments.DMC":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DME":"75K","aco.profile.error.city.pattern":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les caractères accentués et les espaces sont acceptés.","aco.registration.areacoderequired.error.text":"Veuillez entrer votre indicatif régional.","aco.profile.tierstatus.segments.DMN":"75K","aco.profile.error.province_US_edit.required":"Veuillez sélectionner un État dans le menu déroulant.","aco.profile.tierstatus.segments.DMP":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DMO":"75K","aco.profile.error.additional.passenger.birthDate_invalidDate":"Le jour de naissance que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.segments.DMR":"75K","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.VIP":"VIP AIR CANADA","aco.profile.airline.HO":"Juneyao Airlines - Juneyao Air Club","aco.profile.tierstatus.segments.DMQ":"75K","aco.profile.upload_filelist_alreadyexist.error.text":"Ce fichier a déjà été téléchargé.","aco.profile.title.FR":"Père","aco.profile.tierstatus.segments.A":"0","aco.profile.error.230198.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.partnership_section.stb_linked_popup_header":"Gérer les partenaires commerciaux","aco.profile.tierstatus.segments.D":"75K","aco.changepasswordform.secretques.instruction.text":"Veuillez entrer une question d'identification à laquelle vous seul connaissez la réponse et qui n'a rien à voir avec votre mot de passe. Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant cette question.","aco.profile.tierstatus.segments.E":"50K","aco.profile.tierstatus.segments.F":"35K","aco.profile.tierstatus.segments.G":"Star Alliance Gold","aco.changepasswordform.confirmpassword":"ENTRER DE NOUVEAU LE NOUVEAU MOT DE PASSE","aco.profile.flight_pass_url.text":"https://fpprescrt1.aircanada.com/wallet/servlet/CTO5PnrViewServlet/PNRSummary","aco.profile.error.middleName_edit_maxlength":"Veuillez entrer un second prénom comprenant au plus {{0}} caractères. Ce champ n\u2019accepte que des lettres, des traits d\u2019union et des apostrophes.","aco.profile.error.230254.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","aco.profile.error.PROF_LOAD_002.text":"Nous avons de la difficulté à récupérer les renseignements sur votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.eStore.text":"eBoutique","aco.profile.error.220111.text":"Veuillez entrer un nom de succursale valide.","aco.profile.tierstatus.segments.P":"25K","common.validation.firstName.text":"Prénom*","aco.profile.tierstatus.segments.S":"Star Alliance Silver","aco.profile.error.phoneNumber_minlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop court. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.airline.WY":"Oman Air - Sindbad","aco.profile.tierstatus.segments.X":"0","aco.profile.creadit_card_update_success.text":"Vous avez mis à jour les renseignements sur votre carte de crédit.","aco.error.99007":"Pour récupérer la confirmation de cette réservation, veuillez vous rendre à l\u2019onglet <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home.html#/home:mngBook\" target=\"_blank\">Mes réservations<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>. Une confirmation par courriel vous a aussi été envoyée quand la réservation a été effectuée.","aco.profile.airline.VA":"Virgin Australia - Velocity","aco.profile.save_success_email.text":"Veuillez patienter pendant la mise à jour de vos coordonnées.","aco.profile.error.220168.text":"Veuillez entrer une question d'identification à laquelle vous seul connaissez la réponse et qui n'a rien à voir avec votre mot de passe. Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant cette question.","aco.error.4000":"Une erreur nous empêche de traiter votre demande; veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, veuillez revenir à l'écran d'ouverture de session, actualiser votre navigateur, puis essayer de nouveau (4000 - 0).","aco.profile.altprogram.text":"Statut Aéroplan Élite","aco.profile.travel_preference_description.text":"Faites-nous part de vos besoins en matière de services d\u2019accessibilité ou de toute préférence de langue, de repas ou de place.","aco.profile.add_new_preference.text":"Entrer mes préférences de voyage","aco.profile.error.newConfirmPin.not_match.text":"Les deux codes de sécurité que vous avez entrés ne correspondent pas. Veuillez entrer le même code dans les deux champs.","aco.profile.partnership_section.switch.flag":"true","aco.error.66107":"Veuillez prendre votre numéro de réservation en note et appeler les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\"><\/span><\/a> pour obtenir un remboursement ou réutiliser votre billet.","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.P25K":"25K","aco.profile.desktop_download_url":"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/air-canada-on-your-mobile-device/mobile-devices.html","aco.profile.aeroplan_card_download_section_enable":"true","aco.profile.error.220212.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.airline.UA":"United Airlines - MileagePlus","aco.profile.error.ac_pin.maxlength":"Le code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) que vous avez saisi ne semble pas valide. Votre <abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr> AC<strong>Crédit<\/strong> comporte quatre chiffres.","aco.error.4018":"Nous sommes momentanément dans l'impossibilité de traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard. (err-7)","enrollment.booking.activate_enrolment.CTA.text":"Activer mon compte","aco.profile.error.220161.text":"Veuillez entrer un type de passager valide.","aco.profile.receive_via_sms.text":"Vos codes d\u2019authentification à deux facteurs vous sont envoyés par messagerie texte","aco.profile.airline.UK":"Vistara - Club Vistara","enrollment.lastFourDigit_required.error":"Veuillez entrer les quatre derniers chiffres de votre numéro de carte de crédit.","aco.profile.error.220253.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230204.text":"Votre question d'identification doit comporter au moins 20 caractères.","enrollment.birthMonth_required.error":"Veuillez entrer votre mois de naissance.","enrollment.password_uppercase_disclaimer.text":"Au moins une majuscule","aco.profile.tierstatus.title.E50K":"Aéroplan 50K","aco.profile.nexus.text":"Carte NEXUS","aco.profile.error.nexusNumber_minlength":"Le numéro de carte NEXUS que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.220190.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.airline.TA":"TACA Airlines - LifeMiles","aco.profile.error.default.mobile.phoneNumber_minlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop court. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.registration.minimum1char.error.text":"Veuillez entrer votre indicatif de pays/région. L'indicatif du Canada et des États-Unis est « 1 ».","aco.profile.partner_consent.opt_out.question.text":"Voulez-vous vraiment refuser la communication de vos renseignements?","aco.changePasswordForm.newPassword.placeholder.tex":"NEW PASSWORD","aco.profile.airline.TG":"Thai Airways - Royal Orchid Plus","aco.profile.error.password.new_password_minlength":"Votre mot de passe doit comprendre au moins dix caractères et au moins <strong>une lettre majuscule, une lettre minuscule et un chiffre<\/strong>.","aco.registration.onlyalpha_num_dot_comma_allowed.error.text":"Seuls des caractères alphanumériques (0-9, A-Z), des traits d'union (-), des points (.) et des virgules (,) peuvent être entrés dans ce champ.","aco.profile.airline.TK":"Turkish Airlines - Miles&Smiles","aco.profile.airline.TP":"TAP Air Portugal - TAP Miles&Go","enrollment.email_error_dialog.header.text":"En attente\u2026","aco.profile.error.220177.text":"Vous avez dépassé le nombre maximal de tentatives d'authentification au moyen de la question d'identification. Par conséquent, cette fonction a été verrouillée temporairement. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.aeroplan.text":"Logo Aéroplan","aco.profile.edit.comm_pref.surveyshead.text":"Sondages","aco.changepasswordform.secretques.heading.text":"Question d'identification","aco.profile.error.additional.passenger.passportExpYear_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète du passeport, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","aco.profile.error.additional.work.phoneNumber_required":"Veuillez entrer votre numéro de téléphone au travail.","aco.error.3104":"Nous avons éprouvé des difficultés avec la demande telle qu'elle a été envoyée. Veuillez essayer de nouveau. Si le problème persiste, veuillez prendre note du message ou du numéro d'erreur et communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","aco.profile.error.signIn.aeroplanID_required":"Veuillez entrer votre numéro Aéroplan ou adresse électronique.","aco.profile.tierstatus.miles.SEV":"100000","aco.profile.error.230145.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.profile.airline.SA":"South African Airways - Voyager","aco.profile.error.230014.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.airline.SK":"Scandinavian Airlines - EuroBonus","aco.changepasswordform.currentpassword.placeholder":"MOT DE PASSE ACTUEL","enrollment.contactinformation.phonetype_business.label":"Numéro de téléphone au travail","aco.profile.error.PROF_PAY_002.text":"Nous avons de la difficulté à ajouter cette carte à votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","enrollment.ado.booking.enable":"false","aco.profile.airline.SN":"Brussels Airlines - Miles & More","aco.error.120055":"Il s\u2019agit d\u2019une réservation faite avec des primes-voyages Aéroplan. Pour modifier ou annuler votre vol, veuillez communiquer avec <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Aéroplan<\/a>.","aco.profile.error.220203.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","aco.profile.airline.SQ":"Singapore Airlines - KrisFlyer","aco.profile.error.additional.passenger.nexusExpMonth_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète de la carte NEXUS, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","aco.profile.error.address_line1.error":"Ce champ contient des caractères non valides. Veuillez utiliser uniquement les lettres de A à Z, les chiffres de 0 à 9, le trait d\u2019union (-), le point (.), le dièse (#) et l\u2019espace.","aco.profile.last.name.disclaimer":"N\u2019oubliez pas de mettre à jour votre compte à aircanada.com/aeroplan pour continuer d\u2019accumuler des milles.","aco.changepasswordform.passwordinstruction.line3.text":"Le mot de passe est sensible à la casse.","aco.profile.payment.cvv_code.amex.text":"Sur les cartes American Express, le code à 4 chiffres est inscrit au recto.","aco.profile.postal_code.text":"Code postal","aco.profile.tierstatus.miles.DQ":"75000","aco.profile.error.220093.text":"Nous n\u2019avons pas pu récupérer les renseignements sur votre profil. Veuillez essayer à nouveau.","aco.profile.save_additional_contact_info.text":"Veuillez patienter pendant la mise à jour de vos coordonnées.","aco.profile.tierstatus.miles.DP":"75000","enrollment.contact_number.text":"Numéro de téléphone","aco.profile.tierstatus.miles.DR":"75000","aco.profile.error.230116.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.merge_accounts.account_error":"Assurez-vous de saisir le numéro Aéroplan associé à votre <strong> deuxième compte<\/strong>. \n<br><br>\nBesoin d\u2019aide? Appelez le Centre Aéroplan au 1 800 361-5373.","aco.profile.phone.type.text":"Type de numéro de téléphone","aco.profile.tierstatus.miles.DT":"75000","aco.profile.error.updateEmail.newEmail_notMatching":"Les deux adresses électroniques entrées ne semblent pas correspondre. Veuillez vous assurer d'entrer des adresses identiques dans les deux zones.","aco.profile.tierstatus.miles.DV":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.SEC":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.SEE":"100000","aco.profile.error.additional.passenger.frequentFlyer_minlength":"Le numéro de programme de fidélité vous avez saisi est trop court. Veuillez le saisir de nouveau.","enrollment.postalCode_minimum.error":"Veuillez entrer au moins {{0}} lettres.","aco.edit.consent.opt.out.info.header":"Annuler l\u2019option de partage","aco.profile.edit.comm_pref.fail.text":"Nous sommes désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.miles.DC":"75000","aco.profile.error.220181.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.miles.DE":"75000","aco.registration.companyname.label":"NOM DE L'ENTREPRISE","aco.profile.error.updatePassword.newPassword_pattern":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas répondre à tous les critères énoncés ci-dessus. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230233.text":"Veuillez entrer un numéro Aéroplan valide (neuf chiffres) en utilisant uniquement les chiffres, traits d\u2019union, points et virgules.","aco.profile.card_expired.text":"Expirée","aco.profile.tierstatus.miles.SER":"100000","aco.profile.error.230189.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.sms_not_set.text":"L\u2019envoi par messagerie texte n\u2019a pas été configuré","aco.profile.tierstatus.miles.DM":"75000","aco.profile.error.updateEmail.newConfirmEmail_required":"Veuillez confirmer votre adresse électronique en l'entrant une deuxième fois.","enrollment.middlename.cc.text":"Second prénom","aco.profile.tierstatus.miles.SEO":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.DL":"75000","aco.profile.2FA_CTA.title":"Utilisez le bouton à bascule pour activer ou désactiver l\u2019authentification à deux facteurs.","aco.profile.tierstatus.miles.SEN":"100000","aco.profile.frequent_flyer_program.text":"Programme de fidélité","aco.profile.tierstatus.miles.SEQ":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.DO":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.SEP":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.ER":"50000","aco.profile.tierstatus.miles.EQ":"50000","aco.profile.error.220030.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.miles.EV":"50000","aco.profile.error.220219.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.travel_documents_description.text":"Entrez tous les renseignements sur vos documents de voyage (p. ex. passeport et carte NEXUS), afin de pouvoir les consulter rapidement et facilement.","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.LS100":"SUPER ÉLITE","aco.registration.companyname.placeholder":"NOM DE L'ENTREPRISE","aco.registration.additionalpassengers.text":"Passagers supplémentaires","aco.profile.error.230048.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter votre numéro Aéroplan ou vos numéros de programmes de fidélité au profil. Veuillez réessayer.","aco.profile.turn_2fa_off.title":"Désactiver l\u2019authentification à deux facteurs?","enrollment.password_satisfied.text":"Votre mot de passe contient","enrollment.personal.section.header.text":"Renseignements personnels","aco.profile.tierstatus.miles.EC":"50000","aco.profile.update_pin.error.notification":"Nous sommes désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.miles.EE":"50000","aco.profile.error.220197.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.miles.EL":"50000","aco.profile.tierstatus.miles.EN":"50000","aco.profile.tierstatus.miles.EM":"50000","aco.profile.tierstatus.miles.EO":"50000","aco.profile.tierstatus.miles.FR":"35000","aco.profile.tierstatus.segments.DEN":"75K","aco.profile.airline.OZ":"Asiana Airlines - Asiana Club","aco.profile.error.230224.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","aco.profile.error.phoneNumber_required":"Veuillez entrer un numéro de téléphone.","aco.profile.tierstatus.miles.FV":"35000","aco.profile.error.220115.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.title.MR":"M.","aco.profile.title.MS":"Mme","aco.profile.notification.400006":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et vous devrez recommencer.  ","aco.profile.tierstatus.miles.FC":"35000","aco.profile.error.230136.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.tierstatus.miles.FE":"35000","enrollment.where_is_your_address.label.text":"Quelle est votre adresse?","aco.profile.tierstatus.miles.FF":"35000","aco.profile.error.220188.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220046.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.miles.FL":"35000","aco.profile.tierstatus.miles.FO":"35000","aco.profile.tierstatus.miles.FN":"35000","aco.profile.tierstatus.miles.FQ":"35000","aco.error.120060":"NOSHOW","enrollment.your_aeroplan_number_is.text":"Votre numéro Aéroplan est <strong id=\"NNERegistrationConfAeroplanNumber\">{{aeroplanNumber}}<\/strong>.","aco.profile.edit.comm_pref.promotionalhead.text":"Courriels promotionnels et de sondage d\u2019Air Canada","aco.profile.tierstatus.miles.PC":"25000","aco.profile.tierstatus.miles.PE":"25000","aco.profile.tierstatus.title.DTE":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.segments.AC":"0","aco.profile.tierstatus.title.DTC":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.segments.AE":"0","aco.profile.meal.RGML":"Aucune","aco.profile.payment_information.description.text":"Conservez les renseignements de votre carte de paiement et gagnez du temps au moment du paiement.","aco.profile.upload_filelist_exceedlimit.error.text":"Vous avez déjà téléchargé le maximum de {{0}} fichiers.","aco.profile.tierstatus.title.DTP":"Aéroplan 75K","aco.changepasswordform.currentpassword.placeholder.text":"MOT DE PASSE ACTUEL","aco.profile.tierstatus.title.DTQ":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DTN":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DTO":"Aéroplan 75K","aco.pview.learnmore_abt_altprogram.link":"<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/Aeroplan.html\" target=\"_blank\" title=\"S'ouvre dans une nouvelle fenêtre\">En savoir davantage sur le programme Aeroplan<\/a>","common.month.jul.text":"JUILL.","enrollment.section_header.account_info.text":"Renseignements sur le compte","aco.profile.edit_profile.doc_upload.drop_files.text":"Déposez vos fichiers ici ou","aco.profile.error.default.mobile.otp_maxlength":"Le code que vous avez entré est trop long. Le code de vérification que nous vous avons envoyé comporte six chiffres. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.title.DTR":"Aéroplan 75K","enrollment.streetNumber_pattern.error":"Le numéro ne peut contenir que des chiffres.","aco.profile.tierstatus.title.DTV":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.img.A":"/content/dam/aircanada/generic/header/blank.png","aco.login.error.117227.text":"La combinaison du numéro Aéroplan et du mot de passe entrés ne semble pas valide. Veuillez apporter les modifications nécessaires et essayer de nouveau.","aco.profile.tierstatus.img.F":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite35k_fr.png","aco.profile.error.230041.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.img.E":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite50k_fr.png","aco.profile.tierstatus.img.D":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite75k_fr.png","aco.travel.flight.preference":"Préférences de vol","aco.profile.error.220023.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.additional.tel.text":"+ Ajouter un autre numéro","aco.profile.error.220242.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.error.8105_acb":"Pour demander un remboursement pour cette réservation, veuillez appeler le Centre de services Air Canada pour entreprise au <strong>1 888 355-4189<\/strong>.","aco.profile.error.220138.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.tierstatus.miles.PL":"25000","aco.profile.tierstatus.img.P":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_prestige25k_fr.png","aco.profile.tierstatus.miles.PO":"25000","aco.profile.edit.comm_pref.parthead.text":"Offres du programme Aéroplan et de ses partenaires","aco.profile.tierstatus.miles.PN":"25000","aco.profile.partner_consent.title":"Ma carte de crédit {{0}} Aéroplan","aco.profile.tierstatus.miles.PQ":"25000","aco.profile.tierstatus.miles.PP":"25000","aco.profile.error.220184.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.edit.comm_pref.parttext.text":"Recevez par courriel les plus récentes offres d\u2019Aéroplan et de ses partenaires. Il peut s\u2019agir notamment d\u2019occasions pertinentes d\u2019accumulation ou d\u2019échange conçues pour vous aider à obtenir des points et des primes plus rapidement.","aco.profile.tierstatus.img.S":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100k_fr.png","aco.profile.tierstatus.miles.PR":"25000","aco.profile.tierstatus.img.X":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_acVIP_fr.png","aco.profile.tierstatus.miles.PV":"25000","aco.profile.save_payment_info.text":"Nous enregistrons vos renseignements sur le paiement.","aco.profile.modify_additional_phone_number.text":"Modifier les coordonnées supplémentaires.","aco.profile.error.PROF_TWO_FACT_AUTH_UPTD_ERR_001.text":"Nous sommes désolés, un problème est survenu et nous n\u2019avons pu configurer l\u2019authentification à deux facteurs. Veuillez réessayer plus tard.","enrollment.state_ca_required.error":"Veuillez entrer le nom de votre province ou de votre territoire.","aco.profile.error.firstName_required":"Veuillez entrer un prénom.","aco.profile.error.220066.text":"Veuillez sélectionner la méthode de livraison privilégiée.","aco.changePasswordForm.secretQues.heading.text":"Question d'identification","aco.profile.meal_preference.text":"Préférence de repas","enrollment.booking.header.text":"Adhérez à Aéroplan dès maintenant pour profiter du service de messagerie texte sans frais en vol et accumuler de précieux points!","aco.profile.error.passportExpYear_invalidDate":"Veuillez entrer une date valide.","aco.profile.manage_communication_preference_cta.text":"Gérer mes préférences en matière de courriels d\u2019Aéroplan","aco.profile.error.230195.text":"Veuillez sélectionner votre langue de correspondance.","aco.profile.securing_account.text":"","enrollment.booking.info.text":"Il vous suffit d\u2019entrer votre adresse électronique pour commencer.","enrollment.contactNumber_pattern.error":"Veuillez entrer un numéro de téléphone.","alpi.aco.intl_code_invalid.error.text":"L'indicatif de pays/région que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.  Prenez note que l'indicatif du Canada et des États-Unis est « 1 ».","aco.profile.error.230094.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","aco.profile.tierstatus.miles.SE":"100000","aco.profile.error.additional.passenger.nexusCountry_required":"Veuillez sélectionner le pays associé à la carte NEXUS.","aco.profile.partnership_section.ubr.accessibility_deLinked.text":"Cliquez sur l\u2019image du logo Uber pour ouvrir un nouveau navigateur qui vous permettra de lier votre compte Aéroplan et votre compte Uber.","aco.profile.error.postal_code_edit.minlength":"Veuillez entrer un code postal composé d\u2019au moins {{0}} caractères.","aco.profile.tierstatus.miles.SL":"100000","aco.profile.meal.DBML":"Repas pour diabétique","aco.profile.error.additional.passenger.passportExpDay_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète du passeport, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","aco.profile.error.newPin_required.text":"Veuillez saisir le code de sécurité à quatre chiffres (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>).","aco.profile.error.220174.text":"La réponse que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.miles.SM":"100000","aco.profile.pax.type.Child":"Enfant","aco.changePasswordForm.passwordInstruction.line3.t":"Do not use your Aeroplan Number or previous password","enrollment.account_info.password.heading.text":"Créer un mot de passe","aco.changepasswordform.confirmpassword.placeholder":"ENTRER DE NOUVEAU LE NOUVEAU MOT DE PASSE","aco.profile.error.230210.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","aco.profile.error.220246.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220249.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.add_loyalty_information.text":"Ajouter mes numéros de programmes de fidélité","common.title.ms.text":"Mme","aco.profile.error.230159.text":"Le suffixe de l\u2019adresse que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.meal.VOML":"Repas végétarien oriental","enrollment.password_maximum.error":"Le nombre maximum de {{0}} caractères a été atteint.","aco.profile.address_change_important.text":"Important :","aco.pview.companyname.label":"NOM DE L'ENTREPRISE","aco.profile.error.230001.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.profile.error.3010.text":"This happens when your session has expired or if you are editing the same flow in multiple sessions.","aco.profile.title.SR":"Soeur","aco.profile.error.updateEmail.newConfirmEmail_notMatching":"Les deux adresses électroniques entrées ne semblent pas correspondre. Veuillez vous assurer d'entrer des adresses identiques dans les deux zones.","aco.profile.change_default_mobile_phone_disclaimer.text":"Nous utiliserons votre nouveau numéro de téléphone cellulaire par défaut pour vérifier votre identité lorsque vous accéderez à votre compte Air Canada à partir d'un nouvel appareil ou à l\u2019occasion d\u2019un voyage à l'étranger.<br><br>En entrant votre numéro de téléphone mobile, vous acceptez de recevoir des messages d\u2019Air Canada. Vous recevrez un message par demande d\u2019utilisateur. Des frais de messagerie et d\u2019utilisation des données peuvent s\u2019appliquer. Envoyez le mot « AIDE » par message texte pour obtenir de l\u2019aide ou « ARRÊT » pour annuler. Les conditions générales peuvent être consultées <a href=\"/ca/fr/aco/home/customer-profile/terms-of-service.html\" target=\"_blank\">ici<\/a>. La politique sur la protection des renseignements personnels peut être consultée <a href=\"/ca/fr/aco/home/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\">ici<\/a>.","aco.profile.error.230129.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.didyouknow.heading":"Le saviez-vous?","aco.profile.address_line2.text":"Adresse, Ligne 2","aco.profile.notification.generic.disclaimer.text":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et nous devons recommencer. Cliquez sur le lien ci-dessous et nous vous enverrons un nouveau lien de confirmation sur-le-champ.","enrollment.optionalSuite_pattern.error":"Le numéro d\u2019unité ne peut contenir que des chiffres et des lettres","aco.profile.edit.comm_pref.promotionaltext.text":"Obtenez des courriels promotionnels et de sondage d\u2019Air Canada afin de découvrir ses plus récents produits et services, et offres promotionnelles. Vous aurez également l\u2019occasion de participer à des sondages d\u2019Air Canada afin de faire part de vos commentaires.<br><br>\n  \n<strong>Nota : <\/strong>Même si vous ne vous inscrivez pas aux courriels promotionnels et de sondage d\u2019Air Canada, <strong>vous continuerez de recevoir des courriels de service<\/strong> à votre adresse électronique, car ces messages ne constituent pas des courriels promotionnels et contiennent des renseignements importants qui doivent vous être transmis.<\/p><p>Pour votre commodité, vous pouvez vous désabonner de la plupart des communications par courriel, à l\u2019exception de celles qui contiennent des renseignements importants pour les membres, notamment l\u2019activité du compte, les changements au programme et le statut Aéroplan. Si vous souhaitez vous désabonner des communications par téléphone et par courriel, veuillez appeler le Centre Aéroplan au 1 800 361-5373.<\/p>","aco.profile.airline.ZH":"Shenzhen Airlines - PhoenixMiles","aco.registration.businesstitle.placeholder":"TITRE DE FONCTION","aco.profile.error.ac_id_email_pattern":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.upload_file_exceedlimit.error.text":"Vous ne pouvez télécharger plus de {{0}} fichiers.","aco.profile.error.card_expiry.required":"Veuillez entrer une date d\u2019expiration.","enrollment.birthDate_required.error":"Veuillez entrer votre date de naissance.","enrollment.contactNumber_minimum.error":"Veuillez entrer au moins {{0}} chiffres.","aco.profile.upload_filelist_exceedtotalsize.error.text":"La taille combinée de vos pièces jointes est supérieure à la limite de {{0}} Mo.","aco.profile.error.firstName.minlength":"Le prénom que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.title.LE50K":"50K","aco.profile.nopassenger_info.text":"Vous pouvez ajouter à votre profil les renseignements personnels et les préférences de voyage de vos partenaires de voyage. Ces renseignements seront conservés de façon sécuritaire pour accélérer et faciliter les réservations.","aco.profile.error.230044.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.new_email.text":"Nouvelle adresse électronique","aco.profile.confirm_account_email_address.text":"Confirmer mon adresse électronique.","aco.profile.denmark.postcode.label":"Code postal","aco.error.5701":"Nous n'avons pas trouvé de vol correspondant à vos critères de recherche. Essayez d'entrer d'autres dates de voyage ou une autre destination, ou, si l'option est proposée, sélectionnez Mes dates sont flexibles. Notre <a href='/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/flight-schedules.html'>horaire en ligne<\/a> fournit de plus amples renseignements sur les horaires des vols.<br><br> Vous pouvez aussi communiquer avec les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d'Air Canada<\/a> pour vérifier si l'un des membres Star Alliance assure cette liaison (aucuns frais de gestion ne s'appliquent).","aco.profile.tierstatus.title.DMV":"Aéroplan 75K","aco.error.5702":"Nous n'avons pas trouvé de vol correspondant à vos critères de recherche. Essayez d'entrer d'autres dates de voyage ou une autre destination, ou, si l'option est proposée, sélectionnez Mes dates sont flexibles. Notre <a href='/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/flight-schedules.html'>horaire en ligne<\/a> fournit de plus amples renseignements sur les horaires des vols.<br><br> Vous pouvez aussi communiquer avec les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d'Air Canada<\/a> pour vérifier si l'un des membres Star Alliance assure cette liaison (aucuns frais de gestion ne s'appliquent).","aco.profile.error.230217.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.login.forgotpassword.link":"<a href=\"http://www.aircanada.com/reinitialisationmotdepasse\" target=\"_blank\" title=\"S'ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Besoin d'aide pour votre mot de passe?<\/a>","aco.profile.error.additional.passenger.lastName_minlength":"Le nom de famille que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.230064.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.220206.text":"Il semble qu'un profil existe déjà pour le numéro Aéroplan que vous avez entré.","aco.profile.travel_documents.title":"Documents de voyage","aco.profile.error.address_line2_edit.maxlength":"Ce champ est limité à {{0}} caractères.","aco.profile.error.230152.text":"Veuillez sélectionner un État dans le menu déroulant.","aco.profile.error.220043.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230139.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.tierstatus.title.DME":"Aéroplan 75K","aco.profile.error.230240.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.tierstatus.title.DMC":"Aéroplan 75K","aco.profile.error.canadiantravellerNumber_pattern":"Votre numéro canadien de voyages commence par les lettres « CAN », suivies de dix caractères alphanumériques, sans caractère spécial.","enrollment.existing_aeroplan_user.link":"<a id=\"aeroplanLink\" href=\"https://www.aircanada.com/ouvrirunesession\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" data-analytics-val=\"account information>i have an aeroplan number\" data-analytics-track=\"account_information\">J\u2019ai un numéro Aéroplan<\/a>","aco.profile.new_password.text":"Nouveau mot de passe","aco.profile.tierstatus.title.DMN":"Aéroplan 75K","aco.profile.partner_consent.partner_text":"Les partenaires auxquels j\u2019ai lié mon compte","aco.createaccount.link":"/content/aircanada/0/1/aco/profile/registration.html","aco.profile.tierstatus.title.DMQ":"Aéroplan 75K","aco.changePasswordForm.challengeQues.placeHolder.t":"YOUR FIRST CAR OR BIKE?","aco.profile.tierstatus.title.DMR":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DMO":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DMP":"Aéroplan 75K","aco.profile.partnership.codes":"STB:UBR:UBE:PKI","aco.profile.error.additional.passenger.nexusExpYear_invalidDate":"La date d\u2019expiration de la carte NEXUS que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.220255.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.action_required.text":"Mesure requise","aco.profile.newEStore.label":"Nouveau : eBoutique","aco.pview.profile_created.text":"Profil créé","aco.login.reauthenticate.description.text":"<div class=\"reauthenticate-user-container\"><div class=\"reauth-user-text\">Bonjour <strong>{{1}}<\/strong>, veuillez entrer de nouveau votre mot de passe pour continuer.<\/div><\/div>","aco.profile.error.newPin_continous_digit.text":"Pour votre sécurité, sélectionnez un code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) composé de chiffres non consécutifs.","aco.profile.error.address_line1_edit.minlength":"Veuillez entrer une adresse postale composée d\u2019au moins {{0}} caractères.","aco.profile.error.phoneNumber_pattern":"Veuillez vous assurer de seulement entrer des numéros dans le champ réservé au numéro de téléphone.","aco.profile.error.frequentFlyerProgram_required":"Veuillez saisir votre numéro de programme de fidélité.","aco.profile.error.newEmail_maxlength":"Les adresses électroniques comportent un maximum de 127 caractères.","aco.profile.error.220086.text":"Le nom complet du passager (p. ex. prénom, second prénom et nom de famille) ne doit pas contenir plus de 27 caractères.","enrollment.back.button.text":"Retour","aco.profile.error.220125.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","aco.error.4802":"Le numéro de carte de paiement ne semble pas être valide.<br /><br />Veuillez vérifier le numéro de la carte et la date d'expiration. Entrez le numéro de carte <strong>sans espace ni tiret.<\/strong>","common.booking.enrollment.terms.and.conditions.link.url":"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html","aco.email_disclaimer.text":"Dernière étape! Nous venons de vous envoyer un lien de vérification à <strong>{{0}}<\/strong>. Veuillez <strong>consulter vos courriels maintenant<\/strong> et suivre les indications pour vérifier votre adresse électronique et terminer votre mise à niveau de sécurité.","aco.error.4804":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","passenger_info.contactinformation.phonetypemobile.label":"Mobile","aco.error.4803":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.profile.error.230138.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.error.additional_email_maxlength":"Les adresses électroniques comportent un maximum de 127 caractères.","aco.profile.error.additional.home.overseasCode_required":"Veuillez sélectionner un pays dans le menu déroulant.","aco.profile.error.lastName_edit_maxlength":"Veuillez entrer un nom de famille comprenant au plus {{0}} caractères. Ce champ n\u2019accepte que des lettres, des traits d\u2019union et des apostrophes.","enrollment.lastName_pattern.error":"Les noms ne peuvent contenir que des lettres, des tirets et des apostrophes.","aco.profile.error.220069.text":"Veuillez sélectionner un vol de retour.","aco.pview.businesstitle.placeholder":"TITRE DE FONCTION","aco.profile.account.security.description.text":"Pour modifier vos préférences d\u2019authentification à deux facteurs, veuillez vous rendre sur <a href=\"https://www.aircanada.com/monprofilaeroplan\" target=\"_blank\">aircanada.com/monprofilaeroplan<span class=\"sr-only\"> Une nouvelle fenêtre s'ouvrira<\/span>.<\/a>","aco.profile.exp.month":"Mois d\u2019expiration","aco.profile.error.card_number.maxlength":"Le numéro de carte ne semble pas être valide.<br /><br />Veuillez vérifier le numéro de la carte et la date d'expiration. Entrez le numéro de carte <strong>sans espace ni tiret.<\/strong>","aco.pview.aeroplan_update_error.content":"Le profil a été créé, mais nous n'avons pas été en mesure de mettre à jour votre réservation en y ajoutant votre nouveau numéro Aéroplan. Vous pouvez mettre à jour votre réservation en vous rendant à<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home.html#mngBkg\" target=\"_blank\">Mes réservations<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","aco.error.4806":"La date d'expiration n'est pas valide, ou votre carte de paiement est arrivée à échéance. Vérifiez la date d'expiration ou communiquez avec la banque émettrice de la carte.","aco.profile.error.230105.text":"Veuillez entrer une préférence de repas valide.","aco.error.4805":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.profile.additional_passenger.check":"Votre compte peut conserver des renseignements pour un maximum de neuf passagers. Comme vous avez déjà atteint ce nombre, vous devez supprimer un passager si vous souhaitez en ajouter un nouveau.","aco.error.4808":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.4807":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.profile.loyalty_program_description.text":"Enregistrez les renseignements relatifs à votre programme de fidélité en un seul endroit afin qu\u2019ils puissent être facilement ajoutés à vos réservations.","aco.error.4809":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","magnet.error.more_than_9_pax_ACO.text":"&nbsp;","aco.profile.payment.credit_card_type.other":"Autre","aco.error.4811":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.4810":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.registration.max60charsrequired.error.text":"La réponse à votre question d'identification ne peut pas contenir plus de 20 caractères. Veuillez reformuler votre réponse.","aco.error.4813":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.4812":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.1305":"Au moins un des numéros de programme de fidélité (<abbr title=\"for example\">p. ex.,<\/abbr> Aéroplan) entré n\u2019est pas valide. Veuillez vérifier tous les numéros entrés et assurez-vous que tous les noms de clients correspondent aux noms figurant sur les cartes de membre respectives du programme de fidélité.<br /><br /> Veuillez prendre note qu\u2019il n\u2019est pas possible d\u2019accumuler des points de fidélité sur la carte de quelqu\u2019un d\u2019autre.","aco.error.4815":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.profile.error.220019.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.personal_information.title":"Renseignements personnels","aco.profile.error.lastName_required":"Veuillez entrer un nom de famille.","aco.error.4814":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.profile.error.additional.passenger.ktnNumber_maxlength":"Les numéros de voyageur connu comprennent jusqu\u2019à 25 caractères alphanumériques. Celui que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.passportExpDay_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète du passeport, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","aco.profile.aeroplan_physical_card_request.text":"Demander une carte physique","aco.profile.physical_card.text":"Carte physique","aco.error.4817":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.4816":"<strong>La transaction a échoué et votre réservation n'a pas été effectuée.<\/strong><br /><br />Il se peut qu'une autorisation de prélèvement de fonds sur votre compte de carte de paiement ait été donnée, et qu'elle vous empêche d'effectuer d'autres achats si votre crédit disponible est bas. Les fonds sont compensés automatiquement en quelques jours. Si vous avez besoin d'aide, veuillez communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","aco.error.4819":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.4818":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.profile.error.passportExpDay_invalidDate":"Veuillez entrer une date valide.","aco.profile.partnership_section.ube.delink_desktop_text":"Veuillez aller sur l\u2019application Uber Eats pour dissocier vos comptes.","aco.error.4820":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.passwordtip2.text":"","aco.error.4821":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.profile.error.230008.text":"Veuillez sélectionner votre sexe.","aco.profile.error.230075.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.default_payment.text":"Carte de paiement par défaut","aco.profile.error.230188.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.login.password.label":"MOT DE PASSE","enrollment.confirmation_loader.text":"Création de votre compte\u2026","aco.profile.tierstatus.title.S100K":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.error.220142.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.resend_confirmation_email.text":"Envoyer de nouveau le lien de vérification","aco.profile.2FA_dialog.enabled_header.text":"L\u2019authentification à deux facteurs est activée","aco.profile.tierstatus.img.FL":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite35k_fr.png","aco.profile.error.220101.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.profile.remove_saved_payment_header.title":"Retirer la carte de paiement","common.title.mrs.text":"Mme","aco.profile.error.230163.text":"Veuillez entrer un nom de succursale valide.","aco.profile.error.card_expiry.pattern":"La date d\u2019expiration entrée n\u2019est pas valide ou votre carte de paiement est expirée. Veuillez vérifier la date d\u2019expiration ou communiquer avec la banque émettrice de votre carte.","aco.pview.businesstitle.label":"TITRE DE FONCTION","aco.profile.tierstatus.title.SEC":"Aéroplan Super Élite","aco.registration.companynamerequired.error.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.profile.add_payment_information.text":"+ Ajouter mes renseignements sur le paiement","aco.profile.error.additional.passenger.passportNumber_minlength":"Veuillez entrer un numéro de passeport composé d\u2019au moins six caractères.","aco.profile.tierstatus.title.SEE":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.title.MISS":"Mlle","aco.profile.country.text":"Pays/région","aco.profile.error.220003.text":"Il semble y avoir une erreur dans l\u2019adresse que vous avez entrée. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.title.SEN":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.error.address_line1_edit.maxlength":"Veuillez entrer une adresse postale comprenant au plus {{0}} caractères.","aco.profile.tierstatus.title.SEO":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.name_on_card.text":"Nom sur la carte","aco.error.117200":"Le numéro Aéroplan ou le mot de passe que vous avez entrés sont incorrects. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.img.EL":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite50k_fr.png","aco.profile.tierstatus.title.SER":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.img.EM":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite50k_acMM_fr.png","aco.profile.error.230146.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.profile.tierstatus.title.SEP":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.change_email_address.text":"Modifier l'adresse électronique","aco.profile.tierstatus.title.SEQ":"Aéroplan Super Élite","enrollment.addressField1_maximum.error":"Le champ est limité à {{0}} caractères.","aco.profile.tierstatus.title.SEV":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.error.additional.passenger.nexusExpDay_invalidDate":"La date d\u2019expiration de la carte NEXUS que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.220094.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.notification.disclaimer.403002":"Pour votre sécurité, les liens de confirmation restent actifs pendant 60 minutes après leur envoi. Mais pas de panique, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous et nous vous en enverrons un nouveau.","aco.profile.error.additional.passenger.passportCountry_required":"Veuillez sélectionner le pays associé à votre passeport.","aco.profile.partnership_section.alt_selected.text":"Comptes liés","aco.profile.edit_legal_other_name_disclaimer.text":"<div class=\"ac-icon ac-icon-info icon\"><\/div><div class=\"content\">Vous pouvez demander que le nom légal associé à votre compte Aéroplan soit modifié <b>seulement<\/b> s\u2019il diffère de celui apparaissant sur vos documents de voyage officiels (p. ex., votre passeport). Cette option <b>ne peut pas<\/b> être utilisée pour transférer votre compte à une autre personne.<br><br>\n Veuillez d\u2019abord enregistrer les autres modifications que vous avez apportées à votre profil, puis <b>téléverser vos documents justificatifs à la page suivante.<\/b><\/div>","aco.profile.partner_consent.opt_out.description":"Si vous refusez, Aéroplan ne communiquera plus à des partenaires commerciaux des renseignements pertinents à votre sujet basés sur votre activité de carte de crédit. Cela signifie que les offres que vous recevrez de ces partenaires commerciaux seront moins bien adaptées à vos besoins, et que vous risquez d\u2019avoir moins d\u2019occasions intéressantes d\u2019accumuler des points et d\u2019obtenir des récompenses.","aco.validation.passtips.tip1.text":"it cannot be the same as your last three passwords","aco.profile.partnership_section.ube_link.text":"Découvrez","aco.profile.error.220192.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.error.9221":"Il n'est pas possible de compléter un achat en ligne pour le vol de retour que vous avez sélectionné. Veuillez téléphoner aux <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l'aide.","aco.profile.tierstatus.img.DL":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite75k_fr.png","aco.error.9220":"Nous ne sommes pas en mesure de trouver les vols de départ associés au billet électronique pour cet itinéraire.","aco.profile.remove_payment_method.text":"Retirer carte de paiement","aco.profile.tierstatus.img.DM":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite75k_acMM_fr.png","aco.profile.error.400006":"Le code que vous avez entré ne semble pas correspondre à celui que nous vous avons envoyé. Veuillez l\u2019entrer à nouveau. Vous pouvez également demander un autre code de vérification en cliquant sur le lien au-dessus de cette zone.","aco.registration.minimum2chars_required.error.text":"Veuillez entrer au moins deux lettres (a à z).","aco.pview.nxtgoal.text":"Prochain objectif","aco.profile.edit.comm_pref.newshead.text":"Infolettre d\u2019Aéroplan et information sur le programme","enrollment.firstName_required.error":"Veuillez entrer votre prénom.","aco.profile.meal.LCML":"Repas faible en calories","aco.profile.change_contact_center_pin.text":"Modifier le NIP du Centre de services","aco.profile.segments.SUPERELITE":"100","aco.profile.error.220213.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.registration.travelpreference.text":"Préférences de voyage","aco.profile.partnership_section.stb.delink_popup_info_content.text":"En dissociant vos comptes, vous ne verrez pas les offres et n\u2019accumulerez pas de points Aéroplan pour vos transactions avec Starbucks.","aco.error.117221":"Nous ne sommes pas en mesure de récupérer les renseignements de votre profil Aéroplan. <strong>Veuillez réessayer<\/strong>. <br /><br />Si le problème persiste, vous pouvez continuer sans ouvrir une session. Vous pourrez entrer les numéros Aéroplan des clients à la page suivante, ou à tout moment après avoir effectué votre achat.","aco.profile.change_phone_number.text":"Modifier le numéro de téléphone","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.E75K":"75K","aco.profile.error.additional.passenger.birthMonth_invalidDate":"Le mois de naissance que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","enrollment.birthday.info.text":"Quelle est votre date de naissance?","aco.error.117228":"Nous n'avons pas été en mesure de récupérer les renseignements de votre profil pour pouvoir ajouter automatiquement les détails concernant le passager. Veuillez les entrer manuellement.","aco.profile.error.230042.text":"Veuillez entrer une préférence de place valide.","aco.profile.error.220222.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.travellerNumber_pattern":"Les numéros de voyageur connu comprennent jusqu\u2019à 25 caractères alphanumériques. Celui que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","aco.changepasswordform.currentpassword.legend":"MOT DE PASSE ACTUEL","aco.profile.upload.file_failed.error.text":"Nous sommes désolés. Une erreur s\u2019est produite et votre fichier n\u2019a pu être téléchargé. Veuillez réessayer.","aco.profile.communication.preference.toastsuccess.text":"Vos préférences ont été enregistrées.","aco.profile.current_email_address_disclaimer.text":"Il est maintenant temps de confirmer l\u2019adresse électronique associée à ce compte.","common.postalcode.label":"Code postal","aco.changepassword.title.text":"Modification du mot de passe","aco.profile.error.230130.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.error.firstName_edit_minlength":"Veuillez entrer un prénom composé d\u2019au moins {{0}} caractères. Ce champ n\u2019accepte que des lettres, des traits d\u2019union et des apostrophes.","aco.profile.2FA_dialog.enabled_info.text":"Cette mesure supplémentaire améliore la sécurité et la protection de vos renseignements personnels, en plus de réduire le risque de fraude dans votre compte.","aco.profile.default_email.text":"Adresse électronique par défaut","aco.profile.notification.0":"Votre courriel a été modifié","aco.profile.change_default_mobile_phone.text":"Modifier votre numéro de téléphone cellulaire par défaut","aco.login.verify_account.text":"Entrez votre code","aco.profile.uk_ireland.postcode.label":"Code postal","aco.profile.error.220021.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.edit.comm_pref.unsubscribeall.text":"Se désabonner","aco.profile.error.230067.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.error.payment_exp_year.invalid":"La date d'expiration entrée ne semble pas valide. Veuillez réessayer de l'entrer, et assurez-vous que votre carte n'est pas expirée.","aco.profile.error.220027.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.contact.legend":"Coordonnées","aco.profile.error.additional.work.phoneNumber_pattern":"Veuillez vous assurer de seulement entrer des numéros dans le champ réservé au numéro de téléphone au travail.","aco.profile.error.230155.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.error.66002-9201":"Nous n\u2019arrivons pas à trouver des vols qui correspondent à vos critères de recherche. Voici quelques options : <ul><li>Essayez différentes dates de voyage.<\/li> <li>Sélectionnez un autre aéroport dans les alentours, si c\u2019est possible (<abbr title=\"for example\">p. ex.<\/abbr> pour New York, essayez les aéroports LaGuardia et Newark Liberty).<\/li> <li>Consultez l\u2019information la plus récente au sujet de nos itinéraires et des destinations desservies en vous rendant sur <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/travel-news-and-updates/2020/route-updates.html\">.<\/a><\/ul> Certaines destinations peuvent ne pas être offertes à aircanada.com, mais être desservies par l\u2019un de nos partenaires Star Alliance. <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Communiquez<\/a> avec nous pour en savoir plus.","aco.error.66002-9200":"Nous n\u2019arrivons pas à trouver des vols qui correspondent à vos critères de recherche. Voici quelques options : <ul><li>Essayez différentes dates de voyage.<\/li> <li>Sélectionnez un autre aéroport dans les alentours, si c\u2019est possible (<abbr title=\"for example\">p. ex.<\/abbr> pour New York, essayez les aéroports LaGuardia et Newark Liberty).<\/li> <li>Consultez l\u2019information la plus récente au sujet de nos itinéraires et des destinations desservies en vous rendant sur <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/travel-news-and-updates/2020/route-updates.html\">.<\/a><\/ul> Certaines destinations peuvent ne pas être offertes à aircanada.com, mais être desservies par l\u2019un de nos partenaires Star Alliance. <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Communiquez<\/a> avec nous pour en savoir plus.","aco.profile.personal_info_edit_disclaimer.text":"Vous devez modifier <strong>le nom, le sexe, la date de naissance ou l\u2019adresse<\/strong> affichés ci-dessous?  visitez le site <a href=\"https://www.aircanada.com/monprofilaeroplan\" target=\"_blank\">aircanada.com/monprofilaeroplan<\/a>.","aco.profile.notification.disclaimer.0":"Nous avons mis à jour votre compte afin qu\u2019il inclue votre nouvelle adresse électronique, que vous utiliserez désormais pour y accéder.","enrollment.booking.join.button":"Inscrivez-vous maintentant","enrollment.password_lowercase_disclaimer.text":"Au moins une minuscule","aco.profile.error.PROFILE_CARD_SAVE_ERR_003.text":"Nous avons de la difficulté à ajouter cette carte à votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.error.nexusExpDay_invalidDate":"La date d\u2019expiration de la carte NEXUS que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.registration.unsubscribeemail.text":"&nbsp;","aco.profile.error.220011.text":"Veuillez entrer le nom et le numéro de la rue, en plus du suffixe.","aco.profile.save_default_email.text":"Veuillez patienter pendant la mise à jour de vos coordonnées.","aco.changepasswordform.currentpassword":"MOT DE PASSE ACTUEL","aco.profile.error.230007.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.home.header.guestName.text":" ","aco.profile.error.230123.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.error.31061":"Votre carte de paiement est arrivée à échéance. Vérifiez la date d'expiration de votre carte ou entrez un numéro de carte de paiement valide.","aco.profile.add_additional_passengers.text":"+ Ajouter des passagers","aco.profile.error.220223.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.partnership_section.ube_linked_popup_header":"Gérer les partenaires commerciaux","aco.profile.error.postal_code_ca.error":"Veuillez entrer un code postal valide.","aco.profile.error.230236.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.city.required":"Veuillez entrer le nom d'une ville.","aco.profile.passport.country.origin.text":"Pays/région de résidence","aco.profile.partner_consent.opt_out.header.description":"Qu\u2019arrive-t-il si je refuse?","aco.profile.tierstatus.miles.AN":"0","aco.profile.partnership_section.ube_delink_popup_header":"Êtes-vous sûr de vouloir dissocier votre compte Uber Eats?","aco.profile.error.230203.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","aco.profile.error.230173.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter votre numéro Aéroplan ou vos numéros de programmes de fidélité au profil. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.miles.AP":"0","aco.profile.error.220230.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.additional.passenger.frequentFlyer_pattern":"Le numéro de programme de fidélité que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez le saisir de nouveau.","aco.profile.tierstatus.miles.AO":"0","aco.profile.tierstatus.miles.AR":"0","aco.profile.error.220044.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.miles.AQ":"0","aco.profile.additionalpassengers.mobilephone.text":"Numéro de téléphone cellulaire","aco.profile.tierstatus.miles.AV":"0","aco.profile.partnership_section.pki.linked_popup_info_content.text":"Vos comptes Aéroplan et Récompenses Journie sont liés!","aco.profile.error.230156.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","aco.profile.tierstatus.img.PL":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_prestige25k_fr.png","aco.profile.city.text":"Ville","aco.profile.edit_legal_name_disclaimer.text":"<div class=\"ac-icon ac-icon-info icon\"><\/div><div class=\"content\">Vous pouvez demander que le nom légal associé à votre compte Aéroplan soit modifié <b>seulement<\/b> s\u2019il diffère de celui apparaissant sur vos documents de voyage officiels (p. ex., votre passeport). Cette option <b>ne peut pas<\/b> être utilisée pour transférer votre compte à une autre personne.<br><br>\n Les modifications à votre nom légal ou à votre date de naissance doivent être appuyées par des documents justificatifs, que vous devrez soumettre à la page suivante.<\/div>","aco.profile.error.postal_code.minlength":"Le code postal ou code ZIP que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.partnership_section.ubr_linked.text":"Gérer","aco.profile.error.230251.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.partnership_section.ubr_description.text":"Accumulez et échangez plus de points Aéroplan en liant votre compte Uber.","aco.profile.error.nexusExpDay_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète de la carte NEXUS, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","aco.profile.2FA_dialog.disabled_toggle_text.text":"L'authentification à deux facteurs est désactivée.","aco.registration.passtips.text":"Conseils pour la création d'un mot de passe : \n<ol type='a'>\n<li>Il doit être différent de votre mot de passe de membre Aéroplan ou de votre précédent mot de passe. <\/li><li>Il doit contenir entre 6 et 10 caractères. <\/li>\n<li>Il ne doit contenir que des lettres et des chiffres, aucun caractère spécial n'est accepté. <\/li>\n<li>Le mot de passe est sensible à la casse.<\/li><\/ol>\n\n<p>Veuillez entrer une question d'identification à laquelle vous seul connaissez la réponse et qui n'a rien à voir avec votre mot de passe. Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant cette question.<\/p>","enrollment.addressField2_required.error":"Veuillez entrer au moins {{0}} lettres.","aco.profile.tierstatus.miles.AC":"0","aco.profile.error.birthYear_invalidDate":"L\u2019année de naissance que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.miles.AE":"0","aco.profile.partner_consent.affiliate_text":"Les entreprises du groupe d\u2019entreprises d\u2019Air Canada, comme Vacances Air Canada","aco.profile.error.230065.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.230226.text":"Le numéro de route rurale que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","aco.profile.error.220167.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.220054.text":"La façon dont l\u2019adresse a été entrée semble poser un problème. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","aco.profile.error.additional.passenger.prefix_required":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.profile.communication_preference.title":"Préférences en matière de communication","aco.profile.partnership_section.pki_logo.text":"Image du logo Récompenses Journie","aco.profile.error.220240.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220107.text":"Veuillez entrer un numéro d\u2019appartement valide.","aco.profile.download_ios_app_url":"https://apps.apple.com/ca/app/air-canada/id326459697","aco.registration.onlynumericchars.error.text":"Seuls les chiffres de 0 à 9 peuvent être entrés dans ce champ.","aco.profile.error.220102.text":"La façon dont l\u2019adresse a été entrée semble poser un problème. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","aco.profile.add_mobile_improve_security.text":"Ajoutez votre numéro de téléphone mobile pour renforcer la sécurité de votre compte.","aco.profile.tierstatus.segments.XTO":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XTN":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XTQ":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XTP":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XTR":"0","aco.profile.error.PROF_UPDATE_ERR_001.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de modifier les informations personnelles.","enrollment.booking.ffp_account_create.text":"Un instant, votre compte Aéroplan est en cours de création\u2026","aco.profile.partnership_section.stb_logo.text":"Logo de Starbucks","aco.profile.error.230201.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","aco.profile.partnership_section.ube_mobile_delink_url":"https://ubereats.app.link/fOuv2dc65jb?%243p=a_custom_361342&%24deeplink_path=ubereats%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","enrollment.booking.checkin_verification.link":"/aeroplan/member/enrolment/checkin-verification?lang=fr-CA","aco.profile.error.230015.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.upload_filelist_exceedsize.error.text":"Ce fichier dépasse la taille limite de {{0}} Mo.","aco.profile.tierstatus.segments.XTC":"0","aco.profile.error.230115.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.tierstatus.segments.XTE":"0","aco.registration.morethan4chars.error.text":"More than 4 characters","aco.profile.helpful_links.container.Authorized.title":"Êtes-vous un utilisateur autorisé sur le compte d\u2019une autre personne?","aco.profile.error.220165.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.registration.rrnumber.placeholder":"NUMÉRO DE ROUTE RURALE","aco.profile.altitudestatus.sr-only.text":"Mon statut Aéroplan Élite est {{0}}","aco.error.6107":"Les renseignements sur la carte de paiement qui sont exigés aux fins de la garantie ne sont pas valides. Révisez-les et essayez de nouveau.","aco.profile.error.230113.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.profile.error.220215.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.password.new_password_pattern":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas répondre à tous les critères énoncés ci-dessus. Veuillez réessayer.","aco.profile.change_password_disclaimer_upper.text":"une lettre majuscule","aco.error.6100":"Il est possible de faire un maximum de {{0}} réservations en ligne par jour. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","achome.page_loader.enrollment.header.text":"Nous vous dirigeons vers la page d\u2019inscription.","aco.profile.error.220245.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220029.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.province_edit.required":"Veuillez sélectionner une province ou un État dans le menu déroulant.","aco.profile.error.230017.text":"Veuillez confirmer votre mot de passe en l'entrant une deuxième fois.","aco.profile.error.230178.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.failure.text":"Une erreur s\u2019est produite et votre changement de mot passe a échoué. Veuillez vérifier les renseignements que vous avez entrés et essayer de nouveau.","aco.profile.error.220004.text":"Veuillez entrer le nom et le numéro de la rue, en plus du numéro du local.","enrollment.passport.info.text":"Tel qu\u2019il est indiqué dans votre passeport","aco.profile.error.birthDate_invalidDate":"Le jour de naissance que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.remove_saved_payment.mobile.text":"Voulez-vous vraiment retirer la carte de paiement?","aco.profile.error.230148.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","aco.profile.error.220175.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","enrollment.middleName_minimum.error":"Veuillez entrer au moins {{0}} lettres.","aco.profile.error.PROFILE_CARD_SAVE_ERR_001.text":"Nous avons de la difficulté à ajouter cette carte à votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.payment.credit_card_type.business":"Travail","aco.error.6111":"Il semble que la valeur de votre carte-cadeau Air Canada, de votre bon d\u2019échange ou de votre eCoupon est épuisée. Veuillez choisir un autre mode de paiement ou communiquer avec les <a href=\\\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\\\" target=\\\"_blank\\\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\\\"sr-only\\\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\\/span><\\/a> pour obtenir de l\u2019aide. <!-- gift card contains zero balance -->","aco.changepasswordform.challengeques.placeholder":"QUESTION D'IDENTIFICATION","aco.profile.error.PROF_INVLD_TK_001.text":"La session n\u2019est pas valide; veuillez vous connecter et réessayer.","aco.profile.upload.file_invalidtype.error.text":"Ce fichier n\u2019est pas dans l\u2019un des formats acceptés suivants : doc, docx, gif, jpeg, jpg, pdf, png.","aco.profile.error.230196.text":"Please enter a valid address type.","aco.profile.error.220059.text":"Veuillez sélectionner un vol de départ.","aco.profile.error.lastName.minlength":"Le nom de famille que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","enrollment.terms_and_conditions.content.text":"<p>Nous améliorons le programme Aéroplan afin de le rendre plus avantageux et facile à utiliser. Ces améliorations au programme apportent évidemment des changements à nos conditions générales, qui entreront en vigueur le 8 novembre 2020. Pour prendre connaissance des conditions générales à jour du programme Aéroplan qui régiront votre participation à compter du 8 novembre 2020, veuillez <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html#aeroplan-program\">cliquer ici.<\/a><\/p> <hr /> <h2>Conditions générales<\/h2> <p>Le programme Aéroplan est un programme de marketing de fidélité coalisé appartenant à Aéroplan Inc. et exploité par cette dernière (ci-après désignée par « Aéroplan »). Le programme Aéroplan permet aux membres d'accumuler des milles Aéroplan en achetant des produits et des services auprès des partenaires d'Aéroplan et d'échanger ces milles contre différentes primes, telles que des voyages, des marchandises et des cartes-cadeaux.<\/p> <p>En adhérant au programme Aéroplan ou en demeurant membre, vous convenez qu'Aéroplan décline toute responsabilité légale ou contractuelle à votre égard, et qu'elle limite ses obligations légales à ses partenaires auxquels elle vend des milles Aéroplan et par qui les primes sont fournies.<\/p> <p>L'accumulation de milles Aéroplan ne confère au membre aucun droit acquis, et le membre qui accumule des milles Aéroplan ne peut présumer de la disponibilité continue des primes, des récompenses, des tableaux de récompenses ou des niveaux des primes, des bonis, des privilèges ou d'autres avantages. Des modifications peuvent être apportées à ces avantages et toucher autant les milles Aéroplan déjà accumulés par le membre que ceux qu'il accumulera dans l'avenir.<\/p> <p>Les offres courantes d'Aéroplan et de ses partenaires en ce qui concerne l'accumulation ou l'échange de milles Aéroplan, y compris l'information sur le solde de milles accumulés, sont affichées sur aeroplan.com. Les achats de marchandises et de services auprès de partenaires participants avant l'adhésion ne donnent pas droit à des milles Aéroplan. Aéroplan se réserve expressément le droit de retirer ou d'annuler le programme Aéroplan moyennant un préavis de 60 jours. En adhérant au programme Aéroplan ou en accumulant des milles Aéroplan, vous acceptez ces conditions générales et consentez à la collecte et à l'utilisation de renseignements personnels vous concernant, conformément à notre Politique sur la vie privée des membres Aéroplan, accessible sur <a href=\"https://www.aeroplan.com/vieprivee\">aeroplan.com/vieprivee<\/a>.<\/p> <p>En demeurant membre du programme Aéroplan, vous convenez de ce qui suit :<\/p> <ol> <li>les milles Aéroplan n'ont aucune valeur pécuniaire et ne peuvent en aucun cas faire l'objet d'une réclamation pécuniaire auprès d'Aéroplan;<\/li> <li>les comptes Aéroplan sont réservés à l'usage de particuliers. Une société par actions, une fiducie, une société de personnes ou une autre entité ne peut être membre du programme Aéroplan, sauf dans les cas autorisés par Aéroplan, à sa seule discrétion.<\/li> <\/ol> <p>les milles ou les primes Aéroplan, ainsi que tout autre avantage, appartiennent personnellement au membre et ne peuvent être échangés contre de l'argent comptant, cédés, échangés ou légués, ni faire l'objet de toute autre forme de transfert (sans le consentement préalable d'Aéroplan et conformément à ces conditions générales). La cession ou le transfert de milles ou de primes Aéroplan qui ne respectent pas ces règles seront déclarés nuls, et Aéroplan pourrait, à sa discrétion, radier le membre du programme Aéroplan ou annuler la prime, l'avantage ou les milles, selon le cas.<\/p> <p>Néanmoins, Aéroplan peut parfois décider, de temps à autre, et à sa seule discrétion, de permettre aux membres ce qui suit :<\/p> <ol> <li>transférer des milles dans un autre compte;<\/li> <li>transférer des milles après un décès;<\/li> <li>acheter des milles;<\/li> <li>récupérer des milles expirés.<\/li> <\/ol> <p>Aéroplan décline toute responsabilité à l'égard des membres concernant l'annulation ou la modification du programme Aéroplan en totalité ou en partie, l'ajout ou le retrait de partenaires (y compris Air Canada), les restrictions concernant la disponibilité des vols ou des places sur les vols, les changements apportés par les partenaires Aéroplan à leurs conditions générales et toute modification apportée en conformité avec les articles 6 à 8 qui suivent.<\/p> <p>Aéroplan se réserve expressément le droit de modifier unilatéralement les dispositions de ces conditions générales en ce qui concerne :<\/p> <ol> <li>le programme Aéroplan<\/li> <li>les obligations des partenaires ou des fournisseurs;<\/li> <li>les droits et les obligations d'Aéroplan ou des membres;<\/li> <li>les communications;<\/li> <li>les conditions, les restrictions et les sanctions applicables à l'adhésion et au maintien de l'adhésion;<\/li> <li>l'accumulation, l'échange, l'expiration ou l'annulation de milles;<\/li> <li>les caractéristiques ou les attributs des milles;<\/li> <li>les droits sur les milles ou les droits qui y sont associés, les erreurs ou les retards relatifs aux primes ou l'inscription de milles au crédit ou au débit de comptes Aéroplan;<\/li> <li>l'achat de milles;<\/li> <li>l'annulation du programme Aéroplan ou de l'adhésion, ou les éléments de ces conditions générales qui peuvent faire l'objet de modifications et la façon dont ces modifications peuvent être faites;<\/li> <li>la loi applicable et les tribunaux compétents.<\/li> <\/ol> <p>Aéroplan donnera un préavis de 30 jours pour toute modification apportée à ces conditions générales et fournira une comparaison illustrant les modifications apportées.<\/p> <p>Si un membre n'accepte pas une modification, il pourra annuler son adhésion au programme Aéroplan dans les 30 jours qui suivront la date de prise d'effet de la modification en donnant un avis à Aéroplan, sans frais, ni pénalité, ni indemnité d'annulation.<\/p> <p>Aéroplan décline toute responsabilité concernant les primes réclamées et ne peut être tenue responsable en cas de remise tardive, de non-remise ou d'annulation de primes, de dommages ou de défauts. Vous acceptez qu'Aéroplan et ses filiales, ses sociétés affiliées ou ses représentants ne puissent en aucun cas être tenus responsables en cas d'accident, de perte, de blessure ou de dommage causés par une prime fournie ou demandée dans le cadre du programme Aéroplan et vous les dégagez de toute responsabilité à cet égard.<\/p> <p>Aéroplan ou ses partenaires peuvent refuser l'échange de primes, annuler les échanges de primes déjà demandés ou déduire des milles du compte d'un membre si l'échange est basé sur une erreur concernant le nombre de milles requis pour l'échange ou le nombre de milles portés au crédit du compte, peu importe que l'erreur résulte d'un acte ou d'une omission d'Aéroplan ou de l'un de ses partenaires ou fournisseurs. Chaque membre Aéroplan consent à la communication des renseignements sur son compte qui sont nécessaires ou utiles en vue de rectifier l'erreur.<\/p> <p>Dans le cas improbable où l'un des partenaires d'Aéroplan deviendrait insolvable, Aéroplan se réserve le droit d'annuler les milles accumulés grâce à ce partenaire pendant la période de 30 jours précédant l'insolvabilité de celui-ci ou à tout moment par la suite.<\/p> <p>Advenant le cas où des milles Aéroplan achetés directement par un membre ne seraient pas utilisés dans les 12 mois suivant l'achat, la responsabilité d'Aéroplan se limiterait au remboursement de la somme payée lors de l'achat (étant entendu que toute prime obtenue après l'achat des milles Aéroplan serait considérée comme ayant été obtenue d'abord grâce aux milles Aéroplan achetés, et ensuite, en échange d'autres milles).<\/p> <p>Le statut de membre Aéroplan constitue un privilège qui peut être révoqué par Aéroplan en tout temps et sans aucune compensation de sa part, en raison du non-respect de ces conditions générales par le membre ou de tout autre comportement qui, selon elle, peut nuire à l'intérêt d'Aéroplan, du programme Aéroplan ou de ses partenaires ou fournisseurs.<\/p> <p>Pour accumuler ou échanger des milles Aéroplan, vous devez être un membre en règle du programme Aéroplan.<\/p> <p>Les membres peuvent recevoir de temps à autre des offres personnalisées ou des offres exclusives faites à certains membres ou segments de membres Aéroplan.<\/p> <p>Les membres peuvent retirer en tout temps leur consentement à recevoir des offres promotionnelles en mettant leur profil à jour sur aeroplan.com, en se désabonnant des courriels ou en communiquant avec le Centre Aéroplan.<\/p> <p>Le membre Aéroplan est tenu d'acquitter les taxes, les frais de départ et de sécurité et les droits ou frais applicables aux primes ou aux avantages qui sont imposés par toute autorité gouvernementale, les surtaxes exigées par tout transporteur aérien ainsi que les frais de service imposés par Aéroplan.<\/p> <p>Aéroplan et les entreprises qui lui sont affiliées ne peuvent être tenues responsables de la correspondance perdue ou retardée envoyée par la poste, par courriel ou autrement.<\/p> <p>Aéroplan n'est pas propriétaire d'une société aérienne, pas plus qu'elle ne gère, n'exploite ou ne contrôle de compagnie aérienne ni n'est pas responsable d'activités de transport aérien liées aux horaires de vol, à la sélection de places, à la franchise de bagages et aux frais applicables, aux changements d'horaire et à l'annulation ou au retard de vols. Les vols échangés au moyen de milles Aéroplan sont assujettis aux conditions générales applicables de la société aérienne, et la responsabilité de ceux-ci peut être limitée par ses tarifs, ses conditions générales de transport et ses conventions et ententes internationales. Des précisions sont données dans l'itinéraire de vol.<\/p> <p>L'entente de réciprocité conclue entre Aéroplan et ses partenaires aériens permet aux membres Aéroplan d'accumuler et d'échanger des milles Aéroplan auprès de tous les partenaires participants. Toutefois, vous ne pouvez accumuler des milles pour un vol en particulier en vertu d'un seul programme de fidélité. Si les milles Aéroplan ou les primes d'un autre programme de fidélité sont déjà inscrits au compte d'un programme, ils ne peuvent être transférés à un autre.<\/p> <p>Sauf dans les cas autorisés par Aéroplan, l'adhésion au programme Aéroplan se fait individuellement, une seule fois, et le nom qui figure sur le compte doit être le nom légal du membre. Les comptes sont réservés à l'usage de particuliers; par conséquent, ils sont conservés au nom de particuliers seulement.<\/p> <p>Sous réserve de modifications apportées au programme Aéroplan ou de son annulation plus tôt qu'à la date prévue, vous pouvez accumuler des milles Aéroplan jusqu'au 31 décembre 2019 et réclamer des primes-voyages jusqu'au 31 mars 2020. Tout voyage effectué grâce à une prime-voyage doit être terminé au plus tard le 14 décembre 2020.<\/p> <p>Les milles Aéroplan dans un compte appartiennent à la personne qui détient le compte et non à la personne ou à l'entreprise qui a payé le billet de passage, le séjour hôtelier, la location du véhicule ou toute transaction effectuée avec un autre partenaire Aéroplan.<\/p> <p>Il incombe à chaque membre de se tenir au courant du programme Aéroplan, du nombre de milles Aéroplan à son compte et de ses activités d'accumulation et d'échange, en consultant aeroplan.com. Aéroplan ne peut être tenue responsable si le membre ne s'acquitte pas de cette responsabilité.<\/p> <p>Chaque membre doit s'assurer de tenir à jour toutes ses coordonnées données à Aéroplan. Aéroplan, ses partenaires, ses fournisseurs et ses sociétés affiliées ne peuvent être tenus responsables des documents transmis par la poste ou par courriel qui sont mal acheminés ou dont la transmission est retardée, ni des conséquences qui pourraient en découler.<\/p> <p>Les primes-voyages Aéroplan et les certificats de surclassement ne peuvent être échangés contre de l'argent et ils seront annulés s'ils sont vendus, troqués ou transférés. S'ils sont vendus, troqués ou transférés, ils seront annulés et le membre peut être exclu du programme Aéroplan ou perdre la prime, l'avantage ou les milles en cause.<\/p> <p>Les milles contenus dans un compte expireront si le membre Aéroplan n'a pas accumulé ni échangé de milles Aéroplan pendant une période de 12 mois consécutifs.<\/p> <p>Les renseignements sur votre compte ne seront fournis qu'à vous ou à une personne que vous avez autorisée à y accéder, à moins que la loi ne permette ou n'exige une dérogation à cette règle.<\/p> <p>Des documents juridiques à l'appui peuvent être exigés du membre qui demande un changement de nom.<\/p> <p>Le décès ou la faillite du membre entraîne l'annulation du compte Aéroplan.<\/p> <p>Un nourrisson (enfant de moins de deux ans) qui détient un billet payant lui permettant d'occuper une place peut accumuler des milles Aéroplan dans son propre compte. Son adhésion au programme Aéroplan est assujettie aux conditions générales du programme.<\/p> <p>Aéroplan est seule juge de l'admissibilité d'un itinéraire selon les conditions générales du programme Aéroplan.<\/p> <p>Sauf pour les membres résidant dans la province de Québec, où le programme Aéroplan est régi par les lois du Québec et soumis à la compétence des tribunaux de cette province, le programme Aéroplan est régi, contrôlé, interprété et défini par les lois de la province de l'Ontario et par les lois fédérales s'y appliquant, et en vertu de ces lois, sans égard à tout principe en matière de conflit de droit, vous consentez expressément à ce que les tribunaux de l'Ontario ou la Cour fédérale du Canada en Ontario, ou les tribunaux de tout autre district judiciaire ou territoire qu'Aéroplan peut choisir, soient seuls compétents pour entendre les recours, litiges ou conflits liés aux présentes. Pour ces membres, tout litige concernant le programme Aéroplan ou découlant de l'accumulation de milles, ou de la réclamation ou de l'obtention de primes Aéroplan doit être soumis aux tribunaux de l'Ontario, qui seront les seuls compétents pour entendre ces litiges.<\/p> <p>Aucune renonciation par Aéroplan ou par vous à un manquement ou à un défaut aux termes des présentes ne sera considérée comme une renonciation à un manquement ou à un défaut antérieur ou subséquent. Si des dispositions contenues aux présentes devaient être jugées nulles, invalides ou autrement inopposables par un tribunal compétent, ce jugement ne saurait toucher les autres dispositions contenues aux présentes.<\/p> <p><strong>Les conditions supplémentaires suivantes s'appliquent aux membres Aéroplan qui sont des consommateurs du Québec et à qui la <em>Loi sur la protection du consommateur<\/em> du Québec et les règlements connexes régissant les programmes de fidélité s'appliquent :<\/strong><\/p> <p>Aéroplan peut unilatéralement restreindre, suspendre, prolonger ou autrement modifier les conditions générales du programme Aéroplan énumérées à la section 6 ci-dessus en tout temps par un avis aux membres Aéroplan, conformément à la section 7 ci-dessus. Aéroplan peut unilatéralement modifier, pour une période temporaire, un élément essentiel du programme Aéroplan, à l'avantage des membres Aéroplan.<\/p> <p>À compter du 1er août 2019, si une modification touche une condition essentielle du programme Aéroplan, et nonobstant la section 7 ci-dessus, Aéroplan enverra aux membres du Québec, entre le 90e et le 60e jour précédant l'entrée en vigueur de la modification, un avis écrit énonçant la nouvelle clause ou la clause modifiée, la clause telle qu'elle était formulée précédemment, et la date de l'entrée en vigueur de la modification.<\/p> <hr /> <p> <\/p> <p><strong> CONDITIONS GÉNÉRALES DU PROGRAMME AÉROPLAN MISES À JOUR<\/strong><br /><br />En vigueur à compter du 8 novembre 2020, en remplacement des conditions générales ci-dessus. <br /><br /><\/p> <p><strong>Conditions générales du Programme Aéroplan<\/strong><\/p> <ol> <li><strong>Le Programme Aéroplan<br /><br /><\/strong> Le programme Aéroplan (« <strong>Programme Aéroplan<\/strong> ») est le programme de primes et de reconnaissance pour la fidélité exploité par Aéroplan inc. (« <strong>Aéroplan<\/strong> » « nous », « <strong>notre<\/strong> » et « <strong>nos<\/strong> »), filiale d'Air Canada. Le programme Aéroplan permet aux particuliers et, dans le cas d'un mineur, à un parent ou à un tuteur légal de devenir membres (« <strong>Membre<\/strong> », « <strong>vous<\/strong> », « <strong>votre<\/strong> » et « <strong>vos<\/strong> »), d'ouvrir un compte Aéroplan (« <strong>Compte<\/strong> »), d'accumuler des points Aéroplan (« <strong>Points Aéroplan<\/strong> ») en achetant des produits et des services de partenaires et fournisseurs participants, et d'échanger des Points Aéroplan contre un éventail de voyages, de marchandises, de cartes-cadeaux et d'autres primes directement auprès des partenaires participants ou par l'entremise des fournisseurs tiers d'Aéroplan, le tout conformément aux présentes conditions générales (« <strong>Conditions générales<\/strong> »). <br /><br />Les présentes Conditions générales remplacent toutes les autres conditions générales que nous pouvons vous avoir fournies et elles régissent votre participation en tant que Membre du Programme Aéroplan. En participant au Programme Aéroplan, vous (ou le parent ou le tuteur légal agissant en votre nom, selon le cas) acceptez les présentes Conditions générales, ce qui comprend les modifications qui peuvent y être apportées à l'occasion, et acceptez de vous y conformer.<\/li> <li><strong>Adhésion à Aéroplan<\/strong><br /><br />L'adhésion au Programme Aéroplan (« <strong>Adhésion à Aéroplan<\/strong> ») est gratuite et se limite aux personnes physiques. Sauf autorisation de notre part et à notre seule discrétion, les sociétés, fiducies, partenariats ou autres entités ne peuvent adhérer au Programme Aéroplan.<br /><br />Vous ne pouvez adhérer au Programme Aéroplan qu'une seule fois, de façon individuelle, en utilisant votre nom légal complet tel qu'il est indiqué sur votre passeport ou, si vous n'avez pas de passeport, sur une pièce d'identité délivrée par le gouvernement. <br /><br />Les mineurs, c'est-à-dire les enfants n'ayant pas atteint l'âge de la majorité dans leur province, territoire ou juridiction de résidence, ne peuvent adhérer au Programme Aéroplan que par l'intermédiaire de leur parent ou de leur tuteur légal. En inscrivant un mineur au Programme Aéroplan, vous confirmez que : i) vous êtes le parent ou le tuteur légal du mineur; et ii) vous, et non le mineur, fournissez les renseignements sur le mineur à Aéroplan. Vous devez inscrire un mineur en utilisant une adresse électronique unique et valide qui vous appartient et est gérée par vous, et qui n'est pas associée à un autre Compte.<\/li> <li><strong>Accès en ligne à vos renseignements d'Adhésion à Aéroplan et à votre Compte Aéroplan<\/strong><br /><br />Les Adhésions à Aéroplan et les Comptes sont administrés en ligne uniquement. Vous devez posséder une adresse électronique valide. Il vous incombe, en utilisant votre adresse électronique valide, de créer des identifiants en ligne afin d'accéder à votre Compte, de consulter l'information qu'il contient, notamment les transactions, les messages de notre part et les mises à jour du Compte, et d'effectuer des transactions. <br /><br />Les renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan et votre Compte peuvent également être obtenus en communiquant avec un <a href=\"https://www.aeroplan.com/helpcenter/contact-us#/\">Centre Aéroplan<\/a>.<\/li> <li><strong>Moyen de communication <\/strong><br /><br />Nous communiquerons avec vous par courriel au sujet de votre Compte. En participant au Programme Aéroplan, vous acceptez que toutes les communications relatives au Programme Aéroplan, à l'Adhésion à Aéroplan et à votre Compte puissent vous être envoyées par voie électronique et, à moins que nous en décidions autrement, par voie électronique uniquement. <br /><br />Vous pouvez recevoir occasionnellement des offres de marketing personnalisées ou exclusives s'adressant à certains segments de Membres Aéroplan. Vous pouvez retirer votre consentement à la réception de telles offres à tout moment en mettant à jour votre profil <a href=\"https://www.aeroplan.com/your_aeroplan/profile-information?icid=SUB_M1_PersonalInformation_FR#/\">ici<\/a> , en cliquant sur le lien pour se désabonner fourni dans les courriels de marketing, en répondant « STOP » aux messages texte de marketing ou en communiquant avec un <a href=\"https://www.aeroplan.com/helpcenter/contact-us?lang=fr#/\">Centre Aéroplan<\/a>.<\/li> <li><strong>Conservation sécuritaire et à jour des renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan<\/strong><br /><br />Il vous incombe de protéger et de conserver d'une façon sécuritaire votre Adhésion à Aéroplan et les renseignements contenus dans votre Compte, notamment vos identifiants en ligne, vos mots de passe, vos numéros d'identification personnels et votre carte physique de Membre Aéroplan. Vous devez faire en sorte d'empêcher toute utilisation malveillante en veillant à ce qu'aucun tiers non autorisé n'ait accès aux renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan et votre Compte. Si vous suspectez que les renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan ou votre Compte font l'objet d'un accès non autorisé ou d'une utilisation malveillante, vous devez nous en avertir immédiatement en communiquant avec un <a href=\"https://www.aeroplan.com/helpcenter/contact-us?lang=fr#/\">Centre Aéroplan<\/a>. <br /><br />Pour des raisons de sécurité et de protection des renseignements personnels, et à moins que la loi ne l'autorise ou ne l'exige, les renseignements sur l'Adhésion à Aéroplan et le Compte ne seront communiqués qu'au Membre ou, dans le cas d'un mineur, au parent ou au tuteur en dossier ou encore à une personne autorisée par le Membre à accéder aux renseignements sur l'Adhésion à Aéroplan ou le Compte du Membre.<br /><br />Il vous incombe également de mettre à jour les renseignements relatifs à votre Adhésion à Aéroplan, notamment tout changement de nom légal, d'adresse électronique, de numéro de téléphone, d'adresse résidentielle et de province, territoire ou juridiction de résidence. Nous aurons le droit de nous en remettre à votre province, territoire ou juridiction de résidence jusqu'à ce que vous modifiez ces renseignements auprès de nous. Vous pouvez mettre à jour en ligne les renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan en accédant à votre Compte ou en appelant un <a href=\"https://www.aeroplan.com/helpcenter/contact-us?lang=fr#/\">Centre Aéroplan<\/a>. Il peut nous arriver à tout moment de vous demander de confirmer ou de mettre à jour vos renseignements personnels ou de valider leur exactitude, et vous êtes responsable d'accéder à notre demande. Nous ne pouvons être tenus responsables si nous n'arrivons pas à communiquer avec vous parce que les renseignements que vous nous avez fournis ne sont pas à jour ou exacts, ou que vous n'avez pas répondu à une demande de validation. Aéroplan peut toujours se fier à l'exactitude des renseignements sur l'Adhésion à Aéroplan figurant dans votre Compte, à moins que vous ne l'informiez du contraire en mettant à jour les renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan.<\/li> <li><strong>Accumulation et échange des Points Aéroplan<\/strong><br /><br />Afin de pouvoir accumuler ou échanger des Points Aéroplan, vous devez être un Membre en règle, autrement dit, vous devez vous conformer entièrement aux présentes Conditions générales et, le cas échéant, à toute condition supplémentaire d'Aéroplan et de ses partenaires et fournisseurs participants (« <strong>en règle<\/strong> »). <br /><br />Les Points Aéroplan s'accumulent à l'achat de produits et services des partenaires et fournisseurs participants, et en effectuant des achats avec une carte de crédit Aéroplan. Les Points Aéroplan peuvent également être accumulés par le biais d'offres promotionnelles d'une durée limitée d'Aéroplan ou des partenaires et fournisseurs participants. <br /><br />Sous réserve de la politique de tout partenaire participant, les Points Aéroplan sont accumulés par le Membre dont le numéro de Membre est fourni pour l'achat donnant lieu à l'accumulation des Points Aéroplan. Dans le cas des services de transport aérien, les Points Aéroplan sont accumulés par le Membre qui voyage et dont le nom et le numéro de Membre Aéroplan figurent sur le billet. Pour les achats effectués avec une carte de crédit Aéroplan, les Points Aéroplan sont également accumulés par le Membre qui est le titulaire principal de la carte.<br /><br />Sauf autorisation contraire d'Aéroplan, les achats de produits et de services auprès des partenaires et fournisseurs participants effectués avant l'Adhésion à Aéroplan ne permettent pas l'accumulation de Points Aéroplan. <br /><br />Les Points Aéroplan peuvent être échangés contre un éventail de voyages, marchandises, cartes-cadeaux et autres primes offerts par les partenaires et fournisseurs participants d'Aéroplan, le tout conformément aux présentes Conditions générales et à toute autre condition supplémentaire qui pourrait s'appliquer à un échange en particulier. Le nombre de Points Aéroplan à échanger contre certaines primes, telles que des vols (notamment ceux exploités par Air Canada) et des séjours à l'hôtel, peut varier et changer en fonction de la disponibilité des stocks, du moment de l'échange et d'une série d'autres facteurs qui sont déterminés par Aéroplan et ses partenaires et fournisseurs participants. <br /><br />Les partenaires et fournisseurs participants ainsi que les primes, les marchandises et les cartes-cadeaux offertes peuvent changer à tout moment et sans préavis.<\/li> <li><strong>Partage familial Aéroplan<\/strong><br /><br />Les définitions suivantes s'appliquent aux présentes Conditions générales relatives au partage familial Aéroplan : <br /><br />« <strong>Chef de famille<\/strong> » \u2013 Membre qui crée et gère le Compte commun et qui est habilité à i) inviter jusqu'à sept autres Membres à participer au Compte commun; ii) déterminer si chaque Membre invité à participer au Compte commun est seulement un contributeur ou un contributeur et un échangeur; et iii) exclure un Membre existant d'un Compte commun.<br /><br />« <strong>Membre de la famille<\/strong> » \u2013 Chef de famille ou Membre invité à participer à un Compte commun et qui est désigné par le Chef de famille comme étant uniquement un contributeur ou un contributeur et un échangeur. <br /><br />« <strong>Compte commun<\/strong> » \u2013 Groupe composé d'au moins deux Membres et d'au plus huit Membres, chacun en règle, qui ont des liens familiaux et qui acceptent de partager leurs Points Aéroplan dans un seul solde de Points Aéroplan pour accumuler collectivement des Points Aéroplan et en faciliter l'échange uniquement à des fins personnelles et non pour une utilisation commerciale ou autre. <br /><br />Vous devez avoir 18 ans ou plus pour être un Chef de famille. Vous pouvez créer un Compte commun et inviter des membres de votre famille qui sont des Membres à participer à votre Compte commun en vous connectant à votre Compte en ligne et en suivant les étapes prescrites. Vous ne pouvez participer qu'à un seul Compte commun à la fois. <br /><br />Lorsque vous créez un Compte commun ou que vous êtes invité à y participer, tous vos Points Aéroplan existants sont partagés avec ceux des autres Membres de la famille. Si vous êtes le Chef de famille ou êtes désigné par le Chef de famille comme un contributeur et un échangeur de Points Aéroplan dans le Compte commun, vous pouvez, à votre seule discrétion, échanger la totalité ou une partie des Points Aéroplan qui sont partagés dans le Compte commun, y compris les Points Aéroplan qui ont été accumulés par d'autres Membres de la famille. Les Membres de la famille ne pourront pas échanger de points uniquement à partir de leur propre solde de Points Aéroplan. Si vous êtes désigné par le Chef de famille uniquement comme contributeur, vous ne pourrez pas échanger les Points Aéroplan partagés dans le Compte commun et vous pourrez seulement contribuer à l'accumulation de Points Aéroplan dans ce Compte commun. En vous joignant à un Compte commun, vous devrez reconnaître et accepter les règles propres à l'accumulation et à l'échange de Points Aéroplan partagés, y compris et sans s'y limiter, la capacité des autres Membres de la famille à échanger des Points Aéroplan que vous avez accumulés individuellement et à voir certains renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan et votre Compte. Aéroplan n'assume aucune responsabilité en cas de perte subie par un Membre de la famille découlant des actions d'un autre Membre de la famille dans le Compte commun, y compris de l'échange de vos Points Aéroplan par un autre Membre de la famille. <br /><br />Lorsqu'un Membre de la famille échange des Points Aéroplan partagés dans un Compte commun, les Points Aéroplan sont déduits du compte de chaque Membre de la famille au prorata de leur solde de Points Aéroplan au moment de l'échange. À partir de votre Compte en ligne, vous pourrez consulter le solde total de Points Aéroplan du Compte commun et de chacun des Membres de la famille. <br /><br />Vous ne pouvez quitter un Compte commun que trois mois après avoir commencé à y participer ou l'avoir créé. Si vous quittez un Compte commun, vous conserverez les Points Aéroplan qui restent dans votre Compte. Vous pourrez participer à un autre Compte commun ou en créer un seulement six mois après avoir quitté le précédent. Si un Chef de famille demande à quitter un Compte commun, le Compte commun sera dissous et le Chef de famille et chaque Membre de la famille conserveront les Points Aéroplan qui restent dans leur Compte au moment où le Compte commun est dissous. En cas de décès ou d'inaptitude d'un Chef de famille ou de résiliation de l'Adhésion à Aéroplan du Chef de famille pour quelque raison que ce soit, Aéroplan dissoudra automatiquement le Compte commun. <br /><br />Aéroplan se réserve le droit de vous demander de valider votre lien de parenté avec les autres Membres de la famille à tout moment. Si nous soupçonnons une activité mensongère, frauduleuse ou illégale liée à un Compte commun quelle qu'elle soit, nous pouvons, à notre seule discrétion, empêcher temporairement ou définitivement un Membre de la famille ou tous les Membres de la famille de participer à un Compte commun ou d'accumuler ou d'échanger des Points Aéroplan, ou nous pouvons suspendre le Compte commun ou l'Adhésion à Aéroplan connexe ou toutes les Adhésions à Aéroplan connexes ou y mettre fin, et fermer un ou la totalité des Comptes connexes. <br /><br />Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le partage familial Aéroplan, consulter <a href=\" https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/your-aeroplan.html#/!family-sharing-aeroplan\">ici<\/a>.<\/li> <li><strong>Inactivité d'un Compte<\/strong><br /><br />Tous les Points Aéroplan figurant dans un Compte inactif sont perdus. Sauf autorisation contraire d'Aéroplan, et à sa seule discrétion, votre Compte devient inactif si vous n'avez pas accumulé ou échangé de Points Aéroplan pendant 18 mois consécutifs. Si un Compte est inactif pendant cinq années consécutives, nous nous réservons le droit de résilier votre Adhésion à Aéroplan, de fermer votre Compte et de réattribuer votre numéro Aéroplan. <br /><br />Si vous participez au partage familial Aéroplan, l'échange de Points Aéroplan par tout Membre de la famille constituera une activité dans le Compte de chaque Membre de la famille qui a au moins un Point Aéroplan dans son Compte, ce qui évite que le Compte soit inactif.<\/li> <li><strong>Résiliation de votre Adhésion à Aéroplan<\/strong><br /><br />Vous pouvez résilier votre Adhésion à Aéroplan et fermer votre Compte à tout moment, et ce, sans frais ni pénalité. Vous devriez échanger tous les Points Aéroplan contenus dans votre Compte avant une telle résiliation. Les Points Aéroplan contenus dans votre Compte au moment où vous résiliez votre Adhésion à Aéroplan ou fermez votre Compte seront immédiatement perdus et vous n'aurez plus aucun droit ni en tant que Membre ni à l'égard de ces Points Aéroplan. <br /><br />Le décès ou la faillite personnelle d'un Membre entraîne également la résiliation de l'Adhésion à Aéroplan.<\/li> <li><strong>Activités interdites<\/strong><br /><br />L'Adhésion à Aéroplan est un privilège qui peut être suspendu, annulé ou résilié à tout moment, pour quelque raison que ce soit, et sans compensation. Les raisons de la suspension, de la révocation ou de la résiliation comprennent, mais ne sont pas limitées à :<br /><br /> <ul> <li>tout abus par un Membre des présentes Conditions générales, d'une condition supplémentaire applicable ou de tout avantage, privilège ou prime en lien avec le Programme Aéroplan;<\/li> <li>toute fausse déclaration d'un Membre à Aéroplan, ses sociétés affiliées, ses partenaires et fournisseurs participants ou toute entité associée au Programme Aéroplan ou y participant; ou<\/li> <li>toute autre action ou conduite d'un Membre qu'Aéroplan juge, à sa seule discrétion, comme étant dommageable pour Aéroplan, le Programme Aéroplan ou les intérêts des sociétés affiliées, partenaires ou fournisseurs participants d'Aéroplan. Si votre participation au Programme Aéroplan est résiliée par Aéroplan conformément aux dispositions du présent point, tous les Points Aéroplan accumulés seront immédiatement perdus.<br /><br />Aéroplan se réserve le droit de limiter ou de refuser l'Adhésion à Aéroplan pour quelque raison que ce soit, à sa seule discrétion, notamment si vous ne respectez pas les exigences stipulées dans les présentes Conditions générales, si vous êtes soupçonné de fraude ou de conduite illicite ou si Aéroplan a précédemment annulé ou résilié votre Adhésion à Aéroplan. <br /><br />La reproduction non autorisée d'une carte ou d'un numéro de Membre Aéroplan, ou une déclaration frauduleuse et inexacte relative à une Adhésion à Aéroplan est interdite et peut entraîner des poursuites judiciaires. Les cartes et les numéros de Membre Aéroplan appartiennent à Aéroplan, qui peut les révoquer en tout temps à sa seule discrétion.<\/li> <\/ul> <\/li> <li><strong>Aucun droit de propriété ou droit acquis<\/strong><br /><br />L'accumulation de Points Aéroplan ne vous confère aucun droit acquis et, en accumulant des Points Aéroplan, vous ne pouvez pas présumer de la disponibilité continue des primes, avantages et privilèges, y compris, sans s'y limiter, des prix de primes, de tableaux d'échange ou de primes, de privilèges selon le statut ou d'avantages accordés aux titulaires de cartes de crédit Aéroplan. <br /><br />Exception faite des règles particulières liées au partage familial Aéroplan, les Points Aéroplan et tout autre avantage, privilège ou prime du Programme Aéroplan vous sont attribués personnellement et ne peuvent pas être cédés, négociés, troqués, légués ou échangés contre de l'argent, ou autrement transférés, sauf dans les cas autorisés par Aéroplan, à sa seule discrétion et en conformité avec les présentes Conditions générales. Toute cession ou tout transfert qui viole les présentes Conditions générales peut, à la discrétion d'Aéroplan, entraîner la résiliation de votre Adhésion à Aéroplan et l'annulation des Points, avantages, privilèges et primes Aéroplan en cause, selon le cas. <br /><br />Les Points Aéroplan n'ont aucune valeur pécuniaire et ne peuvent, en aucun cas, faire l'objet d'une réclamation pécuniaire auprès d'Aéroplan, de ses sociétés affiliées ou de tout partenaire ou fournisseur participant. Aéroplan peut, à sa seule discrétion, vous permettre occasionnellement d'acheter ou de donner en cadeau des Points Aéroplan ou d'en transférer à un autre Membre. Des renseignements supplémentaires sur la façon dont vous pouvez acheter, donner en cadeau ou transférer des Points Aéroplan sont disponibles <a href=\"https://storefront.points.com/air-canada-aeroplan/fr-CA/terms-and-conditions\">ici<\/a> .<br /><br />Sauf autorisation contraire de la part d'Aéroplan, les Points Aéroplan ne peuvent pas être transférés ou convertis dans l'unité d'accumulation d'un autre programme de fidélité. Vous devriez toujours consulter notre site Web pour vérifier s'il est possible (le cas échéant) de transférer ou de convertir des Points Aéroplan dans des unités d'accumulation d'autres programmes de fidélité. Pour des renseignements supplémentaires sur les conversions autorisées, cliquer ici .<\/li> <li><strong>Modifications apportées aux présentes Conditions générales et au Programme Aéroplan<\/strong><br /><br />Sous réserve des lois applicables, Aéroplan se réserve le droit de modifier, de limiter, de suspendre, de prolonger ou de changer unilatéralement toutes les présentes Conditions générales, de même que toutes les conditions supplémentaires du Programme Aéroplan et toutes les caractéristiques et tous les privilèges du Programme Aéroplan, à tout moment, y compris, sans s'y limiter, les conditions et les obligations contenues dans chaque point des présentes Conditions générales, notamment : i) Le Programme Aéroplan; ii) Adhésion à Aéroplan; iii) Accès en ligne à vos renseignements d'Adhésion à Aéroplan et à votre Compte Aéroplan; iv) Moyen de communication; v) Conservation sécuritaire et à jour des renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan; vi) Accumulation et échange des Points Aéroplan; vii) Partage familial Aéroplan; viii) Inactivité d'un Compte; ix) Résiliation de votre Adhésion à Aéroplan; x) Activités interdites; xi) Aucun droit de propriété ou droit acquis; xii) Modifications apportées aux présentes Conditions générales et au Programme Aéroplan; xiii) Conditions supplémentaires des partenaires et fournisseurs participants d'Aéroplan; xiv) Redressements et responsabilité en cas d'erreurs; xv) Limitation de responsabilité; xvi) Taxes, frais, droits et autres suppléments; xvii) Droit applicable et résolution de différends; xviii) Politique d'Aéroplan sur la vie privée; xix) Généralités; xx) Conditions transitoires; xxi) Coordonnées; et xxii) Date d'entrée en vigueur. <br /><br />Aéroplan peut occasionnellement commanditer ou proposer des promotions et des offres d'une durée limitée ayant trait au Programme Aéroplan. La prestation de telles promotions et offres ne constitue pas une modification des présentes Conditions générales.<br /><br />L'avis requis aux termes des présentes Conditions générales vous sera fourni en conformité avec les lois applicables et le point 4 des présentes Conditions. Pour les résidents du Québec, cet avis sera fourni entre le 90e et le 60e jour précédant l'entrée en vigueur d'une modification. L'avis contiendra la nouvelle disposition, ou la disposition modifiée et le libellé de l'ancienne disposition, et la date à laquelle la modification entrera en vigueur. <br /><br />Sauf si vous résiliez expressément votre Adhésion à Aéroplan à la suite d'une modification des présentes Conditions générales, votre participation continue au Programme Aéroplan constituera votre acceptation d'une modification apportée aux présentes Conditions générales, telles que modifiées.<\/li> <li><strong>Conditions supplémentaires des partenaires et fournisseurs participants d'Aéroplan<\/strong><br /><br />Aéroplan a un éventail de partenaires et fournisseurs participants qui permettent l'accumulation et l'échange de Points Aéroplan en lien avec leurs produits et services. Ces partenaires et fournisseurs participants sont des entités indépendantes qui ont leurs propres conditions et politiques supplémentaires qui s'appliquent à l'accumulation et à l'échange de Points Aéroplan. Vous devez accepter lesdites conditions pour pouvoir accumuler ou échanger des Points Aéroplan, le cas échéant. Aéroplan n'est pas responsable desdites conditions régissant l'accumulation de Points Aéroplan ni de la nature ou de la qualité des produits ou services acquis en échange de ces points.<br /><br />Les échanges portant sur des primes aériennes sont assujettis aux conditions supplémentaires imposées par la société aérienne qui fournit la réservation. Les services de transport aérien obtenus au moyen d'une prime aérienne sont assujettis aux tarifs, aux conditions générales de transport, aux politiques et aux conventions et aux ententes internationales de chaque société aérienne. Aéroplan ne possède, ne gère, n'exploite et ne contrôle pas de société aérienne, et n'est pas non plus responsable des activités des transporteurs aériens liées notamment à l'horaire, à la sélection de places, à la franchise de bagages et aux frais applicables, aux modifications de l'horaire et aux annulations ou retards de vols. Pour consulter la tarification et les politiques supplémentaires applicables aux primes aériennes, cliquer <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/redeem.html\">ici<\/a>. <br /><br />Les conditions des partenaires et fournisseurs participants (y compris, pour plus de certitude, celles des sociétés aériennes partenaires) peuvent être modifiées occasionnellement, et ce, sans préavis d'Aéroplan. À titre d'exemple, les partenaires et fournisseurs participants peuvent, à leur seule discrétion, modifier le nombre de Points Aéroplan requis pour acquérir leurs produits et services ou le nombre de Points Aéroplan crédités pour une transaction, ou encore imposer d'autres restrictions sur l'utilisation de leurs produits et services. Vous devriez toujours vérifier la plus récente version de leurs conditions directement auprès des partenaires et fournisseurs. <br /><br />Dans le cas peu probable où un partenaire ou fournisseur participant d'Aéroplan deviendrait insolvable, Aéroplan se réserve le droit d'annuler les Points Aéroplan que vous aviez accumulés grâce à ce partenaire ou fournisseur au cours des 30 jours précédant son insolvabilité ou à tout moment par la suite.<\/li> <li><strong>Redressements et responsabilité en cas d'erreur<\/strong><br /><br />Aéroplan se réserve le droit d'apporter des ajustements et de corriger toute erreur, à tout moment et pour quelque raison que ce soit, avec ou sans préavis, y compris si des Points Aéroplan ont été à tort accumulés ou crédités à votre Compte ou s'ils ont été accumulés à un taux supérieur erroné. <br /><br />Aéroplan et chacun de ses partenaires et fournisseurs participants peuvent aussi refuser de verser des primes Aéroplan, annuler des primes Aéroplan déjà versées ou déduire des Points Aéroplan supplémentaires de votre Compte si une erreur s'est produite dans le nombre de Points Aéroplan requis pour acquérir la prime au moment où celle-ci a été demandée. Ces droits s'appliqueront, que cette erreur découle d'une action ou d'une omission d'Aéroplan ou de l'un de ses partenaires ou fournisseurs participants.<\/li> <li><strong>Limitation de responsabilité<\/strong><br /><br />Aéroplan (y compris ses sociétés affiliées et représentants) n'assume aucune responsabilité envers vous pour quelque raison que ce soit, sans s'y limiter, à l'égard de toute modification ou résiliation du Programme Aéroplan (y compris tout changement ou retrait de partenaires et fournisseurs participants), de toute modification aux conditions d'accumulation ou d'échange ou de toute erreur ayant trait aux renseignements sur votre Adhésion à Aéroplan ou votre Compte. <br /><br />En adhérant ou en participant au Programme Aéroplan, vous (et votre parent ou tuteur légal, selon le cas) acceptez de libérer et de dégager Aéroplan, ses sociétés affiliées et ses représentants, ainsi que chacun de leurs dirigeants, administrateurs, mandataires, représentants, successeurs et ayants droit respectifs de toute responsabilité à l'égard de toute perte, responsabilité, réclamation, mise en demeure, dommage ou dépense déclarés par une personne ou une entité, qui concernent, notamment, de quelque façon que ce soit le Programme Aéroplan, votre participation au Programme Aéroplan ou l'accumulation et l'échange de Points Aéroplan ou l'utilisation de tout produit ou service obtenu relativement au Programme Aéroplan. <br /><br />En outre, Aéroplan (y compris ses sociétés affiliées et ses représentants) n'est d'aucune manière responsable des conséquences fiscales découlant de votre participation au Programme Aéroplan. Vous êtes seul responsable de déclarer des avantages fiscaux et de vous acquitter de toute obligation fiscale.<br /><br />Aéroplan, ses sociétés affiliées et ses représentants, et chacun de leurs dirigeants, administrateurs, mandataires, successeurs et ayants droit respectifs, ne seront en aucun cas responsables de dommages directs, indirects, punitifs, accessoires, spéciaux, économiques ou exemplaires de quelque nature que ce soit, pour des motifs contractuels, délictuels ou autres, qu'ils découlent de votre Adhésion à Aéroplan, du Programme Aéroplan ou des présentes Conditions générales ou qu'ils y soient liés de quelque manière que ce soit.<\/li> <li><strong>Taxes, frais, droits et autres suppléments<\/strong><br /><br />Vous êtes responsable de l'ensemble des taxes, frais, droits et suppléments (tels que taxe de départ et droit de sûreté), qu'imposent un gouvernement, une autorité gouvernementale, un aéroport, une administration aéroportuaire, une autorité de l'aviation civile ou un transporteur aérien (notamment ceux liés à une prime ou à un avantage), et des frais d'administration facturés par Aéroplan.<\/li> <li><strong>Droit applicable et résolution de différends<\/strong><br /><br />Le Programme Aéroplan, y compris les présentes Conditions générales, est régi par les lois provinciales de l'Ontario et les lois fédérales qui s'y appliquent, sans référence aux dispositions sur les conflits de lois. Tout différend lié de quelque façon que ce soit aux présentes Conditions générales, au Programme Aéroplan ou à l'Adhésion à Aéroplan doit être soumis aux tribunaux de la province de l'Ontario qui ont compétence exclusive sur ces différends. Toutefois, en ce qui concerne les résidents de la province de Québec, les présentes Conditions générales sont régies par les lois provinciales du Québec et les lois fédérales qui s'y appliquent. Pour lever toute incertitude, l'Adhésion à Aéroplan a lieu dans la province de l'Ontario dès que votre Adhésion à Aéroplan est confirmée par Aéroplan.<\/li> <li><strong>Politique d'Aéroplan sur la vie privée<\/strong><br /><br />Aéroplan prend très au sérieux la confidentialité de vos renseignements personnels. La politique d'Aéroplan sur la protection des renseignements personnels (« <strong>Politique sur les renseignements personnels<\/strong> ») décrit comment nous collectons, utilisons et communiquons vos renseignements personnels (les « <strong>données<\/strong> ») pour vous présenter notre programme. Ces pratiques concernant vos données font partie intégrante de la valeur d'échange du Programme Aéroplan. En échange de vos données, nous maximisons la valeur de votre adhésion au programme en vous offrant des occasions personnalisées et pertinentes d'accumuler et d'échanger des points. Par conséquent, pour participer au Programme Aéroplan, vous devez accepter les modalités de la Politique sur les renseignements personnels que vous pouvez consulter <a href=\"https://www.aeroplan.com/language.do?lang=F#/\">ici<\/a> , ainsi qu'à la collecte, à l'utilisation et à la communication de vos renseignements personnels décrits dans ces modalités, qui peuvent être modifiées à l'occasion. Cette condition ne s'applique pas aux membres de l'Espace économique européen, du Royaume-Uni et de la Suisse, qui doivent accepter la Politique sur les renseignements personnels dans sa version adaptée.<\/li> <li><strong>Généralités<\/strong><br /><br />Aucune exonération de la part d'Aéroplan à l'égard d'un manquement ou d'un défaut au titre des présentes ne sera considérée comme une exonération à l'égard d'un manquement ou d'un défaut antérieur ou subséquent. Chacune des dispositions contenues dans les présentes Conditions générales est distincte et divisible. Une déclaration d'invalidité ou d'inapplicabilité de l'une de ces dispositions ou d'une partie de celles-ci par un tribunal compétent n'aura aucune incidence sur la validité ou l'applicabilité de toute autre disposition des présentes Conditions générales. <br /><br />Aéroplan se réserve le droit de vendre, de transférer ou de céder la totalité ou une partie du Programme Aéroplan à un tiers. <br /><br />Aéroplan se réserve le droit de retirer ou de modifier ou de suspendre provisoirement la totalité ou une partie du Programme Aéroplan de quelque façon que ce soit, en cas d'erreur matérielle, d'omission, de problème technique, de bogue ou de virus informatique, d'altération, d'intervention non autorisée, de fraude, de défectuosité technique ou pour toute autre cause hors de son contrôle raisonnable qui entrave le bon fonctionnement de tout aspect du Programme Aéroplan tel qu' indiqué dans les présentes Conditions générales. Toute tentative d'endommager ou de miner délibérément le fonctionnement légitime du Programme Aéroplan de quelque façon que ce soit (de l'avis d'Aéroplan et à sa seule discrétion) pourrait constituer une violation des lois pénales et civiles et si une telle tentative devait se produire, nous nous réservons le droit d'intenter des recours et de réclamer des dommages-intérêts dans toute la mesure permise par la loi.<\/li> <li><strong>Conditions transitoires<\/strong><br /><br />Certaines activités et opérations, y compris les échanges, faites avant le 8 novembre 2020, date d'entrée en vigueur des présentes Conditions générales, continuent d'être régies par les conditions suivantes pendant une période limitée comme il est indiqué ci-dessous (collectivement, les « <strong>Conditions transitoires<\/strong> ») : <br /><br /><em><strong> Conditions relatives aux primes aériennes<\/strong><\/em> : Les <a href=\"https://www.aircanada.com/content/dam/aircanada/portal/documents/PDF/loyalty/flight-rewards-fr.pdf\">Conditions générales<\/a> en vigueur immédiatement avant la date à laquelle prendront effet les présentes Conditions générales continueront de régir les primes aériennes avec réservations faites avant le 8 novembre 2020 pour des voyages effectués au plus tard le 6 novembre 2021, mais elles seront soumises aux modifications suivantes : i) les modifications apportées à une prime aérienne ou l'annulation de celle-ci seront assujetties à des frais de modification ou d'annulation fixes de 100 $ CA par prime aérienne, plus les taxes, frais et droits applicables; ii) lorsqu'une prime aérienne inclut, à même cette prime aérienne, un bébé qui n'occupe pas de siège, et qu'elle s'applique à un voyage qui n'est pas entièrement au Canada ou entre le Canada et les États-Unis, une telle prime aérienne sera assujettie, dans chaque sens, à un tarif réduit au montant de 25 $ CA, plus les taxes, frais et droits applicables; et iii) les modifications apportées à une prime aérienne seront assujetties à la tarification et aux politiques révisées des nouvelles primes aériennes Aéroplan, que vous pouvez consulter <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/redeem.html\">ici<\/a>. <br /><br /><em><strong> Conditions relatives aux réservations hôtelières<\/strong><\/em> : Les <a href=\"https://www.aircanada.com/content/dam/aircanada/portal/documents/PDF/loyalty/hotel-bookings-fr.pdf\">Conditions générales<\/a> en vigueur immédiatement avant la date à laquelle prendront effet les présentes Conditions générales continueront de régir l'échange de milles Aéroplan contre des réservations hôtelières, lorsqu'un tel échange aura été demandé par un Membre au plus tard le 7 novembre 2020. <br /><br /><em><strong> Conditions relatives aux activités et aux marchandises<\/strong><\/em> : Les <a href=\"https://www.aircanada.com/content/dam/aircanada/portal/documents/PDF/loyalty/activities-merchandise-rewards-fr.pdf\">Conditions générales<\/a> en vigueur immédiatement avant la date à laquelle prendront effet les présentes Conditions générales continueront de régir l'échange de milles Aéroplan contre des activités ou des marchandises, lorsqu'un tel échange aura été demandé par un Membre au plus tard le 7 novembre 2020, mais seront assujetties aux modifications suivantes : le Membre ne pourra vérifier l'historique, le suivi d'acheminement et l'état de l'envoi qu'en communiquant avec un <a href=\"https://www.aeroplan.com/helpcenter/contact-us?lang=fr#/\">Centre Aéroplan<\/a>. <br /><br /><em><strong> Conditions d'utilisation de la eBoutique Aéroplan<\/strong><\/em> : Les <a href=\"https://www.aircanada.com/content/dam/aircanada/portal/documents/PDF/loyalty/estore-fr.pdf\">Conditions générales<\/a> en vigueur immédiatement avant la date à laquelle prendront effet les présentes Conditions générales continueront de régir toute transaction dans la eBoutique, lorsqu'une telle transaction aura été demandée par un Membre au plus tard le 7 novembre 2020. <br /><br /><em><strong> Conditions relatives au statut Aéroplan<\/strong><\/em> : Les <a href=\"https://www.aircanada.com/content/dam/aircanada/portal/documents/PDF/loyalty/status-fr.pdf\">Conditions générales<\/a> en vigueur immédiatement avant la date à laquelle prendront effet les présentes Conditions générales (« <strong>Conditions précédentes<\/strong> ») contiennent des dispositions selon lesquelles des Membres peuvent obtenir un statut Aéroplan. Les Membres qui ont obtenu un statut Aéroplan dans l'année civile 2019 (« <strong>Membres de 2019<\/strong> ») continueront de profiter des avantages et privilèges offerts sous les Conditions précédentes concernant les statuts Aéroplan obtenus par les Membres de 2019, sous réserve de la modification qui suit, qui entrera en vigueur le 8 novembre 2020 : 1) la réduction sur le nombre de Points Aéroplan requis pour acquérir les primes aériennes au Tarif du marché ne s'appliquera plus et sera remplacée par le tarif préférentiel pour les primes aériennes jusqu'au 31 décembre 2020 et 2) le tarif préférentiel sur les frais liés aux primes aériennes ne s'appliquera plus. En raison des modifications décrites ci-dessus, le statut Aéroplan sera valide pour les Membres de 2019 jusqu'au 31 décembre 2020. Ensuite, tous les statuts Aéroplan seront abolis de façon permanente. En raison de l'abolition des statuts Aéroplan qui prend effet le 31 décembre 2020, tous les Membres (dont les Membres de 2019) qui ont obtenu un statut Aéroplan pendant la période de qualification allant du 1er janvier 2020 au 29 février 2020 (« <strong>Membres de 2020<\/strong> ») et qui auraient autrement profité des avantages et privilèges offerts sous les Conditions précédentes concernant les statuts Aéroplan obtenus par les Membres de 2020, n'auront plus droit à de tels avantages et privilèges et recevront plutôt le statut Aéroplan 25K pour 2021 et des Points Aéroplan (qui seront déposés dans le Compte de ces Membres de 2020 d'ici le 31 janvier 2021) comme suit : i) 5 000 Points Aéroplan pour les Membres de 2020 qui ont obtenu un statut Diamant en 2021; ii) 2 500 Points Aéroplan pour les Membres de 2020 qui ont obtenu un statut Noir en 2021; et iii) 250 Points Aéroplan pour les Membres de 2020 qui ont obtenu un statut Argent en 2021. <br /><br />Étant donné que les Conditions transitoires ne sont plus pertinentes, elles ne s'appliqueront plus et seront considérées comme ayant été supprimées des présentes Conditions générales. Tous les renvois vers les Conditions transitoires sur le site Web seront aussi supprimés.<\/li> <li><strong>Coordonnées<\/strong><br /><br />Pour toute question à propos du Programme Aéroplan, veuillez visiter le site aircanada.com/aeroplan ou composer le 1-800-361-5373.<\/li> <li><strong>Date d'entrée en vigueur<\/strong><br /><br />Les présentes Conditions générales entrent en vigueur le 8 novembre 2020 (« <strong>Date d'entrée en vigueur<\/strong> »).<\/li> <\/ol>","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.E35K":"35K","aco.profile.communication_preference.description.text":"Définissez et gérez vos préférences pour ne recevoir que les nouvelles et offres qui vous intéressent. Vous pouvez également mettre à jour vos préférences en tout temps en appelant directement au Centre Aéroplan, au 1 800 361-5373.","aco.profile.contact.mobile":"Mobile","enrollment.lastName_maximum.error":"Le champ est limité à {{0}} caractères.","aco.profile.error.lockout_for_one_minute":"Pour des raisons de sécurité, votre compte a été verrouillé pour {{0}} minute.","aco.profile.change_password.success.text":"Votre mot de passe a bien été modifié.","aco.profile.error.newPin_pattern.text":"Le code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer de nouveau, en utilisant uniquement des chiffres (0 à 9).","aco.pview.contactaeroplane.content":"<p>Please contact Aeroplan to update Date of birth, Gender or language of correspondance.<\/p>","aco.profile.error.230221.text":"Le suffixe de l\u2019adresse que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.220185.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.resend_otp.text":"Envoyer le code de nouveau","aco.profile.error.230035.text":"Veuillez entrer un suffixe de rue valide.","aco.profile.tierstatus.segments.XTV":"0","aco.pview.altitude.text":"Aeroplan","aco.profile.error.passportExpMonth_invalidDate":"Veuillez entrer une date valide.","aco.password_description.text":"Nous avons renforcé nos exigences relatives au mot de passe afin d\u2019assurer la protection de votre compte.","aco.profile.error.postal_code.maxlength":"Le code postal ou code ZIP que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.miles.XTE":"0","home.header.aco.youraccount.text":"Mon profil","aco.profile.partnership_section.stb_description.text":"Accumulez et échangez plus de points Aéroplan en liant votre compte Récompenses StarbucksMD.","aco.profile.edit.comm_pref.newstext.text":"Recevez par courriel les plus récentes nouvelles d\u2019Aéroplan et informations sur le programme afin de faire le suivi de votre solde de points et du statut de votre compte et de rester informé sur tout ce qu\u2019Aéroplan peut vous offrir. De temps à autre, vous pourriez également recevoir des courriels d\u2019Aéroplan comportant des informations comme des modifications au programme ou des lancements de nouveaux partenariats.","aco.profile.create_pin_info.text":"Entrez votre code de sécurité à quatre chiffres (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) ci-dessous, puis entrez-le de nouveau pour le confirmer.","aco.profile.tierstatus.miles.XTC":"0","aco.error.5208":"L'assurance voyage peut être achetée uniquement par carte de crédit.","aco.pview.legaldocumentation.content":"Pour changer votre nom ou mettre à jour votre date de naissance, votre sexe ou votre langue de correspondance, veuillez envoyer une demande écrite accompagnée de documents juridiques au <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\" title=\"Opens in New Window\">Centre Aéroplan<\/a>.","aco.error.5209":"Votre achat a été annulé. Si vous ne l'avez pas annulé vous-même, il est possible que vous ayez atteint votre limite quotidienne de retrait ou que les fonds soient insuffisants. Veuillez choisir un autre mode de paiement.","aco.profile.error.newPin_minlength.text":"Le code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer de nouveau, en utilisant au moins quatre chiffres (0 à 9).","enrollment.booking.verify_header.text":"Votre inscription est presque terminée!","aco.profile.tierstatus.miles.XTO":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XTN":"0","aco.error.5202":"Votre assurance voyage ne peut être achetée en ligne. Lorsque vous aurez terminé votre réservation, veuillez consulter le <a href=\"https://sales.allianz-assistance.ca/fr-CA/aircanada\" target=\"_blank\">site web de Allianz Global Assistance<\/a>  ou appeler au 1 833 358-0582 (en Amérique du Nord) pour acheter votre assurance voyage.","aco.error.5203":"Nous ne sommes pas en mesure de traiter l\u2019annulation de votre assurance voyage. \n <\/br><\/br>\n <ul><li>Si vous avez acheté votre assurance voyage <strong>avant le 1<sup>er<\/sup> novembre 2021<\/strong>, veuillez communiquer avec <abbr title=\"Banque royale du Canada\">RBC<\/abbr> Assurances au 1 866 610-7102.<\/li>\n <li>Si vous avez acheté votre assurance voyage <strong>le 1<sup>er<\/sup> novembre 2021 ou après<\/strong>, veuillez communiquer avec Allianz Global Assistance au 1 833 358-0582 (en Amérique du Nord).<\/li><\/ul>","aco.profile.partnership_section.ube.linked_popup_info_content.text":"Sus cuentas de Aeroplan y Uber Eats están vinculadas. Su próxima recompensa está cada vez más cerca: ahora puede ganar puntos con Uber y Uber Eats.","aco.error.5685":"Il semble y avoir un problème avec les vols que vous avez sélectionnés.Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre transaction en ligne. Veuillez communiquer avec nous:<br />Au Canada ou aux <abbr title=\"États-Unis\">É.-U.<\/abbr>: 1-855-831-1436<br /> <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Autres pays/régions<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><br><br> Veuillez prendre note des renseignements suivants et les fournir à l'agent du centre téléphonique :<br>Vol(s) : {{0}}<br>Classe(s) de réservation : {{1}}<br /><br />Veuillez noter que les agents du Centre d'appel ne peuvent accepter Interac en ligne comme mode de paiement.","aco.error.5201":"Votre assurance voyage ne peut être achetée en ligne. Lorsque vous aurez terminé votre réservation, veuillez consulter le <a href=\"https://sales.allianz-assistance.ca/fr-CA/aircanada\" target=\"_blank\">site web de Allianz Global Assistance<\/a>  ou appeler au 1 833 358-0582 (en Amérique du Nord) pour acheter votre assurance voyage.","aco.profile.tierstatus.miles.XTV":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XTQ":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XTP":"0","aco.login.aeroplannumber.only9digitsallowed.error.text":"Votre numéro Aéroplan est composé de neuf chiffres (caractères valides : 0 à 9).","aco.profile.tierstatus.miles.XTR":"0","aco.profile.error.nexusNumber_maxlength":"Le numéro de carte NEXUS que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.email_sent.text":"Nous y sommes presque. Nous devons simplement vérifier votre adresse électronique.","aco.error.15099":"S\u2019il ne vous est pas possible de sélectionner une date et une heure de départ prévues dans plus de 36 heures, veuillez communiquer avec les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l\u2019aide.","aco.profile.error.PROF_PAY_010":"Nous avons de la difficulté à traiter cette carte. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.error.PROF_PAY_011":"Nous avons de la difficulté à traiter cette carte. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.error.220009.text":"Veuillez entrer un indicatif de pays/région valide en utilisant uniquement les caractères numériques (0 à 9).","aco.profile.title.PROF":"Prof.","aco.profile.error.230052.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.error.15091":"Prenez note que le tarif a changé depuis la mise en attente de l'itinéraire.","aco.profile.add_mobile.text":"Ajouter un numéro de téléphone","aco.profile.old_password.text":"Mot de passe actuel","aco.profile.send_physical_card.text":"Demander une carte","aco.profile.error.name_on_card.pattern":"Le nom que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau, en utilisant seulement des lettres (A à Z), des apostrophes (\u2019), des traits d\u2019union (-) et des espaces.","aco.error.5210":"Le paiement de votre sélection de places ou de vos options de voyage ne peut pas être effectué, car les fonds dans votre compte semblent insuffisants. Pour essayer de nouveau, allez à la page <a href=\"/ca/fr/aco/home.html#mngBkg\" target=\"_blank\">Gérer mes réservations<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","enrollment.title_maximum.error":"Le champ est limité à {{0}} caractères.","aco.error.5211":"Nous ne sommes pas en mesure de compléter la transaction pour votre présélection de places. Ce pourrait être parce que vous avez atteint votre limite de retrait quotidienne, ou parce qu'il n'y a pas suffisamment de fonds dans votre compte. Nous vous prions de choisir un autre mode de paiement.","aco.profile.error.additional.passenger.nexusExpYear_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète de la carte NEXUS, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","aco.error.5212":"Nous ne sommes pas en mesure de rembourser le montant payé. <strong>Ne pas tenter d'effectuer de nouveau l'achat.<\/strong> Veuillez plutôt communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> afin d'obtenir de l'aide.","aco.profile.error.230085.text":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","aco.profile.error.220127.text":"Veuillez confirmer votre mot de passe en l'entrant une deuxième fois.","aco.profile.error.firstName_maxlength":"Le prénom que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.title.BASE":"   ","aco.profile.comm_pref.ace.success.text":"Vous êtes maintenant désabonné de tous les courriels promotionnels et de sondage d\u2019Air Canada.","aco.error.15082":"Il est impossible de modifier cette réservation en ligne. <br /><br />Toute modification de réservation doit être effectuée au moins 2 heures avant le départ. <br /><br />Toute annulation de réservation doit être effectuée au moins 45 minutes avant le départ. <br /><br />Pour modifier votre réservation, veuillez communiquer avec <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> en mentionnant le numéro du message d'erreur.","aco.error.15080":"Le numéro de la carte de crédit ou de débit que vous avez entré ne correspond pas à celui utilisé pour faire la réservation initiale. Il se peut aussi que vous n'ayez entré aucun numéro de carte. Le numéro de carte doit être entré sans espace ni tiret.<br /><br /> Si vous avez besoin d'aide, veuillez communiquer avec <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> en mentionnant ce numéro de message d'erreur.","aco.profile.error.PROF_UPLD_DOC_SUBMIT_ERR_002.text":"Une erreur est survenue. Nous n\u2019avons pas été en mesure de télécharger votre fichier. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.additional.passenger.phoneNumber_maxlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.additional.passenger.passportExpDay_invalidDate":"La date d\u2019expiration de passeport que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.edit.comm_pref.onairtext.text":"Oui, envoyez-moi le cybermagazine mensuel pour m\u2019informer des exclusivités sur les destinations de voyage les plus prisées et sur les dernières offres d\u2019Air Canada. Voilà l\u2019inspiration dont j\u2019avais besoin!","aco.profile.error.birthMonth_invalidDate":"Le mois de naissance que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.request_physical_card.text":"Demander une carte physique","aco.profile.partnership_section.ube_desktop_link_url":"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/partners/uber.html","aco.profile.error.passportExpMonth_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète du passeport, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","aco.profile.2FA_CTA.text":"Authentification à deux facteurs","aco.profile.error.220152.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.miles.SUPERELITE":"100000","aco.terms_condition.description.text":"<div><div class=\"tnc-content\">Bonjour, <strong>{{1}}<\/strong>, nous avons renforcé les caractéristiques de sûreté de nos comptes clients. Nous allons maintenant vous montrer une courte procédure de mise à jour que vous n\u2019 aurez à exécuter qu'une seule fois<\/strong>.<\/div><div class=\"tnc-bullet-points-wrapper\">\n        <div class=\"tnc-bullet-points-main\">Lorsque vous aurez terminé, vous profiterez des avantages suivants :<\/div>\n        <ul class=\"tnc-bullet-points\"> \n                <li><div class=\"tnc-list\">l\u2019authentification à deux facteurs pour renforcer la sécurité;<\/div><\/li> \n                <li><div class=\"tnc-list\">une ouverture de session plus facile sur vos appareils;<\/div><\/li> \n                <li><div class=\"tnc-list\">la possibilité d\u2019ouvrir une session avec votre adresse électronique ou votre numéro Aéroplan.<\/div><\/li>  <\/ul>  <\/div><\/div>\n","aco.profile.error.220051.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.helpful_links.container.Authorized.content":"Vous pourriez avoir droit à de formidables avantages de voyage. Liez votre carte et commencez à profiter des avantages dès aujourd\u2019hui!","aco.profile.error.password.new_password_required":"Veuillez entrer votre nouveau mot de passe pour continuer.","aco.profile.error.230216.text":"Veuillez entrer un numéro d\u2019appartement valide.","aco.pview.thankyouenroll.text":"Nous vous remercions de votre adhésion à aircanada.com.","aco.profile.cvv.text":"VVC","aco.profile.aeroplan_miles.text":"Points Aéroplan","aco.profile.error.payment_exp_month.invalid":"La date d'expiration entrée ne semble pas valide. Veuillez réessayer de l'entrer, et assurez-vous que votre carte n'est pas expirée.","aco.profile.exp.year":"Année d\u2019expiration","aco.profile.change_password_disclaimer_lower.text":"une lettre minuscule","enrollment.contactNumber_required.error":"Veuillez entrer votre numéro de téléphone.","aco.profile.error.230128.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.NexusPopup.NexusTitle.text":"Trouver votre numéro de carte NEXUS","aco.profile.error.230002.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.segments.ELITE75K":"75K","aco.registration.contact.text":"Coordonnées","aco.profile.partnership_section.pki.delink_desktop_text":"Veuillez aller sur l\u2019application Récompenses Journie pour dissocier vos comptes.","aco.profile.error.230100.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","aco.profile.error.password.new_password_maxlength":"Le mot de passe que vous avez entré est trop long. Veuillez choisir un mot de passe plus court.","aco.profile.digitalAeroplan.content":"<ul class = \"content\"><li>Disponible immédiatement, aucune expédition requise.<\/li><li>Valide partout où vous utilisez une carte physique<\/li><li>Pas de plastique, pas de déchet<\/li><li>Compatible avec Apple Wallet et Google Pay<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220250.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.changePasswordForm.challengeAns.label.text":"Secret answer (MINIMUM OF 6 CHARACTERS)","aco.profile.error.230229.text":"Veuillez entrer une préférence de repas valide.","common.title.mr.text":"M.","aco.profile.new_password_disclaimer.text":"Votre mot de passe doit comprendre au moins dix caractères et au moins <strong>une lettre majuscule, une lettre minuscule et un chiffre<\/strong>.","aco.profile.meal.none":"Aucun","aco.pview.mealpref.text":"","aco.profile.img.BASIC":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_basic.jpg","enrollment.addressField1_minimum.error":"Veuillez entrer au moins {{0}} lettres.","aco.profile.error.220248.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.new_password_satisfied.text":"Votre nouveau mot de passe comprend","aco.profile.error.additional.passenger.emailAddress_maxlength":"Les adresses électroniques comportent un maximum de 127 caractères.","aco.profile.error.PROFILE_CARD_ERR_002.text":"Nous avons de la difficulté à supprimer cette carte de votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","aco.changePasswordForm.passwordInstruction.line2.t":"Use only numbers or letters in any combination (avoid special characters or accents)","aco.profile.error.220031.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.title.XV":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XR":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XT":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XN":"VIP Air Canada","aco.profile.error.220001.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.title.XO":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XP":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XQ":"VIP Air Canada","aco.error.3004":"Nous éprouvons des difficultés techniques. Veuillez essayer de nouveau plus tard. Si le problème persiste, veuillez prendre note du message ou du numéro d'erreur et communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","aco.pview.companyname.error.text":"Veuillez entrer le nom de l'entreprise ou sélectionnez Domicile comme adresse postale.","aco.profile.2fturn_offcancel.text":"Annuler","aco.error.3002":"Il semble que vous avez déjà ouvert une session. Veuillez fermer votre navigateur et essayer de nouveau<br /><br />. Si cela ne fonctionne toujours pas, veuillez communiquer avec les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\"><\/span><\/a> en mentionnant ce numéro de message d'erreur.","aco.profile.tierstatus.segments.XMP":"0","aco.profile.error.additional.passenger.lastName_required":"Veuillez entrer un nom de famille.","aco.profile.tierstatus.segments.XMO":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XMR":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XMQ":"0","aco.profile.error.220228.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.segments.XMV":"0","aco.profile.helpful_links.container.Link.card":"Lier ma carte","aco.profile.error.230249.text":"Veuillez entrer une date de naissance.","aco.changePasswordForm.prefill.ques3.text":"Your father's middle name?","aco.profile.error.PROF_DEL_PAX_002.text":"Une erreur est survenue. Nous ne sommes pas en mesure de retirer ce passager supplémentaire. Veuillez réessayer plus tard.","aco.login.signin.button":"Ouvrir une session","aco.profile.error.newPin_same_digit.text":"Pour votre sécurité, sélectionnez un code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) composé de chiffres non consécutifs.","aco.profile.tierstatus.segments.XMC":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XME":"0","aco.profile.error.PROF_CONSENT_ERR_001.text":"Nous sommes désolés, il n\u2019est pas possible de modifier le consentement pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.copyeliterequire.text":"Vous pouvez toujours accéder à votre carte de membre du statut Élite dans l\u2019application Air Canada + Aéroplan. Veuillez noter qu\u2019en tant que membre {{0}}, si vous demandez une carte physique, vous recevrez une carte Aéroplan.","aco.profile.error.230032.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","aco.profile.error.220182.text":"Il semble qu'un profil existe déjà pour le numéro Aéroplan que vous avez entré.","aco.profile.tierstatus.segments.XMN":"0","aco.profile.error.220084.text":"Le numéro de télécopieur que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer à nouveau.","aco.profile.partnership_section.ube.accessibility_deLinked.text":"Cliquez sur l\u2019image du logo Uber Eats pour ouvrir un nouveau navigateur qui vous permettra de lier votre compte Aéroplan et votre compte Uber.","aco.profile.additionalpassengers.delete.title":"Retirer le passager","aco.profile.additional_work_phone_number.text":"Autre no de téléphone au travail","aco.profile.error.220208.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","enrollment.birthdate.placeholder":"JJ","aco.registration.firstname_required.error.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.merge_accounts.last_name.text":"Nom de famille qui figure sur la carte","aco.profile.error.credit_card_type.minlength":"Veuillez attribuer un pseudonyme à votre carte de paiement pour la reconnaître facilement.","aco.profile.no.text":"Non","aco.profile.upload.file_exceedsize.error.text":"Nous n\u2019avons pas pu télécharger ce fichier parce qu\u2019il dépasse la taille limite de {{0}} Mo.","aco.profile.partnership_section.header":"Gérez vos partenariats en cliquant sur les icônes des partenaires ci-dessous.","aco.error.15012":"Il semble y avoir un problème avec les vols que vous avez sélectionnés. Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre transaction en ligne. Veuillez communiquer avec nous:<br />Au Canada ou aux <abbr title=\"États-Unis\">É.-U.<\/abbr>: 1-855-831-1437<br /><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Autres pays/régions<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><!\u2013\u2013 <br><br> Veuillez prendre note des renseignements suivants et les fournir à l'agent du centre téléphonique :<br>Vol(s) : {{0}}<br>Classe(s) de réservation : {{1}}--> <br><br>Veuillez noter que les agents du Centre d'appel ne peuvent accepter Interac en ligne comme mode de paiement. <br />","aco.profile.error.postal_code_edit.maxlength":"Veuillez entrer un code postal comprenant au plus {{0}} caractères.","aco.profile.contact.business":"Travail","aco.error.15010":"Nous n'avons pu traiter les renseignements sur votre carte de paiement. Vérifiez les renseignements que vous avez entrés et essayez de nouveau. Si le problème persiste, veuillez prendre en note le message ou le numéro d?erreur et communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","aco.login.verify_account_disclaimer.text":"Nous aimerions nous assurer que c\u2019est bien vous. Veuillez <strong>choisir une méthode d\u2019authentification à deux facteurs ci-dessous<\/strong> pour l\u2019envoi de votre code de vérification. Suivez ensuite les indications pour confirmer votre identité.","aco.continue_as_guest.dialog.description.text":"<div class=\"aco-continue-as-guest-image\"><img alt=\"Passenger qui marche avec une valise à roulettes\" src=\"https://i.imgur.com/ssRoKtC.png\"><\/div>\n<div class=\"aco-continue-as-guest-header\"> Continuer comme invité<\/div><div class=\"aco-continue-as-guest-text\"> Vous n'avez pas de compte Aéroplan? Vous pouvez poursuivre votre réservation, choisir vos places, et enregistrer les renseignements pour assurer un paiement rapide.<\/div>","enrollment.booking.heading_1.text":"Profitez-en pour finir votre inscription!","aco.profile.china_hongkong.postcode.label":"Code postal","aco.profile.account_frozen.error":"Nous sommes désolés. Une erreur est survenue et votre profil n\u2019a pas été mis à jour. Veuillez appeler le Centre Aéroplan au 1 800 361-5373 pour obtenir de l\u2019aide.","aco.profile.aeroplan_card_download_app.text":"Télécharger l\u2019application","aco.profile.error.230140.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","aco.error.15009":"Nous n'avons pu annuler cette réservation. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir des précisions.","aco.changepasswordform.newpass.matcholdpassaeroplan.error.text":"Votre nouveau mot de passe doit être différent de votre mot de passe de membre Aéroplan ou de votre précédent mot de passe.","aco.profile.error.230082.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.profile.error.CC_NICKNAME_001.text":"Ce champ peut comporter des lettres et un maximum de quatre chiffres consécutifs.","aco.profile.partnership_section.stb.accessibility_linked.text":"Logo de Starbucks. Cliquez pour ouvrir une fenêtre flash qui vous permettra de gérer votre partenariat.","aco.login.aeroplannumber.label":"NUMÉRO AÉROPLAN","aco.profile.tierstatus.title.XL":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XM":"VIP Air Canada","aco.profile.error.230209.text":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","aco.profile.tierstatus.title.XC":"VIP Air Canada","aco.profile.contact_information.secure.disclaimer.header.text":"Nous protégeons l'information de votre compte","aco.profile.tierstatus.title.XE":"VIP Air Canada","aco.profile.partnership_section.stb.success.notification":"Votre compte Starbucks a été dissocié avec succès.","aco.profile.error.220061.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.meal.VLML":"Repas lacto-ovo végétarien","aco.profile.title.HON":"Hon.","aco.profile.error.additional.passenger.nexusNumber_pattern":"Le numéro de carte NEXUS que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.default.mobile.otp_minlength":"Le code que vous avez entré est trop court. Le code de vérification que nous vous avons envoyé comporte six chiffres. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.merge_accounts.dialog_header.text":"Fusionner des comptes","aco.profile.edit.comm_pref.onairhead.text":"Envol","aco.profile.error.230150.text":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.partnership_section.ubr.delink_popup_info_content.text":"En dissociant vos comptes, vous ne verrez pas les offres et n\u2019accumulerez pas de points Aéroplan pour vos transactions avec Uber.","aco.error.99991":"Nous sommes désolés, cette réservation ne peut être modifiée en ligne. Veuillez <a id=\"contactCallCenter\" href=\"javascript:void(0)\">communiquer avec nous<\/a> directement pour tout changement.","aco.profile.error.additional.passenger.passportExpYear_invalidDate":"La date d\u2019expiration de passeport que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.passwordtip5.text":"Veuillez entrer une question d'identification à laquelle vous seul connaissez la réponse et qui n'a rien à voir avec votre mot de passe. Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant cette question.","aco.registration.password.canntmorethan10chars.error.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","aco.profile.tierstatus.miles.XME":"0","aco.profile.contact.home":"Domicile","aco.profile.error.230072.text":"Veuillez sélectionner DOMICILE ou TRAVAIL dans le menu déroulant pour indiquer quel type d\u2019adresse vous fournissez.","aco.profile.tierstatus.miles.XMC":"0","aco.profile.error.additional.passenger.redressNumber_pattern":"Les numéros de rectification doivent comporter sept chiffres.","aco.profile.tierstatus.miles.XMN":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XMP":"0","aco.profile.australia.postcode.label":"Code postal","aco.profile.tierstatus.miles.XMO":"0","aco.pview.promo_disclaimer_unsubscribe.content":"<p>Lorsque vous créez un profil sur le site aircanada.com, vous devenez également un membre Aéroplan. Vous recevrez aussi des courriels d\u2019Air Canada pour vous informer de nos plus récentes nouvelles et offres, ainsi que pour vous fournir de l\u2019information importante, notamment sur vos privilèges et votre statut Aéroplan Élite.<\/p><p>Pour vous désabonner de nos courriels promotionnels et de sondage, rendez-vous à aircanada.com/aeroplan, sous Votre compte > Information personnelle. De plus, tous nos courriels promotionnels et de sondage vous offrent l\u2019option de vous désabonner. <\/p><p>Pour en savoir plus, lisez la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Politique d\u2019Air Canada sur la protection des renseignements personnels<\/a> et la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Politique sur la vie privée des membres Aéroplan<\/a>.<\/p>","enrollment.firstName_pattern.error":"Les noms ne peuvent contenir que des lettres, des tirets et des apostrophes.","aco.profile.merge_accounts.submit.button":"Soumettre la demande","aco.profile.tierstatus.miles.XMV":"0","aco.login.dont_have_account.text":"Vous n'avez pas de profil?","aco.profile.tierstatus.miles.XMR":"0","aco.profile.partnership_section.ube_linked.text":"Gérer","aco.profile.tierstatus.miles.XMQ":"0","aco.error.1200":"Vous avez entré le même numéro pour la carte de paiement 1 et pour la carte de paiement 2. Veuillez entrer un autre numéro pour la carte de paiement 2 ou laisser les champs vides pour celle-ci.","aco.profile.confirm.ac_altitude.link":"Statut Aéroplan Élite","aco.email_verification.text":"Vérification de l\u2019adresse électronique","aco.error.1206":"Veuillez entrer le nom du titulaire de la carte de crédit ou de débit exactement comme il y figure.","aco.profile.error.new_current_email_same":"Votre nouvelle adresse électronique ne peut pas être identique à la précédente. Veuillez entrer une adresse électronique différente.","enrollment.section_header.personal_info.text":"Renseignements personnels","aco.profile.error.additional.passenger.overseasCode_required":"Veuillez sélectionner un pays dans le menu déroulant.","aco.profile.2FA.learn_more.cta":"<a id=\"acoProfile2FALearnMoreCTA\" href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/customer-profile/frequently-asked-questions.html\" target=\"_blank\" title=\"En savoir plus sur l\u2019authentification à deux facteurs\">En savoir plus<span class=\"sr-only\">S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","enrollment.optionalSuite_maximum.error":"Le nombre maximum de {{0}} caractères a été atteint.","aco.profile.notification.disclaimer.400006":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et nous devons recommencer. Cliquez sur le lien ci-dessous et nous vous enverrons un nouveau lien de confirmation sur-le-champ.","aco.error.1208":"Veuillez entrer un numéro de carte de paiement. ","aco.error.1209":"Nous n'avons pu traiter le paiement au moyen du numéro de carte que vous avez soumis. Vérifiez le numéro de carte que vous avez entré et essayez de nouveau.","aco.profile.error.230092.text":"Veuillez entrer un numéro d\u2019appartement valide.","aco.profile.error.passportNumber_maxlength":"Le numéro de passeport que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.error.1211":"Veuillez entrer un type de carte de paiement.","aco.error.1212":"Il est possible de faire un maximum de {{0}} réservations en ligne par jour au moyen de la même carte de paiement. Veuillez utiliser une autre carte de paiement pour cette réservation, ou communiquez avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","aco.profile.edit.comm_pref.subscribeall.text":"S\u2019abonner","aco.error.1215":"L'adresse associée à la carte de paiement doit être composée de caractères alphanumériques. Les caractères 0 à 9 et a à z sont acceptés. Vérifiez l'adresse que vous avez entrée et essayez de nouveau.","common.back.button":"Précédent","aco.validation.passtips.tip4.text":"it must be a combination of letters and digits only and no special characters are permitted","aco.profile.tierstatus.title.PV":"Aéroplan 25K","aco.error.1210":"Veuillez entrer un type de carte de paiement.","aco.profile.error.additional.passenger.frequentFlyer_program_required":"Veuillez choisir votre programme de fidélité.","aco.profile.error.additional.passenger.birthMonth_required":"Veuillez sélectionner votre mois de naissance.","aco.profile.tierstatus.title.PR":"Aéroplan 25K","aco.profile.email_enabled.text":"L\u2019envoi par courriel est activé","enrollment.duplicate_email.login.link":"Ouvrir une session","aco.profile.tierstatus.title.PN":"Aéroplan 25K","aco.profile.tierstatus.title.PO":"Aéroplan 25K","aco.profile.tierstatus.title.PP":"Aéroplan 25K","aco.pview.aqs.text":"Segments de Qualification à un Statut (SQS)","aco.profile.tierstatus.title.PQ":"Aéroplan 25K","aco.changePasswordForm.passwordLegend.text":"Change password section","aco.profile.tierstatus.title.PL":"Aéroplan 25K","enrollment.password_pattern.error":"Veuillez fournir un mot de passe qui satisfait aux exigences. ","aco.login.error.220191.text":"L'ouverture de session a échoué. Veuillez vérifier votre numéro Aéroplan et votre mot de passe, puis essayer de nouveau.","aco.profile.view.rr.text":"RR","enrollment.disclaimer_content.contact_info.text":"L\u2019enregistrement de vos coordonnées dans votre profil permettra d\u2019accélérer et de simplifier vos transactions.<br><br><ul><li>Accélérez le processus d\u2019achat et de réservation.<\/li><li>Faites livrer votre carte de membre Aéroplan directement à votre domicile.<\/li><li>Assurez-vous de toujours tenir ces renseignements à jour.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.PROF_TRVL_PREF_UPDT_ERR_002.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de modifier les préférences de voyage.","aco.profile.merge_accounts.title":"Fusionner des comptes","aco.profile.aeroplan_ac.img":"/content/dam/aircanada/generic/logo/LoginIcons.png","aco.profile.sending_otp.text":"Veuillez patienter pendant la mise à jour de vos coordonnées.","aco.profile.tierstatus.title.P25K":"Aéroplan 25K","aco.profile.partner_consent.opt_in.description":"Si vous acceptez, Aéroplan pourrait communiquer à des partenaires commerciaux des renseignements pertinents à votre sujet basés sur votre activité de carte de crédit. Cela signifie que les offres que vous recevrez de ces partenaires commerciaux seront mieux adaptées à vos besoins, vous offrant encore plus d\u2019occasions intéressantes d\u2019accumuler des points et d\u2019obtenir des récompenses.","common.last_name.text":"Nom de famille","aco.profile.error.payment_exp_year.required":"Veuillez sélectionner l\u2019année d\u2019expiration de votre carte.","aco.profile.tierstatus.title.ST":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.SM":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.error.travellerNumber_minlength":"Les numéros de voyageur connu comportent au moins six caractères.","aco.profile.error.220091.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.header.my_air_canada":"Mon Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.SL":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.SE":"Aéroplan Super Élite","enrollment.emailAddress_minimum.error":"Veuillez entrer au moins {{0}} lettres.","aco.error.1237":"Un adulte doit avoir au moins 16 ans; un jeune doit avoir de 12 à 15 ans; et un enfant, de 2 à 11 ans. Veuillez vous assurer que le voyageur est associé au bon groupe d'âge.","aco.error.1238":"Un jeune doit avoir de 12 à 15 ans. Veuillez vous assurer que le voyageur est associé au bon groupe d'âge.","enrollment.verification_failed.content.text":"Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour ouvrir une session, afin que nous puissions vous renvoyer le courriel de vérification.","aco.error.1239":"Un adulte doit avoir au moins 16 ans. Veuillez vous assurer que le voyageur est associé au bon groupe d'âge.","aco.profile.account_security.title":"Sécurité du compte","aco.profile.meal.BAML":"Repas pour bébé","aco.registration.changepassword.challengeans.error.tex":"La réponse à votre question d'identification ne peut pas contenir une esperluette (&). Veuillez reformuler votre réponse.","aco.profile.error.220081.text":"Veuillez entrer au moins un numéro de téléphone.","aco.profile.comm_pref.staycon.text":"Le courriel d\u2019Aéroplan que vous avez reçu a été envoyé à {{0}} et était destiné à{{1}}. Veuillez sélectionner les communications d\u2019Aéroplan ci-dessous auxquelles vous souhaitez vous désabonner.","aco.profile.error.230190.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.aeroplan_card_request_header.text":"Avez-vous besoin d\u2019une carte Aéroplan?","common.title.dr.text":"Dr","aco.profile.pax.type.Adult":"Adulte","aco.profile.error.firstName_edit_required":"Veuillez entrer un prénom.","aco.profile.merge_accounts.form_header.text":"La fusion des comptes est simple comme tout : vous devez simplement vous assurer que les deux comptes sont associés au <strong>même nom<\/strong> et que l\u2019autre compte ne fait pas partie d\u2019un compte commun de partage familial, qu\u2019il n\u2019est pas lié à des détaillants partenaires et qu\u2019il ne comprend pas des activités incomplètes concernant les primes aériennes.","common.female.cc.text":"Femme","aco.profile.additional_home_phone.text":"Autre no de téléphone à la maison","aco.profile.additional_work_phone.text":"Autre no de téléphone au travail","aco.profile.personal_information.description.text":"Entreposez vos données personnelles et vos numéros de voyageur digne de confiance dans un emplacement sécurisé.","aco.profile.error.230167.text":"Veuillez entrer une préférence de repas valide.","aco.profile.plastic_card_success.text":"Votre demande de carte Aéroplan a été soumise avec succès. Vous devriez recevoir votre carte dans environ trois ou quatre semaines.","aco.profile.error.230054.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.220209.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.title.XTE":"VIP Air Canada","aco.profile.error.230223.text":"Le code ZIP doit contenir de 2 à 12 caractères (caractères valides : 0 à 9 et a à z). Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.title.XTC":"VIP Air Canada","aco.profile.error.230110.text":"Le numéro Aéroplan ou l\u2019autre numéro de programme de fidélité que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et réessayer.","aco.error.68082":"Un problème est survenu pendant votre session, mais une demande a été envoyée pour créer votre réservation. Afin de vérifier si votre réservation a été confirmée, veuillez appeler <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">les Réservations d\u2019Air Canada<\/a> au <strong>1 888 247-2262<\/strong>, ou le <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html#contact-aeroplan\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Centre Aéroplan<\/a> au <strong>1 800 361-5373<\/strong> s\u2019il s\u2019agit d\u2019une réservation au moyen de primes aériennes.<br/><br/>Veuillez noter que les agents du Centre d'appel ne peuvent accepter Interac en ligne comme mode de paiement.","aco.new_companionpass_display_design.switch.flag":"true","aco.profile.error.220187.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.changePasswordForm.currentPassword.placeholder":"CURRENT PASSWORD","aco.profile.partnership_section.ubr.delink_desktop_text":"Veuillez aller sur l\u2019application Uber pour dissocier vos comptes.","aco.changePasswordForm.title.text":"Modification du mot de passe","aco.changepasswordform.challengeques.legend":"SECRET QUESTION","aco.error.5201_US_Allianz":"Votre assurance voyage ne peut être achetée en ligne. Lorsque vous aurez terminé votre réservation, veuillez téléphoner au 1 800 654-1908 (en Amérique du Nord) pour acheter votre assurance voyage.","aco.profile.error.onlyacceptsaccreditcard.invalid":"Ce numéro semble correspondre à celui d\u2019une carte de crédit ou de débit. Veuillez sélectionner cette option et entrez vos renseignements.","aco.profile.error.68034.text":"Nous ne parvenons pas à traiter cette carte. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.img.ELITE75K":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite75k.jpg","aco.passwordtip6.text":"","aco.profile.error.230239.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.error.68054":"Nous n'avons pu traiter votre paiement pour l'enregistrement de bagages supplémentaires. Aucun montant n'a été porté à votre carte à cet effet. Prenez en note le code à cinq chiffres ci-dessous et communiquez avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","aco.profile.error.220130.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","common.other.cc.text":"Non divulgué","aco.profile.points_balance.text":"Solde de points","aco.profile.new.text":"NOUVEAU","aco.profile.upload_minimum_one_file_required.error.text":"Veuillez télécharger au moins un fichier.","aco.profile.tierstatus.miles.X":"0","aco.profile.upload.file_nameinvalid.error.text":"Les noms de fichiers doivent être composés seulement de lettres et/ou de chiffres. Veuillez renommer votre fichier sans utiliser de caractères spéciaux (p. ex., trait de soulignement, trait d\u2019union, barre oblique ou barre oblique inverse).","aco.error.68056":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.profile.error.newEmail_pattern":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.error.credit_card_type.required":"Veuillez attribuer un pseudonyme à votre carte de paiement pour la reconnaître facilement.","aco.profile.partnership_section.ubr.delink_url.text":"Oui, dissocier mon compte","enrollment.account_info.accept_tnc_label.text":"<span class=\"tnc-checkbox-label-plaintext\">J\u2019ai lu et j\u2019accepte les <\/span><a href=\"javascript: void(0)\" class=\"tnc-checkbox-label-link\" id=\"ACEnrollmentTnCLink\" data-analytics-val=\"account information>tnc link\" data-analytics-track=\"account information>tnc link\">conditions générales d\u2019Aéroplan<\/a>\n<p style=\"padding-top: 20px\">Lorsque vous créez un profil à aircanada.com, vous devenez aussi membre Aéroplan. Vous recevrez des courriels d'Air Canada qui vous tiendront au courant des dernières offres et nouvelles ainsi que de votre statut et de vos avantages Aeroplan.<\/p><p>Pour vous désabonner des courriels promotionnels et des sondages électroniques, allez à <a href=\"https://www.aircanada.com/monprofilaeroplan\" target=\"_blank\" title=\"Opens in New Window\">aircanada.com/monprofilaeroplan<\/a> sous Votre compte > Information personnelle. De plus, tous les courriels promotionnels et sondages électroniques d'Air Canada contiennent un lien pour se désabonner.<\/p><p>Pour en savoir davantage, lisez la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\" title=\"S'ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Politique sur la protection des renseignements personnels d'Air Canada<\/a> et la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\" title=\"S'ouvre dans une nouvelle fenêtre\">déclaration sur la vie privée des membres Aéroplan<\/a>.<\/p>","aco.profile.tierstatus.miles.P":"25000","aco.profile.change_password_disclaimer_length.text":"{{0}} caractères","aco.profile.tierstatus.miles.S":"100000","aco.profile.create_my_new_password.text":"Créer mon nouveau mot de passe","aco.profile.tierstatus.miles.D":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.E":"50000","aco.terms_condition.dialog.description.text":"<div class=\"aeroplan-sign-in-content-wrapper\">\n    <div class=\"aeroplan-sign-in-first-heading\"> Merci<\/div> \n    <div class=\"aeroplan-sign-in-text-heading\">Nous avons presque fini!<\/div>\n<\/div>","aco.profile.tierstatus.miles.F":"35000","aco.profile.edit.comm_pref.myflightoffershead.text":"Mes Offres voyages","aco.profile.passport_nexus.text":"Carte NEXUS","aco.profile.tierstatus.miles.A":"0","aco.profile.error.travellerNumber_maxlength":"Les numéros de voyageur connu comprennent jusqu\u2019à 25 caractères alphanumériques. Celui que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","aco.error.68067":"<li><strong>Si vous tentez d'ajouter OU de retirer de l'équipement de sport ou des bagages enregistrés supplémentaires<\/strong>, prenez note qu'il nous est actuellement impossible de traiter vos modifications. Communiquez avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> et fournissez le code à cinq chiffres ci-dessous.<\/li><li><strong>Si vous tentez d'accroître votre franchise de bagages supplémentaire pour un vol et de la réduire pour un autre vol<\/strong>, veuillez noter que le système exige pour l'instant que vous fassiez ces modifications séparément.<\/li><li>Veuillez d'abord soumettre votre demande d'accroissement de la franchise, puis retournez à la page Ajouter ou retirer de l'équipement de sport ou des bagages enregistrés additionnels afin de demander une réduction. <\/li><li>Soyez assuré que les renseignements sur la carte de paiement que vous avez entrés n'ont pas été enregistrés dans notre système; aucuns frais n'ont été perçus.<\/li>","aco.profile.change_center_pin.header.text":"Modifier le NIP du Centre de services","aco.profile.error.country_edit.required":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","aco.profile.error.220243.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","enrollment.booking.ffp_failure.text":"Une erreur est survenue lors de l\u2019inscription au programme Aéroplan. Veuillez réessayer ci-dessous.","aco.login.rba.make_selection.text":"Veuillez faire une sélection.","aco.profile.error.PROFILE_CARD_ERR_001.text":"Nous avons de la difficulté à supprimer cette carte de votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.error.PROF_PAY_003.text":"Nous avons de la difficulté à supprimer cette carte de votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","common.booking.enrollment.terms.conditions.error.text":"Veuillez accepter la Politique sur la protection des renseignements personnels pour continuer.","aco.profile.error.220202.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","aco.profile.error.230214.text":"Veuillez sélectionner un État dans le menu déroulant.","aco.error.81010":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et vous devrez recommencer.  ","aco.profile.error.230101.text":"Veuillez entrer un nom de succursale valide.","aco.profile.edit.comm_pref.staycon.text":"Restez informé des dernières offres et nouveautés Aéroplan en sélectionnant les communications qui vous intéressent. Les cases cochées indiquent les <strong>types de communications par courriel auxquels vous êtes inscrit<\/strong>.","aco.verified_my_email.text":"J\u2019ai vérifié mon adresse électronique.","aco.profile.email_subscription_cta.text":"Gérer mes abonnements par courriel d\u2019Air Canada","aco.profile.error.card_expiry.maxlength":"La date d\u2019expiration entrée n\u2019est pas valide. Veuillez l\u2019entrer de nouveau.","aco.profile.aeroplan_tierstatus.text":"Statut Aéroplan Élite","aco.profile.error.220178.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.error.city_edit.maxlength":"Veuillez entrer un nom de ville comprenant au plus {{0}} caractères.","aco.profile.error.230192.text":"Veuillez entrer votre date de naissance.","enrollment.disclaimer_content.account_info.text":"La création d\u2019un compte Aéroplan vous permet de gérer rapidement et facilement vos points et vos privilèges.<br><br><ul><li>Connectez-vous plus rapidement en utilisant une adresse électronique valide<\/li><li>Choisissez et configurez un mot de passe unique<\/li><li>Assurez la confidentialité et la sécurité des renseignements de votre compte<\/li><\/ul>","aco.error.68044":"Malheureusement, une erreur s'est produite et nous n'avons pas pu traiter votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.login.button.signin.text":"Me connecter","aco.error.68043":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.changepasswordform.passwordinstruction.line2.text":"Il ne doit contenir que des lettres et des chiffres. Aucun caractère spécial n'est accepté. ","aco.profile.login.placeholder.password.text":"Mot de passe","aco.error.68042":"<strong>Votre réservation est confirmée, mais la sélection payante de place n'a pas été traitée,<\/strong> car la transaction a échoué. Veuillez appeler les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\"><\/span><\/a> pour obtenir de l'aide. <br /><br /> <strong>Numéro d'autorisation :<\/strong> {{0}}<br /> Une autorisation de prélèvement de fonds sur votre compte de carte de crédit a été donnée, et peut vous empêcher d'effectuer d'autres achats si votre crédit disponible est bas. Les fonds sont compensés automatiquement en quelques jours. Si vous avez besoin d'aide, veuillez noter le numéro d'autorisation ci-dessus et communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\"><\/span><\/a>.","aco.error.68041":"<strong>La transaction a échoué et les modifications de votre réservation n?ont pas été effectuées.<\/strong> <br /><br /><strong>Numéro d'autorisation :<\/strong> {{0}}<br />Une autorisation de prélèvement de fonds sur votre compte de carte de paiement a été donnée, et peut vous empêcher d?effectuer d'autres achats si votre crédit disponible est bas. Les fonds sont compensés automatiquement en quelques jours. Si vous avez besoin d'aide, notez le numéro d'autorisation ci-dessus et communiquez avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","aco.error.68040":"<strong>La transaction a échoué et les modifications de votre réservation n?ont pas été effectuées.<\/strong> <br /><br /><strong>Numéro d'autorisation :<\/strong> {{0}}<br />Une autorisation de prélèvement de fonds sur votre compte de carte de paiement a été donnée, et peut vous empêcher d?effectuer d'autres achats si votre crédit disponible est bas. Les fonds sont compensés automatiquement en quelques jours. Si vous avez besoin d'aide, notez le numéro d'autorisation ci-dessus et communiquez avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","aco.registration.addapassenger.button":"Ajouter un passager","aco.profile.error.220218.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.error.68049":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.68048":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.68047":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.changepasswordform.secretanswer.placeholder":"RÉPONSE","enrollment.booking.copy_number.text":"Copier ce numéro","aco.profile.title.MRS":"Mme","aco.travel.pref.language":"Langue préférée","aco.profile.error.220162.text":"Veuillez entrer une préférence de place valide.","aco.profile.loyalty.program.text":"Renseignements sur le programme de fidélité","aco.profile.error.city.maxlength":"Le nom de ville que vous avez entré est trop long. Veuillez le saisir à nouveau en utilisant des abréviations dans la mesure du possible.","aco.profile.tierstatus.segments.STN":"Super Élite","aco.profile.partnership_section.ubr_mobile_delink_url":"https://ocie.app.link/I3JQI2b55jb?%243p=a_custom_845230259897515617&%24deeplink_path=uber%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","aco.profile.tierstatus.title.XME":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.segments.STP":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.segments.STO":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.XMC":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.segments.STR":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.segments.STQ":"Super Élite","aco.profile.passenger_name.text":"Nom du passager","aco.profile.tierstatus.segments.STV":"Super Élite","aco.error.68017":"Votre demande de surclassement a été complétée. Certains vols sont sur la liste d'attente pour un surclassement. Veuillez vérifier ultérieurement pour une confirmation.","aco.error.68016":"Votre demande de surclassement a été complétée. Certains vols sont sur la liste d'attente pour un surclassement. Veuillez vérifier ultérieurement pour une confirmation.","aco.profile.tierstatus.title.XMN":"VIP Air Canada","aco.profile.error.220105.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.error.68012":"Votre surclassement a bien été effectué.<br><br> Si vous avez commandé à l'avance des produits hors taxes (à bord d'un vol international), veuillez communiquer avec DFASS Canada pour obtenir la réduction appropriée. Vous pouvez également vérifier si votre vol international est admissible aux <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/onboard/duty-free.html\" target=\"_blank\">commandes d'articles hors taxes effectuées à l'avance<span class=\"sr-only\"><\/span><\/a>.","aco.profile.tierstatus.title.XMQ":"VIP Air Canada","aco.profile.error.230004.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.tierstatus.title.XMR":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XMO":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XMP":"VIP Air Canada","aco.profile.comm_pref.unsubscribe.ace.info.text":"Le courriel est le principal moyen de communication d\u2019Aéroplan. Vous continuerez à recevoir des communications importantes au sujet du programme Aéroplan, de votre compte Aéroplan ou de votre statut en tant que membre Aéroplan par courriel. Vous ne pouvez pas vous désabonner de ces communications ou des autres communications administratives ou liées aux transactions.","aco.profile.partnership_section.stb_link.text":"Découvrez","aco.profile.otp_disclaimer.text":"Pour votre sécurité, nous vous enverrons un message texte contenant un code à six chiffres ainsi que la marche à suivre pour vérifier votre identité.","aco.profile.tierstatus.title.XMV":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.segments.STC":"Super Élite","aco.profile.error.redressNumber_minlength":"Les numéros de rectification doivent comporter sept chiffres.","aco.profile.error.230126.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.tierstatus.segments.STE":"Super Élite","aco.error.11190":"Pour une période temporaire, les passagers âgés de 12 à 15 ans (le jour du départ) qui voyagent en classe économique doivent <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> Ouvre une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour effectuer leurs réservations.","aco.signin.terms_condition.legend":"Conditions générales","aco.profile.error.230013.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.error.updatePassword.newConfirmPassword_notMatching":"Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du nouveau mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe. Les deux mots de passe ne sont pas identiques.","enrollment.join.aeroplan.button":"Adhérer à Aéroplan","aco.profile.error.address_line1_edit.required":"Veuillez entrer votre adresse postale.","aco.profile.new_password_with_validation_rules.text":"Votre nouveau mot de passe doit comprendre {{0}} caractères, des lettres majuscules, des lettres minuscules et des chiffres.","aco.profile.error.PROF_UPDATE_ADD_ERR_003.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter ou de modifier le passager supplémentaire.","aco.profile.error.address_line1.minlength":"Veuillez entrer votre adresse de facturation complète.","aco.profile.error.230086.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","aco.error.68029":"Nous n'avons pu traiter le paiement au moyen du numéro de carte que vous avez soumis. Assurez-vous que votre carte de paiement est en règle, ou essayez d'utiliser une autre carte. Communiquez avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> si vous avez besoin d'aide.","enrollment.emailAddress_required.error":"Veuillez entrer votre adresse électronique.","aco.error.68027":"<strong>Les renseignements sur la carte de paiement ne nous permettent pas de traiter votre paiement pour les changements que vous avez demandés.<\/strong><br /><br />Même si un courriel indique vos changements en détail et précise que les frais ont été portés à votre carte, nous n'avons pas obtenu l'autorisation de l'émetteur de la carte. Veuillez nous appeler pour le traitement du paiement. Si vous omettez de le faire, Air Canada se réserve le droit d'annuler vos changements.<br /><br />Pour conclure votre transaction et effectuer vos changements, veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a>.","aco.profile.error.additional.passenger.firstName_minlength":"Le prénom que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.postal_code.error":"Ce champ contient des caractères non valides. Veuillez utiliser uniquement les lettres de A à Z, les chiffres de 0 à 9, le trait d\u2019union (-) et l\u2019espace.","enrollment.contact_info_phone.header.text":"Quel est votre numéro de téléphone?","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.LE75K":"75K","aco.error.68024":"Ce certificat de surclassement peut être utilisé uniquement par un membre A.roplan Élite et son compagnon de voyage sur la même réservation. Veuillez entrer votre numéro Aéroplan ou communiquez avec les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a>.","purc.payment_option.afop_messsage_aco.text":"Après avoir cliqué sur le bouton 'J'accepte, acheter', vous serez redirigé à la page de paiement sécurisé.","aco.profile.payment.add_new_card.text":"+ Ajouter une nouvelle carte","aco.profile.error.220065.text":"The number od passenger is invalid.","aco.registration.addressincludes_pobox_rural.label":"Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?","aco.profile.error.additional.passenger.emailAddress_pattern":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.error.additional.passenger.birthYear_required":"Veuillez sélectionner votre année de naissance.","aco.profile.merge_accounts.error.notification":"Nous sommes désolés. Un problème est survenu et nous n\u2019arrivons pas à valider les renseignements de votre compte.<\/br><\/br>\n  \n  Veuillez communiquer avec nous au 1 888 247-2262 et nous nous efforcerons de résoudre le problème.","aco.profile.error.230070.text":"Veuillez sélectionner votre sexe.","aco.profile.tierstatus.miles.DTV":"75000","aco.profile.error.220155.text":"Le numéro Aéroplan ou l\u2019autre numéro de programme de fidélité que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et réessayer.","aco.error.6012":"Il semble y avoir un problème avec votre carte-cadeau Air Canada, votre bon d\u2019échange ou votre eCoupon. Veuillez essayer de nouveau ou choisir un autre mode de paiement. <!-- SVS General error -->","common.continue.cc.text":"Continuer","aco.error.6010":"Nous ne sommes pas en mesure de reconnaître la monnaie associée à votre carte-cadeau Air Canada, bon d\u2019échange ou eCoupon. Veuillez communiquer avec les <a href=\\\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\\\" target=\\\"_blank\\\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\\\"sr-only\\\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\\/span><\\/a> pour obtenir de l\u2019aide.","aco.registration.changepassword.challengeans.error.text":"La réponse à votre question d'identification ne peut pas contenir une esperluette (&). Veuillez reformuler votre réponse.","aco.profile.edit_personal.failure.message.text":"Nous sommes désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer.","aco.error.6011":"Il semble y avoir un problème avec votre carte-cadeau Air Canada, votre bon d\u2019échange ou votre eCoupon. Veuillez communiquer avec les <a href=\\\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\\\" target=\\\"_blank\\\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\\\"sr-only\\\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l\u2019aide. <!-- Frozen Gift Card -->","aco.login.need_help_signing_in.link":"<a href=\"https://www.aircanada.com/reinitialisationidentifiant\" target=\"_blank\" title=\"Opens in New Window\" data-analytics-val=\"login modal>need help\" data-analytics-track=\"cancel booking\">Besoin d\u2019aide pour ouvrir une session?<\/a>","aco.profile.partnership_section.stb.error.notification":"Nous sommes désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.segments.SMV":"Super Élite","aco.profile.error.nexusNumber_required":"Veuillez entrer le numéro de carte NEXUS.","aco.changePasswordForm.secretQues.instruction.text":"Veuillez entrer une question d'identification à laquelle vous seul connaissez la réponse et qui n'a rien à voir avec votre mot de passe. Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant cette question.","aco.profile.edit_profile.doc_upload.title.text":"Modification de vos renseignements personnels","aco.profile.error.PROF_ADD_CNT_ERR_002.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter ou de modifier les coordonnées supplémentaires.","aco.changePasswordForm.confirmPassword.placeholder":"RE-ENTER PASSWORD","aco.profile.error.220225.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.login.inaccessible_devices_number.text":"Canada, États-Unis et Antilles (sans frais)<br>\n1 833 835-1444<br><br>\n\nAutres pays<br>\n1 514 395-0300","aco.profile.tierstatus.segments.SME":"Super Élite","aco.registration.challengequestion.label":"QUESTION D'IDENTIFICATION","aco.profile.country.placeholder":"Pays/région","enrollment.city_maximum.error":"Le champ est limité à {{0}} caractères.","aco.profile.error.230135.text":"Veuillez sélectionner TRAVAIL, DOMICILE, MOBILE ou TÉLÉCOPIEUR dans le menu déroulant pour indiquer quel type de numéro de téléphone vous fournissez.","aco.profile.tierstatus.segments.SMO":"Super Élite","aco.error.68006":"Votre transaction a été effectuée avec succès et votre réservation est confirmée. Toutefois, nous ne sommes pas en mesure d\u2019afficher votre itinéraire. <ul>Pour visualiser ou imprimer votre itinéraire :<li>Prenez votre numéro de réservation en note : <strong>{{0}}<\/strong>.<\/li> <li>Rendez-vous à l\u2019onglet <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home.html#mngBkg\">Mes réservations<\/a>.<\/li> <li>Récupérez votre réservation en entrant votre numéro de réservation et le nom de famille du client. <\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.segments.SMN":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.miles.DTC":"75000","aco.error.68005":"Le paiement pour la sélection de places n'a pu être confirmé. Vous devrez sélectionner vos places en vous enregistrant à l'aéroport. Si vous tenez à présélectionner vos places, veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a>.","aco.pview.aeroplanemiles.label":"Points Aéroplan","aco.profile.tierstatus.segments.SMQ":"Super Élite","aco.error.68004":"Votre réservation est confirmée., mais il n'a pas été possible de retenir tous les sièges et repas ou services spéciaux demandés. Si vous désirez confirmer vos préférences, veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a>.","aco.profile.tierstatus.segments.SMP":"Super Élite","aco.profile.error.220090.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.pview.paxtitlerequired.error.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.profile.tierstatus.segments.SMR":"Super Élite","aco.profile.error.220042.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230022.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","enrollment.error_dialog.header.text":"Connexion impossible","aco.profile.verified.text":"Vérifié","aco.profile.tierstatus.miles.DTE":"75000","aco.logging_in.loader.text":"Ouverture de session en cours","enrollment.english.language.text":"English","aco.profile.error.PROF_TRVL_PREF_UPDT_ERR_001.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de modifier les préférences de voyage.","aco.profile.tierstatus.miles.DTP":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.DTQ":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.DTR":"75000","aco.profile.turn_off.text":"Désactiver","aco.profile.error.220099.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.tierstatus.segments.SMC":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.miles.DTN":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.DTO":"75000","enrollment.postalCode_required.error":"Veuillez entrer votre code postal ou code ZIP. Si votre adresse n\u2019utilise pas de code postal ni de code ZIP, veuillez entrer 000000.","aco.profile.verified_tfa_failure.text":"Votre numéro de téléphone n\u2019a pas été défini pour l\u2019authentification à deux facteurs.","aco.profile.error.PROF_UPDATE_ADD_ERR_001.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter ou de modifier le passager supplémentaire.","common.month.may.text":"MAI","common.ext.placeholder":"Poste","aco.profile.error.220006.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.220114.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","aco.profile.passport.text":"Passeport","common.year.cc.text":"Année","aco.profile.error.cvv.pattern":"La valeur de vérification (VVC) entrée ne semble pas valide. La valeur de vérification de votre carte est généralement un numéro à 3 ou 4 chiffres.","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.S100K":"Super Élite","aco.profile.optional.fields.text":"* Champs facultatifs","aco.profile.payment.required_information.text":"Le code VVC est exigé.","aco.changePasswordForm.passwordInstruction.title.t":"When choosing you password:","aco.profile.additional_email.text":"Autre adresse électronique","aco.profile.error.updateEmail.newConfirmEmail_maxlength":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.error.passportExpYear_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète du passeport, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","enrollment.disclaimer_content.notification_info.text":"Vous avez maintenant un numéro de membre Aéroplan. Pour commencer à utiliser votre compte, vérifiez votre adresse électronique maintenant.","enrollment.create.account.header.text":"Créer un compte","enrollment.success_verification.content.text":"Votre compte est maintenant actif et prêt à être utilisé. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour ouvrir une session et commencer votre expérience Aéroplan d\u2019Air Canada!","aco.profile.error.postal_code_us.error":"Veuillez entrer un code ZIP valide.","aco.changePasswordForm.confirmPassword.matchNewPas":"Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe.","aco.profile.error.220227.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.receive_via_email.text":"Vos codes d\u2019authentification à deux facteurs vous sont envoyés par courriel","aco.profile.error.additional.passenger.birthYear_invalidDate":"L\u2019année de naissance que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.230045.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220180.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.loyalty_program.title":"Information sur le programme de fidélité","aco.profile.error.additional.passenger.redressNumber_maxlength":"Les numéros de rectification doivent comporter sept chiffres.","aco.profile.security.title":"Sécurité","enrollment.banner.description.text":"Accumulez des points Aéroplan. Voyagez pour moins cher. Rehaussez votre expérience.","aco.profile.error.230176.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.partner_consent.heading":"Gérer mes préférences de partage de renseignements sur ma carte de crédit Aéroplan","aco.profile.error.220220.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.changepasswordform.passwordinstruction.title.text":"Conseils pour la création d'un mot de passe : ","aco.profile.error.prefix_required":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.travel.meal.preference":"Préférence de repas","aco.profile.error.additional.home.phoneNumber_maxlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.aeroplan.signin.agree_terms_condition.text":"J'accepte les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html\" target=\"_blank\">conditions générales<\/a>","aco.profile.error.230088.text":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.overlay.promo.aco.body":"<p>Les réductions pour des voyages d\u2019agrément dans le cadre du Programme d\u2019accès aérien aux régions sont financées par le ministère des Transports du Québec en vertu du deuxième volet (Offre de billets d\u2019avion à prix maximal déterminé) du <a href=\"https://www.transports.gouv.qc.ca/fr/aide-finan/programmes-aide/Pages/Programme-acces-aerien-regions.aspx\" target=\"_blank\">Programme d\u2019accès aérien aux régions<\/a>.<\/p>\r\n<p>Veuillez noter que les billets admissibles à une réduction en vertu du deuxième volet du Programme ne peuvent être remboursés en vertu de son premier volet (Remboursement des tarifs aériens pour les résidents de régions éloignées et isolées).<\/p>\r\n\r\n<p>En cliquant sur « Appliquer la réduction », chaque passager voyageant avec un billet réduit :<\/p>\r\n<ul>\r\n<li>Atteste que :\r\n<ul style=\"margin-bottom:0;\">\r\n<li>son voyage est effectué à des fins personnelles (voyage d\u2019agrément) uniquement, et non dans un but commercial ou de travail;<\/li>\r\n<li>le coût des billets n\u2019est pas remboursé par un employeur ou une entreprise;<\/li>\r\n<li>six billets aller simple (ou trois billets aller-retour) réduits en vertu du Programme d\u2019accès aérien aux régions ont été acquis au maximum au cours d\u2019un même exercice financier (du 1er avril au 31 mars).<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/li>\r\n<li>Consent à ce qu\u2019Air Canada transmette ses renseignements personnels au ministère des Transports aux fins de vérification de la conformité aux exigences susmentionnées.<\/li>\r\n<li>Déclare avoir consulté la <a href=\"https://www.transports.gouv.qc.ca/fr/aide-finan/programmes-aide/Documents/PAAR-grille-aides-financieres-liaison.pdf\" target=\"_blank\">Grille des aides financières par liaison<\/a> du ministère des Transports.<\/li>\r\n<li>Accepte l\u2019ensemble des règles énumérées ci-dessus et souhaite profiter de la réduction pour tous les vols admissibles.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p>En cas de fausse déclaration, tous les passagers figurant sur la réservation pourraient être exclus de l\u2019application du Programme d\u2019accès aérien aux régions et seront tenus de rembourser au ministère des Transports le montant payé par ce dernier à Air Canada pour la vente des billets, conformément à la <a href=\"https://www.transports.gouv.qc.ca/fr/aide-finan/programmes-aide/Documents/PAAR-grille-aides-financieres-liaison.pdf\" target=\"_blank\">Grille des aides financières par liaison<\/a>.<\/p>\r\n<\/div>\r","enrollment.firstName.text":"Prénom","aco.profile.error.230063.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.login.password.placeholder":"Mot de passe","aco.profile.profile_change_success.text":"Les renseignements de votre profil ont été modifiés avec succès.","aco.profile.card_edit_modal_header.text":"Modifier les détails du paiement","aco.profile.error.230020.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.profile.update_send_card.text":"Enregistrer et demander une carte","aco.profile.login.label.forgotPassword.text":"Need help with your password?","aco.profile.edit_profile.doc_upload.tap_files.text":"Taper ici pour télécharger un fichier.","aco.profile.error.new_confirm_email_pattern":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.update_email_address.header.text":"Confirmer l\u2019adresse électronique","aco.profile.upload.file_exceedtotalsize.error.text":"La taille combinée de vos pièces jointes est supérieure à la limite de {{0}} Mo.","aco.profile.card_number.text":"Numéro de la carte","aco.profile.error.ac_pin.required":"Veuillez saisir votre code de sécurité à quatre chiffres (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>).","aco.profile.error.lastName_pattern":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.additional.passenger.firstName_pattern":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.default_mobile_number.text":"Téléphone cellulaire par défaut","aco.error.6009":"Comme vous avez entré un code de sécurité erroné trois fois de suite, votre code a été bloqué automatiquement. Les codes de sécurité qui ont été bloqués sont réinitialisés automatiquement après huit heures. Si vous avez besoin d'assistance immédiate, veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","aco.NexusPopup.NexusBody.text":"Vous trouverez votre numéro de carte NEXUS au verso de votre carte NEXUS. Il s\u2019agit d\u2019un numéro à neuf chiffres.","aco.profile.error.220112.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","aco.profile.error.PROF_TWO_FACT_AUTH_UPTD_ERR_002.text":"Nous sommes désolés, un problème est survenu et nous n\u2019avons pu configurer l\u2019authentification à deux facteurs. Veuillez réessayer plus tard.","aco.error.6007":"Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande. Veuillez choisir un autre mode de paiement ou communiquer avec les <a href=\\\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\\\" target=\\\"_blank\\\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\\\"sr-only\\\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\\/span><\\/a> pour obtenir de l\u2019aide. <!-- Gift card - Maximum redeem exceeded -->","enrollment.french.language.text":"Français","aco.error.6008":"Nous ne pouvons donner suite à votre demande. Veuillez choisir un autre mode de paiement ou communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l'aide. <!-- Transaction Type Unknown -->","aco.profile.email_change_disclaimer.text":"La nouvelle adresse électronique entrée ci-dessus deviendra celle à utiliser pour accéder à votre compte Air Canada.","aco.error.6001":"Il semble y avoir un problème avec votre carte-cadeau Air Canada, votre bon d\u2019échange ou votre eCoupon. Veuillez communiquer avec les <a href=\\\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\\\" target=\\\"_blank\\\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\\\"sr-only\\\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l\u2019aide. <!-- Frozen Gift Card -->","aco.error.6002":"Le numéro de carte-cadeau Air Canada, de bon d\u2019échange ou de eCoupon entré ne semble pas être valide. Veuillez l\u2019entrer de nouveau.","aco.error.6005":"Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande. Veuillez essayer une autre carte-cadeau Air Canada, un autre bon d\u2019échange ou un autre eCoupon, ou sélectionner un autre mode de paiement. <!-- Gift card - Server shutdown -->","aco.profile.error.220200.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.error.6006":"Le code de sécurité (NIP) que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez vérifier le numéro et essayer de nouveau, ou communiquez avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> si vous avez besoin d'aide.","aco.profile.error.220137.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","aco.error.6003":"La valeur de la carte-cadeau Air Canada, du bon d\u2019échange ou du eCoupon que vous avez entrée n\u2019est pas suffisante pour couvrir le solde restant. Veuillez essayer une autre carte-cadeau ou un autre eCoupon, ou sélectionner un autre mode de paiement.","aco.error.6004":"Le numéro de carte-cadeau Air Canada, de bon d\u2019échange ou de eCoupon entré ne semble pas être valide. Veuillez l\u2019entrer de nouveau.","aco.profile.miles.ELITE75K":"75000","aco.profile.address_line1.text":"Adresse, Ligne 1","aco.profile.error.403010":"Votre nouveau mot de passe doit être différent des 7 précédents associés à ce compte. Veuillez choisir un autre mot de passe.","aco.profile.error.220024.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.login.otp_sent_to_device.text":"Nous avons envoyé un code de vérification à {{0}}. Veuillez entrer le code de vérification dans les 5 minutes après l'avoir reçu.","aco.profile.error.230133.text":"Veuillez sélectionner votre langue de correspondance.","aco.profile.passport_nationality.text":"Nationalité indiquée sur le passeport","aco.profile.error.card_number.invalid":"Ce numéro semble correspondre à celui d\u2019une carte AC<strong>Crédit<\/strong>. Veuillez sélectionner cette option et entrez vos renseignements.","aco.profile.error.220049.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.uk_ireland.city_town_country.label":"Ville/comté","enrollment.contact.section.header.text":"Coordonnées","aco.profile.error.230237.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.profile.language.US":"Anglais","aco.profile.error.additional.passenger.emailAddress_minlength":"Les adresses électroniques doivent comporter au moins six caractères.","aco.login.inaccessible_devices_disclaimer.text":"Si vous n\u2019avez pas accès aux méthodes associées à votre compte pour l\u2019instant, vous pouvez communiquer avec le Centre Aéroplan   à l\u2019un des numéros ci-dessous pour confirmer votre identité ou poursuivre en tant qu\u2019invité.","enrollment.postalCode_pattern.error":"Le code postal ne peut contenir que des chiffres et des lettres.","aco.login.confirm.identity.header.text":"Veuillez vous authentifier à nouveau.","aco.profile.tierstatus.segments.SEO":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.miles.DMC":"75000","aco.profile.tierstatus.segments.SEN":"Super Élite","aco.profile.error.220010.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","aco.profile.tierstatus.segments.SEQ":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.segments.SEP":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.segments.SER":"Super Élite","aco.profile.2FA_dialog.disabled_header.text":"<strong>Important : Désactivation de l\u2019authentification à deux facteurs<\/strong>","aco.profile.partnership_section.pki_delink_popup_header":"Voulez-vous vraiment dissocier votre compte Récompenses Journie?","aco.profile.tierstatus.segments.SEV":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.miles.DME":"75000","aco.profile.error.230068.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.merge_accounts_cta.text":"Fusionner des comptes","aco.profile.error.city_edit.required":"Veuillez entrer un nom de ville.","aco.profile.tierstatus.segments.SEC":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.segments.SEE":"Super Élite","aco.edit.personal.info.header":"Renseignements personnels","aco.profile.upload.file_maxnamecharacter.error.text":"Le nom du fichier doit comporter moins de {{0}} caractères. Veuillez renommer ce fichier et réessayer.","aco.profile.error.220026.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.error.5576":"Nous n'arrivons pas à traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard. <br /><br /> Si le problème persiste, veuillez communiquer avec <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> en mentionnant ce numéro de message d'erreur.","aco.profile.partnership_section.stb_link_url":"https://www.aircanada.com/aeroplan/member/partner/starbucks/consent?lang=fr-CA","aco.registration.businesstitle.labe":"TRAVAIL","aco.profile.remove_saved_payment_disclaimer.text":"Voulez-vous vraiment retirer la carte de paiement ci-dessous de votre compte Air Canada? Pour conserver la carte, cliquez sur Annuler. Pour continuer, cliquez sur Retirer.","aco.login.inaccessible_devices.text":"Je n'y ai pas accès.","aco.profile.error.nexusCountry_required":"Veuillez sélectionner le pays associé à la carte NEXUS.","aco.profile.loading.text":"Nous chargeons l'information de votre compte.","aco.profile.tierstatus.title.E75K":"Aéroplan 75K","aco.profile.error.passportNumber_minlength":"Veuillez entrer un numéro de passeport composé d\u2019au moins six caractères.","enrollment.lastFourDigit_minimum.error":"Veuillez entrer au moins {{0}} chiffres.","aco.profile.tierstatus.img.XL":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_acVIP_fr.png","aco.profile.aeroplan.img":"/content/dam/aircanada/generic/logo/LoginIcons.png","enrollment.account_info.email_address.heading.text":"Quelle est votre adresse électronique?","enrollment.month.cc.text":"MM","aco.profile.error.card_number.pattern":"Le numéro de carte ne semble pas être valide.<br /><br />Veuillez vérifier le numéro de la carte et la date d'expiration. Entrez le numéro de carte <strong>sans espace ni tiret.<\/strong>","aco.profile.tierstatus.img.XM":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_acVIP_acMM_fr.png","aco.profile.miles.BASIC":"10000","aco.profile.partnership_section.stb.linked_popup_info_header.text":"Comptes liés des partenaires","enrollment.error_dialog.content.text":"Désolé, un problème est survenu.","aco.profile.error.230011.text":"Veuillez sélectionner TRAVAIL, DOMICILE, MOBILE ou TÉLÉCOPIEUR dans le menu déroulant pour indiquer quel type de numéro de téléphone vous fournissez.","enrollment.only.passport.text":"Seulement s\u2019il est indiqué sur votre passeport (facultatif)","aco.profile.eupgrade_url.text":"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/eupgrade.html","aco.profile.notification.206005":"Votre courriel a été modifié.","aco.profile.error.230018.text":"Votre question d'identification doit comporter au moins 20 caractères.","aco.profile.error.230112.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.profile.error.220060.text":"Veuillez sélectionner un vol de retour.","aco.profile.error.220067.text":"La date de départ que vous avez sélectionnée semble poser un problème. Veuillez essayer à nouveau.","aco.profile.error.230081.text":"La réponse que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","aco.changepasswordform.newpassword.legend":"NOUVEAU MOT DE PASSE","aco.changepasswordform.confirmpassword.placeholder.text":"ENTRER DE NOUVEAU LE NOUVEAU MOT DE PASSE","aco.profile.tierstatus.miles.DMQ":"75000","aco.profile.comm_pref.ace.text":"Le courriel d\u2019Aéroplan que vous avez reçu a été envoyé à {{0}} et était destiné à {{1}}.<br><br>\n Obtenez des courriels promotionnels et de sondage d\u2019Air Canada afin d\u2019en savoir plus sur ses plus récents produits et services et offres promotionnelles. Vous aurez également l\u2019occasion de participer à des sondages d\u2019Air Canada afin de faire part de vos commentaires. Si vous choisissez de vous désabonner des courriels promotionnels et de sondage d\u2019Air Canada, vous ne recevrez plus aucun de nos courriels promotionnels, dont les Promotions de la semaine.","aco.profile.error.230097.text":"Le suffixe de l\u2019adresse que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.miles.DMR":"75000","enrollment.registration_conf.resend_email.text":"Renvoyer le courriel","aco.profile.error.51002":"Assurez-vous d'entrer une adresse électronique ou un mot de passe valide.","aco.profile.tierstatus.miles.DMN":"75000","aco.profile.partnership_section.pki_mobile_link_url":"https://journie.app.link/aeroplan-link","aco.profile.error.51001":"Les données d\u2019ouverture de session que vous avez entrées ne semblent pas valides. <br><br>\nVous avez de la difficulté à ouvrir une session avec votre adresse électronique? Tentez d\u2019utiliser votre numéro Aéroplan au lieu. <br><br> <strong>Si vous n\u2019avez ouvert de session depuis le 10 septembre 2019, il vous faudra <a href=\"https://www.aircanada.com/reinitialisermotdepasse\"><u>réinitialiser votre mot de passe. <\/u><\/a><\/strong>.","aco.profile.tierstatus.miles.DMO":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.DMP":"75000","aco.profile.error.220079.text":"La façon dont l\u2019adresse a été entrée semble poser un problème. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","aco.registration.challengequestion.placeholder":"QUESTION D'IDENTIFICATION","aco.registration.emailpolicy.text":"<p>Lorsque vous créez un profil sur le site aircanada.com, vous devenez également un membre Aéroplan. Vous recevrez aussi des courriels d\u2019Air Canada pour vous informer de nos plus récentes nouvelles et offres, ainsi que pour vous fournir de l\u2019information importante, notamment sur vos privilèges et votre statut Aéroplan Élite.<\/p><p>Pour vous désabonner de nos courriels promotionnels et de sondage, rendez-vous à aircanada.com/aeroplan, sous Votre compte > Information personnelle. De plus, tous nos courriels promotionnels et de sondage vous offrent l\u2019option de vous désabonner. <\/p><p>Pour en savoir plus, lisez la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Politique d\u2019Air Canada sur la protection des renseignements personnels<\/a> et la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Politique sur la vie privée des membres Aéroplan<\/a>.<\/p>","aco.changePassowrdForm.password.patternError.text":"Seuls des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z) peuvent être entrés dans ce champ.","aco.profile.tierstatus.miles.DMV":"75000","enrollment.password_number_disclaminer.text":"Au moins un chiffre","aco.profile.partner_consent.manage":"Gérer les préférences en matière de partage de renseignements","aco.profile.partnership_section.stb.accessibility_deLinked.text":"Logo de Starbucks. Cliquez pour ouvrir un nouvel onglet qui vous permettra de lier votre compte Aéroplan à Starbucks.","aco.profile.province.text":"Province","aco.profile.error.230040.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","common.mandatory.cc.text":"*","aco.profile.error.signIn.aeroplanID_notMatching":"La combinaison du numéro Aéroplan, du mot de passe ou du courriel entrés ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","aco.profile.remove_tfa_disclaimer.text":"Nous devons de nouveau vérifier votre nouveau numéro de téléphone au moyen de l\u2019authentification à deux facteurs.","aco.validation.passtips.tip2.text":"its is case sensitive","aco.profile.error.220047.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","enrollment.selectedAddress_required.error":"Veuillez fournir votre adresse.","aco.profile.error.230200.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","enrollment.addressField1_required.error":"Veuillez entrer votre adresse postale.","aco.profile.error.220164.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","enrollment.optional.unit_apartment.text":"Numéro d\u2019unité (facultatif)","aco.registration.createprofilechild.label":"CRÉER UN PROFIL POUR MON ENFANT","aco.profile.error.lastName.maxlength":"Le nom de famille que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.aeroplan_number.text":"Numéro Aéroplan","aco.profile.error.230061.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","enrollment.verification_failed.header.text":"Votre lien pour la vérification de l\u2019adresse électronique n\u2019est plus valide!","aco.profile.partnership_section.pki_tab_delink_url":"https://journie.app.link/aeroplan-delink","aco.profile.error.lockout":"Pour des raisons de sécurité, votre compte a été verrouillé pour les {{0}} prochaines minutes.","aco.profile.error.PROFILE_CARD_ERR_003.text":"Nous avons de la difficulté à supprimer cette carte de votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.edit.comm_pref.myflightofferstext.text":"Oui, envoyez-moi les dernières offres de vols directement dans ma boîte de réception. En plus de recevoir mes Promotions de la semaine par courriel, je serai parmi les premiers à connaître les soldes de places et les superbes offres de voyage de dernière minute.","aco.profile.error.230031.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.220017.text":"Il semble qu'un profil existe déjà pour le numéro Aéroplan que vous avez entré.","aco.profile.segments.BASIC":"10","aco.profile.tierstatus.title.STN":"Aéroplan Super Élite","aco.changepasswordform.newpassword.placeholder.text":"NOUVEAU MOT DE PASSE","aco.nexustooltip.icon_alt.text":"Trouver votre numéro de carte NEXUS","aco.profile.tierstatus.title.STQ":"Aéroplan Super Élite","aco.cvvtooltip.icon_alt.text":"Cliquez ici pour ouvrir une fenêtre contextuelle offrant de plus amples renseignements sur la valeur de vérification de la carte (VVC).","aco.profile.tierstatus.title.STR":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.STO":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.STP":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.STV":"Aéroplan Super Élite","aco.pview.combinationof_digits_letters_special.error.text":"Veuillez saisir votre numéro de programme de fidélité en utilisant uniquement des lettres, des chiffres, des traits d\u2019union, des points et des virgules.","aco.profile.partnership_section.ube.linked_popup_info_header.text":"Comptes liés des partenaires","aco.profile.error.230077.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","enrollment.city_minimum.error":"Veuillez entrer au moins {{0}} lettres.","aco.profile.error.PROF_PAY_001.text":"Nous ne parvenons pas à modifier vos préférences en matière de paiement enregistré en ce moment. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.additional_home_phone_number.text":"Autre no de téléphone à la maison","aco.profile.error.220135.text":"Veuillez entrer votre indicatif régional, composé d'au moins trois caractères numériques.","aco.profile.error.230047.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","common.month.mar.text":"MARS","aco.email_success_disclaimer.text":"Votre adresse électronique a bien été vérifiée. Vous pouvez maintenant ouvrir une session.","aco.login.error.220193.text":"Par mesure de précaution, nous avons temporairement suspendu l'accès à votre compte Aéroplan par suite de trop nombreuses tentatives d'accès invalides. Veuillez réessayer dans 24 heures, ou <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\">communiquer avec Aéroplan<\/a> si vous avez besoin d'aide pour récupérer vos données d'ouverture de session.","aco.profile.error.name_on_card.maxlength":"Le nom que vous avez entré est trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.nexusExpYear_invalidDate":"La date d\u2019expiration de la carte NEXUS que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","enrollment.section_header.contact_info.text":"Coordonnées","aco.profile.comm_pref.unsubscribe.info.text":"Le courriel est le principal moyen de communication d\u2019Aéroplan. Vous continuerez à recevoir des communications importantes au sujet du programme Aéroplan, de votre compte Aéroplan ou de votre statut en tant que membre Aéroplan par courriel. Vous ne pouvez pas vous désabonner de ces communications ou des autres communications administratives ou liées aux transactions.","aco.registration.streetname_required.error.text":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.220144.text":"Nous n\u2019avons pas pu récupérer les renseignements sur votre profil. Veuillez essayer à nouveau.","aco.profile.error.230090.text":"Veuillez sélectionner un État dans le menu déroulant.","enrollment.disclaimer_content.registration_conf_header.text":"Commencez à accumuler des points Aéroplan dès maintenant!","aco.profile.error.incorrect_name_maxlength.text":"Votre prénom, votre deuxième prénom et votre nom de famille combinés ne doivent pas dépasser 60 caractères. Essayez de supprimer les traits d\u2019union et les apostrophes.","aco.profile.payment.cvv_code.text":"Le code de sécurité à 3 ou 4 chiffres est inscrit au verso de la carte.","aco.error.10306":"Le vol n'est pas prévu à l'horaire à cette date. <br /><br /> Veuillez vérifier notre <a href=\"/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/flight-schedules.html\">Horaire en ligne<\/a> (horaire des vols) pour connaître les dates et les numéros de vols.","aco.profile.error.220198.text":"Votre nouveau mot de passe ne peut pas être identique au précédent. Veuillez choisir un autre mot de passe.","aco.points.hotels.url":"https://aeroplan.cxloyalty.com/SH/Handlers/ReceptionDesk.ashx?landingpage=hotel&lcid=3084","aco.profile.error.updatePassword.newConfirmPassword_required":"Veuillez confirmer votre mot de passe en l'entrant une deuxième fois.","aco.edit.consent.opt.out.text":"Je refuse","aco.profile.partnership_section.pki.accessibility_linked.text":"Cliquez sur l\u2019image du logo Récompenses Journie pour ouvrir une fenêtre flash qui vous permettra de gérer votre partenariat.","aco.passwordtip4.text":"","aco.registration.minimum3chars.error.text":"Veuillez entrer votre indicatif régional, composé d'au moins trois caractères numériques.","aco.error.TKT_ORCH_002":"<span class=\"payment-error\"> \nNous n\u2019avons pu traiter votre paiement. \n<ul> \n<li>Veuillez vérifier le numéro de la carte de paiement et la date d\u2019expiration, et assurez-vous d\u2019entrer le numéro de carte <b>sans utiliser d\u2019espace ou de tiret.<\/b><\/li> \n<li>Si le problème persiste, assurez-vous que votre carte est valide en communiquant avec votre banque émettrice, ou utilisez une autre carte.<\/li><\/ul> \nL\u2019une ou l\u2019autre de ces étapes devrait permettre de régler le problème. Si vous recevez encore un message d\u2019erreur, veuillez appeler le Centre Aéroplan au 1 800 361-5373. <\/span>","aco.profile.tierstatus.title.STE":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.miles.PRESTIGE25K":"25000","aco.profile.tierstatus.title.STC":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.error.230234.text":"Le numéro Aéroplan ou l\u2019autre numéro de programme de fidélité que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et réessayer.","aco.profile.segments.PRESTIGE25K":"25K","aco.profile.tierstatus.img.SE":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100k_fr.png","aco.profile.error.220040.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230038.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","aco.profile.tierstatus.img.SL":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100k_fr.png","aco.profile.tierstatus.img.SM":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100k_acMM_fr.png","enrollment.profile.prefix.text":"Titre/préfixe","aco.profile.payment.make_default.text":"En faire ma carte de paiement par défaut.","aco.home.header.seeYourAccount.text":"Consultez votre profil","aco.changePasswordForm.passwordInstruction.line1.t":"Make it 6 to 10 character long","enrollment.city_pattern.error":"Le champ de la ville ne peut contenir que des lettres.","aco.profile.additional_passengers_description.text":"Vous voyagez souvent avec votre famille ou vos amis? Conservez leurs renseignements ici pour toujours les avoir à portée de main.","aco.login.reauthenticate.header.text":"Confirmez votre identité","enrollment.termsAndConditions_notaccepted.error":"Veuillez accepter les conditions générales pour continuer.","aco.edit.consent.opt.in.info.header":"Activer l\u2019option de partage","aco.profile.error.230253.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.error.220239.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.upload.file_sizezero.error.text":"Ce fichier est vide. Veuillez choisir un autre fichier.","enrollment.password_disclaimer_header.text":"Assurez-vous que votre mot de passe contient :","aco.profile.error.PROF_LOAD_001.text":"Nous avons de la difficulté à récupérer les renseignements sur votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.error.230199.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.travel_preference.title":"Préférences de voyage","aco.profile.error.card_number.required":"Veuillez entrer votre numéro de carte de paiement <strong>sans espace ni tiret.<\/strong>","aco.profile.error.220056.text":"Nous n'arrivons pas à trouver le point d'origine que vous avez entré. Veuillez réessayer.<br>Nota : Lorsque vous entrez un nom de pays/région, de ville, de province ou d'État américain dans le champ de recherche, la liste des aéroports s'affichera.","aco.registration.createprofileself.label":"CRÉER UN PROFIL POUR MOI-MÊME OU POUR UN AUTRE ADULTE","aco.profile.error.cvv.maxlength":"La valeur de vérification (VVC) entrée est trop longue. La valeur de vérification de votre carte est généralement un numéro à 3 ou 4 chiffres.","aco.profile.error.220141.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.error.230084.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.profile.error.230207.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.acid.password.label.text":"Mot de passe","aco.error.1136":"Prenez note que le nom du passager ne peut dépasser 27 caractères, incluant le titre de civilité, les prénoms et le nom de famille. Entrez seulement la première lettre du prénom. Si le nom dépasse toujours la limite de caractères, contactez <strong><a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>les Réservations d'Air Canada<\/a><\/strong>.","aco.profile.edit_profile.doc_upload.drop_files.format_disclaimer.text":"Les formats de fichiers acceptés sont les suivants : doc, docx, gif, jpeg, jpg, pdf, png.","aco.error.1137":"Pour des raisons d'ordre technique, la lettre de votre nom de famille a été doublée pour l'enregistrement de votre nom.","aco.profile.upload.filelist_failed.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de télécharger votre dossier pour les raisons suivantes :","aco.profile.tierstatus.title.E35K":"Aéroplan 35K","aco.pview.passenger.lastname.required.error.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.nexusExpMonth_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète de la carte NEXUS, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","aco.profile.error.PROF_TRVL_UPDT_ERR_002.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de modifier les documents de voyage.","enrollment.title_minimum.error":"Veuillez entrer au moins {{0}} lettres.","aco.profile.partnership_section.ube_tab_delink_url":"https://ubereats.app.link/fOuv2dc65jb?%243p=a_custom_361342&%24deeplink_path=ubereats%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","aco.login.rememberme.label":"MÉMORISER MON NUMÉRO AÉROPLAN","aco.profile.additional_phone_numbers.text":"Autres nos de téléphone","common.month.oct.text":"OCT.","aco.error.10001006":"Votre assurance voyage ne peut être achetée en ligne. Lorsque vous aurez terminé votre réservation, veuillez consulter le <a href=\"https://sales.allianz-assistance.ca/fr-CA/aircanada\" target=\"_blank\">site web de Allianz Global Assistance<\/a>  ou appeler au 1 833 358-0582 (en Amérique du Nord) pour acheter votre assurance voyage.","aco.changePasswordForm.prefill.ques2.text":"Your first job?","aco.profile.add_travel_documents.text":"Ajouter les renseignements sur mes documents de voyage","aco.profile.upload_filelist_nameinvalid.error.text":"Le nom du fichier doit comporter seulement des lettres et/ou des chiffres (c.-à-d. aucun caractère spécial comme le trait de soulignement, le trait d\u2019union, la barre oblique ou la barre oblique inverse).","aco.error.5506":"Nous n'arrivons pas à traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard. <br /><br /> Si le problème persiste, veuillez communiquer avec <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> en mentionnant ce numéro de message d'erreur.","aco.profile.payment.cvv_code.details_question":"Valeur de vérification (VVC)","aco.profile.error.220013.text":"Veuillez entrer votre mot de passe.","aco.profile.login.aeroplanNumber.error.pattern.tex":"Only 9 Numeric Digits Allowed","aco.profile.partnership_section.ube_logo.text":"Image du logo de Uber Eats","common.emailaddress.cc.text":"Adresse électronique","aco.profile.error.230257.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","aco.profile.meal.MOML":"Repas musulman","aco.profile.resend_verification_code.text":"Définir ce numéro de téléphone pour l\u2019authentification à deux facteurs.","aco.profile.error.220252.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220083.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.change_email_disclaimer.text":"Si vous modifiez votre adresse électronique, veuillez noter que la nouvelle sera automatiquement configurée pour l\u2019<span class=\"sr-only\">authentification à deux facteurs<\/span> (<span aria-hidden=\"true\">2FA<\/span>).","aco.profile.contact_information.description.text":"Gérez les adresses électroniques et les numéros de téléphone associés à votre compte pour qu\u2019ils soient toujours à jour.","aco.profile.update_email_address.text":"Mettre à jour l\u2019adresse électronique","aco.profile.error.PROF_CNTC_ERR_001.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de mettre à jour votre adresse électronique.","enrollment.account.section.header.text":"Renseignements sur le compte","aco.profile.error.230024.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","aco.profile.change_default_email.text":"Modifier votre adresse électronique par défaut","aco.profile.tierstatus.miles.DEN":"75000","enrollment.birthYear_required.error":"Veuillez entrer votre année de naissance.","aco.profile.error.additional.passenger.passportNumber_pattern":"Le numéro de passeport que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.partnership_section.pki_mobile_delink_url":"https://journie.app.link/aeroplan-delink","aco.pview.accountdetails.button":"Mon profil","aco.profile.already_requested_card_disclaimer.text":"Vous pourrez demander une nouvelle carte physique à compter du {{availabilityDate}}.","aco.lastname.cc.text":"Nom de famille*","aco.login.aeroplannumber.placeholder":"Numéro Aéroplan","aco.profile.error.220033.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.partnership_section.stb.delink_popup_info_header.text":"Qu\u2019advient-il si je dissocie mes comptes?","aco.profile.tierstatus.title.SME":"Aéroplan Super Élite","alpi.aco.dob_invalid.error.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.error.cvv.required":"Veuillez entrer la valeur de vérification de la carte (VVC).","aco.profile.error.230162.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","aco.profile.tierstatus.title.SMN":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.SMO":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.error.220216.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.title.SMR":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.my_profile.text":"Mon profil","aco.profile.tierstatus.title.SMP":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.SMQ":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.error.220063.text":"The number of children is invalid.","aco.profile.tierstatus.title.SMV":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.update_pin.success.notification":"Voilà! Votre <abbr title=\"personal identification number\">NIP<\/abbr> a été mis à jour.","aco.profile.error.220148.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.seat.aisle":"Couloir","aco.profile.error.220194.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.default.mobile.otp_required":"Veuillez entrer le code à six chiffres que nous avons envoyé à votre téléphone mobile.","aco.login.aeroplannumber_or_email.placeholder":"Numéro Aéroplan ou adresse électronique","aco.profile.error.rbaPolicyGroup.OTP_minlength":"Le code que vous avez entré est trop court. Le code de vérification que nous vous avons envoyé comporte six chiffres. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.220151.text":"Il semble qu'un profil existe déjà pour le numéro Aéroplan que vous avez entré.","aco.profile.error.newEmail_required":"Veullez entrer votre nouvelle adresse électronique.","aco.error.4601":"Nous éprouvons des difficultés techniques. Veuillez essayer de nouveau plus tard. Si le problème persiste, veuillez prendre note du message ou du numéro d'erreur et communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","aco.registration.date.invalid.error.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.seat.middle":"Place centrale","aco.pview.ext.placeholder":"POSTE","aco.session.invalid.button.text":"Ouvrir une session","aco.profile.additionalpassengers.removedescription.text":"Voulez-vous vraiment retirer ce passager de votre compte Air Canada? Pour garder ce passager, cliquez sur Annuler. Pour continuer, cliquez sur Retirer.","aco.profile.meal.BBML":"Repas pour bébé","aco.pview.managepassword.link":"Gérer mon mot de passe","aco.profile.error.230074.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.error.additional.passenger.ktnNumber_minlength":"Les numéros de voyageur connu comportent au moins six caractères.","aco.profile.card_holder_name.text":"Nom du détenteur de la carte","aco.profile.view.stn.text":"STN","aco.error.4609":"Votre réservation est confirmée, mais il n'a pas été possible de traiter votre demande spéciale pour ces vols. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir des précisions.","aco.profile.error.password.new_confirm_password_pattern":"Votre mot de passe doit comprendre au moins dix caractères et au moins <strong>une lettre majuscule, une lettre minuscule et un chiffre<\/strong>.","aco.profile.tierstatus.title.SMC":"Aéroplan Super Élite","aco.error.4613":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.profile.error.230142.text":"Votre question d'identification doit comporter au moins 20 caractères.","aco.profile.error.additional.passenger.middleName_minlength":"Veuillez réessayer en entrant un second prénom composé d\u2019au moins un caractère. Ce champ n\u2019accepte que des lettres, des traits d\u2019union et des apostrophes.","common.gender.cc.text":"Sexe","aco.profile.error.220053.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.img.50.M1":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite50_1MM.jpg","enrollment.emailAddress_maximum.error":"Le nombre maximum de {{0}} caractères a été atteint.","enrollment.personal.info.name.text":"Quel est votre nom complet?","aco.profile.edittravel_specialneeds.learnmore":"En savoir plus sur <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/plan/accessibility.html#mobility-tab\" target=\"_blank\">les fauteuils roulants et les aides à la mobilité<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.profile.tierstatus.title.LE75K":"75K","aco.profile.error.230250.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.error.220128.text":"Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe.","aco.profile.error.additional.passenger.phoneNumber_minlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop court. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.PROF_PAY_005.text":"Nous ne parvenons pas à traiter cette carte. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.title.REV":"Révérend","aco.profile.error.password.new_password_mismatch":"Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du nouveau mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe. Les deux mots de passe ne sont pas identiques.","aco.error.4620":"Nous n'avons pu traiter les renseignements sur votre carte de paiement. Vérifiez-les et essayez de nouveau. Si le problème persiste, veuillez prendre en note le message ou le numéro d?erreur et communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","aco.error.1111":"Veuillez entrer l'adresse de facturation associée à la carte de paiement.","aco.profile.new_confirm_pin.placeholder.text":"Confirmez le code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>).","aco.profile.verified_tfa_success.text":"Votre numéro de téléphone a été défini pour l\u2019authentification à deux facteurs.","passenger_info.contactinformation.phonetypehome.label":"Domicile","aco.registration.personalinfo.legend":"Renseignements personnels","aco.profile.error.new_confirm_email_required":"Veuillez confirmer votre adresse électronique en l'entrant une deuxième fois.","aco.profile.error.220108.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","aco.profile.payment.cvv_info.popover.text":"<div class=\"cvv-type-info-container\">\n    <div class=\"cvv-info-image\">\n        <img class=\"cvv-image\" src=\"/content/dam/aircanada/purc/payment/CVV/credit-card-icon.png\" alt=\u201d\u201d>\n    <\/div>\n    <div class=\"cvv-info-text\">\n        La valeur de vérification de la carte à 3 ou 4 chiffres, ou code de sécurité, est inscrit au verso de la carte.\n    <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"cvv-type-info-container\">\n    <div class=\"cvv-info-image\">\n        <img class=\"cvv-image\" src=\"/content/dam/aircanada/purc/payment/CVV/amex-icon.png\" alt=\u201d\u201d>\n    <\/div>\n    <div class=\"cvv-info-text\">\n        Le code à 4 chiffres est inscrit au recto des cartes American Express, au-dessus du numéro.\n    <\/div>\n<\/div>","enrollment.firstName_maximum.error":"Le champ est limité à {{0}} caractères.","aco.profile.error.firstName_edit_maxlength":"Veuillez entrer un prénom comprenant au plus {{0}} caractères. Ce champ n\u2019accepte que des lettres, des traits d\u2019union et des apostrophes.","aco.profile.edit_profile.back_button.text":"Précédent","aco.error.8157":"Nous ne pouvons fractionner la réservation. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","aco.profile.error.middleName_pattern":"Le second prénom que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau, en utilisant seulement des lettres (A à Z), des apostrophes (\u2019), des traits d\u2019union (-) et des espaces.","aco.profile.error.new_confirm_email_minlength":"Les adresses électroniques doivent comporter au moins six caractères.","aco.profile.error.province_CA_edit.required":"Veuillez sélectionner une province ou un territoire dans le menu déroulant.","aco.pview.passenger_fname_required.error.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","enrollment.gender.text":"Quel est votre sexe?","aco.error.8159":"Vous ne pouvez pas récupérer cette réservation. Le numéro Aéroplan inscrit sur le dossier de réservation n'est pas le même que celui avec lequel vous avez ouvert votre session.","aco.profile.error.230099.text":"Le code ZIP doit contenir de 2 à 12 caractères (caractères valides : 0 à 9 et a à z). Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","common.search.text":"Recherche","aco.profile.error.220012.text":"Veuillez entrer le nom et le numéro de la rue, le numéro de case postale ou le numéro de route rurale.","aco.profile.error.230066.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.ffac.step.text":"Étape {{0}}","aco.profile.merge_accounts.success.notification":"Merci de votre demande. Veuillez prévoir deux semaines aux fins de traitement. Nous vous enverrons un courriel à l\u2019adresse associée à votre <strong>compte actuel<\/strong> quand ce sera fait. Et n\u2019ayez rien à craindre, les renseignements de votre compte ne seront pas touchés.","aco.profile.error.PROFILE_CARD_SAVE_ERR_002.text":"Nous avons de la difficulté à ajouter cette carte à votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.error.230172.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter votre numéro Aéroplan ou vos numéros d\u2019autres programmes de fidélité au profil. Veuillez réessayer.","aco.home.header.greeting.text":"Bonjour,","aco.session.invalid.heading.text":"Vous n\u2019êtes pas connecté.","aco.profile.error.additional.work.phoneNumber_minlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop court. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.pview.printtempcard.link":"Imprimer une carte temporaire","common.booking.enrollment.terms.and.conditions.link.text":"conditions générales d'Aéroplan.","aco.profile.language.FR":"Français","aco.profile.error.230252.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.partnership_section.stb.linked_popup_info_content.text":"Accumulez des points et échangez-les contre des offres de Starbucks grâce à votre compte Récompenses StarbucksMD lié.","aco.profile.error.lastName_edit_minlength":"Veuillez entrer un nom de famille composé d\u2019au moins {{0}} caractères. Ce champ n\u2019accepte que des lettres, des traits d\u2019union et des apostrophes.","aco.profile.partnership_section.pki_desktop_delink_url":"https://journie.app.link/aeroplan-delink","aco.pview.mealpref.label":"PRÉFÉRENCE DE REPAS","api.aco.area_code_invalid.error.text":"Veuillez entrer votre indicatif régional.","aco.profile.error.220214.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220045.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.cancel_redemption_pnr.reauth_desc.text":"Pour annuler votre prime aérienne, veuillez ouvrir une session dans votre compte Aéroplan en entrant vos identifiants dans les champs ci-dessous.","aco.profile.error.230049.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter votre numéro Aéroplan ou vos numéros de programmes de fidélité au profil. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230050.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","common.month.cc.text":"Mois","aco.profile.error.220028.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","aco.profile.error.220183.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.default.mobile.otp_pattern":"Le code que vous avez entré est incorrect. Veuillez vous assurer d\u2019entrer uniquement les six chiffres de votre code de vérification.","aco.pview.aeroplannumber.pattern":"Votre numéro Aéroplan est composé de neuf chiffres (caractères valides : 0 à 9).","aco.profile.error.additional.passenger.ktnNumber_pattern":"Les numéros de voyageur connu comprennent jusqu\u2019à 25 caractères alphanumériques. Celui que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","enrollment.booking.checkin_verification.CTA.text":"Terminer mon inscription","aco.aeroplan.signin.persistent_signed_in.text":"Garder ma session ouverte","aco.profile.error.PROFILE_CARD_ERR_004.text":"Nous avons de la difficulté à supprimer cette carte de votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","enrollment.booking.heading_2.text":"Prochaine étape : activez votre compte!","aco.profile.error.230235.text":"Le numéro Aéroplan ou l\u2019autre numéro de programme de fidélité que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et réessayer.","aco.firstname.cc.text":"Prénom*","aco.profile.error.password.new_confirm_password_maxlength":"Le mot de passe que vous avez entré est trop long. Veuillez choisir un mot de passe plus court.","aco.profile.affiliate_consent.opt_out.description":"Si vous refusez, Aéroplan ne communiquera pas à d\u2019autres entreprises du groupe d\u2019entreprises d\u2019Air Canada des renseignements pertinents à votre sujet basés sur votre activité de carte de crédit. Cela signifie que les offres liées aux voyages que vous recevrez de ces entreprises seront moins bien adaptées à vos besoins, et que vous risquez d\u2019avoir moins d\u2019occasions intéressantes d\u2019accumuler des points et d\u2019obtenir des récompenses.","aco.changePasswordForm.challengeAns.patternError.t":"& is not a valid character","aco.choose_new_password.text":"Choisir un nouveau mot de passe","aco.profile.error.220199.text":"Vous ne pouvez pas utiliser votre numéro Aéroplan comme nouveau mot de passe. Veuillez choisir un autre mot de passe.","enrollment.booking.enable":"true","aco.profile.comm_pref.ace.success.title":"Nous sommes désolés de votre annulation.","enrollment.password_with_validation_rules.text":"Votre mot de passe doit contenir {{0}} caractères, des lettres  majuscules, des lettres minuscules et des chiffres.","aco.profile.error.220247.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.payment.credit_card_type.personal":"Personnelle","aco.pview.onlyalpha_num_space_comma_apos_allowed.error.text":"Seuls les caractères alphanumériques, les espaces, les virgules et les apostrophes sont permis.","aco.profile.error.220116.text":"Veuillez sélectionner votre sexe.","aco.error.8118":"Cette réservation ne peut être annulée en ligne. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","aco.profile.error.220095.text":"Veuillez sélectionner la méthode de livraison privilégiée.","enrollment.city_required.error":"Veuillez entrer le nom d\u2019une ville.","aco.error.8115":"La réservation ne peut être annulée en ligne. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","aco.profile.error.additional.work.phoneNumber_maxlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.newEmail_minlength":"Les adresses électroniques doivent comporter au moins six caractères.","aco.profile.placeholder.aeroplanNumber.text":"Aeroplan Number","aco.profile.default_mobile_number_disclaimer.text":"Nous utiliserons votre numéro de téléphone cellulaire par défaut pour vérifier votre identité lorsque vous accéderez à votre compte Air Canada à partir d'un nouvel appareil ou à l\u2019occasion d\u2019un voyage à l'étranger.","aco.profile.error.birthMonth_required":"Veuillez entrer le mois de naissance.","aco.profile.meal.KSML":"Repas cascher","aco.profile.tierstatus.titlR.AN":"Numéro Aéroplan","common.middlename.cc.text":"Second prénom","aco.profile.error.230131.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","enrollment.terms_and_conditions.header.text":"Conditions générales","aco.profile.virtual_card.text":"Carte virtuelle","aco.error.70003":"Nous n'avons pu trouver de tarif équivalant à celui que vous avez sélectionné. Veuillez choisir parmi les vols suivants pour poursuivre votre recherche.","aco.profile.error.220231.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","enrollment.streetName_required.error":"Veuillez entrer votre adresse postale.","aco.profile.error.new_confirm_email_maxlength":"Les adresses électroniques comportent un maximum de 127 caractères.","aco.profile.error.220229.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.E50K":"50K","aco.profile.update_email_address_disclaimer.text":"Pour une protection accrue, veuillez choisir pour ce compte une adresse électronique qui n\u2019est pas associée à un autre compte Aéroplan. Assurez-vous qu\u2019il s\u2019agit <strong>d\u2019une adresse électronique à laquelle vous pourrez accéder de n\u2019importe où<\/strong>.","aco.registration.businesstitle.label":"TITRE DE FONCTION","aco.passwordtip3.text":"","aco.profile.add_payment_option.text":"+ Ajouter une autre carte de paiement","common.no_results_found.text":"Aucun résultat trouvé","aco.profile.error.220020.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.error.card_number.minlength":"Le numéro de carte ne semble pas être valide.<br /><br />Veuillez vérifier le numéro de la carte et la date d'expiration. Entrez le numéro de carte <strong>sans espace ni tiret.<\/strong>","aco.profile.tierstatus.title.DEN":"Aéroplan 75K","aco.profile.label.aeroplanNumber.text":"NUMÉRO AÉROPLAN","enrollment.registration_conf.description.text":"Nous avons envoyé un courriel de vérification à <strong id=\"NNERegistrationConfEmailID\">{{email}}<\/strong>.<br>En vérifiant votre adresse électronique, vous pourrez ouvrir une session et commencer immédiatement à accumuler et à échanger des points. Veuillez consulter votre courriel et suivre les directives qui s\u2019y trouvent pour terminer la configuration de votre compte.","aco.profile.error.230051.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.profile.partnership_section.pki.accessibility_deLinked.text":"Cliquez sur l\u2019image du logo Récompenses Journie pour ouvrir un nouveau navigateur qui vous permettra de lier vos comptes Aéroplan et Récompenses Journie.","aco.profile.edit.comm_pref.ace.success.text":"Vous êtes maintenant désabonné.","aco.profile.error.230164.text":"Le numéro de route rurale que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","aco.profile.error.220100.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.profile.error.password.new_confirm_password_minlength":"Votre mot de passe doit comprendre au moins dix caractères et au moins <strong>une lettre majuscule, une lettre minuscule et un chiffre<\/strong>.","aco.nopassengersattached.text":"<p>Aucun autre passager n'a été ajouté à ce profil. Cliquez sur <a href=\"javascript:void(0);\" data-ng-click=\"addPassenger();\" class=\"text-semi-bold\">Ajouter un passager<\/a> pour ce faire, ou sur Enregistrer afin de confirmer toute autre modification.<\/p>","aco.profile.error.communication.preferences.toast.text":"Nous sommes désolés. Un problème est survenu et vos modifications n\u2019ont pu être enregistrées. Veuillez réessayer.","aco.profile.default_contact_information.text":"Coordonnées par défaut","aco.profile.error.220191.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.aeroplan_elitestatus.text":"Statut Aéroplan Élite","aco.profile.partnership_section.title":"Gérer les partenaires commerciaux","aco.profile.change_your_password.text":"Modifier mon mot de passe","aco.changepasswordform.confirmpassword.matchnewpass.error.text":"Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe.","aco.profile.edit.comm_pref.surveyhead.text":"Courriels de sondage d\u2019Aéroplan","enrollment.dateofbirth_invaliddate.error":"Veuillez sélectionner une date valide","aco.profile.login.lightbox.title":"Ouvrir une session","aco.changePasswordForm.secretAnswer.placeholder.te":"RÉPONSE","aco.pview.altitude_content.text":"Le programme Air Canada Aeroplan est conçu pour améliorer l'expérience de voyage de nos passagers les plus assidus. Il vise les globe-trotters, les gens d\u2019affaires, les aventuriers, les rêveurs, les gens d'action et les esprits curieux comme vous, puisqu'il vous permettra d'enrichir votre bagage d'expériences en parcourant le monde.","aco.profile.mailing_address_disclaimer.text":"Pour apporter des modifications à votre compte Aéroplan, visitez le site <a href=\"https://www.aircanada.com/monaeroplan\" target=\"_blank\">aircanada.com/monaeroplan<\/a>.","aco.profile.passport_expires.text":"Date d\u2019expiration","aco.error.9001":"Votre réservation est confirmée, mais nous n'avons pas pu conserver le numéro de réservation. Étant donné que cela vous empêchera de consulter votre réservation en ligne, veuillez prendre le numéro en note et communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","aco.profile.error.updateEmail.newEmail_required":"Veullez entrer votre nouvelle adresse électronique.","aco.profile.meal.HNML":"Repas hindou (non végétarien)","aco.profile.change_password_disclaimer_header.text":"Votre nouveau mot de passe doit comprendre au moins :","aco.profile.aeroplan_description.text":"Trouvez tous les renseignements sur votre compte Aéroplan en un seul endroit.","aco.profile.partnership_section.ubr_logo.text":"Image du logo de Uber","aco.changepasswordform.challengeques.placeholder.text":"","aco.profile.error.220110.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","enrollment.gender_required.error":"Veuillez sélectionner votre sexe.","aco.error.ATC_TKT_NI":"Une demande a été envoyée pour modifier votre réservation, mais nous avons rencontré un petit problème. Veuillez <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html#contact-aeroplan\" target=\"_blank\" title=\"Opens in New Window\">communiquer avec nous<\/a> au <strong>1 800 361-5373<\/strong> afin que nous puissions vérifier la confirmation de votre réservation. Nous vous remercions de votre patience alors que nous corrigeons les défauts mineurs de la version bêta de notre fonction <strong>Modifier ma réservation<\/strong>.","enrollment.email_error_dialog.content.text":"Nous ne pouvons envoyer vos renseignements en ce moment. Veuillez cliquer sur FERMER et essayer de nouveau.","aco.profile.confirm_new_password.text":"Confirmer le nouveau mot de passe","aco.profile.error.updatePassword.newPassword_required":"Veuillez entrer votre nouveau mot de passe pour continuer.","aco.profile.meal.AVML":"Repas asiatique végétarien","aco.registration.mailinginstructions.label":"INSTRUCTIONS D'ENVOI * (Facultatif)","aco.profile.error.firstName_pattern":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.220109.text":"Le suffixe de l\u2019adresse que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.merge_accounts.description.text":"Si vous avez plus d\u2019un compte Aéroplan à votre nom, vous devez les fusionner pour vous conformer aux <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html#/\" target=\"_blank\">conditions générales du programme Aéroplan<span class=\"sr-only\"> Opens in a new window<\/span><\/a>.<br><br>La fusion de vos comptes vous permettra de consolider vos gains et d\u2019atteindre vos objectifs plus rapidement.","alpi.aco.dob_mandatory.error.text":"Veuillez entrer votre date de naissance.","aco.profile.upload_filelist_maxnamecharacter.error.text":"Le nom du fichier doit comporter moins de {{0}} caractères. Veuillez renommer ce fichier et réessayer.","aco.profile.error.220085.text":"Veuillez entrer votre adresse.","aco.profile.error.additional.passenger.passportNumber_maxlength":"Veuillez entrer un numéro de passeport composé de 13 caractères ou moins.","aco.points.cars.url":"https://aeroplan.cxloyalty.com/SH/Handlers/ReceptionDesk.ashx?landingpage=car&lcid=3084","aco.profile.already_requested_card.text":"Vous avez déjà demandé une carte au cours de la dernière année.","aco.profile.china_hongkong.city_province.label":"Ville/province","aco.profile.error.birthYear_required":"Veuillez entrer l'année de naissance.","aco.profile.passport_number.text":"Numéro de passeport","aco.profile.error.postal_code_edit.pattern":"Votre code postal ne doit contenir que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z). Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.notification.disclaimer.206005":"Nous avons mis à jour votre compte afin qu\u2019il inclue votre nouvelle adresse électronique, que vous utiliserez désormais pour y accéder.","aco.profile.contact_information.secure.disclaimer.text":"Nous prenons votre sécurité et votre vie privée au sérieux. C\u2019est la raison pour laquelle nous avons recours à <strong>l'authentification à deux facteurs<\/strong> pour nous assurer que vous \u2013 et vous seul \u2013 pouvez accéder aux renseignements personnels que vous conservez dans votre compte Air Canada. \n <br><br>\n L'authentification à deux facteurs consiste à utiliser votre adresse électronique ou votre téléphone cellulaire pour vérifier votre identité lorsque vous accédez à votre compte à partir d'un appareil que nous ne reconnaissons pas.","enrollment.recaptcha_required.error":"Veuillez confirmer que vous n\u2019êtes pas un robot. ","aco.profile.error.address_line2.error":"Ce champ contient des caractères non valides. Veuillez utiliser uniquement les lettres de A à Z, les chiffres de 0 à 9, le trait d\u2019union (-), le point (.), le dièse (#) et l\u2019espace.","aco.profile.2FA_dialog.disabled_info.text":"Vous êtes sur le point de désactiver l\u2019authentification à deux facteurs dans votre compte Aéroplan. Conformément aux <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html#/\" target=\"_blank\">conditions générales du programme Aéroplan<span class=\"sr-only\">S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>, il vous incombe de conserver d\u2019une façon sécuritaire les renseignements sur votre adhésion à Aéroplan et de vous assurer qu\u2019aucun tiers non autorisé n\u2019y a accès. En choisissant de désactiver l\u2019authentification à deux facteurs, vous supprimez, à vos propres risques, une fonction de sécurité qu\u2019Aéroplan met à votre disposition. Aéroplan n\u2019est pas responsable de l\u2019accès non autorisé à votre compte. Nous vous recommandons fortement de conserver l\u2019authentification à deux facteurs activée.\n","aco.profile.error.PROF_PAY_006.text":"Cette carte figure déjà à votre profil. Veuillez la supprimer et l\u2019ajouter de nouveau si vous souhaitez y apporter des modifications.","enrollment.duplicate_email.info.text":"Veuillez fournir une seule adresse électronique. Si vous avez déjà un compte, cliquez ici pour","enrollment.addressField1_pattern.error":"L\u2019adresse ne peut contenir que des chiffres et des lettres.","aco.profile.error.230043.text":"Veuillez entrer une préférence de repas valide.","aco.profile.last_updated_on.text":"Dernière mise à jour :","aco.profile.partnership_section.ube.delink_popup_info_content.text":"En dissociant vos comptes, vous ne verrez pas les offres et n\u2019accumulerez pas de points Aéroplan pour vos transactions avec Uber Eats.","common.close.button":"Fermer","aco.profile.error.220193.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.add_card_modal_header.text":"Nouveaux détails sur le paiement","aco.error.8108":"Les billets ont déjà été émis pour cette réservation. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour annuler la réservation.","aco.profile.error.additional.passenger.firstName_required":"Veuillez entrer un prénom.","aco.profile.unverified.text":"Non vérifé","aco.error.8103":"Nous n'avons pu annuler cette réservation. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir des précisions.","aco.login.error.220192.text":"La combinaison du numéro Aéroplan et du mot de passe entrés ne semble pas valide. Veuillez apporter les modifications nécessaires et essayer de nouveau.","aco.profile.partnership_section.ubr_tab_link_url":"https://ocie.app.link/I3JQI2b55jb?%243p=a_custom_845230259897515617&%24deeplink_path=uber%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","aco.profile.setup_2fa.text":"Configurer l\u2019envoi par messagerie texte","aco.profile.2FA_enabled.ACW_profile.text":"L\u2019authentification à deux facteurs (2FA) ne peut être DÉSACTIVÉE tant que le solde de votre Portefeuille AC est supérieur à 0,00 {{0}}. Cette mesure est mise en place pour assurer la sécurité de vos avoirs.","aco.error.8106":"Pour demander un remboursement pour la valeur résiduelle de cette réservation, veuillez remplir le <a href=\"https://accc-prod.microsoftcrmportals.com/fr-CA/xujhnfq5/\" target=\"_blank\">formulaire de demande de remboursement.<\/a>","aco.error.8105":"Nous n\u2019avons pu annuler cette réservation. Veuillez communiquer avec les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d\u2019Air Canada<\/a>.","aco.registration.emailrequired.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","aco.error.8104":"Pour demander un remboursement pour la valeur résiduelle de cette réservation, veuillez remplir le <a href=\"https://accc-prod.microsoftcrmportals.com/fr-CA/xujhnfq5/\" target=\"_blank\">formulaire de demande de remboursement.<\/a>","enrollment.password_maxlength_disclamier.text":"Au moins 10 caractères","aco.profile.nationality.text":"Nationalité","aco.profile.change_mobile_disclaimer.text":"Si vous modifiez votre numéro de téléphone, veuillez noter que le nouveau sera automatiquement configuré pour l\u2019<span class=\"sr-only\">authentification à deux facteurs<\/span> (<span aria-hidden=\"true\">2FA<\/span>).","aco.profile.partnership_section.pki.deeplink_error":"Il semble que votre compte n\u2019est pas lié à Récompenses Journie.","aco.profile.partnership_section.ubr_tab_delink_url":"https://ocie.app.link/I3JQI2b55jb?%243p=a_custom_845230259897515617&%24deeplink_path=uber%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","aco.profile.2fa_reminder_info.txt":"Lorsque l\u2019authentification à deux facteurs est activée, elle sera appliquée chaque fois que vous vous connecterez à votre compte Aéroplan sur notre site Web ou notre application mobile.","aco.profile.error.220080.text":"Veuillez sélectionner une province ou un État dans le menu déroulant.","aco.profile.error.230093.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.notification.403002":"Le lien de confirmation que nous vous avons envoyé a expiré.","aco.error.5000":"La date et l'heure de départ doivent être plus de deux heures précédant le départ. Veuillez vérifier votre entrée et essayer de nouveau.","aco.profile.error.220150.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.remove_payment_header.title":"Retirer le détail du paiement","aco.profile.error.default.mobile.phoneNumber_required":"Veuillez entrer votre nouveau numéro de téléphone cellulaire pour continuer.","aco.profile.error.additional.passenger.nexusNumber_required":"Veuillez entrer votre numéro de carte NEXUS de neuf chiffres. Vous le trouverez au verso de votre carte NEXUS.","aco.profile.edit.comm_pref.savecommpref.btn.text":"Se désabonner","enrollment.booking.ffp_info.text":"Copier votre numéro","aco.profile.partnership_section.ube_description.text":"Accumulez et échangez plus de points Aéroplan en liant votre compte Uber Eats.","aco.profile.partnership_section.ube.delink_popup_info_header.text":"Qu\u2019advient-il si je dissocie mes comptes?","aco.aeroplan.signin.dialog.description.text":"<div class=\"aeroplan-sign-in-content-wrapper\">\n<div class=\"aeroplan-sign-in-image-container\"> <img src=\"/content/dam/aircanada/generic/logo/LoginIcons.png\" alt=\"aeroplan\"> <\/div>\n<div class=\"aeroplan-sign-in-text-heading\">Ouvrir une session<\/div> <div class=\"aeroplan-sign-in-text-description\">Nous avons récemment mis à niveau notre processus d\u2019ouverture de session pour le rendre plus pratique et plus sûr. <br> <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/customer-profile.html\" target=\"_blank\">En savoir plus <\/a><\/div> <\/div>","aco.profile.upload.file_alreadyexist.error.text":"Ce fichier a déjà été téléchargé. Veuillez choisir un autre fichier si vous souhaitez fournir d\u2019autres renseignements.","aco.changepassowrdform.password.error.text":"Seuls des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z) peuvent être entrés dans ce champ.","enrollment.middleName_maximum.error":"Le champ est limité à {{0}} caractères.","aco.flightpassbooking.link":"/ca/fr/aco/home/book/manage-bookings/flight-pass.html","aco.passwordtip1.text":"","aco.registration.morethan7chars.error.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone à sept chiffres valide en utilisant uniquement les caractères numériques (0 à 9).","aco.profile.error.newConfirmPin_required.text":"Veuillez confirmer votre code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) en l\u2019entrant de nouveau.","aco.profile.tierstatus.segments.EMR":"50K","aco.changePasswordForm.currentPassword.legend.text":"CURRENT PASSWORD","aco.profile.tierstatus.segments.EMV":"50K","aco.profile.error.address_line2.maxlength":"Les adresses postales peuvent comporter jusqu\u2019à 25 caractères.","aco.profile.already_requested_card_img_alt.text":"image d'un calendrier","aco.profile.mandatory.fields.text":"* Champs obligatoires","aco.profile.tierstatus.segments.EMC":"50K","aco.changePasswordForm.prefill.ques1.text":"Your first pet's name?","aco.profile.tierstatus.segments.EME":"50K","alpi.aco.email_invalid.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <br><ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","aco.profile.error.additional.passenger.passportExpMonth_invalidDate":"La date d\u2019expiration de passeport que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","email.covid_insurance.aco.body.text":"","common.month.jan.text":"JANV.","aco.profile.seat_preference.text":"Préférence de place","common.month.aug.text":"AOÛT","aco.profile.error.230228.text":"Veuillez entrer une préférence de place valide.","aco.profile.login.password.patternError.text":"Only 6 to 10 alphanumeric characters are allowed","aco.profile.tierstatus.segments.EMO":"50K","aco.profile.edit_profile.choose_file.text":"sélectionnez-les à partir de votre ordinateur.","aco.profile.tierstatus.segments.EMN":"50K","aco.profile.meal.FPML":"Repas de fruits","enrollment.lastName.text":"Nom de famille","aco.profile.tierstatus.segments.EMQ":"50K","aco.profile.tierstatus.segments.EMP":"50K","aco.changepasswordform.challengeans.label":"Réponse* d'un <em>minimum de 6 caractères<\/em>","aco.profile.error.address_line1.pattern":"Il semble y avoir un problème avec votre adresse de facturation. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.230073.text":"Veuillez sélectionner TRAVAIL, DOMICILE, MOBILE ou TÉLÉCOPIEUR dans le menu déroulant pour indiquer quel type de numéro de téléphone vous fournissez.","home.header.aco.seeyouraccount.text":"Consultez votre profil","aco.profile.enter_otp.text":"Entrez votre code à six chiffres.","enrollment.success_verification.header.text":"Félicitations!","aco.profile.error.220160.text":"Veuillez entrer une préférence de repas valide.","aco.profile.error.230218.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","aco.profile.upload_filelist_sizezero.error.text":"Ce fichier est vide. Veuillez choisir un autre fichier.","aco.login.signin.text":"Ouvrir une session","aco.profile.partnership_section.pki_description.text":"Accumulez et échangez plus de points Aéroplan en liant votre compte Récompenses Journie.","aco.profile.tel.info.text":"Renseignements téléphoniques","aco.profile.default_mobile_phone.text":"Nouveau numéro de téléphone cellulaire","aco.registration.rrnumber.label":"NUMÉRO DE ROUTE RURALE","aco.profile.edit_personal_info_disclaimer.text":"<div class=\"ac-icon ac-icon-info icon\"><\/div>\n <div class=\"content\">Pour mettre à jour ou faire corriger votre nom ou votre année de naissance, veuillez communiquer directement avec nous au 1 888 247-2262. <\/div>","aco.login.error.220054.text":"Il semble qu'au moins un des champs obligatoires ait été laissé en blanc ou qu'il contient une erreur. Veuillez apporter les modifications nécessaires et essayer de nouveau.","aco.profile.error.230010.text":"Veuillez sélectionner DOMICILE ou TRAVAIL dans le menu déroulant pour indiquer quel type d\u2019adresse vous fournissez.","aco.profile.credit_card_type.text":"Type de carte","aco.profile.error.230083.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.profile.partnership_section.pki_tab_link_url":"https://journie.app.link/aeroplan-link","aco.profile.E007.error":"Nous sommes momentanément dans l'impossibilité de traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard. (err-7)","aco.profile.exp.day":"Jour d\u2019expiration","aco.profile.error.230208.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","alpi.aco.youth_age.error.text":"Un « jeune » doit avoir entre 12 et 15 ans le jour du départ.","aco.profile.error.230171.text":"Veuillez entrer un numéro Aéroplan valide (neuf chiffres) en utilisant uniquement les chiffres, traits d\u2019union, points et virgules.","aco.continue_as_guest.dialog.description.mobile.text":"<div class=\"aco-continue-as-guest-description\"> <div class=\"aco-continue-as-guest-image\"> <img src=\"https://i.imgur.com/ssRoKtC.png\"> <\/div> <div class=\"aco-continue-as-guest-header\"> Continuer comme invité <\/div> <\/div>","aco.profile.error.220062.text":"The number of adults is invalid.","aco.profile.error.phoeType_required":"Veuillez sélectionner le type de numéro de téléphone que vous entrez dans le menu déroulant.","aco.profile.request_card_header.text":"Demander une carte Aéroplan","aco.registration.phonenumber_required.error.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.error.220139.text":"Veuillez entrer une province ou un État valides.","aco.profile.error.220055.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220224.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230006.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","enrollment.preferred.language.text":"Quelle est votre langue de correspondance préférée?","aco.profile.merge_accounts.invalid_lastName.text":"Veuillez entrer votre nom de famille.","aco.profile.login.forgotPassword.URL.text":"#","aco.profile.segments.ELITE50K":"50","enrollment.disclaimer_content.header.text":"Pourquoi avons-nous besoin de ces renseignements?","aco.profile.error.PROF_TRVL_UPDT_ERR_001.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de modifier les documents de voyage.","aco.pview.companyname.placeholder":"NOM DE L'ENTREPRISE","aco.edit_profile.title.text":"Titre","aco.profile.error.220241.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230023.text":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","aco.registration.mailinginstructions.placeholder":"INSTRUCTIONS D'ENVOI","aco.profile.meal.BLML":"Repas non relevé","aco.profile.tierstatus.miles.EMP":"50000","aco.profile.tierstatus.segments.XR":"0","aco.profile.tierstatus.miles.EMQ":"50000","aco.profile.tierstatus.miles.EMR":"50000","aco.profile.error.230124.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.segments.XT":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XO":"0","aco.profile.error.additional.passenger.phoneNumber_pattern":"Veuillez vous assurer de seulement entrer des numéros dans le champ réservé au numéro de téléphone.","aco.profile.error.password.current_password_required":"Veuillez entrer votre mot de passe actuel pour continuer.","aco.profile.tierstatus.segments.XN":"0","aco.profile.title.SIR":"Sir","aco.profile.tierstatus.segments.XQ":"0","aco.profile.tierstatus.miles.EMN":"50000","aco.profile.tierstatus.segments.XP":"0","aco.profile.tierstatus.miles.EMO":"50000","aco.profile.change_default_email.content.text":"Vous vous servirez de votre adresse électronique par défaut pour accéder à votre compte Air Canada. Lorsque vous utilisez un nouvel appareil ou lorsque vous voyagez à l\u2019étranger, il vous faudra ouvrir une session associée à votre compte Air Canada afin de vérifier votre identité.","aco.profile.error.220140.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","aco.profile.error.additional.passenger.Gender_required":"Veuillez sélectionner votre sexe.","aco.profile.add_additional_contact_information_disclaimer.text":"Utilisez l\u2019espace ci-dessous pour entrer toutes autres coordonnées que vous aimeriez stocker dans votre compte.","aco.profile.partnership_section.pki.success.notification":"Votre compte Récompenses Journie a été dissocié avec succès.","aco.profile.add_payment_option.mobile.text":"+ Ajouter une autre carte de paiement","aco.profile.tierstatus.segments.XV":"0","aco.profile.tierstatus.miles.EMV":"50000","aco.profile.error.redressNumber_pattern":"Les numéros de rectification doivent comporter sept chiffres.","aco.profile.tierstatus.segments.XC":"0","aco.profile.tierstatus.title.P":"Aéroplan 25K","aco.profile.tierstatus.segments.XE":"0","aco.profile.error.220207.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.changepasswordform.newpass.aeroplan.error.text":"Votre nouveau mot de passe doit être différent de votre mot de passe de membre Aéroplan ou de votre précédent mot de passe.","aco.profile.error.230225.text":"Veuillez entrer un nom de succursale valide.","aco.profile.error.signIn.aeroplanPassword_required":"Il vous faudra entrer votre mot de passe Aéroplan.","aco.profile.partnership_section.ube.accessibility_linked.text":"Cliquez sur l\u2019image du logo Uber Eats pour ouvrir une fenêtre flash qui vous permettra de gérer votre partenariat.","aco.profile.tierstatus.title.X":"VIP Air Canada","aco.profile.auth_user_page.link":"Êtes-vous un utilisateur autorisé sur le compte d\u2019une autre personne? Vous pourriez avoir droit à de formidables avantages de voyage. Liez votre carte et commencez à profiter des privilèges dès aujourd\u2019hui! <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/en/aco/home.html#/link-your-card\">Lier ma carte<\/a>","aco.profile.tierstatus.segments.XM":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XL":"0","aco.profile.error.220173.text":"La question d\u2019identification que vous avez entrée ne semble pas valide. Assurez-vous qu\u2019elle comporte au moins 20 caractères.","aco.profile.error.230039.text":"Veuillez entrer un nom de succursale valide.","aco.profile.tierstatus.title.S":"Star Alliance Silver","aco.profile.error.country.required":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","enrollment.title_gender_combination_invalid.error":"Combinaison de sexe et de titre non valide.","aco.pview.receive_aeroplane_card_by_mail.content":"Vous recevrez votre carte Aéroplan par la poste. Entre-temps, vous pouvez imprimer une carte temporaire. Vous recevrez également des offres exclusives pour profiter au maximum des récompenses Aéroplan en constante évolution.","aco.profile.edit_profile.doc_upload.content.text":"Veuillez examiner les modifications que vous demandez, puis joignez votre pièce justificative.","aco.profile.partnership_section.pki.delink_popup_info_content.text":"En dissociant vos comptes, vous ne verrez pas les offres et n\u2019accumulerez pas de points Aéroplan pour vos transactions avec Récompenses Journie.","aco.pview.contact.text":"Coordonnées","enrollment.disclaimer_content.registration_conf.text":"Félicitations! Vous avez maintenant un numéro de membre Aéroplan. Pour commencer à utiliser votre compte, vérifiez votre adresse électronique maintenant.","common.month.apr.text":"AVR.","aco.profile.error.lastName_maxlength":"Le nom de famille que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","common.month.feb.text":"FÉVR.","aco.profile.error.220022.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.legal_name.text":"Nom légal","aco.profile.error.overseasCode_required":"Veuillez sélectionner un pays dans le menu déroulant.","aco.profile.error.PROF_UPDATE_ERR_002.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de modifier les informations personnelles.","enrollment.booking.verify_info.text":"<p>Bienvenue dans le programme Aéroplan! Votre nouveau numéro Aéroplan a été ajouté à cette réservation. Pourquoi ne pas prendre un moment pour terminer la création de votre compte?<\/p><p>Nous avons envoyé un courriel à <strong>{{0}}<\/strong> si vous préférez le faire plus tard.<\/p>","aco.profile.error.name_on_card.minlength":"Veuillez entrer le nom complet du titulaire de carte, composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","enrollment.middleName_pattern.error":"Les noms ne peuvent contenir que des lettres, des tirets et des apostrophes.","aco.profile.error.PROF_DEFAULT_PH_001.text":"Nous ne parvenons pas à modifier votre numéro de téléphone. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.partnership_section.ubr.linked_popup_info_content.text":"Sus cuentas de Aeroplan y Uber están vinculadas. Su próxima recompensa está cada vez más cerca: ahora puede ganar puntos con Uber y Uber Eats.","aco.profile.error.230141.text":"Veuillez confirmer votre mot de passe en l'entrant une deuxième fois.","aco.profile.error.220123.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.additional.passenger.lastName_maxlength":"Le nom de famille que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.partnership_section.stb.delink_url.text":"Oui, dissocier mon compte","enrollment.year.cc.text":"AAAA","aco.profile.error.lastName_edit_required":"Veuillez entrer un nom de famille.","aco.profile.previous_email_address.text":"Utiliser l\u2019adresse électronique précédente","aco.profile.error.PROF_DEL_PAX_001.text":"Une erreur est survenue. Nous ne sommes pas en mesure de retirer ce passager supplémentaire. Veuillez réessayer plus tard.","aco.error.8501":"Nous n'avons pu vous assigner des places pour ce vol. Vous devrez le faire en vous enregistrant à l'aéroport. Si vous tenez à présélectionner vos places, veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","aco.error.8500":"Le plan de cabine n'est pas disponible pour ce vol. Votre place sera automatiquement sélectionnée en fonction des préférences stockées dans votre profil.","aco.profile.exp_year.text":"Année d\u2019expiration","aco.profile.partnership_section.stb.deeplink_error":"Il semblerait que votre compte Web n'est pas lié à Starbucks.","aco.profile.error.password.new_confirm_password_required":"Veuillez confirmer votre mot de passe en l'entrant une deuxième fois.","aco.profile.profile_upload_docs_success.text":"Merci d\u2019avoir téléversé vos documents. Lorsque votre profil aura été mis à jour d\u2019ici deux semaines, nous vous en aviserons à l\u2019adresse électronique associée à votre compte Aéroplan.","enrollment.registration_conf.didnt_receive_email.text":"Vous n\u2019avez pas reçu le courriel?","aco.profile.error.additional.home.phoneNumber_required":"Veuilllez entrer votre numéro de téléphone à la maison.","aco.profile.error.additional.home.phoneNumber_pattern":"Veuillez vous assurer de seulement entrer des numéros dans le champ réservé au numéro de téléphone à la maison.","enrollment.aeroplan_welcome.text":"<h3 class=\"aero-content\" id=\"enrollmentHeroBannerHeader_NNE\">Commencez votre voyage avec Aéroplan<\/h3><p id=\"enrollmentHeroBannerDescription_NNE\">Accumulez des points Aéroplan. Voyagez pour moins cher. Rehaussez votre expérience.<\/p>","aco.edit.consent.opt.in.text":"J\u2019accepte","aco.profile.error.phoneNumber_maxlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.state.placeholder":"État","aco.changePasswordForm.newPassword.legend.text":"NEW PASSWORD","aco.profile.partnership_section.ubr_desktop_link_url":"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/partners/uber.html","aco.profile.error.220002.text":"Il semble qu\u2019un profil existe déjà pour ce nom et cette adresse électronique. Vous pouvez communiquer avec Aéroplan ou utiliser la fonction <a href=\"aircanada.com/reinitialisermotdepasse\">Mot de passe oublié<\/a> pour récupérer vos identifiants.","aco.profile.edit.comm_pref.surveytext.text":"Recevez par courriel des invitations à participer à des sondages vous permettant de nous faire part de vos opinions et expériences concernant Aéroplan.","aco.error.1042":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide en utilisant au plus 16 caractères numériques (0 à 9).","aco.edit.personal.info.upload.document.header":"Téléverser le document","aco.profile.partnership_section.ubr.accessibility_linked.text":"Cliquez sur l\u2019image du logo Uber pour ouvrir une fenêtre flash qui vous permettra de gérer votre partenariat.","aco.login.password.only6to10alphanumallowed.error.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","enrollment.auto_fill_address.text":"Adresse","aco.profile.meal.COML":"Repas froid","aco.profile.error.230076.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.error.new_confirm_email_mismatch":"Les deux adresses électroniques entrées ne semblent pas correspondre. Veuillez vous assurer d'entrer des adresses identiques dans les deux zones.","aco.profile.error.220018.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.error.230258.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230127.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.title.CAPT":"Capt","aco.profile.error.E001":"Votre compte a été verrouillé pour des raisons de sécurité.","aco.profile.partnership_section.stb_delink_popup_header":"Êtes-vous sûr de vouloir dissocier votre compte?","aco.profile.error.E007":"Nous sommes momentanément dans l'impossibilité de traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard. (err-7)","aco.profile.error.PROF_CONSENT_ERR_002.text":"Nous sommes désolés, il n\u2019est pas possible de modifier le consentement pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.2FA_disabled_header.text":"<strong> L\u2019authentification à deux facteurs (A2F) est désactivée.<\/strong>","enrollment.aeroplan.alt.text":"Logo d'Aéroplan","aco.profile.tierstatus.segments.SM":"Super Élite","aco.profile.merge_accounts.aeroplan_number.text":"Numéro Aéroplan","enrollment.title_required.error":"Veuillez sélectionner votre titre.","aco.profile.error.230009.text":"Veuillez sélectionner votre langue de correspondance.","aco.profile.tierstatus.segments.SL":"100","aco.profile.error.rbaPolicyGroup.OTP_maxlength":"Le code que vous avez entré est trop long. Le code de vérification que nous vous avons envoyé comporte six chiffres. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","common.birthdate.placeholder":"Date de naissance","enrollment.state_required.error":"Veuillez entrer le nom de votre province ou de votre territoire.","common.zipcode.placeholder":"Code ZIP","aco.profile.error.220153.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230003.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.230111.text":"Le numéro Aéroplan ou l\u2019autre numéro de programme de fidélité que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et réessayer.","aco.profile.tierstatus.segments.ST":"Super Élite","aco.profile.meal.VJML":"Repas végétarien jaïn","common.booking.enrollment.terms.and.conditions.label.text":"J'accepte les","aco.profile.error.220159.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.partnership_section.stb.delink_acknowledgement.text":"Dissocier mon compte","aco.travel.preference.popup.header":"Préférences de voyage","aco.profile.tierstatus.miles.EMC":"50000","aco.profile.error.220106.text":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.tierstatus.segments.SE":"Super Élite","aco.submit.button":"Soumettre","aco.profile.edit.comm_pref.success.text":"Vos préférences de communication ont été mises à jour!","aco.profile.tierstatus.miles.EME":"50000","aco.profile.error.default.mobile.phoneNumber_maxlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.address_change_disclaimer.text":"Si vous modifiez votre adresse ici, elle le sera aussi dans votre profil Aéroplan.","aco.profile.upload.filelist_invalidtype.error.text":"Le fichier n\u2019est pas dans l\u2019un des formats acceptés suivants : doc, docx, gif, jpeg, jpg, pdf, png.","aco.profile.error.ac_pin.minlength":"Le code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) que vous avez saisi ne semble pas valide. Votre <abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr> AC<strong>Crédit<\/strong> comporte quatre chiffres.","aco.registration..button":"Ajouter un passager","aco.profile.helpful_links.container":"<div class=\"helpful-link-container\"> <div class=\"helpful-links-header\"> <h2 tabindex=\"0\" class=\"helpful-links-title\">Liens utiles<\/h2> <\/div> <ul class=\"helpful-links-list\"> <li class=\"helpful-link-item\"> <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan.html\" target=\"_blank\">Aeroplan<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> <\/li><li class=\"helpful-link-item\"> <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/payment-methods.html\" target=\"_blank\">Options de paiement<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> <\/li> <li class=\"helpful-link-item\"> <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/plan/travel-requirements/travel-documents.html\" target=\"_blank\">Document de voyage<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> <\/li><li class=\"helpful-link-item\"> <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\">Politique de confidentialité<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> <\/li> <\/ul> <\/div>","aco.profile.special_needs.text":"Services d\u2019accessibilité","aco.profile.error.230019.text":"Veuillez entrer une réponse à votre question d\u2019identification. Assurez-vous qu\u2019elle comporte au moins 6 caractères et au plus 20 caractères.","aco.profile.default_contact_disclaimer.text":"Vous utiliserez cette adresse électronique pour accéder à votre compte Air Canada à partir d'un nouvel appareil ou à l\u2019occasion d\u2019un voyage à l'étranger.","aco.profile.notifications.text":"Avis","aco.profile.error.230205.text":"La réponse à votre question d'identification ne peut pas contenir plus de 20 caractères. Veuillez reformuler votre réponse.","aco.profile.email_sent.content.text":"La protection de vos données nous tient à cœur. Nous vous avons donc envoyé un courriel pour vous permettre de vérifier les changements que vous avez apportés à vos coordonnées. <br><br>\nVeuillez <strong>consulter votre courriel dès maintenant<\/strong> et cliquer sur le lien de confirmation que nous vous avons envoyé. Si vous ne voyez pas notre courriel, veuillez vérifier votre dossier de pourriels<br><br>.\nVeuillez noter que <strong>le lien restera actif pendant les 60 prochaines minutes<\/strong>.","aco.profile.change_password_disclaimer.mobile.text":"<style> .change-password-disclaimer-header { color: #000000; font-weight: 600; margin-bottom: 5px; } .change-password-disclaimer-content { color: #000000; font-weight: 300; } <\/style> <div class=\"change-password-disclaimer-header\">Modifier le mot de passe<\/div> <div class=\"change-password-disclaimer-content\">Pour modifier le mot de passe de votre compte Air Canada, veuillez d'abord saisir votre mot de passe actuel ci-dessous. Saisissez ensuite un nouveau mot de passe et confirmez-le en le saisissant à nouveau.<\/div>","aco.profile.error.230174.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.travel.seat.preference":"Préférence de place","aco.profile.partnership_section.ube.delink_url.text":"Oui, dissocier mon compte","aco.profile.error.220008.text":"Veuillez sélectionner une province dans le menu déroulant.","aco.profile.error.230137.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.error.FPBT_002":"Le nom de famille que vous avez entré ne correspond pas à celui qui figure dans nos dossiers, veuillez réessayer. Pour obtenir de l\u2019aide, veuillez appeler <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">les Réservations d\u2019Air Canada<\/a> au <strong>1 888 247-2262<\/strong>, le <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html#contact-aeroplan\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Centre Aéroplan<\/a> au <strong>1 800 361-5373<\/strong> (s\u2019il s\u2019agit d\u2019une réservation au moyen de primes aériennes) ou votre agent de voyages.","aco.profile.yes.text":"Oui","aco.error.FPBT_003":"L\u2019itinéraire associé au numéro de billet que vous avez entré ne comprend aucun vol d\u2019Air Canada. Veuillez vérifier l\u2019itinéraire et le transporteur exploitant.","aco.profile.special_needs_apply.text":"sélectionnez toutes les réponses qui s\u2019appliquent","aco.profile.error.additional.passenger.frequentFlyer_maxlength":"Le numéro de programme de fidélité que vous avez saisi est trop long. Veuillez le saisir de nouveau.","aco.login.dialog.title":"Ouvrir une session","aco.login.continue_as_guest.button":"Continuer comme invité","aco.error.FPBT_004":"Le numéro de billet que vous avez entré ne semble pas valide. Il se peut que la réservation ait été annulée. Veuillez vérifier le numéro et réessayer. Pour obtenir de l\u2019aide, veuillez appeler <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">les Réservations d\u2019Air Canada<\/a> au <strong>1 888 247-2262<\/strong>, le <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html#contact-aeroplan\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Centre Aéroplan<\/a> au <strong>1 800 361-5373<\/strong> (s\u2019il s\u2019agit d\u2019une réservation au moyen de primes aériennes) ou votre agent de voyages.","aco.profile.error.220169.text":"Veuillez entrer une question d'identification à laquelle vous seul connaissez la réponse et qui n'a rien à voir avec votre mot de passe. Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant cette question.","aco.profile.error.birthDate_required":"Veuillez entrer le jour de naissance.","aco.profile.contact.fax":"Télécopieur","aco.aeroplan.signin.dialog.description.mobile.text":"<div class=\"aeroplan-sign-in-content-wrapper\"> <div class=\"aeroplan-sign-in-image-container\">\n<img src=\"/content/dam/aircanada/generic/logo/LoginIcons.png\" alt=\"aeroplan\">\n<\/div> <div class=\"aeroplan-sign-in-text-heading\"> Ouvrir une session <\/div> <\/div>","aco.profile.israel.postcode.label":"Code postal (Mikud)","aco.profile.error.230154.text":"Veuillez entrer un numéro d\u2019appartement valide.","aco.profile.error.220211.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","enrollment.disclaimer_content.personal_info.text":"Amorcez votre expérience Aéroplan en créant un profil personnel.<br><br><ul><li>L\u2019enregistrement des renseignements de votre profil accélère et facilite les achats, et élimine les tracas.<\/li><li>Finalisez votre profil Aéroplan et assurez-vous que votre compte est sécurisé.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.redressNumber_maxlength":"Les numéros de rectification doivent comporter sept chiffres.","aco.profile.error.220186.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220025.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.exp_month.text":"Mois d\u2019expiration","aco.profile.error.city_edit.minlength":"Veuillez entrer un nom de ville composé d\u2019au moins {{0}} caractères.","aco.profile.error.230069.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.edit_profile.doc_upload_success.content.text":"Nous avons enregistré les modifications qui n\u2019exigent pas de preuve d\u2019identité. Veuillez passer en revue les modifications restantes, puis joindre une copie de votre pièce d\u2019identité.","aco.profile.seat.window":"Hublot","common.month.dec.text":"DÉC.","aco.profile.change_password_disclaimer_number.text":"un chiffre","aco.profile.error.PROF_DEFAULT_PH_002.tex":"Nous ne parvenons pas à modifier votre numéro de téléphone. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.merge_accounts.name_error":"Le dernier nom associé à votre <strong>deuxième compte<\/strong> doit correspondre à celui qui apparaît à votre compte actuel. \n<br><br>\nBesoin d\u2019aide? Appelez le Centre Aéroplan au 1 800 361-5373.","common.month.jun.text":"JUIN","aco.profile.error.firstName.maxlength":"Le prénom que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","enrollment.password_required.error":"Veuillez entrer votre mot de passe.","aco.profile.error.220143.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.frequent_flyer_number.text":"Numéro de programme de fidélité","aco.profile.add_another_passenger.text":"+ Ajouter un autre passager","aco.profile.error.230255.text":"Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe.","aco.profile.error.230197.text":"Veuillez sélectionner TRAVAIL, DOMICILE, MOBILE ou TÉLÉCOPIEUR dans le menu déroulant pour indiquer quel type de numéro de téléphone vous fournissez.","common.male.cc.text":"Homme","aco.profile.back.to.profile":"Retour à mon compte","aco.profile.partnership_section.ube_mobile_link_url":"https://ubereats.app.link/fOuv2dc65jb?%243p=a_custom_361342&%24deeplink_path=ubereats%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","aco.profile.error.220136.text":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.pview.booking_updated.content":"Nous avons mis à jour la réservation {{0}} en y incluant votre nouveau numéro Aéroplan. Si vous avez d'autres réservations, veuillez vous assurer de les mettre à jour également en vous rendant à<a href=\"/ca/fr/aco/home.html#mngBkg\" target=\"_blank\">Mes réservations<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","aco.profile.verify_email.text":"Email Image","aco.profile.2FA_dialog.enabled_toggle_text.text":"L'authentification à deux facteurs est activée.","aco.profile.error.220221.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.changepasswordform.secretques.header.text":"Question d'identification","passenger_info.aco.area_code_invalid.error.text":"Veuillez entrer votre indicatif régional, composé d'au moins trois caractères numériques.","aco.profile.meal.ORML":"Repas oriental","aco.profile.meal.GFML":"Repas intolérance au gluten","aco.profile.title.MSTR":"Maître","aco.profile.error.middleName_maxlength":"Le second prénom que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.partnership_section.ubr_mobile_link_url":"https://ocie.app.link/I3JQI2b55jb?%243p=a_custom_845230259897515617&%24deeplink_path=uber%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","aco.terms_condition.link.text":"<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html\" target=\"_blank\">Conditions générales<\/a>","enrollment.postalCode_maximum.error":"Le champ est limité à {{0}} caractères.","aco.profile.title.RABB":"Rabbin","aco.profile.jcb.unsupported.text":"Vous ne pourrez pas ajouter la carte de crédit JCB au profil, car elle n\u2019est pas actuellement prise en charge.","enrollment.registration_conf.header.text":"Une dernière étape...","aco.profile.error.220126.text":"Veuillez entrer un nouveau mot de passe.","aco.profile.error.220196.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.login.rememberMe.text":"MÉMORISER MON NUMÉRO AÉROPLAN","aco.profile.error.additional.passenger.birthDate_required":"Veuillez sélectionner votre date de naissance.","aco.profile.partner_consent.description":"Vous pouvez modifier vos préférences pour le partage de renseignements pertinents sur votre activité de carte de crédit Aéroplan en cochant ou en décochant en tout temps les cases ci-dessous. Ces pratiques ne s\u2019appliquent à vous que si vous avez consenti à la Politique d\u2019Aéroplan sur la protection des renseignements personnels, qui autorise le partage de renseignements avec le groupe d\u2019entreprises d\u2019Air Canada, ou si vous avez lié votre compte à certains partenaires Aéroplan, comme Starbucks. Pour en savoir plus, consultez la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/legal/privacy-policy.html#/ae-policy\" target=\"_new\">Politique d\u2019Aéroplan sur la protection des renseignements personnels.<\/a>","aco.profile.payment_header.title":"Détail du paiement","common.mat.option.blank.text":" ","aco.profile.error.card_expiry.invalid":"La date d\u2019expiration entrée n\u2019est pas valide ou votre carte de paiement est expirée. Veuillez vérifier la date d\u2019expiration ou communiquer avec la banque émettrice de votre carte.","aco.changepasswordform.passwordinstruction.line1.text":"Il doit être différent de votre mot de passe de membre Aéroplan ou de votre précédent mot de passe. <\/li>\n<li>Il doit contenir entre 6 et 10 caractères. ","aco.profile.segments.AIRCANADAVIP":"85","aco.profile.error.230144.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.error.15222":"Vous ne pouvez pas acheter d'options à la carte puisque le départ du vol a lieu dans moins de 24 heures.","aco.profile.error.230147.text":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","aco.error.15221":"Vous n'avez sélectionné aucune nouvelle option. Veuillez choisir au moins une nouvelle option avant de poursuivre. Si aucun autre changement n'est nécessaire, cliquez sur le bouton Annuler.","aco.profile.turn_2fa_off_disclaimer.text":"En désactivant l\u2019authentification à deux facteurs, vous retirez une importante couche de sécurité de votre compte, ce qui pourrait vous exposer à de la fraude. Voulez-vous vraiment désactiver l\u2019authentification à deux facteurs?","enrollment.get_started.text":"Pour commencer","aco.profile.error.additional.passenger.emailAddress_required":"Veuillez entrer une adresse électronique.","enrollment.contactNumber_maximum.error":"Le champ est limité à {{0}} caractères.","aco.profile.title.JUG":"Juge","enrollment.emailAddress_pattern.error":"Veuillez entrer votre adresse électronique au format suivant : votrenom@exemple.com.","aco.profile.error.230114.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.error.ADD_BOOK_ORFQTV_006":"Il semble que cette réservation se trouvé déjà dans votre liste de réservations. Veuillez <a style=\"font-weight: 600;color: #00507c;\" href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l\u2019aide supplémentaire.","aco.error.ADD_BOOK_ORFQTV_007":"Vous pouvez seulement ajouter des voyages pour lesquels vous êtes un passager. Veuillez <a style=\"font-weight: 600;color: #00507c;\" href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l\u2019aide supplémentaire.","aco.profile.update_2fa.success.notification":"Vos préférences en matière d'authentification à deux facteurs ont été mises à jour.","aco.profile.error.name_on_card.required":"Veuillez entrer le nom complet du titulaire de carte, composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.default.mobile.overseasCode_required":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","aco.profile.error.230046.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.cvv.minlength":"La valeur de vérification (VVC) entrée est trop courte. La valeur de vérification de votre carte est généralement un numéro à 3 ou 4 chiffres.","aco.profile.tierstatus.img.100.M5":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100.5MM.jpg","aco.profile.tierstatus.img.100.M4":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100.4MM.jpg","aco.login.aeroplanpassword.placeholder":"Mot de passe","aco.profile.tierstatus.img.100.M3":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100.3MM.jpg","aco.profile.error.220048.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220103.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.payment_load_fail.text":"Nous ne sommes pas actuellement en mesure de récupérer vos détails de paiement enregistrés. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.tierstatus.img.100.M2":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100.2MM.jpg","aco.profile.tierstatus.img.100.M1":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100.1MM.jpg","aco.profile.error.220078.text":"Veuillez entrer votre adresse.","aco.profile.error.additional.work.overseasCode_required":"Veuillez sélectionner un pays dans le menu déroulant.","enrollment.country.text":"Pays","aco.profile.success.text":"Votre courriel a bien été vérifié","aco.profile.copyelitenotrequire.text":"Vous pouvez toujours accéder à votre carte de membre du statut Élite dans l\u2019application Air Canada + Aéroplan.","aco.profile.error.additional.passenger.nexusNumber_maxlength":"Le numéro de carte NEXUS que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.title.SEN":"Sénateur","aco.profile.error.additional.passenger.lastName_pattern":"Veuillez entrer un nom de famille composé d\u2019au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.220176.text":"La réponse que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220015.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.changePasswordForm.confirmPassword.legend.text":"ENTRER DE NOUVEAU LE NOUVEAU MOT DE PASSE","aco.profile.see_details.text":"Voir les détails","aco.profile.error.220234.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","enrollment.streetNumber_required.error":"Veuillez fournir votre numéro municipal.","home.header.aco.signin.link":"Ouvrir une session","enrollment.country_required.error":"Veuillez entrer le nom de votre pays.","aco.profile.error.additional_email_minlength":"Les adresses électroniques doivent comporter au moins six caractères.","aco.profile.error.nexusExpMonth_invalidDate":"La date d\u2019expiration de la carte NEXUS que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.reAuthenticate.acoPassword_required":"Veuillez entrer votre mot de passe.","aco.profile.error.220201.text":"Votre nouveau mot de passe doit comprendre entre 6 et 10 caractères.","aco.profile.error.220146.text":"Veuillez entrer un numéro Aéroplan valide (neuf chiffres) en utilisant uniquement les chiffres, traits d\u2019union, points et virgules.","aco.profile.error.city_edit.pattern":"Veuillez enter un nom de ville valide.","aco.changepassword.pinupdatesuccessful.text":"Votre mot de passe a bien été modifié.","aco.profile.error.additional.passenger.passportNumber_required":"Veuillez entrer le numéro de passeport.","aco.profile.tierstatus.title.A":"Numéro Aéroplan","aco.profile.error.220244.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230187.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","enrollment.password_minimum.error":"Veuillez entrer au moins {{0}} lettres.","aco.profile.error.220058.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.title.G":"Star Alliance Gold","aco.profile.tierstatus.title.F":"Aéroplan 35K","aco.profile.error.220005.text":"PO Station name must be blank.","aco.profile.tierstatus.title.E":"Aéroplan 50K","aco.profile.aeroplan.title":"Aéroplan","aco.profile.tierstatus.title.D":"Aéroplan 75K","aco.profile.confirm_email.text":"Confirmer la nouvelle adresse électronique","aco.profile.error.220166.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.230212.text":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","enrollment.firstName_minimum.error":"Veuillez entrer au moins {{0}} lettres.","aco.profile.img.AIRCANADAVIP":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_acVIP.jpg","home.header.aco.greeting.link":"Bonjour,","aco.profile.error.230104.text":"Veuillez entrer une préférence de place valide.","aco.profile.error.230026.text":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.recommendupdate_password.text":"Nous vous recommandons de mettre à jour votre mot de passe tous les 180 jours pour plus de sécurité.","aco.profile.error.230016.text":"Veuillez entrer votre mot de passe.","alpi.aco.phone_number_invalid.error.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.error.220068.text":"Veuillez sélectionner un vol de départ.","aco.profile.partner_consent.subtitle":"Partager des renseignements pertinents à mon sujet avec :","aco.profile.error.PROF_LOAD_003.text":"Nous avons de la difficulté à récupérer les renseignements sur votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.tierstatus.title.XTP":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XTQ":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XTN":"VIP Air Canada","aco.profile.error.230177.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.tierstatus.title.XTO":"VIP Air Canada","aco.profile.partnership_section.ubr.linked_popup_info_header.text":"Comptes liés des partenaires","aco.profile.tierstatus.title.XTR":"VIP Air Canada","aco.profile.affiliate_consent.opt_in.description":"Si vous acceptez, Aéroplan pourrait communiquer à d\u2019autres entreprises du groupe d\u2019entreprises d\u2019Air Canada des renseignements pertinents à votre sujet basés sur votre activité de carte de crédit, comme votre intérêt pour certaines expériences de voyage ou vos dépenses relatives auprès de certains voyagistes. Les entreprises utiliseront ces renseignements pour mieux adapter à vos besoins leurs offres liées aux voyages, ce qui vous donne plus d\u2019occasions d\u2019accumuler des points et d\u2019obtenir des récompenses. Ils ne seront communiqués que si vous avez donné votre consentement en lien avec la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/legal/privacy-policy.html#/ae-policy\" target=\"_blank\">Politique d\u2019Aéroplan sur la protection des renseignements personnels<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","aco.profile.error.address_line1.required":"Veuillez entrer votre adresse de facturation.","aco.profile.change_password_disclaimer.text":"Pour modifier le mot de passe de votre compte Air Canada, veuillez d'abord saisir votre mot de passe actuel ci-dessous. Saisissez ensuite un nouveau mot de passe et confirmez-le en le saisissant à nouveau.","aco.profile.edit.comm_pref.statushead.text":"Nouvelles et offres relatives au statut Aéroplan Élite","aco.profile.tierstatus.title.XTV":"VIP Air Canada","aco.profile.edit.comm_pref.statustext.text":"Recevez par courriel les plus récentes nouvelles et offres relatives au statut Aéroplan Élite afin de demeurer informé de votre statut Aéroplan Élite, de vos privilèges, des offres d\u2019une durée limitée et d\u2019autres nouvelles importantes.","aco.pview.chiperror.error.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230202.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","aco.profile.error.403042.text":"Le numéro de membre Aéroplan et le mot de passe que vous avez entrés ne semblent pas valides. Veuillez les entrer à nouveau.","aco.profile.partnership_section.stb_linked.text":"Gérer","aco.profile.error.220254.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables."}