{"aco.profile.airline.G3":"GOL Linhas Aéreas Inteligentes - Smiles","flightblock.filters.ff_dropdown.latitude":"Économique - Latitude","aco.profile.tierstatus.img.75.M2":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite75_2MM.jpg","magnet.flightpass.shopFP.text":"Magasiner une Passe de vols","aco.profile.tierstatus.img.75.M1":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite75_1MM.jpg","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","magnet.hotels.list1.text":"<a href=\"http://partners.iseatz.com/air_canada/terms_and_conditions_en.html\" target=\"_blank\">Accumulez des points Aéroplan<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> à chaque réservation","fare_rule.seat_selection.NRBASIC":"<ul><li><strong>La présélection payante des places<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","common.profile.welcome":"Bienvenue,","avail.fare.review.INT.BUSINESS_LOWEST.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","aco.profile.pattern.error":"Only alphanumeric characters with space, comma and apostrophe are allowed","aco.profile.airline.GF":"Gulf Air \u2013 Falconflyer","class.upsell.section.NBM.EXEC.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/business-single_NBM.jpg\")","avail.fare.carousel.text.economy.flex.region.tnb.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","common.mealtype.S.text":"Collation","aco.profile.login.lightbox.legend.text":"Ouvrir une session","aco.profile.airline.ET":"Ethiopian Airlines - ShebaMiles","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.economy.tango.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Jusqu'à 50 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>","aco.profile.airline.EY":"Etihad Airways \u2013 Etihad Guest\n","aco.profile.airline.EW":"Eurowings - Miles & More","class.upsell.section.lightbox.NBM.EXEC.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-business_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de Classe affaires d'Air Canada Rouge\">","aco.profile.error.passportNumber_required":"Veuillez entrer le numéro de passeport.","ntp.agent_lastname_title.text":"NOM DE FAMILLE DE L'AGENT DE VOYAGES","aco.profile.meal.LSML":"Repas faible en sel","aco.profile.error.230071.text":"Veuillez sélectionner votre langue de correspondance.","aco.profile.error.220154.text":"Le numéro Aéroplan ou l\u2019autre numéro de programme de fidélité que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et réessayer.","availability.bound.fare.cabin.SUN.PREM.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-economy.jpg","fare_rule.cancellations.NOBASIC_rouge":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","cancelpointspnr.companion_pass_notice.text":"Une fois votre réservation annulée, {{0}} {{1}} seront portés de nouveau à votre compte Aéroplan no {{2}} et {{3}}{{4}} seront remboursés selon votre mode de paiement initial. La mise à jour du compte Aéroplan sera effectuée dans un délai de sept jours ouvrables.","avail.continue.deskTop.button":"Continuer","magnet.error.cuba_pos_usd_to_cu_not_allowed.text":" ","share_itin_by_email.btn.text":"Envoyer l'itinéraire","aco.error.gen_redemption_error":"Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande. Nous vous remercions de votre patience alors que nous corrigeons les défauts mineurs de la version bêta de notre fonction <strong>Modifier ma réservation<\/strong>. Veuillez <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\" title=\"Opens in New Window\">communiquer avec nous<\/a> au <strong>1 888 247-2262<\/strong> ou au <strong>1 800 361-5373<\/strong> s\u2019il s\u2019agit d\u2019une réservation effectuées au moyen de primes aériennes Aéroplan.","revenue.bookingmagnet.text.CheckIn":"Enregistrement","aco.profile.2FA_enabled_info.text":"Cette mesure supplémentaire améliore la sécurité et la protection de vos renseignements personnels, en plus de réduire le risque de fraude dans votre compte.","avail.fare.review.DOM.ULCC.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Aucun crédit pour un voyage ultérieur | Aucune modification permise | Enregistrement de bagages moyennant des frais | Jusqu'à 25% des points Aéroplan/Aucun Mille de Qualification à un Statut","magnet.disclaimer.prevent_cabotage":"<strong>Important<\/strong> : L'itinéraire que vous avez choisi commence dans une ville américaine et se termine dans une autre. Ce type d'itinéraire n'est valide que si vous prévoyez faire escale dans une ville canadienne (p. ex. par affaires, pour une visite touristique ou personnelle).<br><br>Veuillez noter qu'il est possible que votre itinéraire ne soit pas valide et que le déplacement soit refusé si la ville canadienne comprise dans votre itinéraire est uniquement un point de correspondance.","aco.profile.error.additional.passenger.middleName_maxlength":"Le second prénom que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","Audience Manager Traits (Deprecated)":"Caractéristiques Audience Manager (obsolète)","aco.registration.questionreqforpassrecovery.error.text":"Veuillez entrer une question d'identification à laquelle vous seul connaissez la réponse et qui n'a rien à voir avec votre mot de passe. Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant cette question.","aco.profile.error.city.minlength":"Veuillez entrer un nom de ville valide.","aco.profile.airline.EK":"Emirates - Emirates Skywards","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.af":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.bd.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.airline.CM":"Copa Airlines - ConnectMiles","aco.profile.error.220057.text":"Nous n'arrivons pas à trouver la destination que vous avez entrée. Veuillez réessayer.<br>Nota : Lorsque vous entrez un nom de pays/région, de ville, de province ou d'État américain dans le champ de recherche, la liste des destinations s'affichera.","bookingmagnet.cars.loyalty.avis_coupon.placeholder":"Numéro de coupon Avis","fare_summary.includes.all.stopovercharges.text":"Comprend tous les frais de transport aérien (y compris le supplément pour l\u2019arrêt), les taxes et d\u2019autres frais et suppléments.","aco.registration.entervalidanswer.error.text":"La réponse que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","aco.profile.airline.CX":"Cathay Pacific - Asia Miles","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.additional.passenger.middleName_pattern":"Le second prénom que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau, en utilisant seulement des lettres (A à Z), des apostrophes (\u2019), des traits d\u2019union (-) et des espaces.","Client Connection to AudienceManager could not be established, please check the partner name":"Impossible d\u2019établir la connexion du client à AudienceManager. Vérifiez le nom du partenaire.","class.upsell.section.NBM.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>50 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modifications moyennant des frais<\/li><\/ul>","avail.filter_results.direct_flights.text":"Vols directs seulement","aco.profile.edit.comm_pref.surveystext.text":"Oui, je veux m\u2019inscrire au bassin de participants aux sondages d\u2019Air Canada. Si l\u2019on m\u2019invite à participer à un sondage, je peux contribuer à améliorer la gamme de produits et services d\u2019Air Canada en faisant part de mon opinion et de mes suggestions.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.bd":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","companion_pass.removed.warning_banner.text":"Votre passe compagnon a été retirée de vos résultats de la recherche de vol et devra être appliquée de nouveau.","aco.profile.airline.DL":"Delta - SkyMiles","aco.profile.airline.BR":"EVA Air - Infinity MileageLands","aco.profile.miles.AIRCANADAVIP":"85000","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.bt":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230193.text":"Veuillez entrer une date de naissance.","email.companion_pass_text":"Passe compagnon","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.nexus_num.text":"No d'ident. de carte NEXUS","aco.profile.tierstatus.segments.DTO":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DTN":"75K","aco.profile.airline.CA":"Air China - PhoenixMiles","aco.profile.back.sign_in.text":"Retour à la page d\u2019ouverture de session","aco.profile.tierstatus.segments.DTQ":"75K","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.ma":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.segments.DTP":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DTR":"75K","avail.no_schedule.text":"Vols non disponibles ou affichant complet pour la date que vous avez sélectionnée. <strong>Veuillez choisir une autre date.<\/strong>","flight.block.return.selfreacc.text":"de retour","aco.profile.tierstatus.segments.DTV":"75K","common.for.text":"Pour","magnet.error.change_flight_invalid_date.text":" ","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.lk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.partnership_section.pki_desktop_link_url":"/ca/fr/aco/home/aeroplan/partners/journie.html","fare_availability.flex.comparison_with_comfort_mobile.design2.text":"<div id=\"fare-upgrade-table-design2\">\n  <div class=\"right-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n  <div class=\"fare_family_header\">Tarif économique confort<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Entièrement remboursable<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Places Préférence sans frais (pour plus d\u2019espace)<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">115% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <div class=\"fare-upgrade-table-row\">\n  <div class=\"fare-upgrade-body-cell\">\n  <div class=\"upsell-fare-details-design2\"><span class=\"additional-amount\">+<\/span>\n  <div class=\"currency-symbol\">{{0}}<\/div>\n  <div class=\"fare-amount\">{{1}}<\/div>\n  <div class=\"fare-text\">\n  <div class=\"one-way-text\">l'aller simple<\/div>\n  <div class=\"per-person-text\">par personne<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>","Some components come with a design configuration that allows you to pre-configure its behavior on the resultant page.<br>The content policies allow you to assign such a configuration to the selected component.<br><br>Click the <i class=\"coral-Icon coral-Icon--feedManagement coral-Icon--sizeS\" title=\"Policy\"><\/i> policy button to manage both the policy and the design settings.":"La configuration de la conception de certains composants permet de préconfigurer leur comportement sur la page obtenue.<br>Les politiques de contenu permettent d\u2019attribuer une telle configuration au composant sélectionné.<br><br>Cliquez sur le bouton <i class=\"coral-Icon coral-Icon--feedManagement coral-Icon--sizeS\" title=\"Policy\"><\/i> pour gérer les paramètres de la politique et de la conception.","aco.profile.tierstatus.segments.DTC":"75K","aco.profile.airline.AV":"Avianca Airlines - LifeMiles","Translation Project Managers":"Gestionnaires de projets de traduction","aco.profile.tierstatus.segments.DTE":"75K","magnet.hotels.error.checkout_date.title":"Il semble y avoir un problème avec la date de départ que vous avez sélectionnée. Veuillez réessayer.","aco.profile.img.PRESTIGE25K":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_prestige25k.jpg","avail.fare_tray.display.fare.text":"Type de tarif","aco.profile.error.additional.passenger.phoneNumber_required":"Veuillez entrer un numéro de téléphone.","benefits.fab.default.sr_label":"Appliquer les crédits et réductions","aco.profile.error.230028.text":"Veuillez sélectionner un état dans le menu déroulant.","avail.fare.features.business.lie-flat.upsell.overhaul.content.DOM":"<ul><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Fauteuils entièrement inclinables<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Offre de services prioritaires améliorée<\/span><\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.SUN.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-rouge-business-flexible.jpg\" alt=\"Premium Rouge\">","avail.fare.carousel.business.additional.features.content.title.DOM":"Classe affaires","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","View the Web Experience Management documentation":"Affichez la documentation sur la gestion des expériences sur le web.","bookingmagnet.cars.button":"Voitures","class.upsell.lightbox.NBM.tango.features":"Pour un montant à peine plus élevé, notre <strong>tarif économique standard<\/strong> procure ces avantages supplémentaires :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modification moyennant des frais<\/li><\/ul>","upsell.section.NBM.PL.title":"Surclassement dans la cabine Économique Privilège","FARN.text.beforeDep.text":"Avant le départ du premier vol","FARN.text.basic.perart":"Article personnel (permis)","ulcc.comparison_with_standard_mobile.text":"<style>.ac-dialog #ulcc-table { display: table; width: 100%; position: relative; top: -70px;}.ac-dialog #ulcc-table .ac-icon.ac-icon-confirmation2 { font-size: 1.25em;}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header { display: table-header-group; color: #fff; font-size: 12px;}@media (min-width: 768px) {.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header { font-size: 14px;}}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell { display: table-cell; padding: 15px 10px; font-size: 12px; width: 50%;}@media (min-width: 768px) {.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell { padding-left: 20px;}}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell:first-child { background-color: #D8292F;}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell:nth-child(2) { background-color: #9F1318;}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell .fare_family_header { font-weight: bold;}@media (min-width: 768px) {.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell .fare_family_header { font-size: 18px;}}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell .fare_family_subheader { font-weight: 300;}@media (min-width: 768px) {.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell .fare_family_subheader { font-size: 14px; line-height: normal;}}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body { display: table-row-group; background-color: #F9F9F9;}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row { display: table-row;}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row:nth-child(n+4) { display: none;}@media (min-width: 768px) {.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row:nth-child(n+4) { display: table-row;}}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row:last-child .ulcc-body-cell { border-bottom: solid 1px #E6E6E6;}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row:nth-child(3) .ulcc-body-cell { border-bottom: solid 1px #E6E6E6;}@media (min-width: 768px) {.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row:nth-child(3) .ulcc-body-cell { border-bottom: none;}}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell { display: table-cell;}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell:first-child { border-right: solid 1px #E6E6E6;}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content { display: flex; padding: 10px 0 10px 10px;}@media (min-width: 768px) {.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content { padding-left: 20px;}}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content > .ac-icon { width: 10px;}@media (min-width: 768px) {.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content > .ac-icon { width: 20px;}}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content .standard_color { color: #108C0C;}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content .icon-space { padding-left: 10px;}@media (min-width: 768px) {.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content .icon-space { padding-left: 20px;}}.ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content .ulcc-toggle-text { color: #D8292F;}<\/style><div id=\"ulcc-table\"> <div id=\"ulcc-table-header\"> <div class=\"ulcc-header-cell\"> <div class=\"fare_family_header\">Économique de base<\/div> <div class=\"fare_family_subheader\">Prix le plus bas \u2013 moins d'options<\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-header-cell\"> <div class=\"fare_family_header\">Économique Standard<\/div> <div class=\"fare_family_subheader\">Prix exceptionnel + flexibilité accrue<\/div> <\/div> <\/div> <div id=\"ulcc-table-body\"> <div class=\"ulcc-table-row\"> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x ulcc-close\"><\/div> <div class=\"icon-space\">Aucune modification<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"> <\/div> <div class=\"icon-space\">Modifications moyennant des frais<\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-table-row\"> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x ulcc-close\"><\/div> <div class=\"icon-space\"> Aucun remboursement ni crédit <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div> <div class=\"icon-space\"> Obtention d\u2019un crédit<\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-table-row\"> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x ulcc-close\"><\/div> <div class=\"icon-space\"> Non admissible aux surclassements<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div> <div class=\"icon-space\"> Admissible aux surclassements <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-table-row\"> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x ulcc-close\"><\/div> <div class=\"icon-space\">Jusqu\u2019à 25 % des points Aéroplan + 25% des MQS pour les vols internationaux<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div> <div class=\"icon-space\">Jusqu'à 50 % des points Aéroplan/MQS<\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div><\/div>","class.upsell.lightbox.NBM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-mixed-rouge-premium-lowest.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","aco.profile.airline.A3":"Aegean Airlines - Miles+Bonus","class.upsell.section.lightbox.DOM.EXEC.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-business_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de Classe affaires d'Air Canada Rouge\">","FARN.text.aeroplanTitle":"Aéroplan","aco.profile.airline.AC":"Air Canada - Aéroplan","aco.profile.airline.AD":"Azul Airlines \u2013 TudoAzul","aco.profile.airline.AI":"Air India - Flying Returns","fare_rule.cancellations.DEXECFLEX_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","User Management":"Gestion des utilisateurs","aco.profile.preferred_language.text":"Langue préférée","aco.profile.error.220251.text":"Veuillez entrer une préférence de repas valide.","common.for_info_purpose.text":"(à titre informatif seulement)","avail.fare.carousel.business.flexible.SUN.rouge.feature_highlight.text":"Confort supérieur, remboursable","FARN.text.minStayTitle":"Séjour minimal","class.upsell.section.NBM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.io":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.airline.NZ":"Air New Zealand - Airpoints","aco.profile.error.rbaPolicyGroup.OTP_required":"Veuillez entrer le code à six chiffres que nous avons envoyé à votre adresse électronique.","faretype.atc_dom.text":"Frais de transport aérien (y compris <a  class=\"ng-isolate-scope\" href=\"javascript: void(0)\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\"  ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/surcharges_fr.html\"  ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-md\">les suppléments<\/a> et la taxe de transport aérien des États-Unis)","bookingmagnet.flights.pax.about.adt.text":"(16<abbr title=\"plus\">+<\/abbr>)","aco.profile.airline.OA":"Olympic Air - Miles+Bonus","class.upsell.section.lightbox.DOM.EXEC.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-business_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","ssci-thank-you-pres.header.manage-trip":"Gérer votre voyage","aco.profile.airline.OS":"Austrian Airlines - Miles & More","avail.fare.carousel.economy.comfort.rouge.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places Préférence et normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">1<sup>er<\/sup> bagage enregistré sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Remboursement complet jusqu\u2019à 61 jours avant le départ<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.SUNNFBA_rouge":"<ul><li><strong>La présélection payante des places<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","aco.profile.airline.OU":"Croatia Airlines - Miles & More","fare_rule.changes.SUNNFBA":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","common.continue.button":"Continuer","avail.flight_grid.cabin_subtype.E.text":"(flexible)","avail.fare.carousel.text.economy.tango.region.tnb.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.pk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.flight.segment.text":"Segment de vol","class.upsell.section.lightbox.SUN.ECO.comfort.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-economy-comfort_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","magnet.error.search.cuba_not_allowed_as_origin.title":"Il est actuellement impossible de réserver cet itinéraire en ligne. Veuillez communiquer avec les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","aco.profile.airline.NH":"ANA - ANA Mileage Club","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.nz.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","Manage users and groups":"Gérez les utilisateurs et les groupes.","avail.filter_results.flight_removed.text":"{{0}} vol éliminé à partir de {{1}}","aco.profile.error.additional.passenger.frequentFlyer_required":"Veuillez saisir votre numéro de programme de fidélité.","avail.fare_tray.mileage_accumulation.label":"Accumulation de milles*","aco.changepasswordform.password.legend":"Change password section","class.upsell.lightbox.DOM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-mixed-rouge-premium-lowest.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","aco.profile.airline.O6":"Avianca Brazil - Amigo","aco.profile.airline.LX":"SWISS - Miles & More","aco.profile.tierstatus.miles.STE":"100000","fare_rule.cancellations.FTOURIST":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.meal.CHML":"Repas pour enfants","aco.aeroplan.signin.keep_me_signed_in.text":"Se souvenir de moi","aco.profile.tierstatus.miles.STR":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.STQ":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.STN":"100000","common.from.lc.text":"de","aco.profile.tierstatus.miles.STP":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.STO":"100000","avail.flights_sold_out.text":"<div><span class=\"availability_error_message\">Tous les vols sont complets à cette date.<\/span> <strong>Veuillez choisir une autre date.<\/strong><\/div>","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.premium.flexible.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","aco.profile.tierstatus.miles.STV":"100000","aco.profile.airline.MK":"Air Mauritius - Kestrelflyer","avail.fare.features.premium.rouge.upsell.overhaul.content.SUN":"<ul><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Enregistrement sans frais de deux bagages<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Cabine exclusive, fauteuils plus larges<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/span><\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.lk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.cancel_tkt_content_domestic.common":"Si la réservation d'origine est annulée avant le départ du vol initial, la valeur d'un billet inutilisé peut être appliquée à l'achat d'un nouveau billet dans l'année suivant la date d'émission du billet initial, moyennant des frais de modification par sens, par passager, les taxes applicables et toute différence tarifaire, sous réserve des disponibilités et des conditions d'achat à l'avance. La nouvelle date du voyage aller doit se situer dans l'année suivant la date d'émission du billet initial. Si le tarif du nouveau billet est inférieur, toute valeur résiduelle est perdue.","aco.pview.mybookings.button":"Mes réservations","aco.profile.airline.MS":"EGYPTAIR - EGYPTAIR Plus","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.features.business.upsell.overhaul.content.DOM":"<ul><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Cabine exclusive<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Offre de services prioritaires améliorée<\/span><\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Premium Rouge","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.np":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","availability.bound.fare.cabin.SUN.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-rouge.jpg","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.economy.tango.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>50 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span> <span>Non admissible<\/span>","avail.fare.carousel.business.execpod.features.highlights.DOM":"<div>Cabine exclusive<\/div><div>Fauteuils entièrement inclinables<\/div><div>Cuisine, vins et spiritueux inspirés<\/div>","magnet.hotels.error.location.text":"Nous n'avons pu trouver l'emplacement que vous cherchiez. Veuillez l'entrer de nouveau ou choisir un autre emplacement.","aco.profile.error.220032.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.economy.features.content.NBM":"Installez-vous confortablement dans notre cabine moderne de la classe économique. Choisissez parmi des centaines d\u2019heures de divertissements de qualité présentés sur votre écran individuel à commande tactile, et profitez d\u2019un repas chaud, de vins, de spiritueux et de boissons non alcoolisées sans frais.","fare.carousel.compare.link.SUN":"<!--<a href = \"#\">Comparer<\/a>-->","aco.profile.airline.LH":"Lufthansa - Miles & More","fare_summary.ntp_savings_percent.text":"Voilà! Votre code promotionnel a été appliqué et vous fait économiser {{0}}%.","aco.profile.error.230125.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.viewaccount.link":"/content/aircanada/0/1/aco/profile/view.html","aco.profile.airline.LO":"LOT Polish Airlines - Miles & More","aco.profile.tierstatus.miles.STC":"100000","avail.preview_total_cost.title.text":"Voir le coût total","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.mv":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220147.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.change_password.text":"Modifier le mot de passe","explore.cabin.lightbox.content.PREM.DOM":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/explore_cabin_prem_dom_fr.html","flight.block.departure.selfreacc.text":"de départ","farn.text.StopoversAndTransfers.title":" ","flight.block.travel_time.text":"Durée du voyage","fare_rule.aeroplan.SUN_LATITUDE":"<ul><li>Obtenez 125 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230161.text":"Le code ZIP doit contenir de 2 à 12 caractères (caractères valides : 0 à 9 et a à z). Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","aco.registration.rrnumber_is_required.error.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","avail.fare_tray.eupg.CreditboxError.Default":"Non admissible à un surclassement.","aco.profile.tierstatus.miles.SMC":"100000","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.tr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.SME":"100000","class.upsell.section.NBM.flex.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  100% des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Early standard seat selection<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Flight changes for a lesser fee<\/li><\/ul>","magnet.calendar.departure.selected.sr.text":"Départ choisi pour le","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.aeroplan.COMFORT":"<ul><li>115 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.error.PROF_PAY_004.text":"Nous ne parvenons pas à traiter cette carte. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.tierstatus.miles.SMR":"100000","aco.error.10036":"La date et l'heure de retour doivent être plus de deux heures précédant le départ. Veuillez vérifier votre entrée et essayer de nouveau.","aco.pview.ext_required.error.text":"Veuillez entrer un poste. Caractères valides : 0 à 9.","availability.bound.fare.cabin.DOM.PREM.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-economy.jpg","flight.block.returning.flight.text":"Vol de retour","aco.profile.tierstatus.miles.SMO":"100000","aco.error.10031":"La date et l'heure de départ doivent être plus de deux heures précédant le départ. Veuillez vérifier votre entrée et essayer de nouveau.","aco.profile.tierstatus.miles.SMN":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.SMQ":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.SMP":"100000","avail.fare.carousel.economy.ulcc.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection des places moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Bagages enregistrés moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-confirmation2 close standard_color ulcc_icon\"><\/span><span class=\"col-md-10\">25 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucun remboursement ni crédit<\/span><\/li><\/ul>","common.fragment.youth.plural.text":"Jeunes","avail.fare.carousel.premium.features.image.narrow.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-narrow.jpg\" alt=\"Cabine Économique Privilège\">","class.upsell.section.lightbox.DOM.flex.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.error.ac_pin.pattern":"Le code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) que vous avez saisi ne semble pas valide. Votre <abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr> AC<strong>Crédit<\/strong> comporte quatre chiffres.","aco.profile.tierstatus.miles.SMV":"100000","aco.profile.airline.JP":"Adria Airways - Miles & More","aco.profile.download_android_app_url":"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aircanada&hl=fr_CA&gl=US","avail.fare.carousel.business.execpod.additional.features.content.text.SUN":"<ul class=\"list-unstyled\"><li>Loge distinction spacieuse se transformant en un lit parfaitement horizontal<\/li> <li>Couvre-matelas piqué, couette et oreiller moelleux et trousse de toilette haut de gamme<\/li><li>Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li>Service Concierge spécialisé à l\u2019aéroport, le jour du départ<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement en zone 1 prioritaires<\/li> <li>Accès prioritaire au contrôle de sûreté et aux formalités d\u2019immigration dans certains aéroports<\/li><li>Accès à nos Salons Feuille d'érable et, à Toronto-Pearson, à la Suite Signature Air Canada<\/li> <li>Franchise de bagages supplémentaire<\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.premium_flexible.description":"Faites-vous plaisir! Avantages de la cabine <strong>Économique Privilège<\/strong> :<br><ul><li>Cabine exclusive et fauteuil plus large, offrant plus d\u2019espace et plus inclinable<\/li><li>Repas haut de gamme servis dans de la vaisselle de porcelaine<\/li><li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li><li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li>125% des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","aco.profile.title.DR":"Dr","class.upsell.section.DOM.EXEC.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-ac-business-flexible-double.jpg\")","avail.fare.COMFORT.INT.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-sm-4\"><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-profile-dob\"><\/i><span>Modifications gratuites<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-profile-dob\"><\/i><span>Remboursable<\/span><\/li><\/ul>","magnet.cars.error.return_location.text":"      ","avail.flight_grid.fare_families.lowest.text":"Plus bas tarif","avail.flight.block.view.flight.details.text":"Afficher les renseignements sur le vol","email.covid_insurance.aco.heading.text":"","avail.fare.carousel.economy.features.image.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/economy-domestic.jpg\" alt=\"\">","avail.fare_family.business_flex.title":"Classe affaires (flexible)","fare_rule.changes.SUNNFCO":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Les <strong>modifications le jour même<\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l\u2019aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 50 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li> La <strong>mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.additional.passenger.nexusExpDay_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète de la carte NEXUS, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","avail.remove.eupgrade":"Retirer le filtre eSurclassements","avail.fare_tray.eupg.select_higher_flex_fare.text":"eSurclassements avec crédits seulement <a id='{{0}}' href='{{1}}'>Sélectionnez un tarif Flex supérieur.<\/a>.","magnet.cars.legend.text":"Voitures","avail.tax_exemption.apply.button":"Soumettre","bdTest.avail.flight_grid.cabin_type.O.text":"Économique Privilège","avail.fare.carousel.economy.tango.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection des places moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Bagages enregistrés moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Jusqu\u2019à 50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><\/ul>","magnet.error.departureDateLessThan36hr.title":"S\u2019il ne vous est pas possible de sélectionner une date et une heure de départ prévues dans plus de 36 heures, veuillez <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.","aco.profile.tierstatus.segments.DMV":"75K","aco.profile.partnership_section.ubr_link.text":"Découvrez","class.upsell.section.NBM.flex.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  100% des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Early standard seat selection<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Flight changes for a lesser fee<\/li><\/ul>","avail.train_stations_multiple.disclaimer.text":"Veuillez noter que {{0}} sont des gares ferroviaires. ","bookingmagnet.hotels.checkout_date.label":"Date de départ JJ/MM/AAAA","aco.profile.tierstatus.segments.DMC":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DME":"75K","aco.profile.error.city.pattern":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les caractères accentués et les espaces sont acceptés.","avail.tax_exemption.cruiseline_required.text":"Veuillez compléter le champs désignant la société de croisière.","flight.block.updated.tag.text":"MODIFICATION","bookingmagnet.location_search.country_province_city_airport.required.text":"Entrez la ville, le code d'aéroport, la province ou le pays/la région.","achome.magnet.hotels.checkout_date.label":"Départ","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.cn.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.registration.areacoderequired.error.text":"Veuillez entrer votre indicatif régional.","aco.profile.tierstatus.segments.DMN":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DMP":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DMO":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DMR":"75K","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.VIP":"VIP AIR CANADA","aco.profile.airline.HO":"Juneyao Airlines - Juneyao Air Club","aco.profile.tierstatus.segments.DMQ":"75K","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.br.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","Selected members or groups will have the ability to create community groups promote or demote other Community Managers promote or demote other Community Moderators and promote or demote other Community Privileged Members":"Les membres ou groupes sélectionnés auront la possibilité de créer des groupes communautaires, de promouvoir/rétrograder d\u2019autres gestionnaires de la communauté, de promouvoir/rétrograder d\u2019autres modérateurs de la communauté et de promouvoir/rétrograder d\u2019autres membres privilégiés de la communauté.","magnet.fragment.return.text":"Retour","aco.profile.upload_filelist_alreadyexist.error.text":"Ce fichier a déjà été téléchargé.","fare_summary.paid_to_allianz.text":"payable à Allianz Global Assistance","aco.profile.title.FR":"Père","common.day.text":"Jour","availability.bound.fare.cabin.DOM.EXEC.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/business-domestic.jpg","aco.changepasswordform.confirmpassword":"ENTRER DE NOUVEAU LE NOUVEAU MOT DE PASSE","fare_rule.cancellations.BUSINESS_LOWEST.KR":"<li><strong>Les remboursements avant le départ<\/strong> sont autorisés. Aucuns frais ne s'appliquent aux remboursements demandés 91 jours ou plus avant le départ. Dans les 90 jours précédant le départ, des frais s'appliqueront comme suit : 30 000 KRW pour les remboursements demandés de 90 jours à 61 jours avant le départ; 270 000 KRW pour les remboursements demandés de 60 jours à 15 jours avant le départ; 360 000 KRW pour les remboursements demandés de 14 jours à 4 jours avant le départ; 450 000 KRW pour les remboursements demandés dans les 3 jours précédant le départ. Le remboursement des frais relatifs au tarif enfants dépend de la règle de réduction pour ce tarif. Aucuns frais ne s'appliquent pour le remboursement d'un billet qui a été acheté pour un bébé qui n'occupe pas un siège.<\/li> <\/ul>","aco.profile.error.230254.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","aco.profile.error.PROF_LOAD_002.text":"Nous avons de la difficulté à récupérer les renseignements sur votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","class.upsell.section.lightbox.SUN.ECO.comfort.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-economy-comfort-single_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","aco.profile.error.phoneNumber_minlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop court. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.airline.WY":"Oman Air - Sindbad","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.economy.flex.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place normale <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>100%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>","magnet.status.destination_required.error":"","class.upsell.section.NBM.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 50 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modifications moyennant des frais<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.tw.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.airline.VA":"Virgin Australia - Velocity","class.upsell.section.NBM.ECO.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-economy_NBM.jpg\")","fare_summary.summary.title.text":"Sommaire du tarif","fare_rule.aeroplan.SUN_PYLOW":"<ul><li>Obtenez 125 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.error.4000":"Une erreur nous empêche de traiter votre demande; veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, veuillez revenir à l'écran d'ouverture de session, actualiser votre navigateur, puis essayer de nouveau (4000 - 0).","fare_rules.overview_fare_rules.text":"Consulter l'aperçu des règles tarifaires.","aco.profile.travel_preference_description.text":"Faites-nous part de vos besoins en matière de services d\u2019accessibilité ou de toute préférence de langue, de repas ou de place.","avail.fare.carousel.business.lowest.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même sur certaines liaisons<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Services prioritaires à l\u2019aéroport<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Remboursable moyennant des frais<\/span><\/li><\/ul>","magnet.multiCity_termsOfUse_banner.text":"<!-- -->","aco.profile.partnership_section.switch.flag":"true","aco.profile.desktop_download_url":"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/air-canada-on-your-mobile-device/mobile-devices.html","class.upsell.section.lightbox.DOM.premium_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.error.220212.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.COMFORT.SUN.flight.description_test2.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Place Préférence<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>100 % remboursable<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>115 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.PREM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/premium-economy_DOM.jpg\")","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.premium.flexible.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","aco.profile.airline.UA":"United Airlines - MileagePlus","aco.profile.error.ac_pin.maxlength":"Le code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) que vous avez saisi ne semble pas valide. Votre <abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr> AC<strong>Crédit<\/strong> comporte quatre chiffres.","aco.error.4018":"Nous sommes momentanément dans l'impossibilité de traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard. (err-7)","avail.fare.carousel.business.classicpod.additional.features.content.text.DOM":"<ul class=\"list-unstyled\"><li>Loge classique spacieuse se transformant en un lit parfaitement horizontal<\/li> <li>Couvre-matelas, couette et oreiller moelleux et trousse de toilette<\/li><li>Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li>Service Concierge spécialisé à l\u2019aéroport, le jour du départ<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement en zone 1 prioritaires<\/li> <li>Accès prioritaire au contrôle de sûreté dans certains aéroports<\/li><li>Accès à nos Salons Feuille d'érable<\/li> <li>Franchise de bagages supplémentaire<\/li><\/ul>","avail.atc.boundCabin.fareDifferenceZero.content":" {{0}}{{1}}","aco.profile.error.220161.text":"Veuillez entrer un type de passager valide.","aco.profile.airline.UK":"Vistara - Club Vistara","Manage metadata schema forms":"Gérer les formulaires de schéma de métadonnées","upsell.section.SUN.PR.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/cabin-upsell/lightbox-sun-premium-rouge.jpg\" alt=\"Premium Rouge\">","aco.profile.error.220190.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.airline.TA":"TACA Airlines - LifeMiles","class.upsell.section.lightbox.SUN.EXEC.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-business_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de Classe affaires d'Air Canada Rouge\">","fare_rule.changes.DPREMFLEX":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","aco.changePasswordForm.newPassword.placeholder.tex":"NEW PASSWORD","aco.profile.airline.TG":"Thai Airways - Royal Orchid Plus","aco.profile.error.password.new_password_minlength":"Votre mot de passe doit comprendre au moins dix caractères et au moins <strong>une lettre majuscule, une lettre minuscule et un chiffre<\/strong>.","fare_summary.upsell.disclaimer.text":"","fare_rule.seat_selection.NOCOMFORT":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.registration.onlyalpha_num_dot_comma_allowed.error.text":"Seuls des caractères alphanumériques (0-9, A-Z), des traits d'union (-), des points (.) et des virgules (,) peuvent être entrés dans ce champ.","aco.profile.airline.TK":"Turkish Airlines - Miles&Smiles","aco.profile.airline.TP":"TAP Air Portugal - TAP Miles&Go","aco.profile.aeroplan.text":"Logo Aéroplan","flight.block.mobile.cancel.content_new.text":"<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\">Annuler dans les 24 heures<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour un remboursement intégral.","aco.profile.edit.comm_pref.surveyshead.text":"Sondages","aco.changepasswordform.secretques.heading.text":"Question d'identification","avail.tax_exemption.cont_journey.one_way.text":"Aller simple","fare_availability.upsell.restrictiveCTA.expA.text":"(Tarif plus restrictif)","seat.preview.seats.text.sronly.text":"Aperçu des places","aco.profile.tierstatus.miles.SEV":"100000","aco.profile.airline.SA":"South African Airways - Voyager","session_expiration.classic.specialoffer.url.text":"/content/aircanada/{{0}}/{{1}}/{{2}}/home/book/special-offers.html","avail.filter_results.eupg.dropdown.select.btn":"Sélectionner","upsell.section.NBM.BL.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/business-international.jpg\" alt=\"\">","fare_summary.travel_insurance.ATP.text":"Programme voyage aérien","aco.profile.airline.SK":"Scandinavian Airlines - EuroBonus","aco.changepasswordform.currentpassword.placeholder":"MOT DE PASSE ACTUEL","fare_rule.cancellations.SEXECREST_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","avail.fare.features.premium.upsell.overhaul.image-tab.DOM":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/premium-tab.png","aco.profile.airline.SN":"Brussels Airlines - Miles & More","aco.profile.airline.SQ":"Singapore Airlines - KrisFlyer","aco.profile.error.additional.passenger.nexusExpMonth_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète de la carte NEXUS, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","avail.fare.carousel.business.classicpod.features.content.SUN":"Nous avons redéfini le voyage haut de gamme grâce à notreservice <strong>Signature Air Canada<\/strong> de bout en bout, qui comprend la cabine de la classe Signature Air Canada. <br><br>Profitez de prestations et de services exclusifs à bord, ainsi que d\u2019une expérience sans tracas à l'aéroport grâce aux comptoirs et aux files d\u2019embarquement réservés, à l'accès aux salons, au contrôle de sûreté et aux formalités douanières accélérés, au traitement prioritaire des bagages, et plus encore.<br><br> <strong>Exception<\/strong> : La classe Signature Air Canada n\u2019est pas proposé à bord des vols entre Toronto et Montréal ou Ottawa, ou Montréal et Halifax.","avail.fare_tray.eupg.statusAvailable":"Places admissibles à un eSurclassement","class.upsell.section.lightbox.NBM.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.detail.button.sronly.text":"pour consulter les détails du vol","aco.profile.last.name.disclaimer":"N\u2019oubliez pas de mettre à jour votre compte à aircanada.com/aeroplan pour continuer d\u2019accumuler des milles.","avail.no.flight.subheader.text":"Essayez de modifier vos filtres, choisissez d\u2019autres dates, ou","aco.profile.error.220093.text":"Nous n\u2019avons pas pu récupérer les renseignements sur votre profil. Veuillez essayer à nouveau.","FARN.text.maxld":"Dimensions maximales :","fare_rule.changes.PREMFLEX":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","achome.url.cars_avail.rental.text":"https://book1.carrental.com/dcweb/sl/#/do-availability?pid=ACASL&MID=AB_airca_RN_09","magnet.error.incorrect_origin.title":"Nous n'arrivons pas à trouver le point d'origine que vous avez entré. Veuillez réessayer.<br><br>Nota : Lorsque vous entrez un nom de pays, de région, de ville, de province ou d'État américain dans le champ de recherche, la liste des aéroports s'affichera.","aco.profile.tierstatus.miles.SEC":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.SEE":"100000","avail.preview_total_cost.seat_fee.prse.select":"Place <em>Préférence<\/em> ({{0}}) + <strong>{{1}}<\/strong> par personne, par segment de vol).","fare_rule.changes.DEXECFLEX":"<ul>{{0}}{{1}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","session_expiration.classic.resume.last.search.text":"Reprendre dernière recherche","aco.edit.consent.opt.out.info.header":"Annuler l\u2019option de partage","seatmap.scroll.additional.seating.text":"Vers le bas pour toutes les places disponibles","avail.no_direct.flights.list.mobile.maps":"HPN;STN;LGW;YHM;LCY;ORY;","aco.profile.tierstatus.miles.SER":"100000","aco.profile.error.230189.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","upsell.section.DOM.PR.title":"Surclassement dans la cabine Premium Rouge","aco.profile.tierstatus.miles.SEO":"100000","aco.profile.tierstatus.miles.SEN":"100000","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.io.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.SEQ":"100000","AEM Sites | Hotspot Management":"AEM Sites | Gestion des zones réactives","aco.profile.tierstatus.miles.SEP":"100000","common.mealtype.undefined.text":" ","magnet.calendar.return.text":"Retour","aco.profile.travel_documents_description.text":"Entrez tous les renseignements sur vos documents de voyage (p. ex. passeport et carte NEXUS), afin de pouvoir les consulter rapidement et facilement.","flight.block.alt.text":"Appareil {{value}}","aco.registration.companyname.placeholder":"NOM DE L'ENTREPRISE","avail.flight_is.sronly.text":"est","avail.fare.carousel.business.flexible.DOM.feature_highlight.text":"Confort supérieur, remboursable","upsell.section.NBM.BL.compact.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/compact/business-international.jpg\" alt=\"Classe Signature Air Canada\">","magnet.acv.cabinType.title.text":"CLASSE DE SERVICE","aco.profile.tierstatus.segments.DEN":"75K","FARN.text.stdart.maxld":"<span class=\"max-dim-text\">Dimensions maximales :<\/span> \n55 <span title=\"centimeters\" aria-hidden=\"true\">cm<\/span><span class=\"sr-only\">centimètres<\/span>\nx 40 <span title=\"centimeters\" aria-hidden=\"true\">cm<\/span><span class=\"sr-only\">centimètres<\/span> \nx 23 <span title=\"centimeter\" aria-hidden=\"true\">cm<\/span><span class=\"sr-only\">centimètres<\/span> \n(21,5 <span title=\"inches\" aria-hidden=\"true\">po<\/span><span class=\"sr-only\">pouce<\/span>\nx 15,5 <span title=\"inches\" aria-hidden=\"true\">po<\/span><span class=\"sr-only\">pouce<\/span>\n x 9 <span aria-hidden=\"true\" title=\"inches\">po<\/span><span class=\"sr-only\">pouce<\/span>)","aco.profile.airline.OZ":"Asiana Airlines - Asiana Club","fare_rule.cancellations.STOURIST":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220115.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.title.MR":"M.","Manage your Smart Lists":"Gérer les listes dynamiques","aco.profile.title.MS":"Mme","upsell.section.PL.benefits":"<ul><li><div aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div><div>Fauteuils plus larges, plus d\u2019espace<\/div><\/li><li><div aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div><div>125 % des points Aéroplan/MQS<\/div><\/li><li><div aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div><div>Deux bagages enregistrés inclus<\/div><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.premium.features.image.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-economy.jpg\" alt=\"\" />","avail.flight.block.sort.price":"Prix","class.upsell.section.NBM.ECO.comfort.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/economy-comfort_NBM.jpg\")","aco.profile.edit.comm_pref.promotionalhead.text":"Courriels promotionnels et de sondage d\u2019Air Canada","avail.fare.carousel.text.economy.flex.region.tnb.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","magnet.status.by_route.destination_required.error":"Destination is required","avail.fare.carousel.economy.flex.SUN.rouge.feature_highlight.text":"100% des points Aéroplan/MQS","avail.ajax_request_failure.error.text":"Nous ne sommes pas en mesure de récupérer les vols sélectionnés. Veuillez réessayer plus tard.","Manage external links":"Gérer les liens externes","aco.changepasswordform.currentpassword.placeholder.text":"MOT DE PASSE ACTUEL","class.upsell.section.lightbox.NBM.ECO.comfort.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-economy-comfort-single_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","class.upsell.section.premium_lowest.pop.up.title":"Offrez-vous la cabine Économique Privilège","avail.flight.block.subtext.text":"Seulement pour les vols exploités par Air Canada","avail.filters.onestop.mobile.text":"1 escale","avail.fare.review.LATITUDE.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Modification sans frais (différence tarifaire seulement)<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","avail.filter.flightsFound.text":"{{0}} vols trouvés","avail.oalCabinTypeBusiness":"Classe affaires","aco.error.8105_acb":"Pour demander un remboursement pour cette réservation, veuillez appeler le Centre de services Air Canada pour entreprise au <strong>1 888 355-4189<\/strong>.","achome.magnet.my_booking.bookingRefNumber_required.error":"Votre <strong>numéro de réservation<\/strong> est une suite alphanumérique de six caractères.<br><br>Votre numéro de billet est une suite de 13 chiffres.<br><br>Veuillez essayer de nouveau, ou <a href=\"/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_self\">communiquez avec nous<\/a> pour obtenir de l'aide.","avail.flight_grid.non_stop.text":"Sans escale","avail.fare.review.SUN.FLEX.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Présélection des places<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Enregistrement sans frais d'un premier bagage<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>100 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","session_expiration.classic.information.text":"Pour garantir votre sécurité et protéger vos données personnelles, nous mettons automatiquement fin à votre session si vous êtes inactif pendant un certain temps.","class.upsell.section.lightbox.DOM.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.error.PROF_TWO_FACT_AUTH_UPTD_ERR_001.text":"Nous sommes désolés, un problème est survenu et nous n\u2019avons pu configurer l\u2019authentification à deux facteurs. Veuillez réessayer plus tard.","companion_pass_text":"Passe compagnon","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.nz.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","fare_availability.basic.comparison_with_standard_mobile.design2.text":"<div id=\"fare-upgrade-table-design2\">\n <div class=\"right-container\">\n <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n <div class=\"fare_family_header\">Tarif économique standard<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n <ul>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">1<sup>er<\/sup> bagage gratuit<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">Admissible aux surclassements<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">50% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n <\/li>\n <\/ul>\n <div class=\"fare-upgrade-table-row\">\n <div class=\"fare-upgrade-body-cell\">\n <div class=\"upsell-fare-details-design2\"><span class=\"additional-amount\">+<\/span> \n <div class=\"currency-symbol\">{{0}}<\/div>\n <div class=\"fare-amount\">{{1}}<\/div>\n <div class=\"fare-text\">\n <div class=\"one-way-text\">l'aller simple<\/div>\n <div class=\"per-person-text\">par personne<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>","class.upsell.lightbox.SUN.premium_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-rouge-premium-lowest.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","FARN.text.cancel.refundable.text":"Les billets sont remboursables moyennant des frais de <strong><span>{{1}}<\/span> {{0}}<\/strong> par adulte. La réduction pour enfant et bébé peut s\u2019appliquer. <strong>Les billets ne sont pas transférables.<\/strong>","fare_rule.aeroplan.DOM_EXECLOW":"<ul><li>Obtenez 150 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.changePasswordForm.secretQues.heading.text":"Question d'identification","upsell.section.DOM.PL.text":"La cabine Économique Privilège offre un confort supérieur et donne droit aux services prioritaires à l\u2019aéroport.<ul> <li>Cabine distincte, fauteuil plus large, plus d\u2019espace pour les jambes, dossier plus inclinable<\/li> <li>Service de repas haut de gamme<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li> <li>125% des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li>Enregistrement gratuit de 2 bagages<\/li><\/ul>","aco.profile.meal_preference.text":"Préférence de repas","class.upsell.section.DOM.EXEC.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-premium-single_DOM.jpg\")","avail.flight_grid.header.fare_family_links.prem_econ_flex.tb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique Privilège<\/span> (flexible)<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","session_expiration.classic.view.latest.offers.text":"Consultez nos dernières offres","alpi.aco.intl_code_invalid.error.text":"L'indicatif de pays/région que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.  Prenez note que l'indicatif du Canada et des États-Unis est « 1 ».","profile.view.managepassword.text":"Gérer mon mot de passe","fare_rule.cancellations.LATITUPLUS_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.premium_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","aco.profile.error.additional.passenger.passportExpDay_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète du passeport, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.nz.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.business_flexible.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <\/ul>","fare_summary.travel_options.BC1.text":"J\u2019y serai (Colombie-Britannique)","aco.changePasswordForm.passwordInstruction.line3.t":"Do not use your Aeroplan Number or previous password","fare_summary.travel_insurance.HME.text":"Frais médicaux classiques ","aco.changepasswordform.confirmpassword.placeholder":"ENTRER DE NOUVEAU LE NOUVEAU MOT DE PASSE","availability.bound.fare.cabin.DOM.ECO.explore":"Explorer","class.upsell.section.NBM.PREM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-premium-economy_NBM.jpg\")","common.minimum2charsrequired.error.text":"Veuillez entrer au moins deux lettres (a à z).","aco.profile.meal.VOML":"Repas végétarien oriental","Configure and manage replication":"Configurez et gérez la réplication.","class.upsell.section.DOM.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Modification sans frais plus de 60 jours avant le départ<\/li><\/ul>","aco.profile.title.SR":"Soeur","AEM Workflow Model | Manage Publication":"Modèle de workflow AEM | Gestion de la publication","aco.profile.error.updateEmail.newConfirmEmail_notMatching":"Les deux adresses électroniques entrées ne semblent pas correspondre. Veuillez vous assurer d'entrer des adresses identiques dans les deux zones.","aco.profile.didyouknow.heading":"Le saviez-vous?","avail.fare.carousel.business.rouge.features.image.upgrade.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-rouge.jpg\" alt=\"Cabine Premium Rouge\">","aco.profile.notification.generic.disclaimer.text":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et nous devons recommencer. Cliquez sur le lien ci-dessous et nous vous enverrons un nouveau lien de confirmation sur-le-champ.","aco.profile.edit.comm_pref.promotionaltext.text":"Obtenez des courriels promotionnels et de sondage d\u2019Air Canada afin de découvrir ses plus récents produits et services, et offres promotionnelles. Vous aurez également l\u2019occasion de participer à des sondages d\u2019Air Canada afin de faire part de vos commentaires.<br><br>\n  \n<strong>Nota : <\/strong>Même si vous ne vous inscrivez pas aux courriels promotionnels et de sondage d\u2019Air Canada, <strong>vous continuerez de recevoir des courriels de service<\/strong> à votre adresse électronique, car ces messages ne constituent pas des courriels promotionnels et contiennent des renseignements importants qui doivent vous être transmis.<\/p><p>Pour votre commodité, vous pouvez vous désabonner de la plupart des communications par courriel, à l\u2019exception de celles qui contiennent des renseignements importants pour les membres, notamment l\u2019activité du compte, les changements au programme et le statut Aéroplan. Si vous souhaitez vous désabonner des communications par téléphone et par courriel, veuillez appeler le Centre Aéroplan au 1 800 361-5373.<\/p>","benefits.discounts.dialog_body.expiry_date.text":"Réserver d'ici le: {{date}}","booking.magnet.hide.search.sronly.text":"Masquer la recherche","aco.profile.airline.ZH":"Shenzhen Airlines - PhoenixMiles","magnet.calendar.select_depart.text":"Veuillez sélectionner votre date de départ.","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.business.flexible.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","aco.profile.error.card_expiry.required":"Veuillez entrer une date d\u2019expiration.","fare_rule.aeroplan.SCOMFORT_rouge":"<ul><li>115 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","fare_rule.cancellations.SPREMIUM_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","avail.tax_exemption.flight_number_invalid.text":"Veuillez entrer un numéro de vol en utilisant uniquement des caractères numériques (0 à 9).","seat.preview.disclaimer.message.text":"<ul><li>Ce n'est pas le moment de sélectionner votre place.<\/li> <li>Vous pourrez <strong>sélectionner votre place après avoir entré les renseignements sur les passagers<\/strong>, ou lorsque vous vous enregistrerez pour votre vol (la disponibilité des places risque de varier au moment de l'enregistrement).<\/li> <li>La disponibilité des places et les prix peuvent varier en fonction de votre tarif et de votre statut Aéroplan Élite.<\/li> <\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.cn.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.SLEISURE_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.profile.denmark.postcode.label":"Code postal","avail.fare.carousel.economy.latitude.SUN.feature_highlight.text":"Remboursable, 2 bagages sans frais","bookingmagnet.pax.infant_travel_lightbox_content.text":"<p>Vous voyagez avec un bébé? Voici la marche à suivre pour inclure le bébé à votre réservation :<\/p><ol><li style=\"font-size: 12px; margin-bottom: 5px;\" ><strong>Effectuez votre réservation<\/strong> pour tous les enfants, jeunes et adultes de votre groupe. <\/li><li style=\"font-size: 12px; margin-bottom: 5px;\">Communiquez avec le Centre Aéroplan par téléphone, au 1 800 361-5373, immédiatement après avoir réservé votre vol, afin que nous puissions mettre à jour votre réservation en y indiquant les renseignements sur votre bébé. (<a class=\"ng-isolate-scope\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\" ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"https://www.aircanada.com/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/travelling-with-an-infant_fr.html\" href=\"javascript:void(0)\">Les taxes et les frais s\u2019appliquent.<\/a>)<\/li><\/ol>","aco.profile.error.230064.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","fare_rule.seat_selection.NBMOWBA":"<ul><li><strong>La présélection payante des places<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","Manage workflow definitions":"Gérer les définitions de processus.","avail.overlay.promo.cancel":"Retour aux résultats","aco.profile.travel_documents.title":"Documents de voyage","class.upsell.section.NBM.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  100% des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Early standard seat selection<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Flight changes for a lesser fee<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.jp.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","upsell.section.DOM.PR.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/cabin-upsell/lightbox-dom-premium-rouge.jpg\" alt=\"Premium Rouge\">","class.upsell.section.lightbox.DOM.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_rule.seat_selection.NBMOWCO":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","avail.flight_grid.depart.text":"Départ","avail.flight_grid.header.fare_family_links.business.dom":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/within-canada.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe affaires<\/span><span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","magnet.cars.pickup.legend.text":"Prise en charge","common.profile.myaeroplan":"Mon Aéroplan","aco.profile.error.canadiantravellerNumber_pattern":"Votre numéro canadien de voyages commence par les lettres « CAN », suivies de dix caractères alphanumériques, sans caractère spécial.","avail.tax_exemption.govt_body_name.label":"Nom de l'organisme gouvernemental (24 caractères maximum)","common.profile.joinaeroplan":"Adhérer à Aéroplan","bookingmagnet.flights.add_trip.label":"Ajouter un vol","share_itin_by_email.recipent_email.ADO.label":"Pour faire part de ces vols à vos clients, entrez leurs adresses électroniques ci-dessous. Veuillez noter que votre adresse électronique sera indiquée dans le courriel que nous leur transmettrons.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.jp.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.createaccount.link":"/content/aircanada/0/1/aco/profile/registration.html","class.upsell.section.DOM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","aco.changePasswordForm.challengeQues.placeHolder.t":"YOUR FIRST CAR OR BIKE?","availability.bound.upsell.highlights.EXEC.DOM.rouge.list.text":"<ul><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Cabine exclusive<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Accès aux salons Feuille d'érable<\/span><\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.additional.passenger.nexusExpYear_invalidDate":"La date d\u2019expiration de la carte NEXUS que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","FARN.text.maxwt":"Poids maximal par bagage :","avail.lightbox.content":"<div class=\"row visible-sm visible-md visible-lg\"><div class=\"col-md-12\"><picture class=\"img-responsive\"><!--[if IE 9]><video style=\"display: none;\"><![endif]--><source srcset=\"/content/dam/aircanada/portal/images/popup/select-flight_fr.jpg\" media=\"(min-width: 1024px)\"><source srcset=\"/content/dam/aircanada/portal/images/popup/select-flight_fr.jpg\" media=\"(min-width: 768px)\"><!--[if IE 9]><\/video><![endif]--><img src=\"/content/dam/aircanada/portal/images/popup/select-flight_fr.jpg\" alt=\" \" class=\"img-responsive\"><\/picture><\/div><div class=\"col-md-12\" style=\"margin-top: 20px\">Veuillez sélectionner votre vol avant de poursuivre. Pour ce faire:<ol type=\"1\" style=\"margin: 10px 0 -10px 0;\"><li>Cliquez sur un prix.<\/li><li>Cliquez sur le bouton <it>Sélectionner<\/it>.<\/li><\/ol><\/div><\/div><!-- MOBILE --><div style=\"margin-bottom: 20px\" class=\"row visible-xs\"><div class=\"col-md-1\" style=\"width: auto;\"><span class=\"ac ac-icon ac-warning ac-2x\" style=\"color: #D8292f\"><\/span><\/div><div class=\"col-md-11\">Veuillez sélectionner votre vol avant de poursuivre.<\/div><\/div>","magnet.cars.error.pickup_time.title":"Veuillez sélectionner une heure de prise en charge du menu déroulant.","aco.profile.newEStore.label":"Nouveau : eBoutique","flight.block.mixed.cabin.desc.single":"Ce tarif inclut un placement en <span style = \"color: #00778F\"><strong>cabine mixte<\/strong><\/span>. Pour le voyage entre <strong>{{0}}<\/strong> et <strong>{{1}}<\/strong>, vous occuperez une place en <strong>{{2}}<\/strong>.","flight.block.cancel.content.text":"<div class=\"cancel-section\"><div class=\"cancel-icon\" aria-hidden=\"true\"><span class=\"ac-icon ac-icon-booking-time ac-3x ac-icon-default\"><\/span><\/div><div class=\"cancel-desc\"><strong>Annuler dans les 24 heures<\/strong> de l\u2019achat sans pénalité. Vous serez remboursé en totalité si vous changez d'avis. <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\">En savoir plus <span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre <\/span><\/a><\/div><\/div>","availability.bound.fare.cabin.SUN.EXEC.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/business-domestic.jpg","class.upsell.section.NBM.PREM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-premium-economy-single_NBM.jpg\")","aco.profile.error.newPin_continous_digit.text":"Pour votre sécurité, sélectionnez un code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) composé de chiffres non consécutifs.","aco.profile.error.address_line1_edit.minlength":"Veuillez entrer une adresse postale composée d\u2019au moins {{0}} caractères.","availability.bound.fare.two.column.cabin.SUN.ECO.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-rouge-2.jpg","aco.profile.error.220086.text":"Le nom complet du passager (p. ex. prénom, second prénom et nom de famille) ne doit pas contenir plus de 27 caractères.","aco.profile.error.220125.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","fare_rule.cancellations.PREMFLEX_rouge":"<ul>{{0}}<li><strong>Il est possible d'annuler une réservation<\/strong> au plus tard 45 minutes avant le départ.<\/li><li>Se renseigner plus sur les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\">Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","avail_page.filter_results.apply.text":"Soumettre","fare_rule.seat_selection.N_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","avail.filters.multistop.mobile.text":"Plus d'une escale","avail.fare.features.premium.rouge.upsell.overhaul.image-tab.DOM":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/premium-rouge-tab.png","share_itin_by_email.heading.text":"Envoyer l'itinéraire","magnet.hotels.hotel_name.placeholder":"NOM DE L\u2019HÔTEL* (Facultatif)","aco.profile.error.lastName_edit_maxlength":"Veuillez entrer un nom de famille comprenant au plus {{0}} caractères. Ce champ n\u2019accepte que des lettres, des traits d\u2019union et des apostrophes.","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.economy.tango.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>50%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span> <span>Non admissible<\/span>","avail.fare.review.INT.LATITUDE.rouge.farereview.text":"<ul>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Modification sans frais (différence tarifaire seulement)<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Billets entièrement remboursables<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.flex.title":"Flex","upsell.section.DOM.PL.compact.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/compact/premium-economy.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","class.upsell.section.NBM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","flight.block.arrival_date_time.text":"Arrivée à {{0}} à {{1}}","class.upsell.section.lightbox.SUN.PREM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium-economy_SUN.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","travel_options.options.add_to_departure.text":"Ajouter au départ","avail.train_connection_link.KR.text":"<a href=\"{{0}}/home/book/routes-and-partners/intermodal.html\" target=\"_blank\">En savoir plus sur les correspondances ferroviaires en Corée.<\/a>","companion_pass.dialog_banner.description.text":"Appliquez une de vos passes compagnon à ce vol et gâtez un être cher!","email_shared_confirmation_48hr.para":"Parce que les prix peuvent changer, la meilleure façon de confirmer votre tarif est de faire votre réservation dès maintenant. N'oubliez pas qu'il est possible d'annuler votre réservation dans les 48 heures, sans frais. Vous serez automatiquement remboursés si vous changez d'avis!","class.upsell.lightbox.NBM.comfort.features":"Améliorez votre voyage avec notre tarif <strong>confort de la classe économique<\/strong> :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Présélection des places Préférence et normales<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modification gratuite en dehors des 60 jours précédant le départ<\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.SUN.EXEC.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","booking-magnet.added_specific_passengers_sr_only.text":"{{0}} ajouté, total de {{1}} {{2}}","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.np.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","magnet.cars.error.pickup_date.title":"Veuillez sélectionner une date de prise en charge.","magnet.calendar.month_header.text":"<span class=\"month\">{{monthName}}<\/span>&nbsp;<span class=\"year\">{{year}}<\/span>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.au.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.passportExpDay_invalidDate":"Veuillez entrer une date valide.","fare_rule.seat_selection.NRBASIC_rouge":"<ul><li><strong>La présélection payante des places<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","avail.flight.block.earn.text":"Points Aéroplan et Milles de Qualification à un Statut (MQS) accumulés pour des vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge. Voyez ce que vous pouvez accumuler avec notre <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href = \"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/partners.html#/airlines\"><b>transporteur partenaire<\/b><\/a>.","aco.passwordtip2.text":"","bookingmagnet.flights.js.origin.label":"DE","Manage configurations":"Gérer les configurations","bookingmagnet.ntp_discount.text":"Réduction","avail.filters.clearFilter.connectionAirports.text":"Effacer les aéroports de correspondance","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_flex.dom":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/within-canada.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique<\/span>Flex<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.fare.PREMIUM_LOWEST.DOM.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-ado-booking\"><\/i><span>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-profile-dob\"><\/i><span>Repas et boissons compris<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Frais de modification<\/span><\/li><\/ul><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Frais de remboursement<\/span><\/li><\/ul>","FARN.text.chckdBag":"Bagages enregistrés","aco.profile.tierstatus.img.FL":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite35k_fr.png","class.upsell.section.lightbox.NBM.ECO.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-economy-tango_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique d'Air Canada Rouge\">","class.upsell.section.lightbox.NBM.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.flight_grid.fare_families.flexible.text":"Flexible","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.af.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.SEC":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.add_payment_information.text":"+ Ajouter mes renseignements sur le paiement","aco.profile.tierstatus.title.SEE":"Aéroplan Super Élite","ulcc.lightbox_comparison.subheading.text":"Notre tarif économique de base représente un bon rapport qualité-prix, mais fait l\u2019objet de certaines restrictions. Ce tarif comporte certaines restrictions. Comparez-le à notre tarif économique standard pour vous assurer de faire le bon choix. <a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/economy-basic.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\">En savoir plus<span class=\"sr-only\">Une nouvelle fenêtre s'ouvrira.<\/span><\/a>","companion_pass.banner.applied.text":"Votre passe compagnon a été appliquée.","fare_summary.csa.travel_insurance.text":"Generali Global Assistance","aco.profile.error.220003.text":"Il semble y avoir une erreur dans l\u2019adresse que vous avez entrée. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.title.SEN":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.SEO":"Aéroplan Super Élite","avail.expand_flight_details_flag.text":"true","aco.profile.tierstatus.img.EL":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite50k_fr.png","aco.profile.tierstatus.title.SER":"Aéroplan Super Élite","avail.fare.carousel.business.flexible.NBM.feature_highlight.text":"Confort supérieur, <span class=\"dynamic-highlight-refund\">remboursable<\/span>","aco.profile.tierstatus.img.EM":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite50k_acMM_fr.png","aco.profile.tierstatus.title.SEP":"Aéroplan Super Élite","bookingmagnet.flightpass.button":"Passes de vols","aco.profile.tierstatus.title.SEQ":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.SEV":"Aéroplan Super Élite","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.economy.flex.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place normale <span class=\"sr-only\">incluse<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Premier bagage enregistré sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>100 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>","magnet.stopoverLocation_isTrainStation.error":"Il n\u2019est pas possible de prévoir une escale dans une ville que vous quitterez par train. Veuillez ajuster votre sélection.","bdTest.avail.flight_grid.cabin_type.L.text":"Économique Privilège","avail.fare_tray.rebooking.text":"Changements*","No JobManager available at the moment.":"Aucun gestionnaire de tâches disponible pour le moment.","aco.validation.passtips.tip1.text":"it cannot be the same as your last three passwords","aco.profile.partnership_section.ube_link.text":"Découvrez","flight.block.disclaimer.bound.stop_over.NBM.CA.text":"Ce vol entre {{1}} comprend une escale à {{2}} ({{3}}).","aco.profile.tierstatus.img.DL":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite75k_fr.png","aco.profile.tierstatus.img.DM":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite75k_acMM_fr.png","aco.profile.error.400006":"Le code que vous avez entré ne semble pas correspondre à celui que nous vous avons envoyé. Veuillez l\u2019entrer à nouveau. Vous pouvez également demander un autre code de vérification en cliquant sur le lien au-dessus de cette zone.","magnet.acv.return.placeholder":"DATE DE RETOUR","share_itin_by_email.your_email.label":"Votre courriel","avail.fare.carousel.economy.ulcc.rouge.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucune modification de vol<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.meal.LCML":"Repas faible en calories","avail.fare.review.SUN.LATITUDE.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>        ","magnet.acv.priceRange.placeholder":"GAMME DE PRIX","class.upsell.section.SUN.ECO.tango.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/economy-tango-single_SUN.jpg\")","aco.registration.travelpreference.text":"Préférences de voyage","magnet.cars.loyalty.budget_bcd.placeholder":"Budget BCD #","availability.bound.fare.cabin.SUN.ECO.explore":"Explorer","magnet.hotels.listicon":"Hôtels","achome.magnet.error.infant_cant_be_added_online.title":"<p>Voyagez-vous avec un bébé, c.-à-d. un enfant qui aura <strong>moins de deux ans durant tout votre voyage<\/strong>? Voici les étapes pour ajouter un bébé à votre réservation :<\/p><ol><li style=\"font-size: 12px; margin-bottom: 5px;\" ><strong>Réservez votre vol<\/strong> pour tous les enfants, les jeunes et les adultes de votre groupe. N\u2019oubliez pas d\u2019inscrire le chiffre zéro (« 0 ») dans le champ Bébés.<\/li><li style=\"font-size: 12px; margin-bottom: 5px;\"><a href=\"/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/home/fly/customer-support.html\">Communiquez avec nous <\/a> immédiatement après avoir réservé votre vol, afin que nous puissions mettre à jour votre réservation en y indiquant les renseignements sur votre bébé. (<a class=\"ng-isolate-scope\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\" ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/travelling-with-an-infant_fr.html\" href=\"javascript:void(0)\">Les taxes et les frais s\u2019appliquent.)<\/li><\/ol>","aco.profile.error.230042.text":"Veuillez entrer une préférence de place valide.","aco.profile.error.220222.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","class.upsell.section.lightbox.DOM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.upload.file_failed.error.text":"Nous sommes désolés. Une erreur s\u2019est produite et votre fichier n\u2019a pu être téléchargé. Veuillez réessayer.","avail.no_direct.flights.airports":"- Aéroports","class.upsell.SUN.comfort.text":"<ul><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>Entièrement remboursable<\/span><\/li><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>Modifications gratuites illimitées<\/span><\/li><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/span><\/li><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>Places plus grandes gratuites<\/span><\/li><\/ul>","common.mealtype.uc.text":"REPAS","common.postalcode.label":"Code postal","magnet.jump_to_incorrect_date.text":"Cliquez ici pour corriger la date.","aco.profile.error.firstName_edit_minlength":"Veuillez entrer un prénom composé d\u2019au moins {{0}} caractères. Ce champ n\u2019accepte que des lettres, des traits d\u2019union et des apostrophes.","aco.profile.2FA_dialog.enabled_info.text":"Cette mesure supplémentaire améliore la sécurité et la protection de vos renseignements personnels, en plus de réduire le risque de fraude dans votre compte.","avail.fare.carousel.business.lowest.rouge.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, contrôle de sûreté, traitement des bagages, embarquement prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications, annulation et mise en attente gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine exclusive avec plus d\u2019espace et un confort supérieur<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.EXEC.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-ac-business-lowest-single.jpg\")","aco.profile.error.230067.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","class.upsell.section.lightbox.DOM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_summary.pax_count.header.text":"","avail.sortBy.text":"Trier par:","class.upsell.section.lightbox.NBM.EXEC.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-business_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de Classe affaires d'Air Canada Rouge\">","avail.no_direct.flights.image.desktop.LON":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/citymaps/desktop/LON.jpg","flight.block.flight_duration.hour.text":"heure","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_tango.tb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Economy<\/span>Standard<span class=\"sr-only\"> Opens in a new window<\/span><\/a>","aco.profile.personal_info_edit_disclaimer.text":"Vous devez modifier <strong>le nom, le sexe, la date de naissance ou l\u2019adresse<\/strong> affichés ci-dessous?  visitez le site <a href=\"https://www.aircanada.com/monprofilaeroplan\" target=\"_blank\">aircanada.com/monprofilaeroplan<\/a>.","avail.fare.carousel.economy.latitude.NBM.rouge.feature_highlight.text":"<span class=\"dynamic-highlight-refund\">Remboursable<\/span>, 2 bagages sans frais","flight.block.departure.flight.text":"Vol de départ","class.upsell.section.NBM.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Premium Rouge","aco.profile.notification.disclaimer.0":"Nous avons mis à jour votre compte afin qu\u2019il inclue votre nouvelle adresse électronique, que vous utiliserez désormais pour y accéder.","magnet.location_search.map.text":"Carte","anb.redirect.amex_bcc-123.url":"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/credit-cards/amex/apply-and-fly.html?acid=INT:ACT:AmexFall22::::Apply&BuyCore?sourcecode={{sourceCode}}&affid=ACINT&cpid=100503066&source=ACPartner1","fare_rule.cancellations.EXECREST":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.save_default_email.text":"Veuillez patienter pendant la mise à jour de vos coordonnées.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.au.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.premium.lowest.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","aco.changepasswordform.currentpassword":"MOT DE PASSE ACTUEL","aco.home.header.guestName.text":" ","class.upsell.section.NBM.ECO.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-economy-tango_NBM.jpg\")","upsell.section.SUN.BL.compact.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/compact/business-domestic.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","fare.trip_review.text":"Revoir l\u2019itinéraire","fare_rule.aeroplan.NBM_EXECFLEX":"<ul><li>Obtenez 150 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","avail.fare.review.TNB.LATITUDE.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","aco.profile.partner_consent.opt_out.header.description":"Qu\u2019arrive-t-il si je refuse?","fare_summary.travel_insurance.PT.text":"Forfait supérieur","magnet.cars.return.legend.text":"Retour","fare_summary.amount_on_original_booking.text":"Montant facturé sur la réservation initiale","avail.tax_exemption.cont_journey.return_flight.text":"Vol de retour","aco.profile.tierstatus.img.PL":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_prestige25k_fr.png","aco.profile.edit_legal_name_disclaimer.text":"<div class=\"ac-icon ac-icon-info icon\"><\/div><div class=\"content\">Vous pouvez demander que le nom légal associé à votre compte Aéroplan soit modifié <b>seulement<\/b> s\u2019il diffère de celui apparaissant sur vos documents de voyage officiels (p. ex., votre passeport). Cette option <b>ne peut pas<\/b> être utilisée pour transférer votre compte à une autre personne.<br><br>\n Les modifications à votre nom légal ou à votre date de naissance doivent être appuyées par des documents justificatifs, que vous devrez soumettre à la page suivante.<\/div>","AudienceManager Settings":"Paramètres d\u2019AudienceManager","Enablement Managers":"Responsables d\u2019activation","aco.profile.error.230251.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","class.upsell.section.DOM.EXEC.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-ac-business-lowest-double.jpg\")","class.upsell.section.SUN.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.error.birthYear_invalidDate":"L\u2019année de naissance que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.fare.review.INT.ULCC.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Aucune modification ni annulation<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Aucun remboursement ni crédit<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 25 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","List Management Label":"Libellé de gestion de liste","FARN.text.maxldval":"L x l x h : {{0}} <span aria-hidden=\"true\">cm<\/span> <span class=\"sr-only\">centimètres<\/span> ({{1}} <span aria-hidden=\"true\">po<\/span> <span class=\"sr-only\">pouce<\/span>)","aco.profile.error.220054.text":"La façon dont l\u2019adresse a été entrée semble poser un problème. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.us.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.flex.rouge.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">1<sup>er<\/sup> bagage enregistré sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Remboursable moyennant des frais<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.premium.rouge.features.image.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-rouge.jpg\" alt=\"\">","avail.fare.carousel.economy.ulcc.title":"De base","class.upsell.section.lightbox.DOM.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"<p>Les salons Feuille d'érable d'Air Canada sont disponibles dans certains aéroports. L\u2019intérieur pourrait différer de l\u2019illustration.<\/p><sup>*<\/sup>Les prix sont par personne, taxes comprises.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.jp.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des milles Aéroplan<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","Manage gamification badges for Community Sites":"Gérer les badges de ludification pour les sites de communauté","Please allow empty referrer in the OSGi configuration manager.":"Autorisez le référent vide dans le gestionnaire de configuration OSGi.","class.upsell.section.premium_flexible.title":"La classe économique réinventée","magnet.flights.label.remove_trip.text":"Supprimer le voyage","viit.itinerarysaved.text":"Cet itinéraire a été sauvegardé.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.io.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des milles Aéroplan<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","magnet.acv.error.origin_required.text":"&nbsp;","avail.flight_grid.cabin_type.E.text":"Économique","avail.fare.tray.view.refundable.fares":"+ voir le tarif Latitude","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.tw.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.nz.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.flight_grid.layover_info.text":"Temps d\u2019escale à {{0}}","magnet.acv.depart.placeholder":"DATE DE DÉPART","aco.profile.error.PROF_UPDATE_ERR_001.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de modifier les informations personnelles.","avail.fares.learnmore":"<button class=\"btn-link ng-isolate-scope\" tabindex=\"0\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\" ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/about_fares_1_fr.html\">En savoir plus<\/button><br /><br />","class.upsell.section.lightbox.SUN.ECO.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-economy_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","fare_rule.aeroplan.PYLOW":"<ul><li>Obtenez 125 % des points Aéroplan<\/li><li>Obtenez l'équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S'applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.DOM.business_lowest.features":"Détendez-vous dans votre espace privé :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux Salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230115.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","magnet.status.by_number.text":"Par numéro de vol","class.upsell.section.lightbox.DOM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_rule.aeroplan.SUN_FLEX":"<ul><li>Obtenez 100 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.registration.morethan4chars.error.text":"More than 4 characters","avail.no_direct.flights.list":"HPN;SXF;DAL;IEV;SAW;LGW;STN;LCY;LIN;ITM;ORY;SDU;CGH;GMP;SHA;SRZ;BMA;XER;TFN;TSA;","aco.profile.error.220215.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.password.new_password_pattern":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas répondre à tous les critères énoncés ci-dessus. Veuillez réessayer.","aco.profile.change_password_disclaimer_upper.text":"une lettre majuscule","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.us.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.ULCC":"<ul><li><strong>La présélection payante des places<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.bt.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.lowest.DOM.rouge.feature_highlight.text":"Confort supérieur","class.upsell.section.premium_flexible.pop.up.title":"Offrez-vous la cabine Économique Privilège","avail.fare_family.prem_eco.title":"Économique Privilège","bookingmagnet.minimum7charsrequired.error.text":"Minimum 7 characters are required","fare_summary.refund.benifit_terms":"* Veuillez prendre note que le remboursement des privilèges utilisés pour effectuer cette réservation est assujetti aux conditions générales du remboursement des privilèges.","avail.fare.features.business.lie-flat.upsell.overhaul.image-tab.DOM":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/business-lie-flat-tab.png","magnet.cars.error.pickup_location_required.title":"Veuillez entrer un lieu de prise en charge.","aco.profile.error.birthDate_invalidDate":"Le jour de naissance que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","cash_reward.tnc.link":"Conditions générales","fare_summary.tax_exemption_link.text":"Fournir des renseignements sur l'exemption de taxes","upsell.section.SUN.PL.learnmore":"<p>&nbsp;<\/p>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.br.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","achome.magnet.acv.child_age_label.text":"Âge","aco.profile.error.PROF_INVLD_TK_001.text":"La session n\u2019est pas valide; veuillez vous connecter et réessayer.","fare_rule.seat_selection.FLATITUDEP":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","fare_rule.cancellations.NBMRTBA_rouge":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>non transférables<\/strong>.<\/li><li><strong>Les annulations<\/strong> ne sont pas autorisées.<\/li><li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé.<\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230196.text":"Please enter a valid address type.","bdTest.avail.fare_tray.eupg.statusAvailable":"Places disponibles pour un surclassement.","aco.profile.communication_preference.description.text":"Définissez et gérez vos préférences pour ne recevoir que les nouvelles et offres qui vous intéressent. Vous pouvez également mettre à jour vos préférences en tout temps en appelant directement au Centre Aéroplan, au 1 800 361-5373.","aco.profile.contact.mobile":"Mobile","aco.profile.resend_otp.text":"Envoyer le code de nouveau","magnet.error.search.cuba_not_allowed_as_origin.text":"&nbsp;","class.upsell.section.DOM.business_lowest.disclaimer.under.image":"Les salons Feuille d'érable d'Air Canada sont disponibles dans certains aéroports. L\u2019intérieur pourrait différer de l\u2019illustration.","email.faretype.atc_nbm.text":"Frais de transport aérien (y compris les suppléments)","travel_options.options.add_to_flight.text":"Ajouter au vol","aco.profile.error.230035.text":"Veuillez entrer un suffixe de rue valide.","Manage your video profiles":"Gérer les profils vidéo","benefits.fab.n_available.text":"{{numberOfBenefits}} <span class=\"hidden-xs\">disponible(s)<\/span>","avail.fare_tray.eupg.CreditboxError.NoBusinessCabin":"La cabine de Classe affaires n'est pas proposée à bord de ce vol.","magnet.flights.button.add_one.text":"Add one","aco.profile.partnership_section.stb_description.text":"Accumulez et échangez plus de points Aéroplan en liant votre compte Récompenses StarbucksMD.","achome.bookingmagnet.flights.pax.about.ins.text":"(Occupant un siège)","bookingmagnet.cars.loyalty.avis_wizard.placeholder":"NUMÉRO WIZARD D'AVIS","aco.error.5208":"L'assurance voyage peut être achetée uniquement par carte de crédit.","aco.error.5209":"Votre achat a été annulé. Si vous ne l'avez pas annulé vous-même, il est possible que vous ayez atteint votre limite quotidienne de retrait ou que les fonds soient insuffisants. Veuillez choisir un autre mode de paiement.","fare_rule.seat_selection.R":"<ul><li>Des frais peuvent s'appliquer. Les frais applicables à cet itinéraire sont indiqués sur le plan de cabine ainsi que pendant le processus de sélection des places.<\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.O":"<ul><li><strong>La présélection des places<\/strong> est offerte gratuitement à bord des vols d'Air Canada, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.N":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.error.5202":"Votre assurance voyage ne peut être achetée en ligne. Lorsque vous aurez terminé votre réservation, veuillez consulter le <a href=\"https://sales.allianz-assistance.ca/fr-CA/aircanada\" target=\"_blank\">site web de Allianz Global Assistance<\/a>  ou appeler au 1 833 358-0582 (en Amérique du Nord) pour acheter votre assurance voyage.","aco.error.5203":"Nous ne sommes pas en mesure de traiter l\u2019annulation de votre assurance voyage. \n <\/br><\/br>\n <ul><li>Si vous avez acheté votre assurance voyage <strong>avant le 1<sup>er<\/sup> novembre 2021<\/strong>, veuillez communiquer avec <abbr title=\"Banque royale du Canada\">RBC<\/abbr> Assurances au 1 866 610-7102.<\/li>\n <li>Si vous avez acheté votre assurance voyage <strong>le 1<sup>er<\/sup> novembre 2021 ou après<\/strong>, veuillez communiquer avec Allianz Global Assistance au 1 833 358-0582 (en Amérique du Nord).<\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.L":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","achome.magnet.fragment.return.text":"Retour","aco.error.5201":"Votre assurance voyage ne peut être achetée en ligne. Lorsque vous aurez terminé votre réservation, veuillez consulter le <a href=\"https://sales.allianz-assistance.ca/fr-CA/aircanada\" target=\"_blank\">site web de Allianz Global Assistance<\/a>  ou appeler au 1 833 358-0582 (en Amérique du Nord) pour acheter votre assurance voyage.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.us.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.kr.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare_tray.eupg.upgrade_to.text":"Surclassement en:","fare_rule.seat_selection.E":"<ul><li><strong>La présélection des places<\/strong> est offerte gratuitement à bord des vols d'Air Canada, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.premium_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Économique Privilège","fare_rule.seat_selection.B":"<ul><li><strong>La présélection des places<\/strong> est offerte gratuitement à bord des vols d'Air Canada, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><\/ul>","aco.error.15099":"S\u2019il ne vous est pas possible de sélectionner une date et une heure de départ prévues dans plus de 36 heures, veuillez communiquer avec les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l\u2019aide.","achome.magnet.calendar.price.from.text":"À partir de {{roundTripFare}}","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.pk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","bookingmagnet.cars_title.text":"Voitures","aco.error.15091":"Prenez note que le tarif a changé depuis la mise en attente de l'itinéraire.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.region.tnb.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.name_on_card.pattern":"Le nom que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau, en utilisant seulement des lettres (A à Z), des apostrophes (\u2019), des traits d\u2019union (-) et des espaces.","aco.error.5210":"Le paiement de votre sélection de places ou de vos options de voyage ne peut pas être effectué, car les fonds dans votre compte semblent insuffisants. Pour essayer de nouveau, allez à la page <a href=\"/ca/fr/aco/home.html#mngBkg\" target=\"_blank\">Gérer mes réservations<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","aco.error.5211":"Nous ne sommes pas en mesure de compléter la transaction pour votre présélection de places. Ce pourrait être parce que vous avez atteint votre limite de retrait quotidienne, ou parce qu'il n'y a pas suffisamment de fonds dans votre compte. Nous vous prions de choisir un autre mode de paiement.","aco.profile.error.additional.passenger.nexusExpYear_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète de la carte NEXUS, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","aco.error.5212":"Nous ne sommes pas en mesure de rembourser le montant payé. <strong>Ne pas tenter d'effectuer de nouveau l'achat.<\/strong> Veuillez plutôt communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> afin d'obtenir de l'aide.","flight.block.cabin.direct.rouge.image":"<img src=\"https://thepointsguy.com/wp-content/uploads/2015/09/8Air-Canada-787-Economy-legroom-and-amenities.jpg\" alt=\"Rouge Cabin Image\" class=\"cabin-img\"/>","fare_summary.travel_options.text":"Options de voyage","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.us.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.premium_lowest.description":"Faites-vous plaisir! Avantages de la cabine <strong>Économique Privilège<\/strong> :<br><ul><li>Cabine exclusive et fauteuil plus large, offrant plus d\u2019espace et plus inclinable<\/li><li>Repas haut de gamme servis dans de la vaisselle de porcelaine<\/li><li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li><li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li>125 % des points Aéroplan et de Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","ntp.meetingsandconvention.main.heading.text":"Réunions et congrès","avail.filter.moreOptions.cabin.text":"Cabine","aco.error.15082":"Il est impossible de modifier cette réservation en ligne. <br /><br />Toute modification de réservation doit être effectuée au moins 2 heures avant le départ. <br /><br />Toute annulation de réservation doit être effectuée au moins 45 minutes avant le départ. <br /><br />Pour modifier votre réservation, veuillez communiquer avec <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> en mentionnant le numéro du message d'erreur.","aco.error.15080":"Le numéro de la carte de crédit ou de débit que vous avez entré ne correspond pas à celui utilisé pour faire la réservation initiale. Il se peut aussi que vous n'ayez entré aucun numéro de carte. Le numéro de carte doit être entré sans espace ni tiret.<br /><br /> Si vous avez besoin d'aide, veuillez communiquer avec <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> en mentionnant ce numéro de message d'erreur.","revenue.enableLowestFarePillAvail.switch.flag":"false","session_expiration.classic.start.new.search.text":"Nouvelle recherche","fare_rule.seat_selection.O_rouge":"<ul><li><strong>La présélection des places<\/strong> est offerte gratuitement à bord des vols d'Air Canada, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><\/ul>","manage.booking.hotelstopover.link":"<a href=\"javascript:void(0)\" target=\"_blank\"> Hotel stopover bookings<\/a>","avail.filter.airlines.text":"Transporteurs","availability.bound.fare.cabin.EXEC.title":"Classe affaires","aco.profile.error.additional.passenger.passportExpDay_invalidDate":"La date d\u2019expiration de passeport que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","explore.cabin.lightbox.content.EXEC.DOM":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/explore_cabin_exec_dom_fr.html","avail.fare.carousel.business.flexible.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, contrôle de sûreté, traitement des bagages, embarquement prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications, annulation et mise en attente gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine exclusive avec plus d\u2019espace et un confort supérieur<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.partnership_section.ube_desktop_link_url":"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/partners/uber.html","avail.continue_button_inactive.link":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/select-flight_fr.html","fare_rule.some_exception_apply.common":"<li>Certaines exceptions s'appliquent.<\/li>","achome.magnet.my_booking.bookingRefNumber_pattern.error":"Votre <strong>numéro de réservation<\/strong> est une suite alphanumérique de six caractères.<br><br>Votre numéro de billet est une suite de 13 chiffres.<br><br>Veuillez essayer de nouveau, ou <a href=\"/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_self\">communiquez avec nous<\/a> pour obtenir de l'aide.","Marketing Managers":"Responsables marketing","class.upsell.lightbox.NBM.tango.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-pure-ac-tango.jpg\" alt=\"Classe économique\">","common.profile.pointsunavailable":"Points non disponibles","travel_options.options.see_terms.text":"Consulter les conditions générales.","class.upsell.lightbox.NBM.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-pure-rouge-business-flexible.jpg\" alt=\"Premium Rouge\">","aco.profile.miles.SUPERELITE":"100000","avail.fare.carousel.premium.lowest.rouge.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine distincte, fauteuil plus large, plus d\u2019espace pour les jambes<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.business_lowest.pop.up.rouge_title":"Offrez-vous la cabine Premium Rouge","avail.filter.airlines.exclude.text":"Exclure","fare_rule.cancellations.SUNNFCO_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui <strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","fare_rule.seat_selection.COMFORT_rouge":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","purc.fare_summary.GC_notification_heading_CFAR_RBC.text":"L\u2019assurance voyage et la protection Annulation sans motif doivent être payées au moyen d\u2019une carte de crédit. Les paiements peuvent être effectués par versements mensuels avec Flex Pay.","avail.fare.LATITUDE.INT.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Place Préférence<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-refundable icon-fare-tray\"><\/i><span>100 % remboursable<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>125 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","companion_pass.banner.cpass.lowfare.text":"Malheureusement, votre passe compagnon/passe pour compagnon \u2013 Monde ne peut être utilisée, car le tarif de base est *inférieur* à la valeur de la passe.","travel_options.options.header.title":"Options de voyage","class.upsell.section.NBM.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  115% des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Modification sans frais plus de 60 jours avant le départ<\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.DOM.tango.features":"Pour un montant à peine plus élevé, notre <strong>tarif économique standard<\/strong> procure ces avantages supplémentaires :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Jusqu'à 50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modification moyennant des frais<\/li><\/ul>","aco.profile.aeroplan_miles.text":"Points Aéroplan","fare_rule.cancellations.FEXECFLEX":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","magnet.acv.priceRange.label":"GAMME DE PRIX","magnet.checkin.error.invalid_last_name.text":" ","aco.profile.error.230128.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.carousel.business.execpod.features.highlights.SUN":"<div>Cabine exclusive<\/div><div>Fauteuils entièrement inclinables<\/div><div>Cuisine, vins et spiritueux inspirés<\/div>","fare_rule.cancellations.SLATITUPLU_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.partnership_section.pki.delink_desktop_text":"Veuillez aller sur l\u2019application Récompenses Journie pour dissocier vos comptes.","aco.profile.error.230100.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","fare_summary.paid_to_choose.text":"payable à CHOOOSE","upsell.section.SUN.BL.title":"Surclassement en Classe affaires","aco.changePasswordForm.challengeAns.label.text":"Secret answer (MINIMUM OF 6 CHARACTERS)","avail.fare.review.DOM+TNB.FLEX.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Présélection des places<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Enregistrement sans frais d'un premier bagage<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>100 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","fare_rule.aeroplan.SUN_PYFLEX":"<ul><li>Obtenez 125 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","ntp.agent_noCards.available.text":"Je suis un agent de voyages et je n'ai pas de carte d'identité IATA/IATAN/ARC.","avail.aupg.keep_current_fare.button":"Garder tarif actuel","avail.flight_grid.tickets_left":"({{0}} billet(s) restant(s)","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.tr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","magnet.acv.return.text":"RETOUR","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_ULCC.tb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Tarif économique<\/span>de base<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.br.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","achome.url.flight_pass.book_manage.ado.text":"{{flightPassHost}}/wallet/servlet/ACTAWelcomeServlet/searchBookletOptions","aco.profile.error.additional.passenger.emailAddress_maxlength":"Les adresses électroniques comportent un maximum de 127 caractères.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.io.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","common.profile.aeroplan.login.text":"pour accumuler des points Aéroplan pour chaque réservation avec Air Canada. Pas encore membre?","aco.profile.error.PROFILE_CARD_ERR_002.text":"Nous avons de la difficulté à supprimer cette carte de votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.us.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","flight.block.disclaimer.bound.stop_over.text":"Ce vol entre {{1}} comprend une escale à {{2}} ({{3}}), où les passagers peuvent être tenus de descendre de l'appareil.","travel_options.options.lhra.text":"Salon d'arrivée de Londres","avail.filter.flightsResults.text":"{{0}} vols correspondent à ces filtres","aco.changePasswordForm.passwordInstruction.line2.t":"Use only numbers or letters in any combination (avoid special characters or accents)","avail.fare.carousel.business.execpod.features.image.wide.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/execpod-dom-wide.jpg\" alt=\"Classe Signature Air Canada \u2013 Loge distinction\">","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.bd.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.features.premium.upsell.overhaul.content.DOM":"<ul><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Enregistrement sans frais de deux bagages<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Cabine distincte avec fauteuils plus larges<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Services prioritaires à l\u2019aéroport<\/span><\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.PREM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/premium-economy-single_NBM.jpg\")","class.upsell.section.lightbox.SUN.EXEC.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-business_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de Classe affaires d'Air Canada Rouge\">","flight.block.aircraft.alt.text":"Image de l'appareil {{value}}","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.tw.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.comfort.description":"Pourquoi ne pas améliorer le voyage avec notre tarif <strong>Économique Confort<\/strong> :<br><ul><li>1<sup>er<\/sup> bagage enregistré gratuit<\/li><li>Une boisson gratuite pour commencer<\/li><li>Des places plus grandes et plus pratiques<\/li><li>Modifications sans frais dans les 60 jours<\/li><li> Mise en attente le jour même sans frais<\/li><li>115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","avail.fare_tray.eupg.description.text":"Offrez-vous une meilleure expérience de voyage et échangez vos crédits eSurclassements pour voyager dans l\u2019une de nos cabines Économique Privilège. Sélectionnez cette option pour voir les vols admissibles à un eSurclassement et les exigences relatives aux eSurclassements.* <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/status/eupgrades.html#/\" target=\"_blank\">À propos des eSurclassements <span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>\r\n<\/br><\/br>\r\n* Les exigences relatives aux eSurclassements et les places disponibles sont affichées pour les réservations effectuées en argent. Pour obtenir des renseignements sur les eSurclassements pour les primes aériennes Aéroplan, veuillez modifier votre recherche et sélectionner Points.","avail.fare.carousel.business.execpod.features.content.NBM":"Nous avons redéfini le voyage haut de gamme grâce à notreservice <strong>Signature Air Canada<\/strong> de bout en bout, qui comprend la cabine de la classe Signature Air Canada. <br><br>Profitez de prestations et de services exclusifs à bord, ainsi que d\u2019une expérience sans tracas à l'aéroport grâce aux comptoirs et aux files d\u2019embarquement réservés, à l'accès aux salons, au contrôle de sûreté et aux formalités douanières accélérés, au traitement prioritaire des bagages, et plus encore.<br><br> <strong>Exception<\/strong> : La classe Signature Air Canada n\u2019est pas proposé à bord des vols entre Toronto et Montréal ou Ottawa, ou Montréal et Halifax.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.us.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","FARN.text.StopoversAndTransfers":"Escales et transferts","avail.fare_tray.direct.flights.text":"Vols directs seulement","aco.profile.error.additional.passenger.lastName_required":"Veuillez entrer un nom de famille.","fare_rule.seat_selection.E_rouge":"<ul><li><strong>La présélection des places<\/strong> est offerte gratuitement à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><\/ul>","fare_summary.carbonOffset.taxes.text":"Taxe sur les crédits compensatoires de carbone","avail.tax_exemption.title.text":"Exemption de taxes","magnet.acv.cabinType.label":"CLASSE DE SERVICE","aco.profile.helpful_links.container.Link.card":"Lier ma carte","fare_summary.travel_options.04D.text":"eSurclassements","manage.booking.footer.links.flight.pass":"Passes de vols","faretype.base_fare.discount_applied.text":"Réduction appliquée","avail.sortBy.price.text":"Prix le plus bas","magnet.calendar.sr.roundtrip":"Aller-retour","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.af.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","faretype.base_fare_DOM.text":"Tarif de base (y compris <a  class=\"ng-isolate-scope\" href=\"javascript: void(0)\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\"  ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/surcharges_fr.html\"  ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-md\">les suppléments<\/a> et la taxe de transport aérien des États-Unis)","aco.profile.error.230032.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","fare_rule.seat_selection.SEXECFLEX":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","magnet.stopover_location_label.text":"Escale","fare_rule.cancellations.ULCC_rouge":"<ul>{{0}}<li><strong>Les annulations<\/strong> ne sont pas autorisées.<\/li><li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","avail.sortBy.recommended.text":"Recommandé","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.economy.flex.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place normale <span class=\"sr-only\">incluse<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Premier bagage enregistré sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>100 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.br.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.additionalpassengers.delete.title":"Retirer le passager","avail.lowest.fare.flight.sr.text":"Ceci est le tarif le plus bas","fare_rule.cancellations.TANGO_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","aco.profile.error.220208.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","magnet.status.state_information.NA.js":"Non disponible","aco.registration.firstname_required.error.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.merge_accounts.last_name.text":"Nom de famille qui figure sur la carte","aco.profile.error.credit_card_type.minlength":"Veuillez attribuer un pseudonyme à votre carte de paiement pour la reconnaître facilement.","companion_pass.banner.sponsorfare.text":"Les tarifs indiqués sur cette page <strong>ne tiennent pas compte<\/strong> des différences de prix associées à la passe compagnon. Le prix total de cet itinéraire sera affiché sur la page suivante.","Manage GraphQL endpoints":"Gérer les points d\u2019entrée GraphQL","fare_rule.changes.TOURIST":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 100 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","aco.profile.no.text":"Non","class.upsell.lightbox.NBM.business_flexible.features":"Détendez-vous dans votre espace privé :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux Salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Entièrement remboursable<\/li><\/ul>","aco.profile.partnership_section.header":"Gérez vos partenariats en cliquant sur les icônes des partenaires ci-dessous.","aco.error.15012":"Il semble y avoir un problème avec les vols que vous avez sélectionnés. Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre transaction en ligne. Veuillez communiquer avec nous:<br />Au Canada ou aux <abbr title=\"États-Unis\">É.-U.<\/abbr>: 1-855-831-1437<br /><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Autres pays/régions<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><!\u2013\u2013 <br><br> Veuillez prendre note des renseignements suivants et les fournir à l'agent du centre téléphonique :<br>Vol(s) : {{0}}<br>Classe(s) de réservation : {{1}}--> <br><br>Veuillez noter que les agents du Centre d'appel ne peuvent accepter Interac en ligne comme mode de paiement. <br />","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.jp.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.15010":"Nous n'avons pu traiter les renseignements sur votre carte de paiement. Vérifiez les renseignements que vous avez entrés et essayez de nouveau. Si le problème persiste, veuillez prendre en note le message ou le numéro d?erreur et communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","fare_rule.seat_selection.PREMFLEX_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","Manage Workflow Applications":"Gérer les applications de processus","aco.profile.china_hongkong.postcode.label":"Code postal","Index Manager":"Gestionnaire d\u2019index","class.upsell.lightbox.DOM.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-rouge-tango.jpg\" alt=\"Classe économique\">","email_shared_confirmation.send_mail.link":"Envoyez un autre courriel","manage.booking.min2char.required.error.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.flight_grid.fare_families.business.text":"Classe affaires","fare_summary.ustaxdiscalimer.text":"<b>Frais de recouvrement des taxes américaines<\/b> : Ces frais sont perçus par Air Canada en tant que mandataire d\u2019Aéroplan afin de recouvrer le coût des taxes américaines sur le transport international qui peuvent être imposées sur certains itinéraires associés à des primes aériennes.","avail.fare.carousel.fare.tray.dynamic.change_fee_apply":"<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Des frais de modification s\u2019appliquent<\/span>","aco.error.15009":"Nous n'avons pu annuler cette réservation. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir des précisions.","aco.changepasswordform.newpass.matcholdpassaeroplan.error.text":"Votre nouveau mot de passe doit être différent de votre mot de passe de membre Aéroplan ou de votre précédent mot de passe.","avail.fare.carousel.economy.tango.rouge.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-confirmation2 close standard_color ulcc_icon\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucun remboursement<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.SUN.flex.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","companion_pass.banner.free_pass_applied.header.text":"Passe compagnon appliquée","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.flight.multiple.stopin.text":"Ce vol comprend plusieurs escales.","class.upsell.section.DOM.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe affaires","aco.profile.error.CC_NICKNAME_001.text":"Ce champ peut comporter des lettres et un maximum de quatre chiffres consécutifs.","flightblock.filters.ff_dropdown.tango":"Économique - Standard","aco.profile.partnership_section.stb.accessibility_linked.text":"Logo de Starbucks. Cliquez pour ouvrir une fenêtre flash qui vous permettra de gérer votre partenariat.","viit.customername.required.error":"Veuillez entrer le nom d'un passager.","flight.block.revised.tag.text":"VOL MODIFIÉ","availability.bound.fare.SUN.cabin.ECO.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-rouge.jpg","aco.profile.partnership_section.stb.success.notification":"Votre compte Starbucks a été dissocié avec succès.","aco.profile.error.220061.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.title.HON":"Hon.","aco.profile.error.additional.passenger.nexusNumber_pattern":"Le numéro de carte NEXUS que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","fare_rule.changes.NOBASIC_rouge":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","aco.profile.error.default.mobile.otp_minlength":"Le code que vous avez entré est trop court. Le code de vérification que nous vous avons envoyé comporte six chiffres. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ma.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.au.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.dynamic.feature_list.not_refundable":"<li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li>","fare_rule.cancellations.FPREMFLEX":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","travel_options.options.mlvc.jerome_voucher.text":"Boîte Bistro du chef Jérôme Ferrer","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.io":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.SUN.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.passwordtip5.text":"Veuillez entrer une question d'identification à laquelle vous seul connaissez la réponse et qui n'a rien à voir avec votre mot de passe. Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant cette question.","class.upsell.section.SUN.PREM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-premium-economy_SUN.jpg\")","manage.booking.rarrental.link":"","upsell.section.NBM.PL.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/premium-economy.jpg\" alt=\"\">","You can change the Sling JSP Script Handler settings via the configuration manager.":"Vous pouvez modifier les paramètres du gestionnaire Sling JSP Script Handler dans le gestionnaire de configuration.","fare_summary.travel_options.arrival.sronly.text":"et arrivant à {{0}} à {{1}} le {{2}}","fare_summary.shopping_cart_open.sr.text":"Ouvrir le panier d\u2019achats","avail.fare.review.TNB.PREMIUM_LOWEST.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","class.upsell.section.DOM.latitude.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","aco.profile.error.additional.passenger.redressNumber_pattern":"Les numéros de rectification doivent comporter sept chiffres.","class.upsell.section.lightbox.DOM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","class.upsell.section.NBM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.text":"Économique Privilège","class.upsell.section.SUN.business_lowest.disclaimer.under.image":"Les salons Feuille d'érable d'Air Canada sont disponibles dans certains aéroports. L\u2019intérieur pourrait différer de l\u2019illustration.","class.upsell.lightbox.NBM.premium_lowest.features":"Faites-vous plaisir! La classe <strong>Économique Privilège<\/strong> (plus bas tarif) offre ce qui suit :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","faretype.aircanada.grand_total.text":"Air Canada - total","class.upsell.section.NBM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","magnet.acv.to.placeholder":"À","avail.fare.carousel.business.rouge.overhaul.features.content.text":"Plus d\u2019espace, une plus grande inclinaison, des repas et des boissons haut de gamme, et un service Wi-Fi haute vitesse offert gracieusement en vol.","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.economy.flex.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place normale <span class=\"sr-only\">incluse<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Premier bagage enregistré sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>100 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span> <span>Non admissible<\/span>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.hk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","companion_pass.dialog_loader.removing_pass.text":"Veuillez patienter pendant que nous retirons votre passe compagnon.","aco.profile.error.new_current_email_same":"Votre nouvelle adresse électronique ne peut pas être identique à la précédente. Veuillez entrer une adresse électronique différente.","avail.fare.carousel.economy.tango.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-confirmation2 close standard_color ulcc_icon\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucun remboursement<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.cancellations.FLEISURE_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.2FA.learn_more.cta":"<a id=\"acoProfile2FALearnMoreCTA\" href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/customer-profile/frequently-asked-questions.html\" target=\"_blank\" title=\"En savoir plus sur l\u2019authentification à deux facteurs\">En savoir plus<span class=\"sr-only\">S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.cancellations.FUN":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui <strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d. si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","class.upsell.section.lightbox.NBM.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.lk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","common.back.button":"Précédent","fare_rule.seat_selection.FEXECREST":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.profile.error.additional.passenger.frequentFlyer_program_required":"Veuillez choisir votre programme de fidélité.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.us.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","Learn about Web Experience Management":"En savoir plus sur la gestion des expériences sur le web","fare_rule.aeroplan.NBM_BASIC":"<ul><li>Obtenez 10 % de points Aéroplan pour des vols au Canada et 25 % de points Aéroplan pour des vols entre le Canada et l\u2019international.<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge.<\/li><li>Ce tarif <em>ne permet pas<\/em> l\u2019accumulation d\u2019Unités de Qualification à un Statut, dont les Milles de Qualification à un Statut, ni l\u2019accumulation de milles ou points dans le cadre d\u2019un autre programme de fidélisation de partenaires commerciaux.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.economy.flex.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place normale <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>100%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>","fare_rule.cancellations.EXECREST_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","Manage instances offloading":"Gérer le déchargement des instances","travel_options.options.total_cost.text":"Coût total (taxes comprises) par personne","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.ma":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.additional.features.content.title":"Classe affaires","aco.profile.tierstatus.title.P25K":"Aéroplan 25K","avail.fare.carousel.economy.ulcc.rouge.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection des places moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Bagages enregistrés moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucun remboursement ni crédit<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.ulcc.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucune modification de vol<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.mv":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Jusqu\u2019à 50 % de milles Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","flight.block.meal_included.text":"Comprend {{0}}","class.upsell.lightbox.NBM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-pure-ac-premium-flexible.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","bookingmagnet.flights.pax.info.yth.text":"Jeune \u2013 entre 12 et 15 ans le jour du départ.","avail.flight.cabinHeader.B.sr.text":"Explorer la cabine de Classe affaires","fare_rule.refund_status.pr.common":"Les billets <strong>ne sont pas transférables<\/strong>. Des frais de <strong>{{0}} par passager seront retenus<\/strong> en cas d\u2019annulation de cette réservation.","ulcc.lightbox.btnAcceptRestrictions.text":"Accepter","aco.profile.account_security.title":"Sécurité du compte","fare_summary.bus.segment.disclaimer":"Vous voyagerez par autocar pour une partie de votre itinéraire.","avail.fare.features.premium.upsell.overhaul.image.SUN":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/premium.png","avail.fare.carousel.fare.tray.dynamic.not_available":"<span class=\"dynamic-change-rule\">-<\/span>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230190.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ca.country.np":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.merge_accounts.form_header.text":"La fusion des comptes est simple comme tout : vous devez simplement vous assurer que les deux comptes sont associés au <strong>même nom<\/strong> et que l\u2019autre compte ne fait pas partie d\u2019un compte commun de partage familial, qu\u2019il n\u2019est pas lié à des détaillants partenaires et qu\u2019il ne comprend pas des activités incomplètes concernant les primes aériennes.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.jp.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.us.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.personal_information.description.text":"Entreposez vos données personnelles et vos numéros de voyageur digne de confiance dans un emplacement sécurisé.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.jp.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.flex.description":"Passez au tarif <strong>économique Flex<\/strong> pour profiter de ces avantages formidables :<br><ul><li>Premier bagage enregistré gratuit <\/li><li>Présélection des places pour davantage de choix<\/li><li>Modification de vols pour des frais moindres<\/li><li>100 % des milles Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut \u2013 soit deux fois plus qu\u2019avec notre tarif standard<\/li><\/ul>","magnet.error.change_markets_mismatch":"Votre choix de pays/région d'arrivée n'est pas valide. Toutes les destinations ne sont pas modifiables en ligne. Veuillez appeler les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a>, s'il n'est pas possible d'effectuer votre modification en ligne.","aco.profile.error.230054.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","availability.bound.fare.two.column.cabin.NBM.EXEC.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/business-international-2.jpg","FARN.text.FareCategory.Name.DA":"Jour/heure","aco.profile.error.230110.text":"Le numéro Aéroplan ou l\u2019autre numéro de programme de fidélité que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et réessayer.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.tw.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","FARN.text.FareCategory.Name.EL":"Admissibilité","avail.fare.carousel.business.features.image.wide.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/business-domestic-wide.jpg\" alt=\"Cabine Classe affaires\">","purc.fare_summary.GC_notification_heading_general.text":"L\u2019assurance voyage et les crédits compensatoires de carbone doivent être payés au moyen d\u2019une carte de crédit admissible. Les paiements peuvent être effectués par versements mensuels avec Flex Pay.","magnet.error.change_flight_same_itinerary.text":"     ","aco.changePasswordForm.title.text":"Modification du mot de passe","magnet.hotels.disclaimer.text":"Les réservations d'hôtel sont effectuées par l'intermédiaire de WWTMS et de Travelscape.","aco.profile.error.onlyacceptsaccreditcard.invalid":"Ce numéro semble correspondre à celui d\u2019une carte de crédit ou de débit. Veuillez sélectionner cette option et entrez vos renseignements.","aco.profile.error.68034.text":"Nous ne parvenons pas à traiter cette carte. Veuillez réessayer plus tard.","fare_summary.fare-break.grand_total.text":"TOTAL GÉNÉRAL","fare_rule.changes.FEXECFLEX":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.text":"Économique Privilège","avail.fare_tray.eupg.CreditboxError.IsOAL":"Ce vol est exploité par un autre transporteur.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.pk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","benefits.discounts.return_flights_disclaimer.text":"<b>Nota : <\/b> Tout changement apporté à votre sélection initiale vous ramènera à la page de votre vol de départ.","avail.fare.carousel.business.execpod.additional.features.content.text.DOM":"<ul class=\"list-unstyled\"><li>Loge distinction spacieuse se transformant en un lit parfaitement horizontal<\/li> <li>Couvre-matelas, couette et oreiller moelleux et trousse de toilette<\/li><li>Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li>Service Concierge spécialisé à l\u2019aéroport, le jour du départ<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement en zone 1 prioritaires<\/li> <li>Accès prioritaire au contrôle de sûreté dans certains aéroports<\/li><li>Accès à nos Salons Feuille d'érable<\/li> <li>Franchise de bagages supplémentaire<\/li><\/ul>","avail.no.fare.text":"Non disponible","fare_availability.standard.comparison_with_comfort_mobile.text":"<div id=\"fare-upgrade-table\">\n  <div class=\"right-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n  <div class=\"fare_family_header\">Tarif économique confort<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Tarif entièrement remboursable<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">1<sup>er<\/sup> baggage gratuit <\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Présélection gratuite des places normales<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">115% Aeroplan points/SQM<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <div class=\"fare-upgrade-table-row\">\n  <div class=\"fare-upgrade-body-cell\">\n  <div class=\"upsell-fare-details\"><span class=\"additional-amount\">+<\/span> \n  <div class=\"currency-symbol\">{{0}}<\/div>\n  <div class=\"fare-amount\">{{1}}<\/div>\n  <div class=\"fare-text\">\n  <div class=\"one-way-text\">L\u2019aller simple<\/div>\n  <div class=\"per-person-text\">per person<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>","Click on the Experience Manager logo to access the product navigation.":"Cliquez sur le logo Experience Manager pour accéder à la navigation du produit.","availability.bound.fare.cabin.business":"Business  ","common.cancel.button":"Annuler","FARN.text.FareCategory.Name.BO":"Périodes d\u2019interdiction","Client Connection to AudienceManager could not be established.":"Impossible d\u2019établir la connexion du client à AudienceManager.","avail.filter.cabin.option.text":"Cabine","achome.magnet.calendar.select_as_depart_date":"Choisir comme date de départ","ulcc.lightbox.see-more.text":"Afficher plus d\u2019options","magnet.status.state_code.IN_FLIGHT.js":"","FARN.text.fltusedseq.text":"Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l\u2019itinéraire à partir du point de départ.","common.profile.aeroplan.signin.text":"Ouvrez une session","aco.profile.error.220202.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","companion_pass.dialog.heading.text":"Passe compagnon","Manage configuration for payment method guis":"Gérer la configuration des GUI de mode de paiement.","fare_rule.changes.FPREMFLEX_rouge":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","FARN.text.Cancellation":"Annulations","fare_availability.flex.comparison_with_comfort.design1.text":"<div id=\"fare-upgrade-table-design1\">\n  <div class=\"left-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n  <div class=\"fare_family_header\">Moins d'options<\/div>\n  <div class=\"fare_family_subheader\">Tarif économique Flex<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-icon-close fare-upgrade-close\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Obtention d'un crédit<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Sélection des places moyennant des frais<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">100% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"right-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell \">\n  <div class=\"fare_family_header\">Options élargies<\/div>\n  <div class=\"fare_family_subheader\">Tarif confort<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Tarif entièrement remboursable<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Places Préférence sans frais (pour plus d'espace)<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">115% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>","avail.basic.fare.person.text":"l'aller simple, par personne","fare_rule.aeroplan.NOBASIC_rouge":"<ul><li>Obtenez 10 % de points Aéroplan pour des vols au Canada et 25 % de points Aéroplan pour des vols entre le Canada et l\u2019international.<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge.<\/li><li>Ce tarif <em>ne permet pas<\/em> l\u2019accumulation d\u2019Unités de Qualification à un Statut, dont les Milles de Qualification à un Statut, ni l\u2019accumulation de milles ou points dans le cadre d\u2019un autre programme de fidélisation de partenaires commerciaux.<\/li><\/ul>","fare_rule.aeroplan.NBM_PYFLEX":"<ul><li>Obtenez 125 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","magnet.cars.pickup.date.placeholder":"DATE DE PRISE EN CHARGE","avail.fare_tray.eupg.amount_credits_info":"{{0}} crédits eSurclassements + {{1}} (par passager)**","class.upsell.section.NBM.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","class.upsell.section.SUN.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li> <\/ul>","aco.changepasswordform.passwordinstruction.line2.text":"Il ne doit contenir que des lettres et des chiffres. Aucun caractère spécial n'est accepté. ","class.upsell.section.lightbox.NBM.PREM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium-economy_NBM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","You can configure the Sling GET Servlet via the configuration manager.":"Vous pouvez configurer le servlet Sling GET dans le gestionnaire de configuration.","magnet.checkin.location.placeholder":"VILLE DE DÉPART","avail.flight_grid.from_fare.text":"à partir de {{0}}","avail.flight.block.sort.departure":"Départ","class.upsell.section.DOM.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","avail.tax_exemption.date_invalid.text":"La date est incorrecte.","avail.tax_exemption.carrier_code_invalid.text":"Veuillez entrer un code de transporteur valide composé de deux lettres (A à Z).","magnet.hotels.add_one.button":"Add one guest","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.us.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.SUN.comfort.features":"Améliorez votre voyage avec notre tarif <strong>confort de la classe économique<\/strong> :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Premier bagage enregistré gratuit<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Présélection des places Préférence et normales <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modification gratuite en dehors des 60 jours précédant le départ<\/li><\/ul>","avail.bus_stations.disclaimer.text":"Veuillez noter que {{0}} offre un service d\u2019autocar et que vos résultats de recherche comprennent des aéroports ou des gares routières supplémentaires qui desservent votre destination.","avail.fare_tray.eupg.disclaimer":"Le nombre de crédits eSurclassements est indiqué à titre informatif seulement. Vous devez terminer votre réservation avant de demander un surclassement. Découvrez votre <a href=\"/ca/fr/aco/home/book/special-offers/eupgrade-offer.html\" target=\"_blank\">période de demande de surclassement<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","magnet.flights.label.departure.text":"Départ JJ/MM/AAAA","class.upsell.section.DOM.ECO.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-economy-single_DOM.jpg\")","avail.fare.carousel.business.classicpod.features.image.upgrade.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/classicpod-dom-small.jpg\" alt=\"Classe Signature Air Canada \u2013 Loge classique\">","travel_options.options.terms_and_conditions.text":"Consulter les conditions générales.","avail.fare.carousel.economy.ulcc.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection des places moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Bagages enregistrés moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucun remboursement ni crédit<\/span><\/li><\/ul>","FARN.text.FareCategory.Name.FL":"Application des vols","avail.fare.LATITUDE.DOM.flight.description_test2.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Place Préférence<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>100 % remboursable<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>125 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.au.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Jusqu\u2019à 50 % de milles Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.NBM.ECO.flex.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-economy-flex_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","aco.profile.comm_pref.unsubscribe.ace.info.text":"Le courriel est le principal moyen de communication d\u2019Aéroplan. Vous continuerez à recevoir des communications importantes au sujet du programme Aéroplan, de votre compte Aéroplan ou de votre statut en tant que membre Aéroplan par courriel. Vous ne pouvez pas vous désabonner de ces communications ou des autres communications administratives ou liées aux transactions.","aco.profile.partnership_section.stb_link.text":"Découvrez","avail.fare.carousel.economy.tango.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection des places moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Bagages enregistrés moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-confirmation2 close standard_color ulcc_icon\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non admissible aux surclassements<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.faretray.details.text":"*Détails","aco.profile.otp_disclaimer.text":"Pour votre sécurité, nous vous enverrons un message texte contenant un code à six chiffres ainsi que la marche à suivre pour vérifier votre identité.","magnet.status.by_number.flight.label":"Par numéro de vol","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.hk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100% des milles Aéroplan<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","magnet.flightpass.ManageFP.link":"Gérer mes Passe de vols","aco.error.11190":"Pour une période temporaire, les passagers âgés de 12 à 15 ans (le jour du départ) qui voyagent en classe économique doivent <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> Ouvre une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour effectuer leurs réservations.","aco.profile.error.230013.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.new_password_with_validation_rules.text":"Votre nouveau mot de passe doit comprendre {{0}} caractères, des lettres majuscules, des lettres minuscules et des chiffres.","aco.profile.error.PROF_UPDATE_ADD_ERR_003.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter ou de modifier le passager supplémentaire.","flight.block.origin_info.text":"Départ de {{0}} à {{1}}","aco.profile.error.230086.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","avail.fare.review.INT.PREMIUM_LOWEST.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","fare_rule.seat_selection.EXECREST_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.us.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Jusqu\u2019à 50 % de milles Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.additional.passenger.firstName_minlength":"Le prénom que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.postal_code.error":"Ce champ contient des caractères non valides. Veuillez utiliser uniquement les lettres de A à Z, les chiffres de 0 à 9, le trait d\u2019union (-) et l\u2019espace.","magnet.checkin.aeroplan.label":"Numéro Aéroplan","faretype.atc_dom_with_no_surcharges.text":"Frais de transport aérien (y compris la taxe de transport aérien des États-Unis)","availability.bound.fare.two.column.cabin.NBM.ECO.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-international-2.jpg","avail.fare.carousel.premium.features.image.wide.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-wide.jpg\" alt=\"Cabine Économique Privilège\">","aco.profile.payment.add_new_card.text":"+ Ajouter une nouvelle carte","aco.profile.error.additional.passenger.emailAddress_pattern":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","fare_summary.fare_break.base_fare_dom_with_no_surcharges.text":"Tarif de base (y compris la taxe de transport aérien des États-Unis)","class.upsell.section.NBM.ECO.comfort.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/economy-comfort-single_NBM.jpg\")","avail.fare.carousel.fare.tray.dynamic.not_available.refund":"Aucun remboursement","common.continue.cc.text":"Continuer","aco.registration.changepassword.challengeans.error.text":"La réponse à votre question d'identification ne peut pas contenir une esperluette (&). Veuillez reformuler votre réponse.","aco.profile.edit_personal.failure.message.text":"Nous sommes désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer.","avail.tax_exemption.on_a_cruise.cruiseline.label":"Société de croisière","faretype.atc_sun.text":"Frais de transport aérien (y compris les <a  class=\"ng-isolate-scope\" href=\"javascript: void(0)\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\"  ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/surcharges_fr.html\"  ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-md\">suppléments<\/a>)","class.upsell.section.DOM.PREM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-premium-economy-single_DOM.jpg\")","flight.block.arrival.timechange.text":"Votre heure d\u2019arrivée précédente à {{0}} a été modifiée et est maintenant à {{1}}.","common.profile.creditcardmember":"Titulaire c. crédit","aco.profile.error.nexusNumber_required":"Veuillez entrer le numéro de carte NEXUS.","class.upsell.lightbox.DOM.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-mixed-rouge-business-flexible.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","availability.bound.aircraft.789":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/789.jpg","fare_summary.fare_break.paxcode.YTH.multiple":"jeunes","availability.bound.fare.cabin.DOM.EXEC.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge.jpg","availability.bound.fare.cabin.premium.rouge.explore":"Explorer","availability.bound.aircraft.77W":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/77W.jpg","availability.bound.aircraft.788":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/788.jpg","email.faretype.base_fare.text":"Tarif de base","avail.fare.carousel.premium.features.highlights.SUN":"<div>Cabine distincte<\/div><div>Fauteuils plus spacieux, plus d\u2019espace<\/div><div>Service de repas haut de gamme<\/div>","upsell.section.DOM.PR.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/premium-rouge.jpg\" alt=\"\">","bookingmagnet.flights.legend":"Vols","ntp.meetingsandconvention.termsandcondition.text":"<!-- ntp.meetingsandconvention.termsandcondition.text -->","aco.profile.country.placeholder":"Pays/région","achome.magnet.pickupLocation_required.error":"Nous ne sommes pas en mesure de trouver le lieu que vous cherchez. Veuillez essayer de l\u2019entrer de nouveau ou choisissez un autre lieu. <br><br>\n Nota : Lorsque vous entrez un pays, une région, un État, une province ou une ville dans la barre de recherche, des options de destination s\u2019affichent.","fare_rule.changes.NBMOWCO":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Les <strong>modifications le jour même<\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l\u2019aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 100 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li> La <strong>mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","fare_rule.aeroplan.SEXECFLEX":"<ul><li>150 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","magnet.error.same_airport_origin_and_destination.text":"&nbsp;","All Correspondence Management Assets":"Tous les actifs de gestion de correspondance","Manage your marketing campaigns.":"Gérer les campagnes marketing.","Device Manager":"Gestionnaire de périphériques","benefits.discounts.dialog_body.free_cp.price.text":"Sans frais de transporteur*","avail.fare.review.DOM.ULCC.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Aucun crédit pour un voyage ultérieur | Aucune modification permise | Enregistrement de bagages moyennant des frais | Jusqu'à 25% des points Aéroplan mais aucun Mille de Qualification à un Statut","aco.profile.error.220099.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","avail.fare.review.INT.BUSINESS_LOWEST.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux <\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li><\/ul>","availability.bound.fare.cabin.NBM.EXEC.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge.jpg","Manage configuration for shipping method guis":"Gérer la configuration des GUI de mode d\u2019expédition.","fare_summary.travel_options.SK1.text":"J\u2019y serai (Saskatchewan)","magnet.cars.pickup.time.label":"HEURE DE PRISE EN CHARGE","avail.fare.review.INT.PREMIUM_LOWEST.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement de bagages moyennant des frais (23 kg) | 125 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","aco.profile.error.220006.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.nz.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","availability.bound.upsell.highlights.EXEC.NBM.list.text":"<ul><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Cabine distincte<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Cuisine, vins et spiritueux inspirés<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/span><\/span><\/li><\/ul>","magnet.checkin.aeroplan.placeholder":"NUMÉRO AÉROPLAN","aco.profile.passport.text":"Passeport","aco.profile.error.cvv.pattern":"La valeur de vérification (VVC) entrée ne semble pas valide. La valeur de vérification de votre carte est généralement un numéro à 3 ou 4 chiffres.","ssci-home-content-pres.label.manage-return-flight":"Gérer le vol de retour","class.upsell.lightbox.DOM.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-mixed-rouge-tango.jpg\" alt=\"Classe économique\">","bookingmagnet.hotels.promotion_code.placeholder":"CODE PROMOTIONNEL","aco.profile.payment.required_information.text":"Le code VVC est exigé.","fare.tray.tnb.eco.latitude.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection des places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente (jour même)<\/span>","fare_rule.cancellations.B_rouge":"<ul><li>Les billets sont <strong>entièrement remboursables,<\/strong> mais sont <strong>incessibles<\/strong>.<\/li> <li><strong>La mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li> <li><strong>Enregistrement, embarquement et traitement des bagages <\/strong>prioritaires sont compris, tout comme l'accès aux<\/strong> salons Feuille d'érable<sup style=\"font-size: 8px\">MC<\/sup>.<\/li><!--CabinRule.O--><\/ul>","fare_summary.fare_break.taxes_fares_charges.text":"Taxes, frais et droits","avail.flight.block.features.cabin.message.text":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","aco.profile.error.passportExpYear_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète du passeport, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","fare_rule.changes.L_rouge":"<ul><li><strong>Les modifications<\/strong> sont sous réserve des disponibilités et peuvent entraîner des pénalités ou la majoration des tarifs.<\/li> <li><strong>Les modifications<\/strong> et les <strong>annulations<\/strong> doivent être faites au moins {{0}} avant le départ.<\/li> <li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li> <li><strong>L'achat à l'avance, le séjour minimal ou maximal<\/strong> et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.region.int.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220227.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","flight.block.disclaimer.bound.stop_over.SUN.CA.text":"Ce vol entre {{1}} comprend une escale à {{2}} ({{3}}), où les passagers peuvent être tenus de descendre de l'appareil.","class.upsell.section.business_flexible.pop.up.title":"Offrez-vous la Classe affaires","fare_rule.changes.NBMOWBA":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","aco.profile.receive_via_email.text":"Vos codes d\u2019authentification à deux facteurs vous sont envoyés par courriel","availability.bound.fare.cabin.NBM.EXEC.explore":"Explorer","aco.profile.error.230045.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.economy.comfort.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places Préférence et normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">1<sup>er<\/sup> bagage enregistré sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.kr.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115% des milles Aéroplan<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.loyalty_program.title":"Information sur le programme de fidélité","fare_summary.view_fare_details.text":"Consulter la répartition des prix","class.upsell.section.SUN.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Modification sans frais plus de 60 jours avant le départ<\/li><\/ul>","aco.profile.error.additional.passenger.redressNumber_maxlength":"Les numéros de rectification doivent comporter sept chiffres.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.io.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.DOM.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-mixed-rouge-business-lowest.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","aco.profile.error.230176.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","availability.bound.aircraft.763":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/763.jpg","avail.filter.flightsFiltered.text":"{{0}} de {{1}} vols (filtrés)","aco.profile.error.additional.home.phoneNumber_maxlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","FARN.text.FareCategory.Name.AP":"Achat à l\u2019avance","avail.fare.carousel.business.classicpod.features.content.DOM":"Nous avons redéfini l\u2019expérience de voyage prestigieuse grâce à notre <strong>service Signature Air Canada<\/strong>, un service haut de gamme du début à la fin qui offre des fauteuils de luxe des plus confortables.<br>\n\n<br>Profitez d\u2019offres de produits et de services haut de gamme à bord, ainsi que d\u2019une expérience aux aéroports sans tracas grâce à l'enregistrement, au contrôle de sécurité, à l'embarquement et au traitement des bagages prioritaires, et plus encore.<br><br> \n\n<strong>Exception :<\/strong> Le service Signature Air Canada n\u2019est pas offert pour les vols au Canada de moins de deux heures. Certains appareils A330 offrent des fauteuils-lits grande inclinaison.\n\n","magnet.checkin.last_name.placeholder":"NOM DE FAMILLE","faretype.total_before_options.text":"Total avant les options","class.upsell.section.SUN.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","class.upsell.section.lightbox.DOM.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","magnet.cars.pickup.date.label":"Date de prise en charge JJ/MM/AAAA","aco.login.password.placeholder":"Mot de passe","bkgd.companion_pass.paid.text":"Passe annuelle pour compagnon à l\u2019échelle mondiale","aco.profile.card_edit_modal_header.text":"Modifier les détails du paiement","avail.fare_family.prem_eco_flex.bold.title":"Économique Privilège <span class=\"font_face_l\">(flexible)<\/span>","aco.profile.error.230020.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","fare_rule.aeroplan.EXECLOW":"<ul><li>Obtenez 150 % des points Aéroplan<\/li><li>Obtenez l'équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S'applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.economy.latitude.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">incluse<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Deux bagages enregistrés sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Inclus<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sans frais<\/span>","faretype.base_fare.departuring_flight.text":"Vol à l'aller","aco.profile.edit_profile.doc_upload.tap_files.text":"Taper ici pour télécharger un fichier.","companion_pass.rebook_fare.banner.header.text":"Passe compagnon","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.us.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.ULCC.INT.flight.description_test2.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Crédit voyage futur<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>25 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","magnet.checkin.error.invalid_id.title":"Ce champ n\u2019accepte que des lettres et des chiffres. Veuillez ne pas utiliser d\u2019espaces ni de caractères spéciaux.","class.upsell.section.lightbox.SUN.EXEC.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-business-single_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","avail.fare.review.BUSINESS_LOWEST.fare.text":"Vous avez choisi un confort et une commodité supérieurs comprenant des fauteuils spacieux, un service personnalisé, des repas gastronomiques, une franchise de bagages supplémentaire et un accès à des services haut de gamme à l\u2019aéroport.","manage.booking.footer.links.flight.hotel":"<div> <div class=\"info-row additional-booking-section\"> <div class=\"info-icon\"> <i class=\"ac-icon ac-2x ac-booking-hotel\"><\/i> <\/div> <div class=\"info-desc unstretch\"> <a href=\"https://hotels.aircanada.com/profile/findbookings.html?locale=fr_CA\" target=\"_blank\"> Hôtel<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> <span>|<\/span> <a href=\"http://aircanadastopover.aircanadavacations.com/\" target=\"_blank\"> Programme L'escale d'Air Canada<\/a> <\/div> <\/div>","manage.booking.booking_reference.required.error.text":"Veuillez entrer un numéro de réservation.","aco.profile.card_number.text":"Numéro de la carte","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.br.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.EXEC.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-business-single_SUN.jpg\")","aco.profile.error.lastName_pattern":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.br.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.comfort.description":"Pourquoi ne pas améliorer le voyage avec notre tarif <strong>Économique Confort<\/strong> :<br><ul><li>1<sup>er<\/sup> bagage enregistré gratuit<\/li><li>Une boisson gratuite pour commencer<\/li><li>Des places plus grandes et plus pratiques<\/li><li>Modifications sans frais dans les 60 jours<\/li><li> Mise en attente le jour même sans frais<\/li><li>115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.premium.features.image.upgrade.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-small.jpg\" alt=\"Cabine Économique Privilège\">","aco.NexusPopup.NexusBody.text":"Vous trouverez votre numéro de carte NEXUS au verso de votre carte NEXUS. Il s\u2019agit d\u2019un numéro à neuf chiffres.","class.upsell.section.DOM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","Manage ContextHub configurations":"Gérer les configurations ContextHub","fare_rule.aeroplan.NBM_LATITUDE":"<ul><li>Obtenez 125 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","availability.bound.aircraft.77L":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/77L.jpg","aco.profile.error.220200.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220137.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","class.upsell.section.NBM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><\/ul>","aco.profile.address_line1.text":"Adresse, Ligne 1","fare_summary.travel_insurance.TPB.text":"Régime Air Plus","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.premium.lowest.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","magnet.flightpass.ManageFP.content":"Ouvrez une session pour accéder à votre Passe de vols et réserver des nouveaux vols.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.au.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.premium_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Économique Privilège","avail.fare.FLEX.DOM.flight.description_test2.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Place normale<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Liaisons en attente<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>100 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","flight.block.multiple.airports.title":"Aéroports multiples","avail.fare.review.TNB.TANGO.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement de bagages moyennant des frais | 50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","aco.login.confirm.identity.header.text":"Veuillez vous authentifier à nouveau.","magnet.acv.depart.title.text":"DATE DE DÉPART","avail.fare_family.econ_lat.title":"Classe économique - Latitude","booking-magnet.vacation_added_passengers_sr_only.text":"{{0}} ajout à la chambre {{1}}, total {{2}} personnes","revenue.bookingmagnet.text.Cars":"Voitures","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.hk.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare_family.econ_COMFORT.title":"Classe économique - Confort","magnet.calendar.departure.selected.text":"La date de départ sélectionnée est la suivante: {{0}}","manage.booking.header.secondary_title":"Vous pouvez aussi accéder à ce qui suit :","FARN.text.FareCategory.Name.TR":"Restrictions de voyage","share_itin_by_email.cancel.button":"Annuler","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.business.lowest.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","aco.error.5576":"Nous n'arrivons pas à traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard. <br /><br /> Si le problème persiste, veuillez communiquer avec <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> en mentionnant ce numéro de message d'erreur.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.tw.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.flex.compact.heading":"le tarif Flex","bookingmagnet.cars.return.legend":"Retour","aco.profile.remove_saved_payment_disclaimer.text":"Voulez-vous vraiment retirer la carte de paiement ci-dessous de votre compte Air Canada? Pour conserver la carte, cliquez sur Annuler. Pour continuer, cliquez sur Retirer.","avail.fare.PREMIUM_FLEXIBLE.DOM.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-ado-booking\"><\/i><span>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-profile-dob\"><\/i><span>Repas et boissons compris<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Modifications gratuites<\/span><\/li><\/ul><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Remboursable<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.loading.text":"Nous chargeons l'information de votre compte.","fare_rule.aeroplan.earnmiles.text":"Voyez combien de <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/earn/air-canada.html\" target=\"_blank\">points Aéroplan<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span>votre vol exploité par Air Canada vous rapportera en fonction de votre type de tarif et du statut Aéroplan Élite.<\/a>","aco.profile.tierstatus.img.XL":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_acVIP_fr.png","aco.profile.tierstatus.img.XM":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_acVIP_acMM_fr.png","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.region.int.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/Milles de Quaification à un Statut<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.hk.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.partnership_section.stb.linked_popup_info_header.text":"Comptes liés des partenaires","FARN.text.FareCategory.Name.SE":"Période de voyage","fare_rule.aeroplan.SCOMFORT":"<ul><li>115 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.premium.lowest.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row \"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine distincte, fauteuil plus large, plus d\u2019espace pour les jambes<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230018.text":"Votre question d'identification doit comporter au moins 20 caractères.","common.profile.welcome.flyout.text":"Bonjour {{name}}","aco.profile.error.230112.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","upsell.section.DOM.PR.text":"Offrez-vous la cabine Premium Rouge. Vous aimerez l\u2019espace supplémentaire, les services prioritaires et les repas haut de gamme.<ul> <li>Fauteuils plus spacieux, davantage inclinables, plus d'espace pour les jambes<\/li> <li>Repas, vin et spiritueux haut de gamme<\/li> <li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li> <li>Enregistrement gratuit de 2 bagages<\/li> <li>150 % des points Aéroplan et de Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","avail.fare.review.FLEX.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Présélection des places<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Enregistrement sans frais d'un premier bagage<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>100 % des points Aéroplan/Milles de qualification à un Statut<\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.LATITUDE":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.flexible.rouge.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, contrôle de sûreté, traitement des bagages, embarquement prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine exclusive avec plus d\u2019espace et un confort supérieur<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230081.text":"La réponse que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","aco.changepasswordform.newpassword.legend":"NOUVEAU MOT DE PASSE","anb.redirect.amex_xapb.url":"https://www.americanexpress.com/fr-ca/credit-cards/apply/partner/personal/aeroplan-reserve?sourcecode={{sourceCode}}","aco.profile.comm_pref.ace.text":"Le courriel d\u2019Aéroplan que vous avez reçu a été envoyé à {{0}} et était destiné à {{1}}.<br><br>\n Obtenez des courriels promotionnels et de sondage d\u2019Air Canada afin d\u2019en savoir plus sur ses plus récents produits et services et offres promotionnelles. Vous aurez également l\u2019occasion de participer à des sondages d\u2019Air Canada afin de faire part de vos commentaires. Si vous choisissez de vous désabonner des courriels promotionnels et de sondage d\u2019Air Canada, vous ne recevrez plus aucun de nos courriels promotionnels, dont les Promotions de la semaine.","curr.title.text":"Sélectionnez une monnaie","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.tw.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des milles Aéroplan<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.partnership_section.pki_mobile_link_url":"https://journie.app.link/aeroplan-link","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.br.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Jusqu\u2019à 50 % de milles Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220079.text":"La façon dont l\u2019adresse a été entrée semble poser un problème. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","aco.registration.challengequestion.placeholder":"QUESTION D'IDENTIFICATION","FARN.text.FareCategory.Name.TE":"Endos de billets","FARN.text.FareCategory.Name.TF":"Correspondances","fare_availability.standard.comparison_with_comfort.design2.text":"<div id=\"fare-upgrade-table-design2\">\n  <div class=\"left-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n  <div class=\"fare_family_header\">Tarif économique standard<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Obtention d'un crédit<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-money\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Aucun bagage gratuit<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-money\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Sélection des places moyennant des frais<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Jusqu'à 50% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"right-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell \">\n  <div class=\"fare_family_header\">Tarif économique confort<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Tarif entièrement remboursable<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">1<sup>er<\/sup> bagage gratuit<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Présélection gratuite des places normales<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">115% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <div class=\"fare-upgrade-table-row\">\n  <div class=\"fare-upgrade-body-cell\">\n  <div class=\"upsell-fare-details-design2\"><span class=\"additional-amount\">+<\/span> \n  <div class=\"currency-symbol\">{{0}}<\/div>\n  <div class=\"fare-amount\">{{1}}<\/div>\n  <div class=\"fare-text\">\n  <div class=\"one-way-text\">l'aller simple<\/div>\n  <div class=\"per-person-text\">par personne<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n <\/div>","FARN.text.FareCategory.Name.SO":"Escales","avail.flight_grid.cabin_type.B.text":"Classe affaires ","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.br.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.region.sun.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","magnet.calendar.same_day_return.text":"Retour le jour même","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.hk.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","FARN.text.FareCategory.Name.SU":"Suppléments","FARN.text.FareCategory.Name.SR":"Restrictions de vente","AEM Assets | Manage Publication":"AEM Assets | Gestion de la publication","avail.fare.review.ULCC.fare.text":"Nous vous rappelons que votre tarif économique de base fait l\u2019objet de certaines <a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/economy-basic.html\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline; color:#e80700\">restrictions<\/a>.","magnet.status.by_number.ac.label":"AC","aco.profile.error.220164.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","fare_rule.baggage.information.text":"<ul><li>Consultez <a href=\"/ca/fr/aco/home/plan/baggage/checked.html\" target=\"_blank\">la politique d'Air Canada sur les bagages enregistrés. <span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><li>Les frais liés aux bagages (s'il y a lieu) ne comprennent pas les taxes.<\/li><li>Dans de rares cas, il est possible que la franchise de bagages change une fois tous les vols sélectionnés. Votre franchise de bagages finale s'affichera sur votre itinéraire-reçu.<\/li><\/ul>","fare_summary.allianz.travel_insurance.ACCE.text":"Forfait non-médical","aco.profile.error.lastName.maxlength":"Le nom de famille que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","Audience Manager Traits":"Caractéristiques d\u2019Audience Manager","aco.profile.error.230061.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","revenue.bookingmagnet.text.To":"","availability.bound.aircraft.7M8":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/7M8.jpg","avail.fare.review.SUN.BUSINESS_LOWEST.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux <\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li><\/ul>","FARN.text.perart.maxld":"<span class=\"max-dim-text\">Dimensions maximales :<\/span> \n43 <span title=\"centimeters\" aria-hidden=\"true\">cm<\/span><span class=\"sr-only\">centimètres<\/span>\nx 33 <span title=\"centimeters\" aria-hidden=\"true\">cm<\/span><span class=\"sr-only\">centimètres<\/span> \nx 16 <span title=\"centimeter\" aria-hidden=\"true\"><\/span><span class=\"sr-only\">centimètres<\/span> \n(17 <span title=\"inches\" aria-hidden=\"true\">po<\/span><span class=\"sr-only\">pouce<\/span>\nx 13 <span title=\"inches\" aria-hidden=\"true\">po<\/span><span class=\"sr-only\">pouce<\/span> \nx 6 <span aria-hidden=\"true\" title=\"inches\">po<\/span><span class=\"sr-only\">pouce<\/span>)","avail.flight.non_stop.text":"Ceci est un vol sans escale","achome.magnet.location_required.error":"Veuillez sélectionner un lieu valide.","aco.changepasswordform.newpassword.placeholder.text":"NOUVEAU MOT DE PASSE","aco.nexustooltip.icon_alt.text":"Trouver votre numéro de carte NEXUS","bookingmagnet.flights.pax.info.ins.text":"Bébé occupant une place \u2013 entre 0 et 2 ans avant la date de retour.","aco.cvvtooltip.icon_alt.text":"Cliquez ici pour ouvrir une fenêtre contextuelle offrant de plus amples renseignements sur la valeur de vérification de la carte (VVC).","bdTest.avail.disclaimers.bottom.servicesdisclaimer.text":"<a target=\"_blank\">Des frais additionnels liés aux bagages et aux services optionnels peuvent s'appliquer<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","OAuthManagementApi":"OAuthManagementApi","aco.profile.error.PROF_PAY_001.text":"Nous ne parvenons pas à modifier vos préférences en matière de paiement enregistré en ce moment. Veuillez réessayer plus tard.","upsell.section.NBM.PL.compact.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/compact/premium-economy.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","avail.fare.carousel.economy.latitude.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places Préférence et normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Gratuit: repas ou boisson raffinée et collation<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","fare.tray.dom.exec.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente (jour même)<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-loungeaccess icon-fare-tray\"><\/span> <span>Salons Feuille d'érable<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-agencyname icon-fare-tray\"><\/span> <span>Enregistrement prioritaire<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>","manage.booking.passenger.last.name.label":"NOM DE FAMILLE DU PASSAGER","aco.profile.error.220135.text":"Veuillez entrer votre indicatif régional, composé d'au moins trois caractères numériques.","magnet.remove_stopover.button.text":"Retirer l\u2019escale pour le vol {{flightIndex}}","aco.profile.error.230047.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.premium.lowest.DOM.feature_highlight.text":"Fauteuil plus large","fare_rule.aeroplan.TOURIST":"<ul><li>Obtenez 25 % de points Aéroplan et 50 % de Milles de Qualification à un Statut pour des vols au Canada<\/li><li>Obtenez 50 % de points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut pour des vols entre le Canada et l\u2019international<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.error.name_on_card.maxlength":"Le nom que vous avez entré est trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","common.iataarctids.label":"IATA/ARC/TIDS","aco.profile.error.220144.text":"Nous n\u2019avons pas pu récupérer les renseignements sur votre profil. Veuillez essayer à nouveau.","magnet.flights.label.timing.text":"Moment de la journée","avail.flight_grid.flight.text":"Vol","bookingmagnet.cars.loyalty_aeroplan_disclaimer.text":"<div class=\"disclaimer-container\">\n <div class=\"disclaimer-image\">\n <img src=\"/content/dam/aircanada/generic/logo/aeroplan_new.svg\" alt=\"Logo du programme Aéroplan d\u2019Air Canada\" />\n <\/div>\n <div class=\"disclaimer-content\">\nÉchangez vos points contre des locations de voiture partout dans le monde, en ayant la possibilité d\u2019utiliser l\u2019option Points + Argent à parts égales.\n <\/div>\n <\/div>","avail.fare_tray.flight_features_list.samedaystandby.content":"Mise en attente le jour même à l'aéroport","travel_options.options.total_cost_incl_taxes.text":"Coût total (taxes comprises) par personne, par aller simple.","aco.edit.consent.opt.out.text":"Je refuse","aco.profile.error.230234.text":"Le numéro Aéroplan ou l\u2019autre numéro de programme de fidélité que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et réessayer.","avail.fare_tray.terms_and_conditions.link":"Consulter les détails du tarif et les conditions générales","fare_rule.aeroplan.SUN_EXECLOW":"<ul><li>Obtenez 150 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.img.SE":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100k_fr.png","magnet.hotels.country.braces.HK.nospace":"Hongkong","aco.profile.error.230038.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","class.upsell.section.SUN.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <\/ul>","aco.profile.tierstatus.img.SL":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100k_fr.png","avail.flight.stopin.text":"Une escale à","aco.profile.tierstatus.img.SM":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100k_acMM_fr.png","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.pk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.basic.fares.handling.dom.text":"Les tarifs économiques de base ne peuvent être combinés à d\u2019autres tarifs. Assurez-vous de sélectionner un tarif économique de base pour votre vol de retour ou de modifier le tarif de votre vol de départ.","flight.block.clear_custom_disclaimer.stop_over.text":"<b>Escale à {{1}}<\/b> ({{2}}) | Les passagers doivent passer la douane à {{1}} {{2}}.","flight.block.eupgrade.credits.info":"{{0}} crédit(s) eSurclassements","aco.home.header.seeYourAccount.text":"Consultez votre profil","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.br.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","passenger_info.new.passenger.text":"Nouveau passager","class.upsell.section.lightbox.NBM.EXEC.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-business_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","Manage your product marketing data":"Gérer les données marketing du produit","class.upsell.heading.text":"Options de tarif remboursable","class.upsell.section.SUN.PREM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/premium-economy-single_SUN.jpg\")","aco.login.reauthenticate.header.text":"Confirmez votre identité","magnet.checkin.error.empty_id.title":"Veuillez saisir un numéro de réservation, un numéro Aéroplan, un numéro de billet électronique ou votre matricule.","aco.edit.consent.opt.in.info.header":"Activer l\u2019option de partage","fare_rule.cancellations.FLATITUDEP":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","avail.flight_grid.seat_map.text":"Voir les places","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.economy.latitude.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.kr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.DOM.premium_lowest.features":"Faites-vous plaisir! La classe <strong>Économique Privilège<\/strong> (plus bas tarif) offre ce qui suit :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","magnet.flights.trip_type.text":"Type de voyage","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.economy.ulcc.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Aucune modification<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/span> <span>25 % des points Aéroplan (sans MQS)<\/span>@","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.nz.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Jusqu\u2019à 50 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modifications moyennant des frais<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.jp.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Jusqu\u2019à 50 % de milles Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","FARN.text.FareCategory.Name.MX":"Séjour maximum","avail.flight.with_layover.text":"avec un repos en escale de","avail.bus_stations.moreAbout.link.YHM":"<a href=\"{{1}}/home/book/routes-and-partners/landline.html\" target=\"_blank\"> En savoir plus sur le service d\u2019autocar offert par The Landline Company Inc.<\/a>","Adobe AudienceManager configuration is successful.":"Configuration d\u2019Adobe AudienceManager réussie.","magnet.error.change_flight_same_itinerary.title":"La combinaison de vols que vous avez saisie fait déjà partie de votre itinéraire. Veuillez saisir d\u2019autres aéroports de départ et d\u2019arrivée.","fare_rule.seat_selection.SUNNFBA":"<ul><li><strong>La présélection payante des places<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","bookingmagnet.flights.clear_field.button":"Champ effacé","aco.profile.tierstatus.title.E35K":"Aéroplan 35K","avail.fare.review.DOM+TNB.LATITUDE.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>        ","faretype.grand_total.text":"Total général","bookingmagnet.flights.hide_magnet.button":"Masquer","fare_summary.travel_options.departure.text":"Départ","aco.profile.error.PROF_TRVL_UPDT_ERR_002.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de modifier les documents de voyage.","FARN.text.FareCategory.Name.MD":"Données diverses","avail.fare.carousel.economy.features.image.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/economy-domestic.jpg\" alt=\"\">","FARN.text.FareCategory.Name.MN":"Séjour minimum","fare_rule.changes.ULCC_rouge":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","aco.error.10001006":"Votre assurance voyage ne peut être achetée en ligne. Lorsque vous aurez terminé votre réservation, veuillez consulter le <a href=\"https://sales.allianz-assistance.ca/fr-CA/aircanada\" target=\"_blank\">site web de Allianz Global Assistance<\/a>  ou appeler au 1 833 358-0582 (en Amérique du Nord) pour acheter votre assurance voyage.","avail.fare.review.SUN.PREMIUM_LOWEST.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","aco.changePasswordForm.prefill.ques2.text":"Your first job?","email_shared_confirmation.para":"Parce que les prix peuvent changer, la meilleure façon de confirmer votre tarif est de faire votre réservation dès maintenant. N'oubliez pas qu'il est possible d'annuler votre réservation dans les 24 heures, sans frais. Vous serez automatiquement remboursés si vous changez d'avis!","magnet.cars.modify_cancel.text":"Modify or cancel an existing reservation","aco.error.5506":"Nous n'arrivons pas à traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard. <br /><br /> Si le problème persiste, veuillez communiquer avec <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> en mentionnant ce numéro de message d'erreur.","fare_summary.travel_insurance.ATP":"Programme voyage aérien","flight.block.rouge.cabin.desc.single":"Votre vol entre {{0}} est exploité par <strong>Air Canada Rouge<\/strong>.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.us.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220013.text":"Veuillez entrer votre mot de passe.","avail.fare.carousel.economy.ulcc.NBM.feature_highlight.text":"<span class=\"dynamic-highlight-change\">Aucune modification de vol<\/span>","fare_rule.seat_selection.NOBASIC":"<ul><li><strong>La présélection payante des places<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","ulcc.lightbox_comparison.heading.text":"Vous avez sélectionné le tarif économique de base.","class.upsell.section.lightbox.DOM.ECO.tango.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-economy-tango_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","aco.profile.resend_verification_code.text":"Définir ce numéro de téléphone pour l\u2019authentification à deux facteurs.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.region.tnb.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.af.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.SPREMIUM_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.SUNNFCO":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","FARN.text.basic.perart.maxld":"<span class=\"max-dim-text\">Dimensions maximales :<\/span> 43 <span title=\"centimeters\" aria-hidden=\"true\">cm<\/span><span class=\"sr-only\"> centimètres <\/span> x 33 <span title=\"centimeters\" aria-hidden=\"true\">cm<\/span><span class=\"sr-only\"> centimètres <\/span> x 16 <span title=\"centimeter\" aria-hidden=\"true\">cm<\/span><span class=\"sr-only\"> centimètres <\/span> (17 <span title=\"inches\" aria-hidden=\"true\">po<\/span><span class=\"sr-only\"> pouces <\/span> x 13 <span title=\"inches\" aria-hidden=\"true\">po<\/span><span class=\"sr-only\"> pouces <\/span> x 6 <span aria-hidden=\"true\" title=\"inches\">po<\/span><span class=\"sr-only\"> pouces<\/span>).\n <p class=\"max-dim-text\">Le bagage doit entrer sous le siège devant vous.<\/p>","aco.profile.update_email_address.text":"Mettre à jour l\u2019adresse électronique","manage.booking.booking_reference.ticketnumber.text":"NUMÉRO DE RÉSERVATION OU DE BILLET","location.region.name.TW":"Taïwan","Manage the global Trust Store":"Gérer le TrustSTore global","avail.filter_results.eupg.cabin.BC":"CLASSE AFFAIRES","aco.profile.partnership_section.pki_mobile_delink_url":"https://journie.app.link/aeroplan-delink","aco.profile.already_requested_card_disclaimer.text":"Vous pourrez demander une nouvelle carte physique à compter du {{availabilityDate}}.","achome.magnet.cars.rewards_info.text":"Échangez vos points contre des locations de voitures partout dans le monde.","fare_rule.aeroplan.DOM_COMFORT":"<ul><li>Obtenez 115 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.dynamic.feature_list.change_no_fee":"<li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Différence tarifaire seulement<\/span><\/li>","class.upsell.lightbox.NBM.premium_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-pure-rouge-premium-lowest.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.br.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.jp.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","Manage routing configurations for sending content to configured translation connectors. Select the combination of configured translation connectors and content type to send for translation.":"Gérer les configurations de routage pour envoyer du contenu aux connecteurs de traduction configurés. Sélectionner une combinaison de connecteurs de traduction configurés et le type de contenu à envoyer en traduction.","aco.profile.update_pin.success.notification":"Voilà! Votre <abbr title=\"personal identification number\">NIP<\/abbr> a été mis à jour.","bookingmagnet.youths.text":"Jeunes","availability.bound.fare.cabin.SUN.PREM.explore":"Explorer","FARN.text.FareCategory.Name.PE":"Pénalités","avail.bus_stations.moreAbout.link.YKF":"<a href=\"{{1}}/home/book/routes-and-partners/landline.html\" target=\"_blank\"> En savoir plus sur le service d\u2019autocar offert par The Landline Company Inc.<\/a>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.us.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","common.signin.cc.text":"Continuer en tant que membre","class.upsell.section.lightbox.NBM.ECO.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-economy_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","aco.profile.error.220151.text":"Il semble qu'un profil existe déjà pour le numéro Aéroplan que vous avez entré.","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.economy.latitude.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">incluse<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Deux bagages enregistrés sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sans frais<\/span>","aco.pview.managepassword.link":"Gérer mon mot de passe","avail.fare.carousel.economy.rouge.features.image.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/economy-rouge.jpg\" alt=\"\">","common.mealtype.P.text":"Boissons alcoolisées offertes à la vente","avail.no_direct.flights.and":"et","aco.profile.error.230074.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","ntp.meetingsandconvention.disagree.button":"Je suis en désaccord","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.economy.comfort.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">incluse<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Premier bagage enregistré sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>115 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sans frais<\/span>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.kr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","magnet.stopoverLocation_required.error":"Veuillez entrer une escale valide.","aco.profile.tierstatus.img.50.M1":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite50_1MM.jpg","avail.filter.resetAll.cta.text":"Effacer tout","aco.profile.edittravel_specialneeds.learnmore":"En savoir plus sur <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/plan/accessibility.html#mobility-tab\" target=\"_blank\">les fauteuils roulants et les aides à la mobilité<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","companion_pass.avail_banner.no_flights_returned.description.text":"Malheureusement, votre passe compagnon ne peut être appliquée à aucun des tarifs actuellement disponibles pour cette partie de votre voyage.","aco.profile.error.220128.text":"Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe.","email.faretype.base_fare_NBM.text":"Tarif de base (y compris les suppléments)","fare_summary.travel_options.ON1.text":"J\u2019y serai (Ontario)","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.us.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","companion_pass.avail_banner.single_passenger_error.description.text":"Pour appliquer une passe compagnon, assurez-vous que votre voyage inclut au moins deux passagers, dont un adulte.","magnet.status.error.origin_invalid.text":"  ","fare_rule.seat_selection.FLATITUDEP_rouge":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","fare_summary.fare_break.pax_info.hasinfant":" (1 bébé inclu)","bookingmagnet.status.title.text":"État des vols","class.upsell.lightbox.SUN.premium_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-rouge-premium-flexible.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","fare_rule.changes.SUNNFCO_rouge":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Les <strong>modifications le jour même<\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l\u2019aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 50 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li> La <strong>mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","aco.profile.new_confirm_pin.placeholder.text":"Confirmez le code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>).","avail.fare.carousel.economy.comfort.rouge.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/span><\/li><\/ul>","magnet.status.by_number.legend.text":"Par numéro de vol","class.upsell.lightbox.NBM.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-pure-rouge-business-lowest.jpg\" alt=\"Premium Rouge\">","flight.block.duration_time.text":"Voyage d\u2019une durée totale de {{0}} heures et {{1}} minutes","fare_rule.changes.B_rouge":"<ul><li><strong>Les modifications<\/strong> sont autorisées sans frais et peuvent être effectuées jusqu'à {{0}} avant le départ. <\/li> <li><strong>Des annulations<\/strong> peuvent être effectuées jusqu'à 45 minutes avant le départ. <\/li> <li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","aco.registration.personalinfo.legend":"Renseignements personnels","aco.profile.error.220108.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","class.upsell.section.lightbox.DOM.premium_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.continue.button":"Continuer","class.upsell.section.SUN.EXEC.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-premium-single_SUN.jpg\")","This workflow manages the update of assets":"Ce processus gère la mise à jour des ressources","upsell.section.NBM.PL.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/cabin-upsell/lightbox-nbm-premium-economy.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","aco.profile.error.230099.text":"Le code ZIP doit contenir de 2 à 12 caractères (caractères valides : 0 à 9 et a à z). Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","achome.magnet.cars_return.sr.text":"Entrez les trois premiers caractères du lieu souhaité de remise du véhicule.","fare_summary.refund.subject_to_terms":"* Veuillez prendre note que le remboursement de {{0}} est assujetti aux conditions générales du remboursement des privilèges.","avail.atc.fareDifferenceNegative.content":" -{{0}}{{1}}","avail.fare.review.DOM+TNB.BUSINESS_FLEXIBLE.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d'érable<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220012.text":"Veuillez entrer le nom et le numéro de la rue, le numéro de case postale ou le numéro de route rurale.","magnet.calendar.ineligible.date.label":"Code promotionnel non valable pour cette date.","avail.fare.carousel.business.rouge.features.content.DOM":"Pourquoi ne pas vous offrir une cabine Premium Rouge? Vous profiterez de l\u2019espace supplémentaire, d\u2019un siège avec une plus grande inclinaison, d\u2019un repas et de boissons haut de gamme et d\u2019un accès Wi-Fi haute vitesse gratuit pour rester connecté sur votre appareil pendant votre vol. À l\u2019aéroport, vous apprécierez la commodité que procurent l\u2019enregistrement et l\u2019embarquement prioritaires.","fare.tray.dom.eco.latitude.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection des places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente (jour même)<\/span>","avail.tax_exemption.inbound_sail_date_invalid.text":"Le format de date utilisé pour indiquer la date de retour de la croisière est erroné. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","avail.flight_grid.direct_flights_available.text":"Vols directs disponibles :","avail.fare.carousel.premium.rouge.additional.features.content.title":"Premium Rouge","class.upsell.lightbox.SUN.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-mixed-rouge-tango.jpg\" alt=\"Classe économique\">","magnet.redeem_aeroplan_points.aria_label.text":"Réserver en points Aéroplan","benefits.discounts.paid_cp.inapplicable.text":"Cette passe pour compagnon ne peut être utilisée pour l\u2019itinéraire que vous avez sélectionné.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.hk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","magnet.status.state_information.IN_FLIGHT.js":"En vol","class.upsell.section.lightbox.SUN.PREM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-premium-economy-single_SUN.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","Manage your analytics profile":"Gérer votre profil d\u2019analyses","aco.profile.error.220045.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","bookingmagnet.flights.remove_trip.label":"Supprimer le voyage","email.conf.manage_my_booking.image.link":"/content/dam/aircanada/revenue/images/email-confirmation/1a.png","magnet.hotels.error.checkin_after_checkout.title":"Votre date d'arrivée doit précéder votre date de départ. Veuillez revoir votre sélection.","aco.profile.error.220183.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.default.mobile.otp_pattern":"Le code que vous avez entré est incorrect. Veuillez vous assurer d\u2019entrer uniquement les six chiffres de votre code de vérification.","class.upsell.section.NBM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Économique Privilège","fare_summary.travel_insurance.TPP":"Régime Air Luxe\r","class.upsell.section.DOM.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Modification sans frais plus de 60 jours avant le départ<\/li><\/ul>","fare_rule.cancellations.PREMIUM_LOWEST.KR":"<li><strong>Les remboursements avant le départ<\/strong> sont autorisés. Aucuns frais ne s'appliquent aux remboursements demandés 91 jours ou plus avant le départ. Dans les 90 jours précédant le départ, des frais s'appliqueront comme suit : 30 000 KRW pour les remboursements demandés de 90 jours à 61 jours avant le départ; 150 000 KRW pour les remboursements demandés de 60 jours à 15 jours avant le départ; 240 000 KRW pour les remboursements demandés de 14 jours à 4 jours avant le départ; 300 000 KRW pour les remboursements demandés dans les 3 jours précédant le départ. Le remboursement des frais relatifs au tarif enfants dépend de la règle de réduction pour ce tarif. Aucuns frais ne s'appliquent pour le remboursement d'un billet qui a été acheté pour un bébé qui n'occupe pas un siège.<\/li> <li>Des frais de 500 000 KRW s'appliqueront pour un <strong>passager qui ne se présente pas pour son vol<\/strong>.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.rouge.additional.features.content.title":"Premium Rouge","aco.profile.error.230235.text":"Le numéro Aéroplan ou l\u2019autre numéro de programme de fidélité que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et réessayer.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.tw.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","fare_summary.travel_insurance.TPB":"Régime Air Plus","fare_summary.restrict.oal_basic.warning":"Les tarifs que vous avez sélectionnés ne peuvent être combinés. Veuillez continuer pour consulter les résultats de la recherche de vols disponibles.","fare_summary.allianz.travel_insurance.ACCD.text":"Frais médicaux d'urgence classiques","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_flex.tb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique<\/span>Flex<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.choose_new_password.text":"Choisir un nouveau mot de passe","flight.block.bound.locations.text":"{{0}}\u2013{{1}}","flight.block.boundtitle.to.text":"à","avail.fare.carousel.business.classicpod.features.image.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/classicpod-nbm.jpg\" alt=\"\">","aco.profile.error.220247.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.payment.credit_card_type.personal":"Personnelle","Manage Traits":"Gérer les caractéristiques","FARN.text.afterDep.text":"Après le départ du premier vol","bookingmagnet.selectbusiness.text":"Appuyez sur la touche Entrée pour passer à l\u2019onglet Pour entreprise.","avail.fare.review.SUN.PREMIUM_FLEXIBLE.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","aco.profile.error.additional.work.phoneNumber_maxlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.newEmail_minlength":"Les adresses électroniques doivent comporter au moins six caractères.","aco.profile.default_mobile_number_disclaimer.text":"Nous utiliserons votre numéro de téléphone cellulaire par défaut pour vérifier votre identité lorsque vous accéderez à votre compte Air Canada à partir d'un nouvel appareil ou à l\u2019occasion d\u2019un voyage à l'étranger.","aco.profile.meal.KSML":"Repas cascher","magnet.from.text":"De","Adobe® Experience Cloud Connection allows Marketers to synchronize assets between On-Premise/Managed Services AEM Assets and Adobe® Experience Cloud. It fosters collaboration with Creatives on Adobe® Creative Cloud. It also allows publishing of approved assets to other Adobe Experience Cloud Solutions.":"Adobe® Experience Cloud Connection permet aux spécialistes du marketing de synchroniser des ressources entre On-Premise/Managed Services AEM Assets et Adobe® Experience Cloud. Il favorise la collaboration entre créatifs dans Adobe® Creative Cloud. Il permet également la publication des ressources approuvées dans d\u2019autres solutions Adobe Experience Cloud.","aco.profile.virtual_card.text":"Carte virtuelle","avail.fare.review.TNB.ULCC.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Aucun crédit pour un voyage ultérieur | Aucune modification permise | Enregistrement de bagages moyennant des frais | 25% des points Aéroplan et aucun Mille de Qualification à un Statut","companion_pass.no_adult.warning_banner.text":"Au moins un adulte doit voyager dans le cadre d\u2019une réservation avec passe compagnon.","companion_pass.dialog_body.free_cp.label.header":"passe compagnon","avail.fare.review.TNB.TANGO.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement de bagages moyennant des frais | 50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","class.upsell.section.SUN.ECO.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-economy-tango_SUN.jpg\")","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.cn.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.premium_lowest.description":"Faites-vous plaisir! Avantages de la cabine <strong>Économique Privilège<\/strong> :<br><ul><li>Cabine exclusive et fauteuil plus large, offrant plus d\u2019espace et plus inclinable<\/li><li>Repas haut de gamme servis dans de la vaisselle de porcelaine<\/li><li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li><li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li>125 % des milles Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","achome.magnet.acv.child_age_error.text":"Veuillez indiquer l\u2019âge de chacun des enfants.","Selected members or groups will have the ability to create community groups, promote/demote other Community Managers, promote/demote other Community Moderators, and promote/demote other Community Privileged members":"Les membres ou groupes sélectionnés auront la possibilité de créer des groupes communautaires, de promouvoir/rétrograder d\u2019autres gestionnaires de la communauté, de promouvoir/rétrograder d\u2019autres modérateurs de la communauté et de promouvoir/rétrograder d\u2019autres membres privilégiés de la communauté.","aco.profile.add_payment_option.text":"+ Ajouter une autre carte de paiement","aco.profile.error.220020.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.error.card_number.minlength":"Le numéro de carte ne semble pas être valide.<br /><br />Veuillez vérifier le numéro de la carte et la date d'expiration. Entrez le numéro de carte <strong>sans espace ni tiret.<\/strong>","class.upsell.section.NBM.PREM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/premium-economy-single_NBM.jpg\")","Manage your workflows.":"Gérer les workflows.","magnet.flights.error.reqrd_adt_per_inf.text":"<p>Pour des raisons de sécurité, il est interdit à tout passager d\u2019avoir la responsabilité de plus d\u2019un bébé.  Si vous voyagez-avec des bébés, c.-à-d. des enfants qui auront <strong>moins de deux ans durant tout votre voyage<\/strong>, voici les étapes pour les ajouter à votre réservation :<\/p><ol><li style=\"font-size: 12px; margin-bottom: 5px;\" ><strong>Réservez votre vol<\/strong> pour tous les enfants, les jeunes et les adultes de votre groupe. N\u2019oubliez pas d\u2019inscrire le chiffre zéro (« 0 ») dans le champ Bébés.<\/li><li style=\"font-size: 12px; margin-bottom: 5px;\"><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Communiquez avec nous <\/a> immédiatement après avoir réservé votre vol, afin que nous puissions mettre à jour votre réservation en y indiquant les renseignements sur votre bébé. (<a class=\"ng-isolate-scope\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\" ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/travelling-with-an-infant_en.html\" href=\"javascript:void(0)\">Les taxes et les frais s\u2019appliquent.)<\/li><\/ol>","ALLP.text.product.CLUB":"Économique Privilège","fare_rule.cancellations.DPREMFLEX":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","bookingmagnet.pax.travelling_with_infant.text":"Vous voyagez avec un bébé?","magnet.cars.return.time.label":"Return time","class.upsell.section.DOM.flex.PURE_AC_ITINERARY.text":"Classe économique","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.kr.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.edit.comm_pref.ace.success.text":"Vous êtes maintenant désabonné.","aco.profile.error.230164.text":"Le numéro de route rurale que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","class.upsell.section.lightbox.NBM.EXEC.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-business-single_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","magnet.calendar.departure.text":"Départ","availability.bound.fare.cabin.SUN.EXEC.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge.jpg","email_shared_confirmation.heading":"Votre itinéraire a été envoyé.","aco.profile.error.password.new_confirm_password_minlength":"Votre mot de passe doit comprendre au moins dix caractères et au moins <strong>une lettre majuscule, une lettre minuscule et un chiffre<\/strong>.","aco.nopassengersattached.text":"<p>Aucun autre passager n'a été ajouté à ce profil. Cliquez sur <a href=\"javascript:void(0);\" data-ng-click=\"addPassenger();\" class=\"text-semi-bold\">Ajouter un passager<\/a> pour ce faire, ou sur Enregistrer afin de confirmer toute autre modification.<\/p>","aco.profile.error.communication.preferences.toast.text":"Nous sommes désolés. Un problème est survenu et vos modifications n\u2019ont pu être enregistrées. Veuillez réessayer.","avail.no_direct.flights.destination.text":"Nous incluons les vols à destination des aéroports de toute la région de <strong>{{2}}<\/strong> parce que l\u2019objet de votre recherche était <strong>{{0}} ({{1}})<\/strong>. Veuillez prendre note de l\u2019aéroport que vous sélectionnez.","aco.profile.aeroplan_elitestatus.text":"Statut Aéroplan Élite","bdTest.avail.flight_grid.cabin_subtype.B.text":"(flexible)","magnet.flights.label.return.text":"Retour JJ/MM/AAAA","fare_rule.seat_selection.FTOURIST":"<ul><li>Des frais peuvent s'appliquer. Les frais applicables à cet itinéraire sont indiqués sur le plan de cabine ainsi que pendant le processus de sélection des places.<\/li><\/ul>","manage.booking.faq.link":"<a href=\"javascript:void(0)\" class=\"ng-isolate-scope\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\" ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/manage-my-booking-online_fr.html\">FAQ \u2013 Gestion de ma réservation en ligne<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.profile.login.lightbox.title":"Ouvrir une session","class.upsell.section.lightbox.NBM.ECO.comfort.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-economy-comfort_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","class.upsell.lightbox.NBM.premium_flexible.features":"Faites-vous plaisir! La classe <strong>Économique Privilège<\/strong> (flexible) offre ce qui suit :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Entièrement remboursable<\/li><\/ul>","aco.error.9001":"Votre réservation est confirmée, mais nous n'avons pas pu conserver le numéro de réservation. Étant donné que cela vous empêchera de consulter votre réservation en ligne, veuillez prendre le numéro en note et communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","companion_pass.pricesummary.free.pass.applied.text":"+ 1 passe compagnon","avail.fare.review.SUN.LATITUDE.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.br.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","availability.bound.fare.DOM.cabin.EXEC.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge.jpg","aco.changepasswordform.challengeques.placeholder.text":"","aco.profile.error.220110.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","aco.profile.confirm_new_password.text":"Confirmer le nouveau mot de passe","aco.profile.meal.AVML":"Repas asiatique végétarien","magnet.cars.return.date.label":"Retour JJ/MM/AAAA","avail.fare.carousel.dynamic.feature_list.change_not_allowed":"<li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucune modification permise<\/span><\/li>","fare_summary.fare_break.children_count.text":"{{0}} enfant","common.mealtype.V.text":"Boissons offertes à la vente","avail.fare_tray.flight_features_list.cafe.content":"Service Bistro Air Canada gratuit ","avail.filter_results.eupg.cabin.PE":"ÉCONOMIQUE PRIVILÈGE","companion_pass.banner.notapplied.text":"passe compagnon non applicable","companion_pass.description.all.bound.text":"Votre passe compagnon a été appliquée pour tout votre itinéraire.","aco.profile.error.birthYear_required":"Veuillez entrer l'année de naissance.","aco.profile.passport_number.text":"Numéro de passeport","explore.cabin.lightbox.content.ECO.DOM":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/explore_cabin_econ_dom_fr.html","aco.profile.contact_information.secure.disclaimer.text":"Nous prenons votre sécurité et votre vie privée au sérieux. C\u2019est la raison pour laquelle nous avons recours à <strong>l'authentification à deux facteurs<\/strong> pour nous assurer que vous \u2013 et vous seul \u2013 pouvez accéder aux renseignements personnels que vous conservez dans votre compte Air Canada. \n <br><br>\n L'authentification à deux facteurs consiste à utiliser votre adresse électronique ou votre téléphone cellulaire pour vérifier votre identité lorsque vous accédez à votre compte à partir d'un appareil que nous ne reconnaissons pas.","magnet.flights.book.vacation.package.text":"<a href=\"https://vacations.aircanada.com/fr\"> Réserver forfait vacances<\/a>","availability.bound.fare.cabin.DOM.EXEC.explore":"Explorer","avail.flight_search.result.count.text":"{{0}} vols trouvés","bookingmagnet.cars.off_airport_notice.link":"<a href=\"https://book1.carrental.com/dcweb/sl/#/shop?iataAvis=0189582N&iataBudget=0189582N&discAvis=J371300&discBudget=A049300&locale=fr&cor=CA&pid=ACASL&MID=AB_airca_RN_09\">Recherche de succursale hors-aéroport<\/a>","aco.profile.2FA_dialog.disabled_info.text":"Vous êtes sur le point de désactiver l\u2019authentification à deux facteurs dans votre compte Aéroplan. Conformément aux <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html#/\" target=\"_blank\">conditions générales du programme Aéroplan<span class=\"sr-only\">S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>, il vous incombe de conserver d\u2019une façon sécuritaire les renseignements sur votre adhésion à Aéroplan et de vous assurer qu\u2019aucun tiers non autorisé n\u2019y a accès. En choisissant de désactiver l\u2019authentification à deux facteurs, vous supprimez, à vos propres risques, une fonction de sécurité qu\u2019Aéroplan met à votre disposition. Aéroplan n\u2019est pas responsable de l\u2019accès non autorisé à votre compte. Nous vous recommandons fortement de conserver l\u2019authentification à deux facteurs activée.\n","avail.flight_grid.header.fare_family_links.business_flex.tb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe affaires<\/span> (flexible)<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","fare_summary.fare_break.paid.companion_pass.text":"Passe annuelle pour compagnon à l\u2019échelle mondiale","class.upsell.apply_to_trip.text":"Appliquer au vol de {{0}}.","Create a Geometrixx Forum page to add and manage a forum, topics and posts.":"Créez une page Forum Geometrixx pour ajouter et gérer un forum, des rubriques et des publications.","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.economy.tango.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Jusqu'à 50 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>","avail.fare_tray.paid_seat_fee0":"{{0}}","seat.seatmap.not_available":"Non disponible","aco.profile.last_updated_on.text":"Dernière mise à jour :","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.af.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","flight.block.change_flight_itinerary_link.text":"Modifier l'itinéraire","magnet.status.by_number.flight.placeholder":"NUMÉRO DE VOL","aco.profile.add_card_modal_header.text":"Nouveaux détails sur le paiement","aco.profile.unverified.text":"Non vérifé","avail.fare.carousel.business.flexible.rouge.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, contrôle de sûreté, traitement des bagages, embarquement prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine exclusive avec plus d\u2019espace et un confort supérieur<\/span><\/li><\/ul>","ulcc.lightbox.btnUpgradeToStandard.text":"Passez au tarif standard","aco.login.error.220192.text":"La combinaison du numéro Aéroplan et du mot de passe entrés ne semble pas valide. Veuillez apporter les modifications nécessaires et essayer de nouveau.","aco.profile.2FA_enabled.ACW_profile.text":"L\u2019authentification à deux facteurs (2FA) ne peut être DÉSACTIVÉE tant que le solde de votre Portefeuille AC est supérieur à 0,00 {{0}}. Cette mesure est mise en place pour assurer la sécurité de vos avoirs.","magnet.hotels.checkout_date.label":"Date de départ JJ/MM/AAAA","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.region.sun.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.change_mobile_disclaimer.text":"Si vous modifiez votre numéro de téléphone, veuillez noter que le nouveau sera automatiquement configuré pour l\u2019<span class=\"sr-only\">authentification à deux facteurs<\/span> (<span aria-hidden=\"true\">2FA<\/span>).","class.upsell.section.DOM.PREM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/premium-economy-single_DOM.jpg\")","fare_rule.seat_selection.PREMFLEX":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","Specifies the name of the ICC color profile to be used as a working profile for gray-scale data. If 'None', color management is disabled for this image catalog when gray-scale source images are involved. (Parameter: IccProfileGray)":"Indique le nom du profil de couleurs ICC à utiliser en tant que profil de travail pour les données de niveaux de gris. Si l\u2019option « Aucun » est sélectionnée, la gestion des couleurs est désactivée pour ce catalogue d\u2019images lorsque des images sources en niveaux de gris sont impliquées. (Paramètre : IccProfileGray)","avail.fare_tray.seat_selection.label":"Sélection des places","avail.flight.block.sorted.by":"Résultats de la recherche de vols triés selon","manage.booking.passenger_last_name.required.error.title":" ","aco.profile.error.220080.text":"Veuillez sélectionner une province ou un État dans le menu déroulant.","avail.fare.carousel.economy.comfort.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.aeroplan.FTOURIST":"<ul><li>Obtenez 25 % de points Aéroplan et 50 % de Milles de Qualification à un Statut pour des vols au Canada<\/li><li>Obtenez 50 % de points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut pour des vols entre le Canada et l\u2019international<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230093.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.remove_payment_header.title":"Retirer le détail du paiement","avail.fare.carousel.economy.tango.DOM.rouge.feature_highlight.text":"Jusqu\u2019à 50 % des points Aéroplan/MQS","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.economy.tango.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Jusqu\u2019à 50 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>","aco.aeroplan.signin.dialog.description.text":"<div class=\"aeroplan-sign-in-content-wrapper\">\n<div class=\"aeroplan-sign-in-image-container\"> <img src=\"/content/dam/aircanada/generic/logo/LoginIcons.png\" alt=\"aeroplan\"> <\/div>\n<div class=\"aeroplan-sign-in-text-heading\">Ouvrir une session<\/div> <div class=\"aeroplan-sign-in-text-description\">Nous avons récemment mis à niveau notre processus d\u2019ouverture de session pour le rendre plus pratique et plus sûr. <br> <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/customer-profile.html\" target=\"_blank\">En savoir plus <\/a><\/div> <\/div>","avail.fare_tray.baggage.all_free":"{{0}} bagages enregistrés sans frais","class.upsell.section.DOM.EXEC.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-ac-business-flexible-single.jpg\")","aco.changepassowrdform.password.error.text":"Seuls des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z) peuvent être entrés dans ce champ.","class.upsell.section.SUN.tango.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Modifications moyennant des frais<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.segments.EMR":"50K","bookingmagnet.hotels.hotel_name.placeholder":"NOM DE L\u2019HÔTEL","aco.profile.tierstatus.segments.EMV":"50K","class.upsell.lightbox.NBM.comfort.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-pure-ac-comfort.jpg\" alt=\"Classe économique\">","aco.profile.error.address_line2.maxlength":"Les adresses postales peuvent comporter jusqu\u2019à 25 caractères.","aco.profile.tierstatus.segments.EMC":"50K","ntp.agent_lightbox.footer.disclaimer":"En appuyant sur le bouton \"Soumettre\", je confirme que toutes les informations fournies sont exactes. Tout abus peut entraîner une note de débit.","aco.profile.tierstatus.segments.EME":"50K","bdTest.avail.flight_grid.cabin_subtype.R.text":"(plus bas tarif)","availability.bound.fare.two.column.cabin.NBM.PREM.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-economy-2.jpg","class.upsell.section.SUN.flex.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.carousel.business.execpod.features.image.wide.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/execpod-dom-wide.jpg\" alt=\"Classe Signature Air Canada \u2013 Loge distinction\">","avail.flight_search.wait_msg.round_trip.text":"Nous recherchons des vols de <strong>{{0}}<\/strong> ({{1}}) à <strong>{{2}}<\/strong> ({{3}}) entre le {{4}} et le {{5}} pour {{6}}.","avail.tax_exemption.govt_body_name.placeholder":"NOM DE L'ORGANISME  ","aco.profile.error.230228.text":"Veuillez entrer une préférence de place valide.","magnet.error.more_than_9_pax.title":"Vous avez sélectionné plus de neuf passagers. <br><br>Obtenez des renseignements sur <a href='/ca/fr/aco/home/book/travels/group-bookings.html'>les voyages de groupe<\/a>.","aco.profile.tierstatus.segments.EMO":"50K","aco.profile.tierstatus.segments.EMN":"50K","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.np.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.segments.EMQ":"50K","aco.profile.tierstatus.segments.EMP":"50K","avail.fare.carousel.premium.lowest.SUN.rouge.feature_highlight.text":"Fauteuil plus large","avail.fare_tray.cabin.N":"Classe affaires ","avail.fare_tray.cabin.M":"Classe économique","aco.profile.error.address_line1.pattern":"Il semble y avoir un problème avec votre adresse de facturation. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.fare_tray.cabin.L":"Économique Privilège","avail.fare_tray.cabin.R":"Économique","class.upsell.section.SUN.ECO.comfort.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/economy-comfort_SUN.jpg\")","avail.fare_tray.cabin.O":"Économique Privilège","avail.banner.promoerror.content":"La réduction pour voyage d\u2019agrément ne s\u2019applique pas à l\u2019itinéraire que vous avez sélectionné,","fare_summary.fare-break.change.text":"Voir dans une autre monnaie","class.upsell.lightbox.SUN.business_lowest.features":"Détendez-vous dans votre espace privé :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux Salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","fare_availability.upsell.flex_to_comfort.title":"Plus de flexibilité","class.upsell.section.business_flexible.title":"Inégalée","seas.cabin.heading.premium.rouge.text":"Premium Rouge","avail.fare.features.premium.upsell.overhaul.heading":"Surclassement en classe Économique Privilège","fare_rule.changes.N_rouge":"<ul><li><strong>Les modifications<\/strong> sont sous réserve des disponibilités et peuvent entraîner des pénalités ou la majoration des tarifs.<\/li> <li><strong>Les modifications<\/strong> et les <strong>annulations<\/strong> doivent être faites au moins {{0}} avant le départ.<\/li> <li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li> <li><strong>L'achat à l'avance, le séjour minimal ou maximal<\/strong> et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/li><\/ul>","Manage components and content policies":"Gérer les composants et les stratégies de contenu","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.economy.ulcc.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement ni crédit<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Aucune modification<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/span> <span>25 % des pts Aéroplan/Aucun MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span> <span>Non admissible<\/span>","purc.fare_summary.GC_notification_heading_CFAR_CO.text":"La protection Annulation sans motif et les crédits compensatoires de carbone doivent être payés par carte de crédit. Les paiements peuvent être effectués par versements mensuels avec Flex Pay.","aco.profile.exp.day":"Jour d\u2019expiration","aco.profile.error.230208.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","magnet.flights.label.pax.about.inf.text":"(<2)","email.fare_summary.promotion_code":"Code promotionnel","avail.filters.clearFilter.stops.text":"Effacer toutes les escales","aco.profile.error.230171.text":"Veuillez entrer un numéro Aéroplan valide (neuf chiffres) en utilisant uniquement les chiffres, traits d\u2019union, points et virgules.","availability.bound.fare.cabin.DOM.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-rouge.jpg","class.upsell.section.SUN.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","aco.profile.error.phoeType_required":"Veuillez sélectionner le type de numéro de téléphone que vous entrez dans le menu déroulant.","avail.fare_tray.baggage.two_paid_bags":"1<sup>er<\/sup> {{0}}, 2<sup>e<\/sup> {{1}}","aco.profile.error.230006.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","fare_summary.travel_insurance.TCI":"Annulation et interruption","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.au.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","common.paxtype.adult.text":"Adulte","avail.fare_tray.cabin_img.icon_link_text":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/onboard/cabin-features/premium-economy-class.html\" target=\"_blank\" class=\"ac-icon ac-results-info anchor-icon\"><\/a>","availability.bound.fare.cabin.PREM.title":"Économique Privilège","common.arriving.text":"arrivant","avail.atc.boundCabin.fareDifferenceLess.content":"{{0}}{{1}} de moins","aco.profile.merge_accounts.invalid_lastName.text":"Veuillez entrer votre nom de famille.","aco.profile.login.forgotPassword.URL.text":"#","aco.profile.segments.ELITE50K":"50","magnet.multicity.termsofuse.points.text":"<a href=\"javascript:void(0)\"  class=\"ng-isolate-scope\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-md\"  ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/multicity_points_fr.html\">Conditions d'utilisation<\/a>","avail.fare.carousel.premium.flexible.SUN.rouge.feature_highlight.text":"Fauteuil plus large, remboursable","aco.edit_profile.title.text":"Titre","aco.profile.error.220241.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","fare_rule.aeroplan.SPREMIUM":"<ul><li>125 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","fare_rule.changes.EXECFLEX":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","fare_rule.cancellations.SEXECFLEX_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.partnership_section.pki.success.notification":"Votre compte Récompenses Journie a été dissocié avec succès.","aco.profile.add_payment_option.mobile.text":"+ Ajouter une autre carte de paiement","avail.fare.review.DOM.PREMIUM_FLEXIBLE.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","common.general.error.close.button":"<button class=\"btn btn-primary pull-right\" onclick=\"javascript:window.location.href='/ca/fr/aco/home.html'\">Fermer<\/button>","Manage data sources that can be used in Form Data Models":"Gestion des sources de données qui peuvent être utilisées dans les modèles de données de formulaire","class.upsell.section.lightbox.DOM.ECO.comfort.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-economy-comfort-single_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","fare_rule.cancellations.LEISURE":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","magnet.status.departure_required.error":"Departure date is required","avail.fare.carousel.rouge.features.image.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/economy-rouge.jpg\" alt=\"\">","class.upsell.section.SUN.EXEC.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-business_SUN.jpg\")","magnet.hotels.checkin_checkout_date.label":"Dates d'arrivée et de départ","ntp.agent_required.indicator.text":"* indique un champ obligatoire","avail.fare_tray.cabin.B":"Classe affaires ","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.br.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare_tray.cabin.F":"Première classe","avail.fare_tray.cabin.E":"Économique","avail.fare.carousel.economy.tango.rouge.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Jusqu\u2019à 50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucun remboursement<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.edit_profile.doc_upload.content.text":"Veuillez examiner les modifications que vous demandez, puis joignez votre pièce justificative.","avail.fare_tray.eupg.statusWaitlisted":"Vous serez inscrit sur la liste d\u2019attente","magnet.cars.error.pickup_location.title":"Nous n'avons pas pu trouver le lieu de prise en charge que vous cherchiez. Veuillez l'entrer à nouveau ou choisir un autre emplacement.","class.upsell.section.NBM.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <\/ul>","ntp.agent_actaCardNumber.invalid.error.text":"Veuillez entrer le numéro de 10 chiffres de la carte de membre de l\u2019ACTA commençant par 3282 ou 2282.","flight.block.fare.carousel.eupgrade.waitlist.outside.window.eligible.message":"Votre demande sera mise en liste d\u2019attente entre {{0}} et {{1}}.","class.upsell.section.NBM.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","magnet.checkin.error.invalid_first_name.text":"","aco.profile.error.name_on_card.minlength":"Veuillez entrer le nom complet du titulaire de carte, composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.PROF_DEFAULT_PH_001.text":"Nous ne parvenons pas à modifier votre numéro de téléphone. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.error.additional.passenger.lastName_maxlength":"Le nom de famille que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.fare.BUSINESS_FLEXIBLE.DOM.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-ado-booking\"><\/i><span>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-profile-dob\"><\/i><span>Repas et boissons compris<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Modifications gratuites<\/span><\/li><\/ul><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Remboursable<\/span><\/li><\/ul>","flight.block.flight_duration.minutes.text":"minutes","avail.filters.nonstop.mobile.text":"Sans escale","FARN.text.extBag":"Bagage supplémentaire","aco.profile.error.PROF_DEL_PAX_001.text":"Une erreur est survenue. Nous ne sommes pas en mesure de retirer ce passager supplémentaire. Veuillez réessayer plus tard.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.cn.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.partnership_section.stb.deeplink_error":"Il semblerait que votre compte Web n'est pas lié à Starbucks.","avail.flight.one.stopin.text":"Une escale à","aco.profile.error.additional.home.phoneNumber_pattern":"Veuillez vous assurer de seulement entrer des numéros dans le champ réservé au numéro de téléphone à la maison.","class.upsell.section.NBM.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.oalCabinTypeFirst":"Première classe","flight.block.multicity.flight.text":"Vol {{0}}","manage.booking.booking_reference.required.error.title":" ","class.upsell.section.lightbox.DOM.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.flight.block.seats_for.text":"Places en {{0}} pour","avail.fare.carousel.economy.tango.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Jusqu\u2019à 50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucun remboursement<\/span><\/li><\/ul>","magnet.cars.error.return_time.lessthan_departtime.text":"&nbsp;","magnet.add_stopover.button.text":"Ajouter une escale pour le vol {{flightIndex}}","avail.fare.carousel.premium.rouge.features.image.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-rouge.jpg\" alt=\"\">","fare_rule.cancellations.SBASIC_rouge":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>non transférables<\/strong>.<\/li><li><strong>Les annulations<\/strong> ne sont pas autorisées.<\/li><li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220018.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","fare_summary.travel_options.0EC.text":"Vélo","avail.fare.carousel.business.execpod.features.image.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/execpod-nbm.jpg\" alt=\"\">","avail.fare.review.DOM.BUSINESS_LOWEST.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","class.upsell.section.DOM.flex.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","magnet.hotels.promotion_code.label":"CODE PROMOTIONNEL* (facultatif)","faretype.per_day_cost_description.text":"Par jour","class.upsell.section.business_flexible.compact.heading":"la Classe affaires (flexible)","aco.profile.error.PROF_CONSENT_ERR_002.text":"Nous sommes désolés, il n\u2019est pas possible de modifier le consentement pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.","fare_rule.changes.NOBASIC":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","fare_availability.standard.comparison_with_comfort.design1.text":"<div id=\"fare-upgrade-table-design1\">\n  <div class=\"left-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n  <div class=\"fare_family_header\">Moins d'options<\/div>\n  <div class=\"fare_family_subheader\">Tarif standard<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-icon-close fare-upgrade-close\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Obtention d'un crédit <\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-money\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Aucun bagage gratuit<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-money\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Sélection des places moyennant des frais<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Jusqu'à 50% des points Aeroplan/MQS<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"right-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell \">\n  <div class=\"fare_family_header\">Flexibilité accrue<\/div>\n  <div class=\"fare_family_subheader\">Tarif confort<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Tarif entièrement remboursable<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">1<sup>er<\/sup> bagage gratuit<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Places Préférence sans frais (pour plus d'espace)<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">115% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>","flight.block.meal_for_purchase.text":"Repas offert à la vente","avail.filter.airlines.include.text":"Inclure","aco.profile.merge_accounts.aeroplan_number.text":"Numéro Aéroplan","avail.flight_recap.meal_link.F":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/onboard/meals.html\" target=\"_blank\">Bistro Air Canada<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","Group Management":"Gestion des groupes","Invalid email or password supplied. Email: {0}. Please contact your Customer Service Manager if you believe there is a problem with your login.":"Adresse électronique ou mot de passe entré(e) non valide. Adresse électronique : {{0}}. Contactez le responsable du service à la clientèle si vous pensez qu\u2019il existe un problème de connexion.","avail.fare.tray.latitude.fare.title":"Tarif Latitude","fare_summary.cfar.powered.by.hopper.text":"fourni par HTS","avail.tax_exemption.on_a_cruise.outbound_sail_date.label":"Date de départ de croisière","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.br.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.cancellations.SEXECREST":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","upsell.upgrade.to.premium.economy.text":"Surclassement dans la cabine Économique Privilège","aco.profile.edit.comm_pref.success.text":"Vos préférences de communication ont été mises à jour!","aco.profile.error.default.mobile.phoneNumber_maxlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","achome.magnet.jump_to_incorrect_date.text":"Cliquez ici pour corriger la date erronée.","magnet.redeem_aeroplan_points.text":"Réserver en points","avail.fare.carousel.business.features.image.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/business-domestic.jpg\" alt=\"\">","fare_rule.aeroplan.LEISURE":"<ul><li>100 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.upload.filelist_invalidtype.error.text":"Le fichier n\u2019est pas dans l\u2019un des formats acceptés suivants : doc, docx, gif, jpeg, jpg, pdf, png.","ulcc.comparison_with_standard.text":"<style>.ac-dialog #ulcc-table { display: table; width: 100%; position: relative; top: -70px; } .ac-dialog #ulcc-table .ac-icon.ac-icon-confirmation2 { font-size: 1.25em; } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header { display: table-header-group; color: #fff; font-size: 12px; } @media (min-width: 768px) { .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header { font-size: 14px; } } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell { display: table-cell; padding: 15px 10px; font-size: 12px; width: 50%; } @media (min-width: 768px) { .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell { padding-left: 20px; } } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell:first-child { background-color: #d8292f; } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell:nth-child(2) { background-color: #9f1318; } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell .fare_family_header { font-weight: bold; } @media (min-width: 768px) { .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell .fare_family_header { font-size: 18px; } } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell .fare_family_subheader { font-weight: 300; } @media (min-width: 768px) { .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-header .ulcc-header-cell .fare_family_subheader { font-size: 14px; line-height: normal; } } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body { display: table-row-group; background-color: #f9f9f9; } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row { display: table-row; } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row:nth-child(n+4) { display: none; } @media (min-width: 768px) { .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row:nth-child(n+4) { display: table-row; } } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row:last-child .ulcc-body-cell { border-bottom: solid 1px #e6e6e6; } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row:nth-child(3) .ulcc-body-cell { border-bottom: solid 1px #e6e6e6; } @media (min-width: 768px) { .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row:nth-child(3) .ulcc-body-cell { border-bottom: none; } } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell { display: table-cell; } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell:first-child { border-right: solid 1px #e6e6e6; } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content { display: flex; padding: 10px 0 10px 10px; } @media (min-width: 768px) { .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content { padding-left: 20px; } } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content > .ac-icon { width: 10px; } @media (min-width: 768px) { .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content > .ac-icon { width: 20px; } } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content .standard_color { color: #108c0c; } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content .icon-space { padding-left: 10px; } @media (min-width: 768px) { .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content .icon-space { padding-left: 20px; } } .ac-dialog #ulcc-table #ulcc-table-body .ulcc-table-row .ulcc-body-cell .ulcc-cell-content .ulcc-toggle-text { color: #d8292f; }<\/style><div id=\"ulcc-table\"> <div id=\"ulcc-table-header\"> <div class=\"ulcc-header-cell\"> <div class=\"fare_family_header\">Économique de base<\/div> <div class=\"fare_family_subheader\">Prix le plus bas \u2013 moins d'options<\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-header-cell\"> <div class=\"fare_family_header\">Économique Standard<\/div> <div class=\"fare_family_subheader\">Prix exceptionnel + flexibilité accrue<\/div> <\/div> <\/div> <div id=\"ulcc-table-body\"> <div class=\"ulcc-table-row\"> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x ulcc-close\"><\/div> <div class=\"icon-space\">Aucune modification ni annulation<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"> <\/div> <div class=\"icon-space\">Modifications et annulations (frais)<\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-table-row\"> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x ulcc-close\"><\/div> <div class=\"icon-space\"> Aucun remboursement ni crédit <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div> <div class=\"icon-space\"> Aucun remboursement, mais obtention d\u2019un crédit<\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-table-row\"> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x ulcc-close\"><\/div> <div class=\"icon-space\"> Non admissible aux surclassements<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div> <div class=\"icon-space\"> Admissible aux surclassements <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-table-row\"> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x ulcc-close\"><\/div> <div class=\"icon-space\">Jusqu\u2019à 25 % des points Aéroplan + 25% des MQS pour les vols internationaux<\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"ulcc-body-cell\"> <div class=\"ulcc-cell-content\"> <div class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div> <div class=\"icon-space\">Jusqu\u2019à 50 % des points Aéroplan/MQS <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>","aco.profile.notifications.text":"Avis","cancelpointspnr.companion_pass.text":"Passe compagnon","companion_pass.innaplicable_pass.header.text":"Passe compagnon non applicable","aco.profile.partnership_section.ube.delink_url.text":"Oui, dissocier mon compte","farn.text.EligibilityAndFlightApplication.title":" ","aco.profile.error.230137.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ma.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.additional.passenger.frequentFlyer_maxlength":"Le numéro de programme de fidélité que vous avez saisi est trop long. Veuillez le saisir de nouveau.","bookingmagnet.status.departure.dropdown.placeholder":"DATE DE DÉPART","share_itin_by_email.to.label":"Destinataire","aco.profile.error.220169.text":"Veuillez entrer une question d'identification à laquelle vous seul connaissez la réponse et qui n'a rien à voir avec votre mot de passe. Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant cette question.","magnet.cars.error.country_of_residence_required.text":" ","flight.block.cabin.selfreacc.eco.text":"classe économique","magnet.multicity.termsofuse.text":"<a href=\"javascript:void(0)\" class=\"ng-isolate-scope\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-md\" ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/multicity_fr.html\">Conditions d'utilisation<\/a>","avail.atc.refundableAmountDisclaimer.content":"Les montants indiqués <span class=\"green-text\">en vert sont remboursables<\/span> (moins tous frais de modification). Ils comprennent les taxes.","FARN.text.minstay.travel.text":"Le voyage doit commencer après le <strong>{{0}}<\/strong>, au départ de {{1}} ({{2}}).","aco.profile.error.220025.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","avail.fares_note.content":"Les tarifs affichés sur cette page sont en <strong>{{0}}<\/strong> et par personne, pour un aller simple. Les tarifs <strong>comprennent les taxes, frais et droits <\/strong>.","aco.profile.error.city_edit.minlength":"Veuillez entrer un nom de ville composé d\u2019au moins {{0}} caractères.","magnet.flights.label.js.destination":"Destination To Edit \u2013 text","class.upsell.lightbox.DOM.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-rouge-flex.jpg\" alt=\"Classe économique\">","Adobe Audience Manager Configuration":"Configuration d\u2019Adobe Audience Manager","magnet.acv.to.text":"À","availability.bound.upsell.highlights.EXEC.NBM.rouge.list.text":"<ul><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Fauteuils plus spacieux, plus d\u2019espace<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Service de repas haut de gamme<\/span><\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.features.premium.rouge.upsell.overhaul.image-tab.SUN":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/premium-rouge-tab.png","aco.profile.error.firstName.maxlength":"Le prénom que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","share_itin_by_email.your_comments.label":"VOS COMMENTAIRES","aco.profile.frequent_flyer_number.text":"Numéro de programme de fidélité","avail.fare_family.prem_eco_lowest.title":"Économique Privilège (plus bas tarif)","fare_rule.for_information_OAL.common":"Pour connaître les conditions générales de transport de {{0}}, consultez {{1}}.","manage.booking.label.HotelBooking":"<a href=\"https://myhotels.aircanada.com/fr?utm_campaign=ac-customerjourney&utm_source=aircanada&utm_medium=referral&utm_content=managebooking-hotellink&utm_term=fr\" target=\"_blank\">Réservations d'hôtel<\/a>","class.upsell.lightbox.DOM.business_flexible.features":"Détendez-vous dans votre espace privé :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux Salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Entièrement remboursable<\/li><\/ul>","explore.cabin.lightbox.content.EXEC.SUN":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/explore_cabin_exec_sun_fr.html","aco.pview.booking_updated.content":"Nous avons mis à jour la réservation {{0}} en y incluant votre nouveau numéro Aéroplan. Si vous avez d'autres réservations, veuillez vous assurer de les mettre à jour également en vous rendant à<a href=\"/ca/fr/aco/home.html#mngBkg\" target=\"_blank\">Mes réservations<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","aco.profile.verify_email.text":"Email Image","avail.fare.features.premium.upsell.overhaul.content.SUN":"<ul><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Enregistrement sans frais de deux bagages<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Cabine distincte avec fauteuils plus larges<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Services prioritaires à l\u2019aéroport<\/span><\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.ECO.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-economy-tango_DOM.jpg\")","passenger_info.aco.area_code_invalid.error.text":"Veuillez entrer votre indicatif régional, composé d'au moins trois caractères numériques.","avail.fare_tray.refund.label":"Annulations","aco.profile.meal.GFML":"Repas intolérance au gluten","fare_rule.changes.NBMRTBA_rouge":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.flexible.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine exclusive avec plus d\u2019espace et un confort supérieur<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, contrôle de sûreté, traitement des bagages, embarquement prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications, annulation et mise en attente gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.DOM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-ac-premium-lowest.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","avail.flight.cabinHeader.N.sr.text":"Explorer la cabine de Classe affaires","avail.fare.review.FLEX.rouge.fare.text":"Obtenez 100 % des points Aéroplan et l'équivalent en Milles de Quaificafion à un Statut; choisissez une place normale à tout moment sans frais.","aco.profile.jcb.unsupported.text":"Vous ne pourrez pas ajouter la carte de crédit JCB au profil, car elle n\u2019est pas actuellement prise en charge.","class.upsell.section.DOM.ECO.comfort.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/economy-comfort_DOM.jpg\")","aco.profile.error.220196.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","manage.booking.label.ToView":"<a id=\"bookings.signInLink\" href=\"javascript:void(0)\" data-ng-click=\"cui.showLoginDialog('')\">Ouvrez une session pour voir vos réservations.<\/a>","class.upsell.section.tango.compact.heading":"le tarif standard","fare_rule.changes.DPREMIUM_rouge":"<ul>{{0}}{{1}}<li><strong>Les modifications le jour même <\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 75 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"dollar des États-Unis\">US<\/abbr><!-----CURRENCY-----> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est offerte : pour les vols entre Toronto et Montréal ou Ottawa, pour les vols entre Calgary, Edmonton et Vancouver, ainsi qu'aux passagers voyageant entre les aéroports Toronto Pearson (YYZ), et LaGuardia (LGA), John F. Kennedy (JFK) ou Newark (EWR) (à l'exclusion des vols de correspondance).<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","aco.changepasswordform.passwordinstruction.line1.text":"Il doit être différent de votre mot de passe de membre Aéroplan ou de votre précédent mot de passe. <\/li>\n<li>Il doit contenir entre 6 et 10 caractères. ","aco.profile.error.230144.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","upsell.section.DOM.BL.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/cabin-upsell/lightbox-dom-business.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","ntp.meetingsandconvention.withntp.text":"Poursuivre avec la réduction associée à un code promotionnel","flight.block.mixed.cabin.title":"Cabine mixte","aco.profile.error.additional.passenger.emailAddress_required":"Veuillez entrer une adresse électronique.","upsell.section.NBM.BL.text":"Détendez-vous dans votre espace privé avec un service personnalisé et l\u2019accès à tous nos services haut de gamme à l\u2019aéroport. <ul><li>Fauteuil-lit pour un confort supérieur<\/li> <li>Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li>Contrôle de sûreté prioritaire<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li> <li>Accès aux salons Feuille d'érable<\/li> <li>Enregistrement gratuit de 2 bagages<\/li> <li>150 % de points Aéroplan et de Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","aco.profile.title.JUG":"Juge","aco.error.ADD_BOOK_ORFQTV_006":"Il semble que cette réservation se trouvé déjà dans votre liste de réservations. Veuillez <a style=\"font-weight: 600;color: #00507c;\" href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l\u2019aide supplémentaire.","aco.error.ADD_BOOK_ORFQTV_007":"Vous pouvez seulement ajouter des voyages pour lesquels vous êtes un passager. Veuillez <a style=\"font-weight: 600;color: #00507c;\" href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l\u2019aide supplémentaire.","live relationship manager not available.":"gestionnaire de relations en direct non disponible.","flight.block.cancel.content.colombia.text":"<div class=\"cancel-section\"><div class=\"cancel-icon\"><span class=\"ac-icon ac-icon-booking-time ac-3x ac-icon-default\"><\/span><\/div><div class=\"cancel-desc\"><strong>Annuler dans les 24 heures<\/strong> de l\u2019achat sans pénalité. Vous serez remboursé en totalité si vous changez d'avis.<\/div><\/div>","class.upsell.section.NBM.business_lowest.disclaimer.under.image":"Les salons Feuille d'érable d'Air Canada sont disponibles dans certains aéroports. L\u2019intérieur pourrait différer de l\u2019illustration.","class.upsell.section.SUN.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Premium Rouge","aco.profile.error.220103.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.payment_load_fail.text":"Nous ne sommes pas actuellement en mesure de récupérer vos détails de paiement enregistrés. Veuillez réessayer plus tard.","fare_rule.partial_refund_status.r.common":"<li>Les billets <strong>partiellement utilisés<\/strong> peuvent être soumis pour une évaluation de remboursement. Le remboursement sera calculé comme suit : tarif réel payé moins la valeur de la partie du billet qui a été utilisée.<\/li>","cabin.business":"Classe affaires","fare_summary.travel_options.0B5.text":"Place payante","fare_rule.aeroplan.FLEISURE":"<ul><li>100 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.br.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/classupsell/economy.jpg\" alt=\"Cabine de la classe économique\">","aco.profile.error.additional.passenger.lastName_pattern":"Veuillez entrer un nom de famille composé d\u2019au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.220176.text":"La réponse que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","tierstatus.altitude_50K.text.EL":"Aéroplan 50K","avail.fare.carousel.premium.lowest.title":"Plus bas tarif","tierstatus.altitude_50K.text.EM":"Aéroplan 50K Million de milles","aco.profile.error.220234.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","class.upsell.section.lightbox.NBM.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.carousel.business.lowest.title":"Plus bas tarif","profile.view.altitude.text":"Statut Aéroplan Élite","bookingmagnet.cars.loyalty.budget_coupon.placeholder":"Numéro de coupon Budget","avail.fare.carousel.dynamic.feature_highlight.change_not_allowed":"Aucune modification","fare_rule.changes.FTOURIST_rouge":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 100 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.pk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.INT.BUSINESS_FLEXIBLE.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d'érable<\/li><\/ul>","aco.profile.error.city_edit.pattern":"Veuillez enter un nom de ville valide.","avail.fare.carousel.business.additional.features.content.text.NBM":"<ul class=\"list-unstyled\"><li>Fauteuil spacieux qui se transforme en lit parfaitement horizontal, d\u2019une longueur maximale de 203,2 cm (6 pi 7 po)<\/li><li>Couvre-matelas, couette moelleuse et oreiller, trousse de toilette haut de gamme<\/li><li>Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li><li>Service Concierge spécialisé à l\u2019aéroport, le jour du départ<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement en zone 1 prioritaires<\/li><li>Accès prioritaire au contrôle de sûreté et aux formalités d\u2019immigration dans certains aéroports<\/li><li> Accès à nos salons Feuille d'érable et, pour les itinéraires admissibles, à la Suite Signature Air Canada<li>Franchise de bagages supplémentaire<\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.jp.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.selected_flight.text":"Le vol que nous avons sélectionné pour vous","class.upsell.section.from.text":"À partir de","aco.changepassword.pinupdatesuccessful.text":"Votre mot de passe a bien été modifié.","class.upsell.section.lightbox.NBM.flex.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare.tray.sun.exec.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente (jour même)<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-loungeaccess icon-fare-tray\"><\/span> <span>Salons Feuille d'érable<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-agencyname icon-fare-tray\"><\/span> <span>Enregistrement prioritaire<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.economy.tango.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Des frais peuvent s'appliquer<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>50%<\/span>@","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.business.flexible.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","avail.preview_total_cost.on_lounge_access.label":"Accès aux salons","travel_options.options.mlvc.jerome.text":"Repas emballé prépayé Bistro Air Canada du chef Jérôme","aco.profile.error.220005.text":"PO Station name must be blank.","aco.profile.aeroplan.title":"Aéroplan","class.upsell.section.NBM.EXEC.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/business_NBM.jpg\")","common.mealtype.K.text":"Petit-déjeuner continental","flight.block.tkdisruption.disclaimer.text":"Votre heure de départ précédente a été modifiée et est maintenant à {{0}}.","aco.profile.recommendupdate_password.text":"Nous vous recommandons de mettre à jour votre mot de passe tous les 180 jours pour plus de sécurité.","flight.block.fare.carousel.eupgrade.waitlist.inside.window.noteligible.message":"Aucune place de surclassement disponible; votre demande sera mise en liste d\u2019attente entre {{0}} et {{1}}.","aco.profile.error.230177.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","fare_rule.changes.FEXECREST_rouge":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Les modifications sont autorisées sans frais, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal<\/strong> et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/li><\/ul>","fare_summary.fare_break.discount_absolute.text":"Ce code promotionnel vous fait économiser {{0}}.","class.upsell.section.lightbox.NBM.ECO.tango.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-economy-tango_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","class.upsell.section.lightbox.DOM.ECO.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-economy_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","class.upsell.section.NBM.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 115% des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Modification sans frais plus de 60 jours avant le départ<\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.NBM.flex.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-pure-ac-flex.jpg\" alt=\"Classe économique\">","aco.profile.error.230202.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","class.upsell.section.NBM.comfort.PURE_AC_ITINERARY.text":"Classe économique - Places Préférence","aco.profile.error.220254.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","companion_pass.fare_tray_label.text":"Admissible à la passe pour compagnon","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.premium.flexible.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","anb.redirect.amex_xbpb.url":"https://www.americanexpress.com/fr-ca/credit-cards/apply/partner/business/aeroplan-business-reserve?sourcecode={{sourceCode}}","aco.profile.tierstatus.title.EMR":"Aéroplan 50K","bookingmagnet.new_cars.off_airport_notice.link":"<a href=\"https://book1.carrental.com/dcweb/sl/#/shop?iataAvis=0189582N&iataBudget=0189582N&discAvis=J371300&discBudget=A049300&locale=fr&cor=CA&pid=ACASL&MID=AB_airca_RN_09\">Recherche de succursale hors-aéroport<\/a>","aco.profile.tierstatus.title.EMV":"Aéroplan 50K","aco.profile.error.220210.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.81005":"Nous sommes momentanément dans l'impossibilité de traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard.","upsell.section.DOM.BL.compact.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/compact/business-domestic.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","magnet.cars.loyalty.avis_awd.placeholder":"Avis Awd #","aco.profile.error.81007":"L\u2019adresse électronique n\u2019a pas été vérifiée. Veuillez vérifier votre adresse électronique.","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.economy.tango.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Des frais peuvent s'appliquer<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>50%<\/span>@","avail.fare.carousel.premium.features.highlights.DOM":"<div>Cabine distincte<\/div><div>Fauteuils plus spacieux, plus d\u2019espace<\/div><div>Service de repas haut de gamme<\/div>","purc.fare_summary.use_gc.text":"Utiliser une carte-cadeau Air Canada, un bon d\u2019échange ou un eCoupon","magnet.multicity.booking_with_cash.text":"Réserver en argent","class.upsell.section.SUN.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.text":"Classe affaires","aco.profile.error.81002":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et vous devrez recommencer.  ","aco.profile.error.81001":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et vous devrez recommencer.  ","fare_rule.aeroplan.SBASIC_rouge":"<ul><li>115 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.error.81004":"Il semble y avoir déjà un compte dans notre système avec la nouvelle adresse électronique que vous venez d'entrer. Veuillez choisir une autre adresse électronique.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.io.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.81003":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et vous devrez recommencer.  ","aco.profile.notification.generic.text":"Une erreur s\u2019est produite et votre changement de mot passe a échoué. Veuillez vérifier les renseignements que vous avez entrés et essayer de nouveau.","bookingmagnet.flights.add_one.text.button":"Ajouter un vol","common.profile.dashboard.link":"https://www.aircanada.com/aeroplan/member/dashboard?lang=fr-CA","magnet.flights.passengers.screenreader.text":"Utilisez la touche de la flèche descendante pour passer d'un type de passager à l'autre et les touches des signes moins et plus pour ajouter ou retirer des passagers.","upsell.section.PL.choose.button":"Sélectionner","aco.profile.error.220041.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.premium.flexible.rouge.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulation gratuites<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.login.aeroplanNumber.error.pattern.text":"Only 9 Numeric Digits Allowed","fare_rule.aeroplan.NBMOWCO":"<ul><li>115 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.error.default.mobile.phoneNumber_pattern":"Veuillez vous assurer de seulement entrer des numéros dans le champ réservé au numéro de téléphone.","Catalog management":"Gestion de catalogue","avail.fare.carousel.premium.rouge.additional.features.content.text.SUN":"<ul class=\"list-unstyled\">  <li>Fauteuil plus large et plus inclinable avec 17,8 cm (7 po) d\u2019espace de plus pour les jambes<\/li>  <li>Repas, vin et spiritueux haut de gamme<\/li>  <li>Divertissements à bord avec transmission en continu sans fil<\/li>  <li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li>  <li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li>  <li>Accès gratuit aux salons Feuille d\u2019érable pour certains vols<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.features.image.upgrade.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/business-international.jpg\" alt=\"Cabine Classe affaires\">","aco.profile.tierstatus.title.EME":"Aéroplan 50K","aco.profile.error.81011":"Votre nouveau mot de passe doit être différent des 7 précédents associés à ce compte. Veuillez choisir un autre mot de passe.","aco.profile.error.81010":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et vous devrez recommencer.  ","aco.profile.tierstatus.title.EMC":"Aéroplan 50K","avail.atc.calendar.fareDifferenceZero.content":" {{0}}{{1}}","magnet.acv.cabinType.Economy.text":"Classe économique","Correspondence Management Migration started. Please refer to logs for further information...":"Migration de Correspondence Management commencée. Reportez-vous aux journaux pour plus d\u2019informations\u2026","fare.tray.dom.eco.baggageFeatures":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection de places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-carry-on-baggage icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagage de cabine<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/span> <span>Points Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente le jour même<\/span>","avail.fare_family.econ_flex.title.rewards":"Classe économique \u2013 Prime au tarif Flex","aco.profile.tierstatus.title.EMP":"Aéroplan 50K","aco.profile.tierstatus.title.EMQ":"Aéroplan 50K","flight.block.flight_duration.hrs.text":"h","aco.profile.tierstatus.title.EMN":"Aéroplan 50K","flight.block.disclaimer.bound.stop_over.TRANSBORDER.text":"Ce vol entre {{1}} comprend une escale à {{2}} ({{3}}), où les passagers peuvent être tenus de descendre de l'appareil.","aco.profile.tierstatus.title.EMO":"Aéroplan 50K","avail.fare.review.SUN.ULCC.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Sélection des places moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Enregistrement des bagages moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>25 % des points Aéroplan/Aucun Mille de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.PC":"Aéroplan 25K","aco.profile.tierstatus.title.PE":"Aéroplan 25K","class.upsell.section.SUN.PREM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/premium-economy-single_SUN.jpg\")","aco.profile.error.220113.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","magnet.acv.error.destination_required.text":"&nbsp;","fare_rule.aeroplan.SUN_STANDARD":"<ul><li>Obtenez 25 % de points Aéroplan et 50 % de Milles de Qualification à un Statut pour des vols au Canada<\/li><li>Obtenez 50 % de points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut pour des vols entre le Canada et l\u2019international<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","fare_summary.summary_feature_list.colombiaEdition.cancel":"Annulation sans frais dans les 48 heures.","magnet.checkin.error.empty_id.text":" ","fare_summary.allianz.travel_insurance.total.text":"Assurance voyage Allianz - total","aco.registration.name.info.text":"Assurez-vous que vos noms sont écrits de la même façon que sur votre passeport et vos autres pièces d'identité délivrées par le gouvernement.","availability.bound.fare.cabin.DOM.rouge.explore":"Explorer","class.upsell.section.DOM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.premium_lowest.description":"Faites-vous plaisir! Avantages de la cabine <strong>Économique Privilège<\/strong> :<br><ul><li>Cabine exclusive et fauteuil plus large, offrant plus d\u2019espace et plus inclinable<\/li><li>Repas haut de gamme servis dans de la vaisselle de porcelaine<\/li><li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li><li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li>125 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","Manage Publishing":"Gérer la publication","aco.profile.known_traveller_number.text":"Numéro de voyageur connu","You can now publish assets from <a href='/damadmin'>Digital Asset Manager<\/a> to Scene7, and add Scene7 viewer components to your <a href='/siteadmin'>website<\/a>.":"Vous pouvez maintenant publier des ressources de <a href='/damadmin'>Digital Asset Manager<\/a> vers Scene7 et ajouter des composants de visionneuse Scene7 à votre <a href='/siteadmin'>site Web<\/a>.","fare_summary.travel_options.MB1.text":"J\u2019y serai (Manitoba)","avail.updateYourSearch.text":"Mettre à jour votre recherche","class.upsell.section.lightbox.NBM.ECO.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-economy_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","avail.fare.review.PREMIUM_LOWEST.fare.text":"Profitez de repas haut de gamme, de services prioritaires, et de bien plus encore.","aco.profile.error.401030":"Votre nouveau mot de passe ne peut pas être identique au précédent. Veuillez choisir un autre mot de passe.","magnet.flights.title.passengers.text":"Passager(s)","upsell.section.SUN.PL.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/premium-economy.jpg\" alt=\"\">","aco.profile.partnership_section.ubr.delink_popup_info_header.text":"Qu\u2019advient-il si je dissocie mes comptes?","aco.profile.recommend_update2fa.text":"Nous vous recommandons d\u2019activer l\u2019envoi des codes d\u2019authentification à deux facteurs par messagerie texte pour plus de sécurité.","fare_rule.changes.FPREMIUM_rouge":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 100 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> l'aller et par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/strong><\/li><\/ul>","fare_rule.aeroplan.NBMOWBA":"<ul><li>Obtenez 10 % de points Aéroplan pour des vols au Canada et 25 % de points Aéroplan pour des vols entre le Canada et l\u2019international.<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge.<\/li><li>Ce tarif <em>ne permet pas<\/em> l\u2019accumulation d\u2019Unités de Qualification à un Statut, dont les Milles de Qualification à un Statut, ni l\u2019accumulation de milles ou points dans le cadre d\u2019un autre programme de fidélisation de partenaires commerciaux.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.hk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.premium_flexible.description":"Faites-vous plaisir! Avantages de la cabine <strong>Économique Privilège<\/strong> :<br><ul><li>Cabine exclusive et fauteuil plus large, offrant plus d\u2019espace et plus inclinable<\/li><li>Repas haut de gamme servis dans de la vaisselle de porcelaine<\/li><li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li><li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li>125 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","avail.fare_tray.eupg.statusNotAvailable":"Non admissible aux eSurclassements","common.iatacardnum.uc.text":"IATA/ARC/TIDS","companion_pass.dialog_body.paid_cp.price.text":"{{amount}}*","aco.profile.error.address_line2.pattern":"L\u2019information entrée dans le champ Adresse ligne 2 ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.address_line1.maxlength":"Les adresses postales peuvent comporter jusqu\u2019à 25 caractères.","class.upsell.section.lightbox.SUN.EXEC.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","aco.profile.error.220016.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","benefits.fab.modify.text":"<span class=\"hidden-xs\">Modifier<\/span><span class=\"visible-xs ac-icon ac-icon-chevron-right\"><\/span>","fare.your_trip_summary.text":"Sommaire du tarif","upsell.section.NBM.PL.text":"La cabine Économique Privilège offre un confort supérieur et donne droit aux services prioritaires à l\u2019aéroport.<ul> <li>Cabine distincte, fauteuil plus large, plus d\u2019espace pour les jambes, dossier plus inclinable<\/li> <li>Service de repas haut de gamme<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li> <li>125 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li>Enregistrement gratuit de 2 bagages<\/li><\/ul>","aco.profile.kilo.points_balance.text":"Points Aéroplan","fare_summary.csa.travel_insurance.total.text":"Generali Global Assistance - total","aco.profile.error.220163.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","class.upsell.section.SUN.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Présélection des places normales<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Modifications moyennant des frais moindres<\/li><\/ul>","avail.fare_tray.flight_features_list.priority_checkin.content":"Enregistrement, contrôle de sûreté et embarquement prioritaires ","avail.flight_recap.meals_included.others":"Repas","Ads Management":"Gestion des publicités","http://www.adobe.com/go/aem6_5_experiencemanager":"http://www.adobe.com/go/aem6_5_experiencemanager_fr","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.business.lowest.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.nz.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.changepassword.questionupdatesuccessful.text":"Vous avez réussi à mettre à jour votre question d'identification.","aco.profile.error.401030.text":"Votre nouveau mot de passe ne peut pas être identique au précédent. Veuillez choisir un autre mot de passe.","companion_pass.pax_count_ineligible.warning_banner.text":"Vous devez ajouter un passager à cette réservation pour utiliser votre passe compagnon.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.jp.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.pax.type.child":"Enfant","aco.error.8009":"Nous sommes momentanément dans l'impossibilité de traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard. (err-7)","aco.profile.businesstitlereq.error":"Veuillez entrer votre titre de fonction.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.us.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.cancellations.TANGO":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui <strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","share_itin_by_email.recipent_email.error.label":"Nous n'avons pas pu envoyer les renseignements sur vos vols à une ou plusieurs des adresses électroniques que vous avez entrées. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.economy.tango.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Des frais peuvent s\u2019appliquer<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Premier bagage enregistré sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>50 %<\/span>@","seas.cabin.business.flexible.text":"Classe affaires (flexible)","revenue.bookingmagnet.text.Depart":"","avail.baggage.disclaimer":"<span class=\"dagger\">\u2020<\/span> Cette franchise de bagages s\u2019applique aux vols d\u2019Air Canada. Si votre 1<sup>er<\/sup> vol de correspondance est exploité par un autre transporteur, consultez les règles tarifaires pour la franchise exacte.","aco.profile.error.PROF_CNTC_ERR_002.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de mettre à jour votre adresse électronique.","flight.block.total_travel_time.text":"Durée du vol","aco.profile.tierstatus.title.VIP":"VIP AIR CANADA","avail.fare.review.BUSINESS_LOWEST.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux <\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li><\/ul>","manage.booking.label.FAQ":"<a href=\"javascript:void(0)\" class=\"ng-isolate-scope\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\" ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/manage-my-booking-online_fr.html\">FAQ \u2013 Gestion de ma réservation en ligne<\/a>","fare_summary.AE_Chase_CC.capegemini.landing_page.PA_URL.text":"https://creditcards.chase.com/a1/Aeroplan/ipsFAIC40k200AC624?SPID={{0}}&CELL={{1}}","avail.fare_tray.eupg.CreditboxError.IsCodeshare":"Le vol sélectionné est un vol à code multiple.","fare_rule.cancellations.SPREMIUM":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.SUN.PREM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-premium-economy_SUN.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","fare_summary.summary_feature_list.cancel":"Annulation sans frais dans les 24 heures suivant l'achat.","magnet.flights.button.remove_one.text":"Remove one","avail.fare_tray.cabin_image.disclaimer.text":"L'intérieur de la cabine peut différer de l'illustration.","fare_rule.seat_selection.COMFORT":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","fare_rule.aeroplan.ULCC":"<ul><li>Accumulez 10 % des points Aéroplan pour des vols au Canada et 25 % des points Aéroplan pour des vols entre le Canada et les États-Unis. <\/li><li>Obtenez 25 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut sur les vols internationaux.<\/li><li>Ce tarif ne permet pas d\u2019accumuler des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut dans le cadre d\u2019un autre programme de fidélisation de partenaires commerciaux.<\/li><li>S\u2019applique exclusivement aux vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge.<\/li><\/ul>","aco.status_pass.switch.flag":"true","avail.fare.review.DOM+TNB.BUSINESS_FLEXIBLE.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d'érable<\/li><\/ul>","aco.profile.error.additional.passenger.nexusExpMonth_invalidDate":"La date d\u2019expiration de la carte NEXUS que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.fare_tray.flight.number.text":"Numéro de vol","upsell.section.SUN.PL.compact.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/compact/premium-economy.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","availability.bound.aircraft.320.rouge":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/320rouge.jpg","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.au.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.payment_exp_month.required":"Veuillez sélectionner le mois d\u2019expiration de votre carte.","magnet.cars.error.return_location_required.title":"Veuillez entrer un lieu de retour.","aco.profile.tierstatus.title.EV":"Aéroplan 50K","alpi.aco.email_mandatory.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <br><ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","aco.profile.tierstatus.title.EO":"Aéroplan 50K","aco.profile.tierstatus.title.EQ":"Aéroplan 50K","magnet.error.stopover_same_city_origin_and_destination.title":"Votre escale pour le vol {{flightIndex}} ne peut être dans la même ville que votre ville d\u2019origine ou de destination. Veuillez ajuster votre sélection.","magnet.acv.to.label":"À","aco.profile.tierstatus.title.ER":"Aéroplan 50K","aco.profile.meal.LFML":"Repas à faible teneur en matières grasses","aco.profile.tierstatus.title.EL":"Aéroplan 50K","tierstatus.no_aeroplan_Elite.text":"Je n\u2019ai pas le statut Aéroplan Élite.","aco.profile.tierstatus.title.EM":"Aéroplan 50K","aco.profile.tierstatus.title.EN":"Aéroplan 50K","aco.profile.tierstatus.title.EC":"Aéroplan 50K","companion_pass.banner.remove.link.text":"Retirer","aco.profile.tierstatus.title.EE":"Aéroplan 50K","fare_rule.seat_selection.NOCOMFORT_rouge":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","FARN.text.cancel.Partiallyused.text":"Les <strong>billets partiellement utilisés<\/strong> peuvent être soumis pour une évaluation de remboursement. Le remboursement sera calculé comme suit : tarif réel payé moins la valeur de la partie du billet qui a été utilisée, moins les frais applicables.","class.upsell.lightbox.SUN.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-ac-premium-lowest.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","FARN.text.outboundtxt":"Vol de départ","flight.block.direct_disclaimer.stop_over.text":"<b>Escale à {{1}}<\/b> ({{2}}) | Les passagers demeurent à bord","aco.profile.tierstatus.title.DV":"Aéroplan 75K","class.upsell.lightbox.SUN.premium_flexible.features":"Faites-vous plaisir! La classe <strong>Économique Privilège<\/strong> (flexible) offre ce qui suit :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Entièrement remboursable<\/li><\/ul>","aco.profile.partnership_section.ubr_linked_popup_header":"Gérer les partenaires commerciaux","Manage content launches":"Gérer les lancements de contenu","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.br.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.pview.morethan1char.error.text":"Veuillez entrer au moins un caractère numérique (0 à 9).","aco.profile.tierstatus.title.DR":"Aéroplan 75K","achome.magnet.cars.return.date.label":"Date de retour","avail.fare.review.SUN.FLEX.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Présélection des places<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Enregistrement sans frais d'un premier bagage<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>100 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.DT":"Aéroplan 75K","class.upsell.section.lightbox.SUN.ECO.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-economy-tango_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique d'Air Canada Rouge\">","aco.login.send_code_to.text":"{{0}}","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.us.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.confirm_email_disclaimer.text":"Je peux accéder à cette adresse électronique.","aco.profile.tierstatus.title.DO":"Aéroplan 75K","aco.profile.error.postal_code_edit.required":"Veuillez entrer votre code postal.","aco.profile.tierstatus.title.DP":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DQ":"Aéroplan 75K","achome.magnet.multicity.terms_of_use.header.text":"Comment utiliser notre outil multi-destinations","fare.tray.nbm.exec.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente (jour même)<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-loungeaccess icon-fare-tray\"><\/span> <span>Salons Feuille d'érable<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-agencyname icon-fare-tray\"><\/span> <span>Enregistrement prioritaire<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>","avail.fare.carousel.premium.additional.features.content.text.SUN":"<ul class=\"list-unstyled\">  <li>Fauteuil plus large et plus inclinable (17,8 cm [7 po])<\/li>  <li>Généreux pas de 96,5 cm (38 po) entre les sièges, plus d'espace pour les jambes<\/li>  <li>Repas, vins et spiritueux haut de gamme et serviette chaude avec chaque service de repas<\/li>  <li>Système de divertissements de nouvelle génération avec écran tactile individuel<\/li>  <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li>  <li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.DL":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DM":"Aéroplan 75K","purc.fare_summary.GC_notification_US_allianz.text":"Lorsque vous achetez une assurance voyage, les renseignements sur votre carte de crédit et votre adresse de facturation seront transmis à Allianz Global Assistance (par Air Canada en cas de paiement intégral et par Flex Pay Canada en cas de versements mensuels). Les frais seront facturés séparément à votre compte de carte de crédit par Allianz Global Assistance en cas de paiement intégral, ou directement par Flex Pay Canada en cas de versements mensuels. Allianz Global Assistance vous enverra votre police d\u2019assurance et votre confirmation par courriel.","aco.profile.tierstatus.title.DC":"Aéroplan 75K","manage.booking.passenger.last.name.text":"NOM DE FAMILLE DU PASSAGER","aco.profile.tierstatus.title.DE":"Aéroplan 75K","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.jp.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.features.image.wide.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/business-domestic-wide.jpg\" alt=\"Cabine Classe affaires\">","fare_rule.changes.TANGO":"<ul>{{0}}{{1}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est offerte à l'aéroport : pour les vols entre Toronto et Montréal ou Ottawa, entre Calgary, Edmonton et Vancouver, ainsi qu'entre l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (YYZ) et l'aéroport LaGuardia (LGA), l'aéroport international John F. Kennedy de New York (JFK) ou l'aéroport international Liberty de Newark (à l'exclusion des vols de correspondance).<\/li> <li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","magnet.error.ntp_invalid_characters.text":"&nbsp;","aco.profile.error.updateEmail.newEmail_pattern":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","avail.filter.filterBy.option.text":"Filtrer par :","avail.fare.carousel.premium.lowest.rouge.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row \"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><\/ul>","magnet.error.more_than_9_pax_ACO.title":"Vous avez sélectionné plus de neuf passagers. <br><br>Obtenez des renseignements sur <a href='/ca/fr/aco/home/book/travels/group-bookings.html'>les voyages de groupe<\/a>.","avail.flight_recap.inflight.meal_link":"Bistro Air Canada","ntp.agent_actaCardNumber.minlength.error.text":"Veuillez entrer le numéro de 10 chiffres de la carte de membre de l\u2019ACTA commençant par 3282 ou 2282.","aco.profile.country.of.residence.text":"Pays/région de résidence","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.us.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100% des milles Aéroplan<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","Publish All Correspondence Management Assets":"Publier tous les actifs de gestion de correspondance","aco.pview.seatpref.label":"PRÉFÉRENCE DE PLACE","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ma.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des milles Aéroplan<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.jp.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100% des milles Aéroplan<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.text":"Classe affaires","avail.flight_grid.header.fare_family_links.prem_econ.sun":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-sun-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique<\/span>Privilège<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.profile.error.230012.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","avail.select_flights.text":"Trouver des vols","avail.fares_note_roundtrip.content":"Les tarifs affichés sur cette page sont en <strong>{{0}}<\/strong> et par personne, dans chaque sens, pour l\u2019achat d\u2019un billet aller-retour. Les tarifs <strong>comprennent les taxes, frais et droits <\/strong>. ","bookingmagnet.pax.infant_travel_title.text":"Voyager avec un bébé","aco.profile.tierstatus.title.FV":"Aéroplan 35K","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.business.flexible.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","avail.fare.carousel.business.rouge.features.image.wide.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-rouge-wide.jpg\" alt=\"Cabine Premium Rouge\">","avail.preview_total_cost.paxtypes.text":"Total pour {{0}}","aco.profile.tierstatus.title.FQ":"Aéroplan 35K","aco.profile.tierstatus.title.FR":"Aéroplan 35K","aco.profile.saving_account_info.text":"Enregistrement des renseignements sur le compte","class.upsell.section.DOM.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.FL":"Aéroplan 35K","Community Privileged Managers":"Gestionnaires privilégiés de la communauté","aco.profile.error.220145.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.title.FN":"Aéroplan 35K","aco.profile.tierstatus.title.FO":"Aéroplan 35K","availability.bound.fare.cabin.SUN.PREM.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge.jpg","manage.booking.label.SignIn":"Ouvrir une session","aco.profile.tierstatus.title.FE":"Aéroplan 35K","aco.validation.passtips.tip3.text":"it must contain between 6 and 10 characters","aco.profile.tierstatus.title.FF":"Aéroplan 35K","aco.profile.merge_accounts.invalid_aeroplanNumber.text":"Veuillez entrer votre numéro Aéroplan à neuf chiffres.","aco.profile.tierstatus.title.FC":"Aéroplan 35K","class.upsell.section.DOM.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Présélection des places normales<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Modifications moyennant des frais moindres<\/li><\/ul>","availability.bound.fare.two.column.cabin.DOM.EXEC.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge-2.jpg","aco.pview.addapassenger.text":"Ajouter un passager","aco.profile.tierstatus.title.AV":"Numéro Aéroplan","aco.profile.edit.comm_pref.ace.btn.text":"Se désabonner","class.upsell.section.NBM.premium_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.tierstatus.title.AO":"Numéro Aéroplan","aco.profile.tierstatus.title.AP":"Numéro Aéroplan","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.tw.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.AQ":"Numéro Aéroplan","aco.profile.tierstatus.title.AR":"Numéro Aéroplan","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.lk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","Window Management":"Gestion des fenêtres","fare_rule.seat_selection.NBMRTBA":"<ul><li><strong>La présélection payante des places<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.AN":"Numéro Aéroplan","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.us.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220195.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","benefits.discounts.back_to_departing_flights.text":"Retour à vos vols de départ","class.upsell.section.DOM.premium_lowest.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","aco.profile.tierstatus.title.AC":"Numéro Aéroplan","aco.profile.tierstatus.title.AE":"Numéro Aéroplan","magnet.checkin.error.empty_location.text":"  ","aco.profile.add_additional_phone.text":"+ Ajouter des coordonnées supplémentaires","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.economy.ulcc.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement ni crédit<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Aucune modification<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/span> <span>10 % des pts /Aucun MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span> <span>Non disponible<\/span>","avail.fare.carousel.business.execpod.features.image.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/execpod-sun.jpg\" alt=\"\">","aco.profile.error.province.required":"Veuillez sélectionner une province ou un état dans le menu déroulant.","magnet.hotels.country.TW_CN":"Taïwan, CN","class.upsell.section.lightbox.SUN.ECO.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-economy-tango_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique d'Air Canada Rouge\">","fare_rule.change_status.dynamic.fee_per_transaction.common":"<li>Les <strong>frais de modification<\/strong> par sens, par passager, sont d\u2019au plus {{3}} pour les modifications faites dans les {{2}} jours précédant le départ. Des frais moins élevés sont perçus pour les modifications faites en dehors de la période de {{2}} jours précédant le départ. Veuillez suivre le lien ci-dessus pour connaître toutes les règles tarifaires. Les taxes applicables et toute différence tarifaire s\u2019ajoutent aux frais de modification. Les modifications peuvent être effectuées jusqu\u2019à {{0}} avant le départ.<\/li>","aco.profile.error.220217.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230191.text":"Veuillez entrer une date de naissance.","fare_rule.seat_selection.B_rouge":"<ul><li><strong>La présélection des places<\/strong> est offerte gratuitement à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><\/ul>","avail.preview_total_cost.on_my_way.label":"J\u2019y serai<sup>MC<\/sup>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.nz.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.prefix.text":"Titre*","avail.fare.COMFORT.SUN.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/i><span>Place Préférence<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-refundable icon-fare-tray\"><\/i><span>100 % remboursable<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>115 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.additionalpassengers.removeheader.text":"Vous êtes sur le point de retirer ce passager","aco.profile.change_account_email_address.text":"Changer d\u2019adresse électronique","avail.fare.carousel.business.rouge.features.image.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-rouge.jpg\" alt=\"\">","benefits.discounts.uber_ntp_roundtrip.label.header":"Crédit de vol aller-retour","fare_summary.travel_insurance.HM5.text":"Assurance annuelle de 4 jours","aco.profile.meal.NLML":"Repas sans lactose","avail.fare.carousel.economy.latitude.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places Préférence et normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulation gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","fare_summary.savings_absolute.text":"Excellent choix! Votre sélection de vol vous fait économiser {{0}} par rapport à des vols semblables le même jour.","fare_rule.partial_refund_status.nr.common":"<li>Si vous avez déjà effectué un tronçon de votre voyage, veuillez prendre note que <strong>les billets partiellement utilisés<\/strong> ne sont pas remboursables.<\/li>","avail.fare.carousel.business.execpod.features.image.upgrade.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/execpod-dom-small.jpg\" alt=\"Classe Signature Air Canada \u2013 Loge distinction\">","avail.fare.review.SUN.ULCC.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Aucun crédit pour un voyage ultérieur | Aucune modification permise | Enregistrement de bagages moyennant des frais | 25% des points Aéroplan et aucun Mille de Qualification à un Statut","flight.block.cabinchange.text":"De {{0}} à {{1}}, vous occuperez une place en {{2}} plutôt qu'en {{3}}.","aco.profile.error.additional.passenger.redressNumber_minlength":"Les numéros de rectification doivent comporter sept chiffres.","seat.preview.segments.label":"Sélectionnez le segment de vol pour lequel vous souhaitez voir les places disponibles.","fare_rule.seat_selection.NBMRTCO":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","email.conf.manage_my_booking.text":"Gérer ma réservation","fare_rule.change_status.dynamic.common":"<li>Les <strong>frais de modification<\/strong> par sens, par passager, sont d\u2019au plus {{3}} pour les modifications faites dans les {{2}} jours précédant le départ. Des frais moins élevés sont perçus pour les modifications faites en dehors de la période de {{2}} jours précédant le départ. Veuillez suivre le lien ci-dessus pour connaître toutes les règles tarifaires. Les taxes applicables et toute différence tarifaire s\u2019ajoutent aux frais de modification. Les modifications peuvent être effectuées jusqu\u2019à {{0}} avant le départ.<\/li>","bookingmagnet.cars.return.date.placeholder":"DATE DE RETOUR","aco.login.error.220001.text":"La combinaison du numéro Aéroplan et du mot de passe entrés ne semble pas valide. Veuillez apporter les modifications nécessaires et essayer de nouveau.","aco.profile.tierstatus.title.LS100":"SUPER ÉLITE","avail.fare.review.DOM.COMFORT.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modification gratuite en dehors des 60 jours précédant le départ | Modifications moyennant des frais dans les 60 jours avant le départ | Mise en attente le jour même gratuite | 1<sup>st<\/sup> Enregistrement gratuit d'un bagage (23 kg) | 115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.business.flexible.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","benefits.discounts.dialog_body.paid_cp.label.header":"Passe annuelle pour compagnon à l\u2019échelle mondiale","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.tr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","FARN.text.maxStayTitle":"Séjour maximal","flight.block.disclaimer.connection.and.text":"{{0}} et {{1}}","aco.profile.error.postal_code.required":"Veuillez entrer votre code postal ou code ZIP.","ntp.agent_iataCardNumber.required.error.text":"Veuillez saisir votre numéro de carte IATA/IATAN.","avail.flight.block.aeroplan.text":"Renseignements sur les points Aéroplan","class.upsell.lightbox.SUN.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-mixed-rouge-premium-lowest.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","aco.profile.comm_pref.ace.title":"Voulez-vous vraiment vous désabonner?","bookingmagnet.flights.title.text":"Vols","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.us.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","flights.header_recap.multi_city.sr.text":"Recherche de vols multi-destinations","This workflow manages XMP write-back to the original binary and sets the last modified date in jcr. ":"Ce processus gère l\u2019écriture différée XMP au format binaire d\u2019origine et définit la date de la dernière modification dans jcr. ","magnet.status.by_route.destination.placeholder":"À","Learning Path Management":"Gestion des cursus de formation","avail.fare.carousel.business.flexible.rouge.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><\/ul>","fare_summary.travel_options.0GD.text":"Planche de surf","aco.changepasswordform.secretques.instruction.text":"Veuillez entrer une question d'identification à laquelle vous seul connaissez la réponse et qui n'a rien à voir avec votre mot de passe. Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant cette question.","upsell.section.BL.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.carousel.economy.latitude.rouge.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.flight_pass_url.text":"https://fpprescrt1.aircanada.com/wallet/servlet/CTO5PnrViewServlet/PNRSummary","aco.profile.error.middleName_edit_maxlength":"Veuillez entrer un second prénom comprenant au plus {{0}} caractères. Ce champ n\u2019accepte que des lettres, des traits d\u2019union et des apostrophes.","flight.block.at.text":"à","aco.profile.eStore.text":"eBoutique","fare_summary.travel_options.0BH.text":"Service pour enfant non accompagné","avail.preview_total_cost.return_flight.text":"Vol de retour :","magnet.error.one_infant_per_adult.text":"    ","Dynamic Tag Management configuration":"Configuration de la gestion dynamique des balises","aco.error.99007":"Pour récupérer la confirmation de cette réservation, veuillez vous rendre à l\u2019onglet <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home.html#/home:mngBook\" target=\"_blank\">Mes réservations<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>. Une confirmation par courriel vous a aussi été envoyée quand la réservation a été effectuée.","aco.profile.save_success_email.text":"Veuillez patienter pendant la mise à jour de vos coordonnées.","ADO.text.ManagePassword":"Gérer mon mot de passe","magnet.search_history.recent_searches.text":"VOS RÉCENTES RECHERCHES","avail.tax_exemption.cont_journey.label":"Voyage en continu","magnet.travel_dates.text":"Dates de voyage","ntp.meetingsandconvention.confirmagreement.text":"<p>Confirmer que vous acceptez les règles et conditions associées à ce Code promotionnel de congrès.<\/p><p>En cliquant sur le bouton 'J'accepte', vous confirmez que vous acceptez les <a href=\"javascript:void(0)\" class=\"ng-isolate-scope\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\" ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/meetings-and-conventions_fr.html\">conditions générales<\/a> associées à ce Code promotionnel. <\/p><p>Veuillez noter que les réservations faites par des personnes non admissibles entraînera l'annulation de la réservation ou l'imputation de la différence tarifaire applicable à la carte de crédit de la personne concernée.<\/p>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.hk.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.mv.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li> <\/ul>","magnet.error.morethanoneOpenJaw.title":"Votre itinéraire comprend plus d'un segment en circuit ouvert. Un circuit ouvert désigne un voyage dont le point d\u2019arrivée à l\u2019aller et le point de départ au retour ne sont pas les mêmes, ou un voyage dont le point de départ à l'aller n'est pas le même que le point d'arrivée au retour. <br>Pour être admissibles aux réductions associées à des codes promotionnels, les itinéraires multiescales peuvent comporter <strong>au plus un segment en circuit ouvert.<\/strong> Veuillez sélectionner un autre itinéraire.","achome.magnet.acv.decrease_child_age.text":"Décroître d'un an l'âge de l'enfant {{childIndex}}","ulcc.lightbox.tango.text":"Standard","avail.fare.carousel.premium.explore.link":"Découvrez la cabine Économique Privilège","Manage installed packages and applications":"Gérer les modules et applications installés.","flight.block.multiple.airports.desc":"Vous avez choisi d\u2019afficher plusieurs aéroports à {{0}}.","aco.profile.receive_via_sms.text":"Vos codes d\u2019authentification à deux facteurs vous sont envoyés par messagerie texte","fare.rules.text":"règles tarifaires","class.upsell.section.SUN.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><\/ul>","magnet.hotels.error.checkin_date.text":"  ","ntp.agent_actaCardNumber.available.text":"Je possède une carte de membre ACTA.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.us.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.nz.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","fare_availability.flex.comparison_with_comfort.design2.text":"<div id=\"fare-upgrade-table-design2\">\n  <div class=\"left-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n  <div class=\"fare_family_header\">Tarif économique Flex<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Obtention d'un crédit<\/div>\n  <\/i>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Sélection des places sans frais<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">100% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"right-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell \">\n  <div class=\"fare_family_header\">Tarif économique confort<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Options élargies<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Présélection gratuite des places normales<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">115% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <div class=\"fare-upgrade-table-row\">\n  <div class=\"fare-upgrade-body-cell\">\n  <div class=\"upsell-fare-details-design2\"><span class=\"additional-amount\">+<\/span> \n  <div class=\"currency-symbol\">{{0}}<\/div>\n  <div class=\"fare-amount\">{{1}}<\/div>\n  <div class=\"fare-text\">\n  <div class=\"one-way-text\">l'aller simple<\/div>\n  <div class=\"per-person-text\">par personne<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>","fare_rule.aeroplan.SLATITUPLU":"<ul><li>125 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","common.managepassword.button":"Gérer mon mot de passe","fare_rule.cancellations.pr.text":"Remboursables (des frais de {{0}} s'appliquent par personne)","seat.preview.seats.text":"Voir les places","aco.profile.error.220177.text":"Vous avez dépassé le nombre maximal de tentatives d'authentification au moyen de la question d'identification. Par conséquent, cette fonction a été verrouillée temporairement. Veuillez réessayer plus tard.","fare_rule.aeroplan.SUN_EXECFLEX":"<ul><li>Obtenez 150 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.error.3104":"Nous avons éprouvé des difficultés avec la demande telle qu'elle a été envoyée. Veuillez essayer de nouveau. Si le problème persiste, veuillez prendre note du message ou du numéro d'erreur et communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","avail.fare_tray.eupg.use_fewer_credits.text":"","avail.atc.fareDifferencePositive.content":" +{{0}}{{1}}","flight.block.direct_flight_disclaimer.list":"AC007;AC008;AC015;AC016;AC025;AC026;AC027;AC028;PB834;PB1910;PB920;PB921;PB901;PB902;PB917;PB918;PB923;PB924;PB907;PB908;PB921;PB922;PB927;PB928;PB904;PB903;PB831;PB832;PB833;PB834;PB847;PB848;PB857;PB858;PB851;PB852","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.us.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.PROF_PAY_002.text":"Nous avons de la difficulté à ajouter cette carte à votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","avail.atc.boundCabin.fareDifferenceNegative.content":" -{{0}}{{1}}","class.upsell.section.lightbox.SUN.ECO.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-economy-tango_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique d'Air Canada Rouge\">","avail.tax_exemption.gov_body_invalid.text":"Veuillez entrer le nom d'un organisme gouvernemental en utilisant uniquement des caractères alphanumériques (A à Z et 0 à 9).","aco.error.120055":"Il s\u2019agit d\u2019une réservation faite avec des primes-voyages Aéroplan. Pour modifier ou annuler votre vol, veuillez communiquer avec <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Aéroplan<\/a>.","travel_options.options.complimentary.with.promocode.text":"Gratuit avec code promotionnel.","flightblock.one_filter_applied.text":"un filtre appliqué","aco.profile.error.230116.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.phone.type.text":"Type de numéro de téléphone","achome.magnet.hotels.rewards_info.text":"Échangez vos points contre des séjours hôteliers partout dans le monde.","aco.profile.edit.comm_pref.fail.text":"Nous sommes désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer.","aco.registration.companyname.label":"NOM DE L'ENTREPRISE","aco.profile.error.updatePassword.newPassword_pattern":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas répondre à tous les critères énoncés ci-dessus. Veuillez réessayer.","Backup Management available for admin users only.":"Gestion de sauvegarde disponible pour les administrateurs uniquement.","avail.fare.carousel.economy.latitude.rouge.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places Préférence et normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulation gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.updateEmail.newConfirmEmail_required":"Veuillez confirmer votre adresse électronique en l'entrant une deuxième fois.","aco.profile.2FA_CTA.title":"Utilisez le bouton à bascule pour activer ou désactiver l\u2019authentification à deux facteurs.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.au.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Jusqu\u2019à 50 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modifications moyennant des frais<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220030.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","magnet.flights.too_many_paxes.chd.text":"Il n'est pas possible de sélectionner un vol pour plus de neuf enfants.","avail.conflict.na.text":"<div><span class=\"availability_error_message\">À cette date, le départ des vols a lieu avant l\u2019arrivée de votre vol précédent.<\/span><\/div> <div>Vous pouvez choisir une autre date ou <a href=\"javascript:void(0);\" data-ng-click=\"csda.displayFlightsForInformation();\">consulter les horaires des vols prévus à cette date<\/a> (à titre d'information).<\/div>","fare_availability.ntp.successful.disclaimer":"Votre code promotionnel a été appliqué avec succès. Vous pouvez voir tous les détails de votre réduction sur la page du sommaire de votre voyage.","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.LS100":"SUPER ÉLITE","magnet.cars.findACar.link":"/content/aircanada/ca/fr/aco/home/book/travels/cars/","avail.flight.cabinHeader.F.sr.text":"Explorer la cabine de Classe affaires","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.region.int.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.registration.additionalpassengers.text":"Passagers supplémentaires","fare_rule.seat_selection.TANGO_rouge":"<ul><li><strong>La présélection des places payante<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada, d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","flight.block.bound.disclaimer.basic.text":"Le tarif économique de base fait l'objet de restrictions.","avail.fare_tray.eupg.CreditboxError.NoPremiumCabin":"La cabine Économique Privilège n'est pas proposée à bord de ce vol.","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_tango.nbm":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-international-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Tarif économique<\/span>Standard<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","class.upsell.section.DOM.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_summary.fare_break.surcharges.text":"","aco.profile.error.230224.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","avail.tier.statusneededinuppael.text":"Vous devez sélectionner votre statut Aéroplan Élite afin de connaître le nombre de crédits nécessaires pour un surclassement.","bookingmagnet.cars.loyalty.budget_rr.label":"NUMÉRO RAPIDREZ DE BUDGET","class.upsell.lightbox.NBM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-mixed-rouge-premium-flexible.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","purc.fare_summary.Gc_Payment_disclaimer.text":"Votre carte-cadeau Air Canada, votre bon d\u2019échange ou votre eCoupon ne peuvent être associés qu\u2019à une carte de crédit. Veuillez sélectionner une carte de crédit comme mode de paiement, ou retirer la carte-cadeau, le bon d\u2019échange ou le eCoupon.","magnet.checkin.error.invalid_last_name.title":"Le nom de famille que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","The AudienceManager integration is deprecated. Please see the AEM 6.2 release notes for details.":"L\u2019intégration d\u2019AudienceManager est obsolète. Consultez les notes de mise à jour d\u2019AEM 6.2 pour plus de détails.","class.upsell.section.upgradeTo.text":"Offrez-vous","benefits.fab.remove.text":"<span class=\"hidden-xs\">Retirer<\/span><span class=\"visible-xs ac-icon ac-icon-trashcan\"><\/span>","class.upsell.section.SUN.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Présélection des places normales<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Modifications moyennant des frais moindres<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.region.sun.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.120060":"NOSHOW","bdTest.availability.share_itin_by_email_address.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <br /><ol type=\"a\"><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","aco.profile.tierstatus.title.DTE":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DTC":"Aéroplan 75K","aco.profile.meal.RGML":"Aucune","avail.fare.carousel.economy.rouge.features.content.SUN":"Asseyez-vous et détendez-vous dans notre confortable cabine en classe économique, équipée de sièges à la fine pointe de la technologie. Profitez de collations, de boissons et de repas délicieux offerts à la vente et choisissez parmi des centaines d'heures de divertissements de premier ordre diffusés directement sur votre appareil, et ce à titre gratuit grâce à l'application Air Canada.","aco.profile.tierstatus.title.DTP":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DTQ":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DTN":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DTO":"Aéroplan 75K","class.upsell.section.SUN.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe affaires","aco.profile.error.default.mobile.otp_maxlength":"Le code que vous avez entré est trop long. Le code de vérification que nous vous avons envoyé comporte six chiffres. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.title.DTR":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DTV":"Aéroplan 75K","share_itin_by_email.to_email.label":"ADRESSE ÉLECTRONIQUE DU DESTINATAIRE","magnet.cars.title.text":"Cars","class.upsell.section.lightbox.NBM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.login.error.117227.text":"La combinaison du numéro Aéroplan et du mot de passe entrés ne semble pas valide. Veuillez apporter les modifications nécessaires et essayer de nouveau.","class.upsell.lightbox.SUN.business_flexible.features":"Détendez-vous dans votre espace privé :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux Salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Entièrement remboursable<\/li><\/ul>","flight.block.timechange.text":"Votre heure de départ précédente à {{0}} a été modifiée et est maintenant à {{1}}.","bookingmagnet.flights.return.label":"RETOUR","avail.fare.carousel.dynamic.feature_list.refundable_with_fee":"<li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Remboursable moyennant des frais<\/span><\/li>","aco.profile.error.220242.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","manage.booking.signinto.view.yourbookings.link":"<a id=\"bookings.signInLink\" href=\"javascript:void(0)\">Ouvrez une session pour voir vos réservations.<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","class.upsell.section.standard.title":"Profitez de plus de souplesse","aco.profile.partner_consent.title":"Ma carte de crédit {{0}} Aéroplan","fare_rule.cancellations.LATITUDE":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.edit.comm_pref.parttext.text":"Recevez par courriel les plus récentes offres d\u2019Aéroplan et de ses partenaires. Il peut s\u2019agir notamment d\u2019occasions pertinentes d\u2019accumulation ou d\u2019échange conçues pour vous aider à obtenir des points et des primes plus rapidement.","magnet.hotels.error.child_age_not _entered.text":"&nbsp;","aco.profile.error.firstName_required":"Veuillez entrer un prénom.","magnet.cars.pickup.location.placeholder":"Location","flight.block.stopover.day.text":"{{0}} jour","Manage OAuth Tokens":"Gérer les jetons OAuth","magnet.cars.have_loyalty.label":"J'ai un code de réduction ou un numéro de membre d'Avis ou de Budget.","fare_summary.view_pricing_details.text":"Consulter la répartition des prix","avail.fare.carousel.premium.flexible.NBM.feature_highlight.text":"Fauteuil plus large, <span class=\"dynamic-highlight-refund\">remboursable<\/span>","class.upsell.lightbox.DOM.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-rouge-comfort.jpg\" alt=\"Classe économique\">","class.upsell.section.DOM.business_flexible.disclaimer.under.image":"Les salons Feuille d'érable d'Air Canada sont disponibles dans certains aéroports. L\u2019intérieur pourrait différer de l\u2019illustration.","class.upsell.section.DOM.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li> <\/ul>","avail.fare.carousel.economy.tango.rouge.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection des places moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Bagages enregistrés moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-confirmation2 close standard_color ulcc_icon\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non admissible aux surclassements<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.sign.in.aeroplan.button":"Connexion Aéroplan ","class.upsell.section.DOM.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.text":"Classe affaires","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.nz.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.premium.features.content.DOM":"La classe Économique Privilège offre un confort supérieur dans une cabine exclusive, avec amplement d\u2019espace pour s\u2019étirer. Dégustez des mets haut de gamme et profitez d\u2019un accès aux services prioritaires à l\u2019aéroport pour vivre une expérience de voyage optimale.","aco.profile.error.additional.passenger.nexusCountry_required":"Veuillez sélectionner le pays associé à la carte NEXUS.","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_tango.transb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Tarif économique<\/span>Standard<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.profile.error.postal_code_edit.minlength":"Veuillez entrer un code postal composé d\u2019au moins {{0}} caractères.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.br.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220174.text":"La réponse que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","manage.booking.passenger.last.name.placeholder":"NOM DE FAMILLE DU PASSAGER","fare_availability.upsell_design2.standard_to_comfort.title":"Plus de flexibilité","manage.booking.label.AccessAnotherBooking":"<strong>Vous cherchez une autre réservation?<\/strong> ","avail.fare.review.SUN.PREMIUM_LOWEST.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","avail.preview_total_cost.adv_seat_selection.label":"Présélection de places","avail.fare.ULCC.DOM.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Obtention d\u2019un crédit<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>Jusqu'à 25 % des pts Aéroplan/aucuns MQS<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.changes.E_rouge":"<ul><li><strong>Les modifications<\/strong> sont autorisées; toutefois, des frais peuvent s'appliquer.<\/li> <li>Si le code de réservation initial n\u2019est plus disponible, le billet doit être redélivré à un tarif plus élevé. <\/li> <li><strong>Les modifications<\/strong> et les <strong>annulations<\/strong> doivent être faites au moins {{0}} avant le départ.<\/li> <li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li> <li><strong>L'achat à l'avance, le séjour minimal ou maximal<\/strong> et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220246.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220249.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.features.business.lie-flat.upsell.overhaul.image.SUN":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/business-lie-flat.png","fare_rule.cancellations.SUNNFCO":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d. si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","magnet.error.NTP_MultiCity_StopOver.text":"Votre itinéraire comprend plus d'une escale (p. ex. une pause de plus de 24 heures pendant votre voyage).<br><br>Pour être admissibles aux réductions associées à des codes promotionnels, les itinéraires multiescales peuvent comporter<strong> au plus une escale.<\/strong> Veuillez sélectionner un autre itinéraire.","Adobe and the Adobe logo are either registered trademarks or trademarks of Adobe in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. (({0} is the product name, eg Adobe Experience Manager))":"Adobe and the Adobe logo are either registered trademarks or trademarks of Adobe in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.","aco.profile.error.230159.text":"Le suffixe de l\u2019adresse que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","magnet.hotels.loaderimg.url":"/content/dam/aircanada/portal/images/wait-page/hotel_cafr.gif","class.upsell.lightbox.NBM.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-mixed-rouge-flex.jpg\" alt=\"Classe économique\">","avail.flight.cabinHeader.M.sr.text":"Explorer la cabine économique","bookingmagnet.flights.pax.info.chd.text":"Enfant \u2013 entre 2 et 11 ans le jour du départ.","fare_summary.restrict.oal_basic.backToFlights.btn":"Retourner aux résultats de la recherche","avail.fare.tray.FLEX.fare.title":"Tarif Flex","magnet.hotels.error.wrong.location.text":"Nous n'avons pu trouver l'emplacement que vous cherchiez. Veuillez l'entrer de nouveau ou choisir un autre emplacement.","avail.fare_tray.not_allowed.text":"Non remboursable","Audience Manager REST API Password":"Mot de passe de l\u2019API REST Audience Manager","avail.flight_grid.cabin_subtype.N.text":"(plus bas tarif)","common.error.number.text":"Numéro d'erreur","class.upsell.section.SUN.EXEC.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-ac-business-flexible-single.jpg\")","avail.share_itin_by_email_address.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <br><ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","aco.profile.error.firstName.minlength":"Le prénom que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","fare_rule.cancellations.SUNNFBA":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>non transférables<\/strong>.<\/li><li><strong>Les annulations<\/strong> ne sont pas autorisées.<\/li><li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé.<\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d. si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230044.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","fare_rule.aeroplan.FEXECFLEX":"<ul><li>150 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","common.learnmore.cc.text":"Learn More","aco.profile.confirm_account_email_address.text":"Confirmer mon adresse électronique.","general.error.close":"Fermer","aco.error.5701":"Nous n'avons pas trouvé de vol correspondant à vos critères de recherche. Essayez d'entrer d'autres dates de voyage ou une autre destination, ou, si l'option est proposée, sélectionnez Mes dates sont flexibles. Notre <a href='/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/flight-schedules.html'>horaire en ligne<\/a> fournit de plus amples renseignements sur les horaires des vols.<br><br> Vous pouvez aussi communiquer avec les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d'Air Canada<\/a> pour vérifier si l'un des membres Star Alliance assure cette liaison (aucuns frais de gestion ne s'appliquent).","aco.profile.tierstatus.title.DMV":"Aéroplan 75K","aco.error.5702":"Nous n'avons pas trouvé de vol correspondant à vos critères de recherche. Essayez d'entrer d'autres dates de voyage ou une autre destination, ou, si l'option est proposée, sélectionnez Mes dates sont flexibles. Notre <a href='/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/flight-schedules.html'>horaire en ligne<\/a> fournit de plus amples renseignements sur les horaires des vols.<br><br> Vous pouvez aussi communiquer avec les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d'Air Canada<\/a> pour vérifier si l'un des membres Star Alliance assure cette liaison (aucuns frais de gestion ne s'appliquent).","avail.fare.review.COMFORT.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Sélection de places Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Enregistrement sans frais d'un premier bagage<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>115 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.tw.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","magnet.flightpass.ViewFP.content":"Consulter mes réservations de Passes de vols","aco.profile.error.220206.text":"Il semble qu'un profil existe déjà pour le numéro Aéroplan que vous avez entré.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.region.int.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","revenue.bookingmagnet.text.DateFormat":"","aco.profile.error.230152.text":"Veuillez sélectionner un État dans le menu déroulant.","fare_rule.changes.LATITUDE_rouge":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Le prix total de votre billet peut augmenter si des changements sont faits et que le tarif initial auquel vous avez fait votre réservation n'est plus disponible, ou si vous appelez les Réservations d'Air Canada, qui peuvent ne pas avoir accès au tarif initial. L'achat à l'avance peut être exigé.<\/li><li>Des tarifs Latitude réduits peuvent être proposés exclusivement à aircanada.com pour les vols et les dates sélectionnés. <strong>Les modifications qui ne sont pas faites à aircanada.com peuvent se traduire par un tarif Latitude plus élevé<\/strong> que celui qui serait normalement offert.<\/li><li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","FARN.text.changeorcancel.text":"Veuillez nous informer immédiatement si vous ne prévoyez pas prendre votre vol prévu. Si vous n\u2019êtes pas en mesure de modifier ou d\u2019annuler votre réservation en ligne, vous pouvez communiquer avec les Réservations d\u2019Air Canada au 1 888 247-2262 (consultez <a href='https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us/other-numbers.html' target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">les numéros internationaux et d\u2019autres numéros<\/a>). Si vous ne vous présentez pas pour prendre votre vol, le reste de votre itinéraire sera automatiquement annulé.","class.upsell.section.NBM.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","fare_rule.cancellations.FUN_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d. si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","upsell.section.SUN.PR.learnmore":"<p>&nbsp;<\/p>","aco.profile.tierstatus.title.DME":"Aéroplan 75K","fare_rule.cancellations.FLEX.KR":"<li><strong>Les remboursements avant le départ<\/strong> sont autorisés. Aucuns frais ne s'appliquent aux remboursements demandés 91 jours ou plus avant le départ. Dans les 90 jours précédant le départ, des frais s'appliqueront comme suit : 30 000 KRW pour les remboursements demandés de 90 jours à 61 jours avant le départ; 150 000 KRW pour les remboursements demandés de 60 jours à 15 jours avant le départ; 180 000 KRW pour les remboursements demandés de 14 jours à 4 jours avant le départ; 230 000 KRW pour les remboursements demandés dans les 3 jours précédant le départ. Le remboursement des frais relatifs au tarif enfants dépend de la règle de réduction pour ce tarif. Aucuns frais ne s'appliquent pour le remboursement d'un billet qui a été acheté pour un bébé qui n'occupe pas un siège. <\/li> <li>Des frais de 250 000 KRW s'appliqueront pour un <strong>passager qui ne se présente pas pour son vol<\/strong>.<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.DMC":"Aéroplan 75K","magnet.error.no_or_invalid_dates.title":"Les dates que vous venez de sélectionner ne semblent pas être valides. Veuillez apporter toute correction nécessaire et relancer votre recherche.","aco.profile.new_password.text":"Nouveau mot de passe","availability.bound.upsell.highlights.PREM.DOM.rouge.list.text":"<ul><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Cabine distincte, fauteuil plus large<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Services prioritaires<\/span><\/span><\/li><\/ul>","share_itin_by_email.title.text":"Envoyer l'itinéraire","session_expiration.classic.return.text":"Retour","aco.profile.tierstatus.title.DMN":"Aéroplan 75K","aco.profile.partner_consent.partner_text":"Les partenaires auxquels j\u2019ai lié mon compte","aco.profile.tierstatus.title.DMQ":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DMR":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DMO":"Aéroplan 75K","aco.profile.tierstatus.title.DMP":"Aéroplan 75K","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.action_required.text":"Mesure requise","fare_summary.save_itinerary.button":"Sauvegarder l'itinéraire","explore.cabin.lightbox.content.ECO.SUN":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/explore_cabin_econ_sun_fr.html","avail.flight.airport_change_sr.text":"Changement d\u2019aéroport à {{0}} : vol de correspondance au départ de {{1}}","ntp.meetingsandconvention.agree.button":"Je suis d'accord","flightblock.accessibility.end_of_lightbox":"Vous avez atteint la fin de ce contenu.","availability.bound.fare.cabin.NBM.PREM.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-economy.jpg","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.pk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","class.upsell.section.NBM.tango.description":"Pour un montant à peine plus élevé, notre tarif <strong>économique standard<\/strong> procure une marge de manœuvre supplémentaire :<br><ul><li> Modifiez ou annulez votre vol (moyennant des frais)<\/li><li>Obtenez un crédit en cas de modification de vos plans<\/li><li>Accumulez 50% des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>Faites une demande ou une offre pour obtenir un surclassement dans une cabine supérieure<\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.SUN.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-mixed-rouge-premium-flexible.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","avail.fare_family.upgraded_N.bold.title":"Surclassement en cabine <span class=\"font_face_l\">Économique Privilège<\/span>","aco.email_disclaimer.text":"Dernière étape! Nous venons de vous envoyer un lien de vérification à <strong>{{0}}<\/strong>. Veuillez <strong>consulter vos courriels maintenant<\/strong> et suivre les indications pour vérifier votre adresse électronique et terminer votre mise à niveau de sécurité.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","common.arriving.nextday.text":"le lendemain","FARN.text.EligibilityAndFlightApplication":"Application et acceptabilité des vols","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.io":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.filter.display.option.text":"Afficher","aco.profile.error.230138.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","magnet.acv.directFlightsOnly.text":"Vols directs seulement","class.upsell.section.lightbox.NBM.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_rule.cancellations.NBMOWCO_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","fare_summary.shopping_cart_close.sr.text":"Fermer le panier d\u2019achats","class.upsell.section.DOM.business_flexible.description":"Notre <strong>Classe affaires<\/strong> vous offre votre espace privé pour vous détendre :<br><ul><li>Cabine exclusive pour un confort supérieur<\/li><li>Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li><li>Contrôle de sécurité prioritaire<\/li><li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li><li>Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li><li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li>150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","travel_options.options.see_terms_conditions.text":"Consulter les conditions générales..","avail.fare.carousel.business.lowest.rouge.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulation gratuites<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220069.text":"Veuillez sélectionner un vol de retour.","class.upsell.section.DOM.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.pview.aeroplan_update_error.content":"Le profil a été créé, mais nous n'avons pas été en mesure de mettre à jour votre réservation en y ajoutant votre nouveau numéro Aéroplan. Vous pouvez mettre à jour votre réservation en vous rendant à<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home.html#mngBkg\" target=\"_blank\">Mes réservations<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","class.upsell.section.standard.pop.up.title":"Passer au tarif Standard","fare.tray.tnb.eco.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection des places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente (jour même)<\/span>","avail.fare.carousel.premium.additional.features.content.title.NBM":"Économique Privilège","avail.fare.refundable.text":"Voir les options de tarif remboursable","aco.profile.payment.credit_card_type.other":"Autre","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.region.dom.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","Manage Badge":"Gérer le badge","aco.registration.max60charsrequired.error.text":"La réponse à votre question d'identification ne peut pas contenir plus de 20 caractères. Veuillez reformuler votre réponse.","fare_rule.seat_selection.STOURIST":"<ul><li>Des frais peuvent s'appliquer. Les frais applicables à cet itinéraire sont indiqués sur le plan de cabine ainsi que pendant le processus de sélection des places.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220019.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.error.lastName_required":"Veuillez entrer un nom de famille.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.au.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.comfort.DOM.feature_highlight.text":"Remboursable","avail.flight.block.one.option.text":". Un seul choix possible.","fare_summary.travel_options.AB1.text":"J\u2019y serai (Alberta)","class.upsell.section.NBM.flex.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.physical_card.text":"Carte physique","avail.fare.PREMIUM_LOWEST.SUN.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-ado-booking\"><\/i><span>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-profile-dob\"><\/i><span>Repas et boissons compris<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Frais de modification<\/span><\/li><\/ul><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Frais de remboursement<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.region.tnb.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.partnership_section.ube.delink_desktop_text":"Veuillez aller sur l\u2019application Uber Eats pour dissocier vos comptes.","class.upsell.section.lightbox.DOM.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_summary.ntp_savings_absolute.text":"Voilà! Votre code promotionnel a été appliqué et vous fait économiser {{0}}.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.default_payment.text":"Carte de paiement par défaut","aco.profile.error.230188.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.review.DOM.PREMIUM_FLEXIBLE.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","avail.share_itin_by_email_name.error.text":"Veuillez inscrire votre nom.","aco.profile.error.220142.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.resend_confirmation_email.text":"Envoyer de nouveau le lien de vérification","magnet.hotels.error.at_least_one_adt.text":"  ","avail.aupg.title.text":"Surclassement pour moins de crédits","class.upsell.section.NBM.ECO.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-economy-tango-single_NBM.jpg\")","avail.fare.carousel.business.classicpod.features.image.wide.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/classicpod-dom-wide.jpg\" alt=\"Classe Signature Air Canada \u2013 Loge classique\">","avail.fast_cheap_tag.text":"Plus bas tarif \u2013 plus rapide","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.lk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","travel_options.options.per_passenger.text":"par passager","aco.pview.businesstitle.label":"TITRE DE FONCTION","common.create_new_account.link":"Adhérer à Aéroplan","fare_summary.summary.share_by_email.button":"Envoyer l'itinéraire","aco.profile.title.MISS":"Mlle","Manage your launches":"Gérer les lancements","Workflow to initiate and manage photo shoot request for products managed within the system":"Processus pour lancer et gérer la demande de séance photo pour les produits gérés dans le système","bookingmagnet.hotels.checkin_date.label":"Date d'arrivée JJ/MM/AAAA","class.upsell.section.lightbox.NBM.EXEC.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-business_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","availability.bound.fare.cabin.NBM.ECO.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-rouge.jpg","availability.bound.fare.cabin.NBM.ECO.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-international.jpg","aco.profile.error.220094.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.notification.disclaimer.403002":"Pour votre sécurité, les liens de confirmation restent actifs pendant 60 minutes après leur envoi. Mais pas de panique, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous et nous vous en enverrons un nouveau.","manage.booking.onlyalphanum_chars.allowed.error.title":" ","fare_summary.allianz.travel_insurance.CP.text":"Forfait supérieur","aco.profile.error.additional.passenger.passportCountry_required":"Veuillez sélectionner le pays associé à votre passeport.","fare_summary.cfar.total.text":"Annulation sans motif (fourni par HTS)","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.mv":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","purc.fare_summary.GC_notification_CFAR_CO_RBC.text":"Lorsque vous achetez une assurance voyage, la protection <i>Annulation sans motif<\/i> et des crédits compensatoires de carbone, vous autorisez Air Canada à divulguer certains renseignements personnels saisis (comme les renseignements sur la carte de crédit et sur la facturation) à Allianz Global Assistance pour l\u2019assurance voyage, à HTS pour l\u2019option <i>Annulation sans motif<\/i> et à CHOOOSE pour les crédits compensatoires de carbone. Vous reconnaissez avoir lu et compris les conditions générales de HTS ainsi que les conditions générales et la politique sur la protection des renseignements personnels de CHOOOSE. Les frais seront portés séparément à votre carte de crédit par Allianz Global Assistance, par HTS et par CHOOOSE. Vous recevrez par courriel votre police d\u2019assurance d\u2019Allianz Global Assistance et vos confirmations de HTS et de CHOOOSE.","Manage Content Fragments Models":"Gérer les modèles de fragments de contenu","aco.error.9221":"Il n'est pas possible de compléter un achat en ligne pour le vol de retour que vous avez sélectionné. Veuillez téléphoner aux <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l'aide.","magnet.flights.error.passengers.nopax.text":"Veuillez sélectionner au moins un passager.","aco.error.9220":"Nous ne sommes pas en mesure de trouver les vols de départ associés au billet électronique pour cet itinéraire.","flightblock.heading.text":"Les résultats de la recherche de vol sont indiqués ci-dessous.","flight.block.bound.disclaimer.operatedby.rouge.text":"Le vol entre {{0}} est exploité par Air Canada Rouge. Vous voudrez <a href=\"http://www.voyagezRouge.com\" target=\"_blank\">en apprendre davantage<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> sur les services en vol et les commodités d'Air Canada Rouge, puisqu'ils sont différents de ceux d'Air Canada.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.ma":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.cancellations.FEXECREST_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.registration.minimum2chars_required.error.text":"Veuillez entrer au moins deux lettres (a à z).","aco.profile.edit.comm_pref.newshead.text":"Infolettre d\u2019Aéroplan et information sur le programme","class.upsell.section.lightbox.DOM.PREM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium-economy_DOM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","class.upsell.section.DOM.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_availability.basic.comparison_with_standard.design1.text":"<div id=\"fare-upgrade-table-design1\">\n <div class=\"left-container\">\n <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n <div class=\"fare_family_header\">Moins d'options<\/div>\n <div class=\"fare_family_subheader\">Tarif de base<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n <ul>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-money\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\">Aucun bagage gratuit<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-icon-close fare-upgrade-close\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">Non admissible aux surclassements<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">25% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n <\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"right-container\">\n <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n <div class=\"fare-upgrade-header-cell \">\n <div class=\"fare_family_header\">Flexibilité accrue<\/div>\n <div class=\"fare_family_subheader\">Tarif standard<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n <ul>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">1<sup>er<\/sup> bagage gratuit<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">Admissible aux surclassements<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">50% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n <\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.np":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.changes.NRCOMFORT_rouge":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Les <strong>modifications le jour même<\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l\u2019aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 100 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li> La <strong>mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.DOM.ECO.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-economy-comfort_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","class.upsell.section.NBM.EXEC.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-premium_NBM.jpg\")","class.upsell.section.DOM.ECO.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-economy_DOM.jpg\")","class.upsell.section.lightbox.SUN.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.preview_total_cost.seat_fee.pfst.select":"Présélection des places \u2013 Tarif économique de base ({{0}}): + <strong>{{1}}<\/strong> par personne, par aller simple.","avail.fare.carousel.economy.ulcc.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection des places moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Bagages enregistrés moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-confirmation2 close standard_color ulcc_icon\"><\/span><span class=\"col-md-10\">25 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucun remboursement ni crédit<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.ulcc.DOM.rouge.feature_highlight.text":"Aucune modification de vol","aco.profile.change_phone_number.text":"Modifier le numéro de téléphone","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.E75K":"75K","aco.profile.error.travellerNumber_pattern":"Les numéros de voyageur connu comprennent jusqu\u2019à 25 caractères alphanumériques. Celui que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","aco.changepasswordform.currentpassword.legend":"MOT DE PASSE ACTUEL","fare_summary.travel_options.NL1.text":"J\u2019y serai (Terre-Neuve)","revenue.bookingmagnet.text.AddAnotherFlight":"Ajouter un vol","avail.flight.block.select.fare.text":"Sélectionnez votre tarif","avail.fare_tray.baggage.paid_bags.text":"{{0}}, {{1}}","aco.profile.error.230130.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.notification.0":"Votre courriel a été modifié","aco.profile.change_default_mobile_phone.text":"Modifier votre numéro de téléphone cellulaire par défaut","magnet.error.sequential_flight_dates.title":"Les dates de voyage de vos segments de vol ne sont pas en ordre chronologique. Veuillez vérifier les dates du vol {{flightIndex}} et essayer de nouveau.","aco.login.verify_account.text":"Entrez votre code","avail.fare_family.mixed_cabin.sr.title":"Placement en cabine mixte","magnet.status.state_current.ON_TIME.js":"À l'heure","aco.profile.error.220027.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.contact.legend":"Coordonnées","aco.profile.error.additional.work.phoneNumber_pattern":"Veuillez vous assurer de seulement entrer des numéros dans le champ réservé au numéro de téléphone au travail.","fare_summary.flight_summary.text":"Sommaire du vol","Manage Configurations":"Gérer les configurations","magnet.flights.error.passengers.infadt.text":"Pour des raisons de sécurité, il est interdit à tout passager d\u2019avoir la responsabilité de plus d\u2019un bébé. Veuillez corriger la sélection du passager avant de poursuivre.","Community Managers":"Gestionnaires de la communauté","aco.error.66002-9201":"Nous n\u2019arrivons pas à trouver des vols qui correspondent à vos critères de recherche. Voici quelques options : <ul><li>Essayez différentes dates de voyage.<\/li> <li>Sélectionnez un autre aéroport dans les alentours, si c\u2019est possible (<abbr title=\"for example\">p. ex.<\/abbr> pour New York, essayez les aéroports LaGuardia et Newark Liberty).<\/li> <li>Consultez l\u2019information la plus récente au sujet de nos itinéraires et des destinations desservies en vous rendant sur <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/travel-news-and-updates/2020/route-updates.html\">.<\/a><\/ul> Certaines destinations peuvent ne pas être offertes à aircanada.com, mais être desservies par l\u2019un de nos partenaires Star Alliance. <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Communiquez<\/a> avec nous pour en savoir plus.","class.upsell.section.SUN.ECO.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-economy_SUN.jpg\")","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.br.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.66002-9200":"Nous n\u2019arrivons pas à trouver des vols qui correspondent à vos critères de recherche. Voici quelques options : <ul><li>Essayez différentes dates de voyage.<\/li> <li>Sélectionnez un autre aéroport dans les alentours, si c\u2019est possible (<abbr title=\"for example\">p. ex.<\/abbr> pour New York, essayez les aéroports LaGuardia et Newark Liberty).<\/li> <li>Consultez l\u2019information la plus récente au sujet de nos itinéraires et des destinations desservies en vous rendant sur <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/travel-news-and-updates/2020/route-updates.html\">.<\/a><\/ul> Certaines destinations peuvent ne pas être offertes à aircanada.com, mais être desservies par l\u2019un de nos partenaires Star Alliance. <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Communiquez<\/a> avec nous pour en savoir plus.","avail.fare.carousel.economy.latitude.rouge.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","anb.redirect.dialog.desc.text":"<div class=\"sub-heading\">\n\n<span class=\"ac ac-icon ac-default ac-warning\"><\/span>\nNous sommes désolés, un problème est survenu.\n<\/div>\n<div class=\"sub-text\"> \nNous n\u2019avons pu commencer le traitement de votre demande de carte. Veuillez cliquer sur « Fermer » et essayer de nouveau.\n<\/div>","avail.fare.carousel.premium.flexible.DOM.feature_highlight.text":"Fauteuil plus large, remboursable","fare.tray.nbm.eco.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection des places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@","aco.profile.error.nexusExpDay_invalidDate":"La date d\u2019expiration de la carte NEXUS que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","fare.tray.dom.eco.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection des places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente (jour même)<\/span>","fare_availability.standard.comparison_with_comfort_mobile.design2.text":"<div id=\"fare-upgrade-table-design2\">\n  <div class=\"right-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n  <div class=\"fare_family_header\">Tarif économique confort<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Tarif entièrement remboursable<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">1<sup>er<\/sup> baggage gratuit <\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Places Préférence sans frais (pour plus d\u2019espace)<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">115% Aeroplan points/SQM<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <div class=\"fare-upgrade-table-row\">\n  <div class=\"fare-upgrade-body-cell\">\n  <div class=\"upsell-fare-details-design2\"><span class=\"additional-amount\">+<\/span> \n  <div class=\"currency-symbol\">{{0}}<\/div>\n  <div class=\"fare-amount\">{{1}}<\/div>\n  <div class=\"fare-text\">\n  <div class=\"one-way-text\">L\u2019aller simple<\/div>\n  <div class=\"per-person-text\">per person<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.cn.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.add_additional_passengers.text":"+ Ajouter des passagers","Extraction key can be retrieved after creating the Migration Set in Cloud Acceleration Manager.":"La clé d\u2019extraction peut être récupérée après la création du jeu de migration dans Cloud Acceleration Manager.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.af":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.rouge.features.content.SUN":"Pourquoi ne pas vous offrir une cabine Premium Rouge? Vous profiterez de l\u2019espace supplémentaire, d\u2019un siège avec une plus grande inclinaison, d\u2019un repas et de boissons haut de gamme et d\u2019un accès Wi-Fi haute vitesse gratuit pour rester connecté sur votre appareil pendant votre vol. À l\u2019aéroport, vous apprécierez la commodité que procurent l\u2019enregistrement et l\u2019embarquement prioritaires.","class.upsell.section.lightbox.DOM.EXEC.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-business_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de Classe affaires d'Air Canada Rouge\">","GraphQL endpoints may introduce data security and performance issues if not managed carefully. Please ensure to set appropriate permissions after creating an endpoint.":"Les points d'entrée GraphQL peuvent présenter des problèmes de sécurité et de performances des données s'ils ne sont pas gérés de manière adaptée. Veillez à définir les autorisations appropriées après la création d'un point d'entrée.","flightblock.filters.ff_dropdown.flex":"Économique - Flex","bookingmagnet.cars.loyalty.avis_awd.label":"NUMÉRO DE RABAIS UNIVERSEL AVIS","fare_summary.fare_break.pax_info.hasinfants":" ({{0}} bébés inclus)","aco.profile.error.230203.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","aco.profile.error.230173.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter votre numéro Aéroplan ou vos numéros de programmes de fidélité au profil. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.additional.passenger.frequentFlyer_pattern":"Le numéro de programme de fidélité que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez le saisir de nouveau.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.bd":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.economy.flex.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place normale <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>100%<\/span>@","fare_rule.cancellations.TANGO.KR":"<li><strong>Les remboursements avant le départ<\/strong> sont autorisés. Aucuns frais ne s'appliquent aux remboursements demandés 91 jours ou plus avant le départ. Dans les 90 jours précédant le départ, des frais s'appliqueront comme suit : 30 000 KRW pour les remboursements demandés de 90 jours à 61 jours avant le départ; 150 000 KRW pour les remboursements demandés de 60 jours à 15 jours avant le départ; 240 000 KRW pour les remboursements demandés de 14 jours à 4 jours avant le départ; 300 000 KRW pour les remboursements demandés dans les 3 jours précédant le départ. Le remboursement des frais relatifs au tarif enfants dépend de la règle de réduction pour ce tarif. Aucuns frais ne s'appliquent pour le remboursement d'un billet qui a été acheté pour un bébé qui n'occupe pas un siège.<\/li>  <li>Des frais de 500 000 KRW s'appliqueront pour un <strong>passager qui ne se présente pas pour son vol<\/strong>.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230156.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","aco.profile.partnership_section.ubr_description.text":"Accumulez et échangez plus de points Aéroplan en liant votre compte Uber.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.region.dom.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.nexusExpDay_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète de la carte NEXUS, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","aco.profile.2FA_dialog.disabled_toggle_text.text":"L'authentification à deux facteurs est désactivée.","fare_availability.flex.comparison_with_comfort_mobile.text":"<div id=\"fare-upgrade-table\">\n  <div class=\"right-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n  <div class=\"fare_family_header\">Tarif économique confort<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Tarif entièrement remboursable<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">1<sup>er<\/sup> baggage gratuit <\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Places Préférence sans frais (pour plus d\u2019espace)<\/div>\n  <\/li>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">115% Aeroplan points/SQM<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <div class=\"fare-upgrade-table-row\">\n  <div class=\"fare-upgrade-body-cell\">\n  <div class=\"upsell-fare-details\"><span class=\"additional-amount\">+<\/span> \n  <div class=\"currency-symbol\">{{0}}<\/div>\n  <div class=\"fare-amount\">{{1}}<\/div>\n  <div class=\"fare-text\">\n  <div class=\"one-way-text\">L\u2019aller simple<\/div>\n  <div class=\"per-person-text\">per person<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","achome.magnet.checkInDates_checkOutDate_required.error":"Veuillez sélectionner une date de départ valide.","aco.profile.error.230065.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.economy.ulcc.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement ni crédit<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Aucune modification<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/span> <span>10 % des pts /Aucun MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span> <span>Non disponible<\/span>","magnet.error.adult_must_accompany_child.title":"Les enfants de moins de 8 ans doivent voyager en compagnie d'un adulte de 16 ans ou plus. Les enfants âgés de 8 à 11 ans peuvent voyager seuls, mais vous devez communiquer avec les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d'Air Canada<\/a> au moins 48 heures avant le départ pour acheter le billet de l'enfant et faire une demande de service pour enfant non accompagné.","benefits.discounts.uber_ntp.expiry_date.text":"Expiration : {{date}}","avail.no_flights.error.text":"Vols non disponibles ou affichant complet pour la date que vous avez sélectionnée. <strong>Veuillez choisir une autre date.<\/strong>","class.upsell.section.lightbox.NBM.comfort.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","class.upsell.section.business_lowest.title":"Inégalée","bookingmagnet.flights.clear_all_field.button":"Tous les champs ont été effacés.","magnet.error.morethanoneStopOver.title":"Votre itinéraire comprend plus d'une escale (p. ex. une pause de plus de 24 heures pendant votre voyage).<br>Pour être admissibles aux réductions associées à des codes promotionnels, les itinéraires multiescales peuvent comporter<strong> au plus une escale.<\/strong> Veuillez sélectionner un autre itinéraire.","common.fragment.pax.text":"Passager","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.jp.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","Manage ratings":"Gérer les classements","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.bt":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","ntp.meetingsandconvention.termsandconditions.heading":"<!-- Terms and Conditions-->","aco.profile.download_ios_app_url":"https://apps.apple.com/ca/app/air-canada/id326459697","aco.registration.onlynumericchars.error.text":"Seuls les chiffres de 0 à 9 peuvent être entrés dans ce champ.","avail.fare.carousel.premium.flexible.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine distincte, fauteuil plus large, plus d\u2019espace pour les jambes<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulation gratuites<\/span><\/li><\/ul>","avail.banner.promoblock.content":"Si c\u2019est le cas, vous pourriez être admissible à des tarifs réduits avec le Programme d\u2019accès aérien aux régions (PAAR) du gouvernement du Québec.","avail.fare.carousel.premium.rouge.features.content.SUN":"Pourquoi ne pas vous offrir une cabine Premium Rouge? Vous profiterez de l\u2019espace supplémentaire, d\u2019un siège avec une plus grande inclinaison, d\u2019un repas et de boissons haut de gamme et d\u2019un accès Wi-Fi haute vitesse gratuit pour rester connecté sur votre appareil pendant votre vol. À l\u2019aéroport, vous apprécierez la commodité que procurent l\u2019enregistrement et l\u2019embarquement prioritaires.","aco.profile.error.220102.text":"La façon dont l\u2019adresse a été entrée semble poser un problème. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","FARN.text.FstBag":"1<sup>er<\/sup> bagage","session_expiration.message.text":"Pour garantir votre sécurité et protéger vos données personnelles, nous mettons automatiquement fin à votre session si vous êtes inactif pendant un certain temps.<br/><br/><strong><a href=\"https://www.aircanada.com/fr-ca/?icid=INT:INTR:specialoffer:spOffer:071719::mainheader|cafr\">Consultez nos dernières offres<\/a><\/strong>","aco.profile.add_mobile_improve_security.text":"Ajoutez votre numéro de téléphone mobile pour renforcer la sécurité de votre compte.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.mv.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","session_expiration.classic.everymundo.url.text":"/redirect?edition={{0}}&orig={{1}}&dest={{2}}&tc=fco","bookingmagnet.flights.pax.about.yth.text":"(12-15)","availability.bound.fare.cabin.SUN.rouge.explore":"Explorer","fare_availability.upsell_design1.basic_to_standard.description":"Passez au tarif standard et obtenez confort et avantages.","ulcc.lightbox.btnUpgradeToFlex.text":"Flex","manage.booking.label.KayakBooking":"<a href=\"https://services.aircanada.com/ServicingPNR/ACDirect/ACO/locale.do?method=french\" target=\"_blank\">Réservation à kayak.com<\/a>","avail.fare.review.FLEX.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Présélection des places<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Enregistrement sans frais d'un premier bagage<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>100 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.SPREMFLEX":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","magnet.cars.error.pickup_location.text":"      ","aco.profile.error.230015.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.upload_filelist_exceedsize.error.text":"Ce fichier dépasse la taille limite de {{0}} Mo.","avail.fare.carousel.business.classicpod.features.image.upgrade.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/classicpod-dom-small.jpg\" alt=\"Classe Signature Air Canada \u2013 Loge classique\">","flightblock.filters.fare_families_dropdown.DOM":"FLEX;COMFORT;LATITUDE","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.mv.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","bookingmagnet.hotels.title.text":"Hôtels","class.upsell.section.DOM.tango.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","farn.text.MaximumAndMinimumStay.title":" ","purc.fare_summary.giftcard_converted.text":"La monnaie associée à votre carte-cadeau a été convertie en {{currency}}.","aco.profile.failure.text":"Une erreur s\u2019est produite et votre changement de mot passe a échoué. Veuillez vérifier les renseignements que vous avez entrés et essayer de nouveau.","class.upsell.section.NBM.premium_lowest.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","anb.redirect.dialog.close.button.text":"Fermer","avail.fares_note_mobile.content":"Les tarifs affichés sur cette page sont en <strong>{{0}}<\/strong> et par personne, pour un aller simple. Les tarifs <strong>comprennent les taxes, frais et droits <\/strong>. <a href=\"javascript:void(0);\" class=\"ng-isolate-scope\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\" ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/about_fares_1_fr.html\">En savoir plus<\/a>","magnet.acv.error.departureDate_required.title":"Veuillez sélectionner une date de départ.","aco.profile.error.230148.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","magnet.error.search.same_region_origin_and_destination.title":"<strong>Il est impossible de réserver cette liaison en ligne<\/strong>.<br /> Toutefois, il se peut que l'un de nos partenaires commerciaux Star Alliance offre des vols pour cette liaison. <strong>La réservation peut être effectuée en téléphonant aux <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d\u2019Air Canada<\/a><\/strong>.","class.upsell.section.lightbox.DOM.EXEC.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","Manage Styles":"Gérer les styles","aco.changepasswordform.challengeques.placeholder":"QUESTION D'IDENTIFICATION","class.upsell.section.SUN.EXEC.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-business_SUN.jpg\")","upsell.section.NBM.PL.newCabinFeature.text":"Faites-vous plaisir! Avantages de la cabine <strong>Économique Privilège<\/strong> :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220059.text":"Veuillez sélectionner un vol de départ.","fare_rule.aeroplan.NOCOMFORT":"<ul><li>115 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","faretype.atsc.text":"Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA)","class.upsell.section.lightbox.DOM.EXEC.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-business_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de Classe affaires d'Air Canada Rouge\">","flight.block.disclaimer.bound.stop_over.CA.NBM.text":"Ce vol entre {{1}} comprend une escale à {{2}} ({{3}}).","achome.manage.booking.managemybooking.link":"<a href=\"/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/home/book/manage-bookings.html\" target=\"_self\">Gérer mes réservations de voiture, d\u2019hôtel et de vacances<\/a>","availability.bound.aircraft.defaultImage":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/OAL.jpg","aco.profile.error.lockout_for_one_minute":"Pour des raisons de sécurité, votre compte a été verrouillé pour {{0}} minute.","fare_rule.aeroplan.NOCOMFORT_rouge":"<ul><li>115 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","anb.redirect.td.url":"https://apply.td.com/eo/v2/main/rest/welcome/AirCanada/fr_CA/{{productId}}?sourceCode={{sourceCode}}","avail.filter.cta.text":"Filtres","bookingmagnet.status.by_route.destination.label":"À","aco.profile.error.230221.text":"Le suffixe de l\u2019adresse que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.220185.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","fare_availability.savings_percent.text":"Votre sélection de vol vous fait économiser {{0}} %","fare_rule.change_status.complimentary.dynamic.common":"<li>Aucuns frais ne sont perçus pour les modifications faites en dehors de la période de {{1}} jours précédant le départ, sous réserve des disponibilités. Les taxes et une différence tarifaire peuvent s\u2019appliquer. Pour les modifications faites dans les {{1}} jours précédant le départ, les <strong>frais de modification<\/strong> par passager, par sens, sont de {{2}}, en plus des taxes applicables et de toute différence tarifaire. Les modifications peuvent être effectuées jusqu\u2019à {{0}} avant le départ.<\/li>","companion_pass.changeFlight.disclaimer.text":"Il n\u2019est pas possible de modifier le point d\u2019origine ou la destination d\u2019une réservation avec passe compagnon.","avail.basic.fare.heading.text":"Les tarifs économiques de base ne peuvent être combinés à d\u2019autres tarifs.","upsell.section.NBM.PR.compact.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/compact/premium-rouge.jpg\" alt=\"Cabine Premium Rouge\">","common.notvalidemail.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <ol type='a'><li>maximum de 88 caractères.<\/li><li>un seul « @ ».<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..).<\/li><\/ol>","avail.fare.carousel.business.features.highlights.DOM":"<div>Cabine exclusive<\/div><div>Plus d\u2019espace et un confort accru<\/div><div>Cuisine, vins et spiritueux inspirés<\/div>","bookingmagnet.ntp.expirydate.text":"Date d'expiration","class.upsell.section.lightbox.NBM.PREM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium-economy_NBM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","aco.profile.tierstatus.miles.XTE":"0","home.header.aco.youraccount.text":"Mon profil","aco.profile.tierstatus.miles.XTC":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XTO":"0","magnet.cars.error.return_time.text":"    ","aco.profile.tierstatus.miles.XTN":"0","User Management Console":"Console de gestion des utilisateurs","aco.profile.partnership_section.ube.linked_popup_info_content.text":"Sus cuentas de Aeroplan y Uber Eats están vinculadas. Su próxima recompensa está cada vez más cerca: ahora puede ganar puntos con Uber y Uber Eats.","aco.error.5685":"Il semble y avoir un problème avec les vols que vous avez sélectionnés.Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre transaction en ligne. Veuillez communiquer avec nous:<br />Au Canada ou aux <abbr title=\"États-Unis\">É.-U.<\/abbr>: 1-855-831-1436<br /> <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Autres pays/régions<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><br><br> Veuillez prendre note des renseignements suivants et les fournir à l'agent du centre téléphonique :<br>Vol(s) : {{0}}<br>Classe(s) de réservation : {{1}}<br /><br />Veuillez noter que les agents du Centre d'appel ne peuvent accepter Interac en ligne comme mode de paiement.","avail.detail.details.sronly.text":"Détails","aco.profile.tierstatus.miles.XTV":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XTQ":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XTP":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XTR":"0","class.upsell.section.lightbox.SUN.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","ado.error.profile.retrieve.text":"Nous sommes désolés, votre session a expiré. Veuillez ouvrir une autre session.","farn.text.Surcharges.title":" ","aco.profile.title.PROF":"Prof.","aco.profile.error.230052.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","class.upsell.section.SUN.comfort.PURE_AC_ITINERARY.text":"Classe économique - Places Préférence","magnet.error.NTPMultiCityStopOver.text":" ","Welcome to Adobe Experience Manager":"Bienvenue dans Adobe Experience Manager","magnet.cars.error.at_least_one_required.text":"     ","aco.profile.send_physical_card.text":"Demander une carte","acoprofile.session_timeout.need_time.text":"Avez-vous besoin de plus de temps?","Manage your viewer rendition presets":"Gérer vos paramètres prédéfinis de rendu de la visionneuse","avail.fare_tray.eupgrade.text":"eSurclassements","magnet.hotels.country.HK_CN.nospace":"Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine","cash_reward.agency_details.text":"Primes à la délivrance de billets\u2013 Conditions générales","FARN.text.inbound.text":"Vol de retour","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.jp.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","flight.block.airport_change_layover_info.text":"À noter qu\u2019un changement d\u2019aéroport s\u2019applique, escale de {{0}}","aco.profile.error.additional.passenger.phoneNumber_maxlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.edit.comm_pref.onairtext.text":"Oui, envoyez-moi le cybermagazine mensuel pour m\u2019informer des exclusivités sur les destinations de voyage les plus prisées et sur les dernières offres d\u2019Air Canada. Voilà l\u2019inspiration dont j\u2019avais besoin!","class.upsell.section.NBM.comfort.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 115% des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Modification sans frais plus de 60 jours avant le départ<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.br.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.passportExpMonth_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète du passeport, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","benefits.fab.unavailable.label":"Aucun crédit ou réduction applicable","avail.fare.carousel.business.flexible.rouge.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même sur certaines liaisons<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Services prioritaires à l\u2019aéroport<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Remboursable moyennant des frais<\/span><\/li><\/ul>","magnet.error.same_city_origin_and_destination.title":"Les villes ou aéroports de départ et d\u2019arrivée que vous avez sélectionnés sont les mêmes. Veuillez vérifier votre sélection et essayer de nouveau.","avail.fare_family.econ_ULCC.title":"Tarif économique de base","fare_rule.aeroplan.NBMRTCO_rouge":"<ul><li>115 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","anb.redirect.cibc_landing_page_url":"home/aeroplan/credit-cards/amex/apply-and-fly.html","aco.profile.error.220051.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.helpful_links.container.Authorized.content":"Vous pourriez avoir droit à de formidables avantages de voyage. Liez votre carte et commencez à profiter des avantages dès aujourd\u2019hui!","benefits.discounts.parkland_ntp.label.description":"Félicitations! Voici un cadeau des Récompenses Journie<sup>MC<\/sup>. Vous y avez droit puisque vous avez accumulé 150 points Journie. Consultez <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/partners/journie.html#tc\"  target=\"_blank\">les conditions générales.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.profile.error.password.new_password_required":"Veuillez entrer votre nouveau mot de passe pour continuer.","avail.fare.review.INT.COMFORT.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Modification sans frais plus de 60 jours avant le départ<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Place Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 115% des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","purc.fare_summary.GC_notification_CFAR.text":"Lorsque vous achetez la protection <i>Annulation sans motif<\/i>, vous autorisez Air Canada à divulguer certains renseignements personnels saisis (comme les renseignements sur la carte de crédit et sur la facturation) à HTS pour l\u2019option <i>Annulation sans motif<\/i>. Vous reconnaissez avoir lu et compris les conditions générales de HTS. Les frais seront portés séparément à votre carte de crédit par HTS. Vous recevrez votre confirmation de HTS par courriel.","availability.bound.fare.two.column.cabin.DOM.PREM.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge-2.jpg","aco.profile.error.230216.text":"Veuillez entrer un numéro d\u2019appartement valide.","fare_rule.change_status.complimentary.common":"<li>Avant le jour du départ - Les modifications sont autorisées sans supplément, sous réserve des disponibilités . Des frais pour la différence tarifaire et les taxes applicables peuvent être exigés. <strong>Des modifications<\/strong> peuvent être effectuées jusqu'à {{0}} avant le départ.<\/li>","magnet.acv.cabinType.Business.text":"Classe affaires","aco.profile.exp.year":"Année d\u2019expiration","FARN.text.MaximumAndMinimumStay":"Séjour maximum et minimum","ulcc.lightbox.see-less.text":"Afficher moins d\u2019options","class.upsell.section.SUN.EXEC.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-business-single_SUN.jpg\")","magnet.cars.error.return_date.title":"Veuillez sélectionner une date de retour.","aco.NexusPopup.NexusTitle.text":"Trouver votre numéro de carte NEXUS","aco.profile.error.230002.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.segments.ELITE75K":"75K","class.upsell.section.SUN.EXEC.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-premium_SUN.jpg\")","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.jp.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.digitalAeroplan.content":"<ul class = \"content\"><li>Disponible immédiatement, aucune expédition requise.<\/li><li>Valide partout où vous utilisez une carte physique<\/li><li>Pas de plastique, pas de déchet<\/li><li>Compatible avec Apple Wallet et Google Pay<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220250.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","revenue.bookingmagnet.text.From":"","avail.preview_total_cost.taxes.text":"Taxes","eup.tiles.nominees.notAvail.text":"Non disponible","class.upsell.section.SUN.EXEC.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-ac-business-lowest-single.jpg\")","aco.profile.new_password_disclaimer.text":"Votre mot de passe doit comprendre au moins dix caractères et au moins <strong>une lettre majuscule, une lettre minuscule et un chiffre<\/strong>.","fare_summary.cfar_tax_heading.text":"Annulation sans motif (dont les taxes, le cas échéant)","magnet.hotels.guests.about_chd.text":"(0-17)","flightblock.filters.ff_dropdown.comfort":"Économique - Confort","avail.flight_grid.notavailable_or_soldout.text":"Complet ou non disponible","fare_rule.aeroplan.PYFLEX":"<ul><li>Obtenez 125 % des points Aéroplan<\/li><li>Obtenez l'équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S'applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.execpod.features.image.upgrade.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/execpod-dom-small.jpg\" alt=\"Classe Signature Air Canada \u2013 Loge distinction\">","avail.fare_tray.flight_features_list.lounge.content":"Accès aux salons Feuille d'érable<sup>MC<\/sup>","avail.flight_grid.header.fare_family_links.prem_econ.dom":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/within-canada.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique<\/span>Privilège<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.preview_total_cost.seat_selection.text":"Sélection des places","avail.fare.carousel.business.rouge.features.highlights.DOM":"<div>Fauteuils plus larges et plus inclinables<\/div><div>Plus d\u2019espace pour plus de confort<\/div><div>Repas, vins et spiritueux haut de gamme<\/div>","FARN.text.cancel.Cancellationstime.text":"Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil. <strong> Exception<\/strong> : Les primes aériennes Aéroplan doivent être annulées au plus tard 2 heures avant le départ.","class.upsell.section.DOM.PREM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/premium-economy_DOM.jpg\")","aco.profile.tierstatus.title.XV":"VIP Air Canada","availability.bound.fare.cabin.ECO.rouge.explore":"Explorer","aco.profile.tierstatus.title.XR":"VIP Air Canada","ntp.agent_iataCardNumber.minlength.error.text":"Veuillez saisir un numéro de carte IATA/IATAN valide à 10 chiffres.","aco.profile.tierstatus.title.XT":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XN":"VIP Air Canada","aco.profile.error.220001.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.title.XO":"VIP Air Canada","class.upsell.section.lightbox.DOM.PREM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-premium-economy-single_DOM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","fare_summary.payment_summary.text":"Sommaire des prix","aco.profile.tierstatus.title.XP":"VIP Air Canada","flight.block.roundtrip.select.depart.flight":"Sélectionner le vol de départ","aco.profile.tierstatus.title.XQ":"VIP Air Canada","aco.error.3004":"Nous éprouvons des difficultés techniques. Veuillez essayer de nouveau plus tard. Si le problème persiste, veuillez prendre note du message ou du numéro d'erreur et communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","bookingmagnet.flights.clear.button":"Effacer tous les champs","fare_rule.seat_selection.R_rouge":"<ul><li>Des frais peuvent s'appliquer. Les frais applicables à cet itinéraire sont indiqués sur le plan de cabine ainsi que pendant le processus de sélection des places.<\/li><\/ul>","aco.error.3002":"Il semble que vous avez déjà ouvert une session. Veuillez fermer votre navigateur et essayer de nouveau<br /><br />. Si cela ne fonctionne toujours pas, veuillez communiquer avec les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\"><\/span><\/a> en mentionnant ce numéro de message d'erreur.","fare_summary.cfar.text":"Annulation sans motif","companion_pass.description.partial.bound.text":"Votre passe compagnon a été appliquée pour un segment de votre itinéraire. Veuillez passer en revue le sommaire du vol ci-dessous pour voir les détails.","avail.flight.cabinHeader.L.sr.text":"Explorer la cabine Économique Privilège","aco.profile.error.220228.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","booking-magnet.added_passengers_sr_only.text":"{{0}} ajouté, total {{1}} passagers","fare_availability.upsell.select.standard.text":"Conserver le tarif standard","aco.changePasswordForm.prefill.ques3.text":"Your father's middle name?","common.mealtype.G.text":"Nourriture et boissons offertes à la vente","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.lk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","magnet.acv.to.title.text":"À","magnet.flights.label.pax.about.adt.text":"(18<abbr title=\"plus\">+<\/abbr>)","flight.block.multiplechanges.text":"Il y a <strong>deux<\/strong> changements à votre {{0}}.","avail.tax_exemption.cont_journey.destination.label":"Destination","class.upsell.section.DOM.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_summary.fare_break.paxcode.ADT.multiple":"adultes","bookingmagnet.status.by_route.origin.label":"De","achome.magnet.pickupDate_minDate.error":"Votre date de prise en charge ne peut être sélectionnée dans le passé. Veuillez réessayer.","bookingmagnet.corpRewards.button":"Pour entreprise","fare_rule.cancellations.FLATITUDEP_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.postal_code_edit.maxlength":"Veuillez entrer un code postal comprenant au plus {{0}} caractères.","aco.profile.contact.business":"Travail","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.pk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.login.verify_account_disclaimer.text":"Nous aimerions nous assurer que c\u2019est bien vous. Veuillez <strong>choisir une méthode d\u2019authentification à deux facteurs ci-dessous<\/strong> pour l\u2019envoi de votre code de vérification. Suivez ensuite les indications pour confirmer votre identité.","aco.continue_as_guest.dialog.description.text":"<div class=\"aco-continue-as-guest-image\"><img alt=\"Passenger qui marche avec une valise à roulettes\" src=\"https://i.imgur.com/ssRoKtC.png\"><\/div>\n<div class=\"aco-continue-as-guest-header\"> Continuer comme invité<\/div><div class=\"aco-continue-as-guest-text\"> Vous n'avez pas de compte Aéroplan? Vous pouvez poursuivre votre réservation, choisir vos places, et enregistrer les renseignements pour assurer un paiement rapide.<\/div>","magnet.calendar.legend.high.text":"Élevé","avail.class_not_available.error.text":"La classe {{0}} est complète ou non disponible sur le vol {{1}}.","class.upsell.lightbox.NBM.flex.features":"Passez au tarif <strong>économique Flex<\/strong> pour profiter de ces avantages formidables :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 100 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Présélection des places normales<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modification de vol moyennant des frais moindres<\/li><\/ul>","avail.lowest.fare.flight.text":"Plus bas tarif","FARN.text.PurchaseRestrictions":"Restrictions d'achat","avail.fare.carousel.economy.tango.NBM.rouge.feature_highlight.text":"<span class=\"dynamic-highlight-change\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span>","avail.fare_family.prem_eco_lowest.title.rewards":"Cabine Économique Privilège \u2013 Prime au plus bas tarif","avail.fare.tray.see.ULCC.fares":"Voir le tarif de base","availability.bound.fare.cabin.EXEC.explore":"Explorer","fare_rule.cancellations.time_limit.ado":"45 minutes","fare_summary.fare_break.adults_count.text":"{{0}} adultes","faretype.converted_grand_total.text":"Total converti - ","avail.fare.review.SUN.PREMIUM_FLEXIBLE.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","avail.fare.review.SUN.LATITUDE.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>        ","companion_pass.rebook_avail_banner.paid_pass_applied.price_na.description.text":"Vous avez choisi d\u2019appliquer une passe annuelle pour compagnon \u2013 Monde à la réservation de votre vol.","fare_rule.applicable_for.flight.text":"Applicable au vol {{0}}:","aco.profile.tierstatus.title.XL":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XM":"VIP Air Canada","fare_rule.seat_selection.NBMOWCO_rouge":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.DOM.EXEC.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-business_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","aco.profile.tierstatus.title.XC":"VIP Air Canada","aco.profile.contact_information.secure.disclaimer.header.text":"Nous protégeons l'information de votre compte","aco.profile.tierstatus.title.XE":"VIP Air Canada","fare_rule.cancellations.time_limit.aco":"2 heures","aco.profile.merge_accounts.dialog_header.text":"Fusionner des comptes","aco.profile.partnership_section.ubr.delink_popup_info_content.text":"En dissociant vos comptes, vous ne verrez pas les offres et n\u2019accumulerez pas de points Aéroplan pour vos transactions avec Uber.","avail.availabilty.title.text":"Sélectionner des vols","purc.fare_summary.GC_notification_CFAR_CO.text":"Lorsque vous achetez la protection <i>Annulation sans motif<\/i> et des crédits compensatoires de carbone, vous autorisez Air Canada à divulguer certains renseignements personnels saisis (comme les renseignements sur la carte de crédit et sur la facturation) à HTS pour l\u2019option <i>Annulation sans motif<\/i> et à CHOOOSE pour les crédits compensatoires de carbone. Vous reconnaissez avoir lu et compris les conditions générales de HTS ainsi que les conditions générales et la politique sur la protection des renseignements personnels de CHOOOSE. Les frais seront portés séparément à votre carte de crédit par HTS et par CHOOOSE. Vous recevrez vos confirmations de HTS et CHOOOSE par courriel.","flight.block.disembark.title":"Attention","aco.profile.error.additional.passenger.passportExpYear_invalidDate":"La date d\u2019expiration de passeport que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.cn.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","magnet.acv.error.priceRange_required.title":"Veuillez sélectionner une gamme de prix.","magnet.cars.error.pickup_location_required.text":"   ","avail.fare.review.SUN.FLEX.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | 1<sup>st<\/sup> Enregistrement gratuit d'un bagage (23 kg) | 100 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","aco.profile.tierstatus.miles.XME":"0","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.in.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.contact.home":"Domicile","aco.profile.tierstatus.miles.XMC":"0","flight.block.depart.flight":"<strong>Départ<\/strong> de {{0}} à {{1}}","aco.profile.tierstatus.miles.XMN":"0","email_shared_confirmation.subtext":"Nous sommes contents que vous ayez trouvé un vol d'Air Canada qui vous intéresse.","aco.profile.tierstatus.miles.XMP":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XMO":"0","ntp.meetingsandconvention.withoutntp.text":"Les tarifs s'affichent sans réduction.","magnet.hotels.title.legend":"Hôtels","aco.profile.merge_accounts.submit.button":"Soumettre la demande","aco.profile.tierstatus.miles.XMV":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XMR":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XMQ":"0","fare_summary.train.segment.disclaimer":"Vous devrez prendre le train pour cette partie de votre itinéraire.","avail.fare.review.INT.ULCC.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Aucune modification ni annulation<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Aucun remboursement ni crédit<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 25 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","avail.flight_grid.fare_families.latitude.text":"Latitude","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.tr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.ca.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.carousel.business.classicpod.features.image.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/classicpod-sun.jpg\" alt=\"\">","fare_rule.changes.PREMIUM":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 100 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> l'aller et par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/strong><\/li><\/ul>","avail.fare_tray.earn_miles.text":"Accumulez {{0}} points Aéroplan","benefits.discounts.dialog_body.paid_cp.label.description":"Un monde d\u2019aventures vous attend. Partagez votre passe annuelle pour compagnon à l\u2019échelle mondiale avec un être cher à tarif fixe.*","upsell.section.NBM.PR.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/premium-rouge.jpg\" alt=\"\">","class.upsell.section.DOM.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.filter.airlines.selectAll.text":"Sélectionner tout","common.mealtype.D.text":"Repas","avail.filter.airlines.clear.text":"Réinitialiser","aco.profile.tierstatus.title.PV":"Aéroplan 25K","Manage Blueprint configurations":"Gérer les configurations de plan directeur","aco.profile.tierstatus.title.PR":"Aéroplan 25K","aco.profile.tierstatus.title.PN":"Aéroplan 25K","avail.tax_exemption.gov_body_required.text":"Veuillez entrer le nom d'un organisme gouvernemental en utilisant uniquement des caractères alphanumériques (A à Z et 0 à 9).","aco.profile.tierstatus.title.PO":"Aéroplan 25K","avail.basic.fare.description.dom.text":"Le tarif que vous avez sélectionné pour votre vol de retour ne peut être combiné au tarif économique de base. Veuillez sélectionner un tarif économique de base pour votre vol de retour ou modifier le tarif de votre vol de départ.","aco.profile.tierstatus.title.PP":"Aéroplan 25K","aco.pview.aqs.text":"Segments de Qualification à un Statut (SQS)","aco.profile.tierstatus.title.PQ":"Aéroplan 25K","aco.changePasswordForm.passwordLegend.text":"Change password section","aco.profile.tierstatus.title.PL":"Aéroplan 25K","aco.login.error.220191.text":"L'ouverture de session a échoué. Veuillez vérifier votre numéro Aéroplan et votre mot de passe, puis essayer de nouveau.","magnet.multicity.terms_of_use.stopover.body.text":"<p><strong>Lorsque vous réservez un voyage avec des points Aéroplan<\/strong>, vous pouvez ajouter une escale dans une ville de correspondance en cours de voyage vers votre destination. Il suffit de sélectionner l\u2019option Multi-destinations/escale et d\u2019indiquer l\u2019escale et la durée de séjour souhaitée.<\/p> \n<p><strong>Voici toutefois certains éléments à garder à l\u2019esprit :<\/strong><\/p> \n<ul> \n<li>Les escales au Canada et aux États-Unis ne sont <i>pas permises<\/i>. Toutes les autres villes que nous desservons sont admissibles<\/li> \n<li>Toutes les classes de cabine sont admissibles aux escales (c.-à-d. classe économique, classe économique supérieure, classe affaires et première classe)<\/li> \n<li>Les frais pour l\u2019ajout d\u2019une escale sont de 5 000 points Aéroplan par passager, pour chaque sens pour lequel une escale est ajoutée \n<ul> \n<li>Nota : Aucun supplément pour l\u2019arrêt ne s\u2019applique aux bébés (moins de deux ans)<\/li> \n<\/ul> \n<\/li> \n<li>La durée de votre séjour dans la ville d\u2019escale doit être d\u2019au moins 24 heures et ne doit pas dépasser 45 jours<\/li> \n<li>Vous pouvez effectuer une escale dans le cadre d\u2019un vol aller seulement, d\u2019un vol aller-retour ou d\u2019un vol multi-destinations, mais veuillez vous assurer de n\u2019ajouter qu\u2019une seule escale dans chaque sens, comme une escale pour votre vol de départ et une escale pour votre vol de retour, par exemple :<\/li> \n<ul> \n<li>Vancouver à Hong Kong, avec une escale à Tokyo<\/li> \n<li>Hong Kong à Vancouver, avec une escale à Francfort<\/li> \n<\/ul> \n<\/li> \n<\/ul> \n<p>Si vous avez besoin d\u2019aide ou que vous n\u2019arrivez pas à réserver votre escale en ligne, <a href=\\\"https://www.aircanada.com/{{edition}}/{{language}}/aco/home/fly/customer-support.html#contact-aeroplan\\\">communiquez directement avec nous<\/a> et nous serons heureux de vous aider.<\/p>\n\n","class.upsell.lightbox.NBM.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-pure-rouge-comfort.jpg\" alt=\"Classe économique\">","revenue.enableNewBKGDBookingMagnet.switch.flag":"true","aco.profile.error.PROF_TRVL_PREF_UPDT_ERR_002.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de modifier les préférences de voyage.","avail.fare_family.prem_eco_flex.title":"Économique Privilège (flexible)","aco.profile.aeroplan_ac.img":"/content/dam/aircanada/generic/logo/LoginIcons.png","fare.tray.dom.eco.latitude.baggageFeatures":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection de places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-carry-on-baggage icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagage de cabine<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/span> <span>Points Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente le jour même<\/span>","flight.block.returning.selfreacc.text":"Vol de retour","avail.flight_grid.fare_families.premium_rouge.text":"Premium Rouge","You can now use Audience Manager\u2019s rich data set and modeling capabilities within CQ.":"Vous pouvez maintenant utiliser le jeu de données enrichies et les fonctionnalités de modélisation d\u2019Audience Manager dans CQ.","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.economy.tango.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>50%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span> <span>Non admissible<\/span>","class.upsell.section.SUN.premium_flexible.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><\/ul>","common.fragment.adult.plural.text":"Adultes","aco.profile.tierstatus.title.ST":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.SM":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.error.travellerNumber_minlength":"Les numéros de voyageur connu comportent au moins six caractères.","aco.profile.error.220091.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.header.my_air_canada":"Mon Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.SL":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.SE":"Aéroplan Super Élite","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.economy.ulcc.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement ni crédit<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Aucune modification<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/span> <span>10 % des pts /Aucun MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span> <span>Non disponible<\/span>","fare_rule.cancellations.L_rouge":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>incessibles<\/strong>.<\/li><!--CabinRule.L--><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.tango.DOM.feature_highlight.text":"Jusqu\u2019à 50 % des points Aéroplan/MQS","avail.fare.carousel.economy.comfort.SUN.feature_highlight.text":"Remboursable","benefits.discounts.dialog_body.free_cp.label.description":"Invitez un ami, sans frais de transporteur*, pour tout voyage au Canada, aux États-Unis (à l\u2019exception de Porto Rico), ou au Mexique.","aco.profile.error.220081.text":"Veuillez entrer au moins un numéro de téléphone.","aco.profile.comm_pref.staycon.text":"Le courriel d\u2019Aéroplan que vous avez reçu a été envoyé à {{0}} et était destiné à{{1}}. Veuillez sélectionner les communications d\u2019Aéroplan ci-dessous auxquelles vous souhaitez vous désabonner.","aco.profile.pax.type.Adult":"Adulte","aco.profile.error.firstName_edit_required":"Veuillez entrer un prénom.","magnet.acv.label.passengers.text":"PERSONNES","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.in.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.jp.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.SUN.BUSINESS_FLEXIBLE.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d'érable<\/li><\/ul>","avail.tax_exemption.govt_employee.content":"Les fonctionnaires provinciaux ou territoriaux sont admissibles à une exemption de la TPS ou de la TVH, selon le cas, pour les voyages d'affaires achetés directement avec des capitaux provenant de gouvernements provinciaux ou territoriaux seulement. Il faut fournir le nom de l'organisme gouvernemental provincial ou territorial. De plus, vous devez conserver dans vos dossiers des copies des certificats d'exonération de la taxe de vente (TPS ou TVH) pendant sept ans. Si aucune preuve d'exonération de la taxe de vente n'est produite ou documentée au moment de la vente, la TPS ou la TVH applicable doit être perçue.","aco.profile.error.230167.text":"Veuillez entrer une préférence de repas valide.","class.upsell.section.DOM.ECO.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-economy-tango-single_DOM.jpg\")","magnet.checkin.error.invalid_first_name.title":"Le prénom que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","View and manage running workflow instances":"Afficher et gérer l\u2019exécution des instances de processus","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.cn.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220209.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","fare_summary.fare-break.aircanada.grand_total.text":"Air Canada - total","class.upsell.section.tango.title":"Profitez de plus de souplesse","achome.manage.booking.signIn.button":"Ouvrez une session pour voir vos réservations","class.upsell.section.NBM.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <\/ul>","magnet.checkin.location.label":"VILLE DE DÉPART","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.region.tnb.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.DOM.EXEC.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","fare_rule.aeroplan.DEXECFLEX":"<ul><li>150 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","achome.magnet.calendar.oneway.bottom.price.disclaimer.text":"<a href=\"/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/legal/about-our-fares.html\" target=\"_blank\">Par personne, aller simple, CA<\/a>","avail.fare.carousel.premium.additional.features.content.text.DOM":"<ul class=\"list-unstyled\"><li>Plus grande inclinaison (17,8 cm [7 po]) et fauteuils plus larges qu\u2019en classe économique<\/li> <li>Généreux pas de 96,5 cm (38 po) entre les sièges, permettant de s\u2019étirer à loisir<\/li> <li>Vins, spiritueux et repas gastronomiques haut de gamme gratuits ainsi qu\u2019une serviette chaude avec chaque service de repas<\/li> <li>Système de divertissements de nouvelle génération avec écran tactile individuel<\/li> <li>Accès à des centaines d\u2019heures de divertissements de qualité<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li> <li>Enregistrement gratuit de 2 bagages<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.io":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","achome.magnet.acv.child_age_description.text":"Veuillez indiquer l\u2019âge de chaque enfant (0 à 17 ans).","share_itin_by_email.send.button":"Envoyer","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220187.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","Not enough rights to manage publication.":"Droits insuffisants pour gérer la publication.","manage.booking.footer.links":"<div class=\"info-desc unstretch\" data-ng-controller=\"ControllerUserLoginInformation as cui\"> \t<div class=\"info-row additional-booking-section\"> \t\t<div class=\"info-icon\"> <i class=\"ac-icon ac-2x plane\"><\/i> <\/div> \t\t<div class=\"info-desc unstretch\"> <a href=\"javascript:void(0);\" data-ng-if=\"!cui.loggedInUser\" data-ng-click=\"cui.redirectToFlightPass('/ca/fr/aco/home/sign-in.html', '/ca/fr/aco/home/book/manage-bookings/flight-pass.html', false,'viewFP')\" class=\"page-link-small\">Passe de vols<\/a> <a href=\"javascript:void(0);\" data-ng-if=\"cui.loggedInUser\" data-ng-click=\"cui.redirectLoggedInUserToFlightPass('viewFP')\" class=\"page-link-small\">Passe de vols<\/a> <\/div> \t<\/div> <\/div> <div class=\"info-row additional-booking-section\"> \t<div class=\"info-icon\"> <i class=\"ac-icon ac-2x ac-booking-hotel\"><\/i> <\/div> \t<div class=\"info-desc unstretch\"> <a href=\"https://myhotels.aircanada.com/fr?utm_campaign=ac-customerjourney&utm_source=aircanada&utm_medium=referral&utm_content=managebooking-hotellink&utm_term=fr\" target=\"_blank\">Hôtel<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> <span>|<\/span> <a href=\"http://aircanadastopover.aircanadavacations.com/\" target=\"_blank\"> Programme L'escale d'Air Canada<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"info-row additional-booking-section\"> \t<div class=\"info-icon\"> <i class=\"ac-icon ac-2x ac-booking-car\"><\/i> <\/div> \t<div class=\"info-desc unstretch\"> <a href=\"https://book1.carrental.com/dcweb/sl/#/shop?iataAvis=0189582N&iataBudget=0189582N&discAvis=J371300&discBudget=A049300&locale=fr&region=CA&cor=CA&pid=ACASL&MID=AB_airca_RN_09\" target=\"_blank\"> Voiture<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> <\/div> <\/div>","class.upsell.section.DOM.premium_flexible.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><\/ul>","aco.changepasswordform.challengeques.legend":"SECRET QUESTION","fare_summary.number_of_passengers.text":"Nombre de passagers","travel_options.options.complimentary.text":"Sans frais","aco.profile.error.230239.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.points_balance.text":"Solde de points","magnet.hotels.location.placeholder":"LIEU","avail.flight.has_nowifi.sronly.text":"Le Wi-Fi n\u2019est pas disponible","fare_rule.changes.FTOURIST":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 100 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.X":"0","fare_summary.allianz.travel_insurance.ACCG.text":"Forfait supérieur avec couverture pour la COVID-19","upsell.upgrade.to.business.text":"Surclassement en Classe affaires","magnet.error.sameOriginOrDestination.text":"    ","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.ma":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.kr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.P":"25000","magnet.acv.from.title.text":"DE","aco.profile.change_password_disclaimer_length.text":"{{0}} caractères","fare_summary.includes.all.charges.text":"Comprend tous les frais de transport aérien et les taxes, frais et droits.","common.seats.text":"Places","aco.profile.tierstatus.miles.S":"100000","benefits.companion_passes.n_available.text":"{{quantity}} disponible(s)","aco.profile.tierstatus.miles.D":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.E":"50000","aco.profile.tierstatus.miles.F":"35000","aco.profile.edit.comm_pref.myflightoffershead.text":"Mes Offres voyages","fare_availability.basic.comparison_with_standard_mobile.design1.text":"<div id=\"fare-upgrade-table-design1\">\n <div class=\"left-container\">\n <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n <div class=\"fare_family_header\">Moins d'options<\/div>\n <div class=\"fare_family_subheader\">Tarif économique de base<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n <ul> \n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-money\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\">Aucun bagage gratuit<\/div>\n <\/li> \n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n class=\"ac-icon ac-icon-close fare-upgrade-close\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\">Non admissible aux surclassements<\/div>\n <\/li> \n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">Jusqu'à 25% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n <\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"right-container\">\n <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n <div class=\"fare-upgrade-header-cell \">\n <div class=\"fare_family_header\">Flexibilité accrue<\/div>\n <div class=\"fare_family_subheader\">Tarif économique standard<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n <ul> \n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">1<sup>er<\/sup> bagage gratuit<\/div>\n <\/li> \n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">Admissible aux surclassements<\/div>\n <\/li> \n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">50% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n <\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>","flight.block.discount.applied.desc":"Votre réduction a été appliquée.","aco.profile.passport_nexus.text":"Carte NEXUS","aco.profile.tierstatus.miles.A":"0","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.travellerNumber_maxlength":"Les numéros de voyageur connu comprennent jusqu\u2019à 25 caractères alphanumériques. Celui que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","magnet.error.MC_two_consecutive_cities_origin_or_destination.title":"Vous avez saisi deux fois le même point d\u2019origine ou la même destination. Veuillez vérifier votre sélection et essayer de nouveau.","aco.profile.error.country_edit.required":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","avail.fare.carousel.fare.tray.economy.permitted.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>","avail.atc.calendar.fareDifferenceNegative.content":" -{{0}}{{1}}","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.business.flexible.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.np.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.lk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.sortBy.arrival.text":"Arrivée la plus hâtive","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.np":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.business.lowest.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","magnet.checkin.first_name.placeholder":"PRÉNOM","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","ssci-home-content-pres.manage-departure-flight":"Consultez les détails de votre vol de départ.","atc.flight.block.departing.flight.text":"Modifier le vol de départ","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.economy.latitude.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>","fare_rule.cancellations.COMFORT":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui <strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.tw.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230101.text":"Veuillez entrer un nom de succursale valide.","flight.block.mobile.cancel.content.text":"<div class=\"cancel-section\"><div class=\"cancel-desc\"><strong>Annuler dans les 24 heures<\/strong> de l\u2019achat sans pénalité. Vous serez remboursé en totalité si vous changez d'avis. <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\">En savoir plus <span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre <\/span><\/a><\/div><\/div>","bookingmagnet.cars.loyalty.budget_bcd.label":"Numéro de coupon Budget","common.profile.aircanada_business_link.text":"<a href=\"https://acforbusiness.aircanada.com/login.html\" target=\"_blank\"  data-analytics-track=\"mega_navigation\" data-analytics-val=\"mega navigation>aco>sign in>sub menu>ac business\">Air Canada pour entreprise<\/a>","aco.profile.aeroplan_tierstatus.text":"Statut Aéroplan Élite","magnet.redeem_points.text":"Utiliser des points","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.jp.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","magnet.hotels.error.child_age_not_entered.text":"&nbsp;","ALLP.text.Product.PREMIUM_ECONOMY":"Économique Privilège","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.nz.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.login.button.signin.text":"Me connecter","aco.profile.login.placeholder.password.text":"Mot de passe","magnet.error.bothOpenJawandStopOverINT.title":"Votre itinéraire comprend plus d\u2019une escale (c.-à-d. une pause de plus de 48 heures pendant votre voyage) et plus d\u2019un segment en circuit ouvert. Un circuit ouvert désigne un voyage dont le point d\u2019arrivée à l\u2019aller et le point de départ au retour ne sont pas les mêmes, ou un voyage dont le point de départ à l\u2019aller n\u2019est pas le même que le point d\u2019arrivée au retour. <br><br>Pour être admissibles aux réductions associées à des codes promotionnels, les itinéraires multi-destinations peuvent comporter <strong>au plus une escale et un segment en circuit ouvert<\/strong>. Veuillez sélectionner un autre itinéraire.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.mv":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.changes.FLEISURE":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 100 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","avail.tax_exemption.cont_journey.departing_flight.text":"Vol à l'aller","aco.profile.title.MRS":"Mme","flight.block.noofchange.text":"Il y a <strong>une (1)<\/strong> modification à votre vol {{0}} :","fare_summary.summary.text":"Sommaire du tarif","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.economy.flex.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place normale <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>100%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span> <span>Non admissible<\/span>","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_lat.tb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique<\/span>Latitude<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.travel.pref.language":"Langue préférée","avail.fare.carousel.premium.flexible.rouge.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement et embarquement prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications, annulation et mise en attente gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.tr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.segments.STN":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.segments.STP":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.segments.STO":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.segments.STR":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.segments.STQ":"Super Élite","Manage Tags":"Gérer les balises","ulcc.restrictions_for_ulcc.international.text":"<style> .row { margin-left: 0px; margin-right: 0px; } .header { padding : 0 0 20px; } .heading { padding: 0 0 10px; border-bottom : 1px solid #C8C8C8; } .difference{ padding: 0 0 20px; } .fare_family_header { font-size: 1.286em; font-weight: 600; } .ulcc_color { color: #D8292F; } .difference_header{ font-weight: 600; } .ulcc_icon { margin-right: 5px; } <\/style> <div style=\"margin-bottom:20px\"> <!-- Placeholder to have the introductory content START -->Notre tarif économique de base représente un bon rapport qualité-prix, mais fait l\u2019objet de certaines restrictions. <!-- Placeholder to have the introductory content END --> <\/div> <div class=\"row header\"> <div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-sm-12 col-xs-12 heading\"> Vous avez sélectionné <br> <span class=\"fare_family_header\">Tarif économique de base<\/span> <br> <span class=\"ulcc_color\"> Prix le plus bas \u2013 moins d\u2019options <\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-5 col-md-5 col-sm-5 col-xs-5 difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Modifications et annulations <\/div> <div class=\"col-lg-7 col-md-7 col-sm-7 col-xs-7 difference ulcc_feature\"> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Aucune modification de vol, aucune annulation <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed START--> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-5 col-md-5 col-sm-5 col-xs-5 difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Remboursement <\/div> <div class=\"col-lg-7 col-md-7 col-sm-7 col-xs-7 difference ulcc_feature\"> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Non remboursable, aucun crédit pour un voyage futur <\/div> <\/div>","fare_rule.seat_selection.FLEISURE_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.segments.STV":"Super Élite","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.af.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","magnet.error.cuba_pos_usd_to_cu_not_allowed.title":"Il est actuellement impossible de réserver cet itinéraire en ligne. Veuillez communiquer avec les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","fare_summary.fare_break.paxcode.INS.multiple":"bébés occupant un siège","aco.profile.error.220105.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","fare_rule.seat_selection.NRCOMFORT_rouge":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230004.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","fare_availability.flex.comparison_with_comfort_mobile.design1.text":"<div id=\"fare-upgrade-table-design1\">\n  <div class=\"left-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n  <div class=\"fare_family_header\">Moins d'options<\/div>\n  <div class=\"fare_family_subheader\">Tarif économique Flex<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n  class=\"ac-icon ac-icon-close fare-upgrade-close\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Obtention d'un crédit<\/div>\n  <\/li> \n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Sélection des places sans frais<\/div>\n  <\/li> \n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n  class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">100% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"right-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell \">\n  <div class=\"fare_family_header\">Options élargies<\/div>\n  <div class=\"fare_family_subheader\">Tarif économique confort<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n  class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Tarif entièrement remboursable<\/div>\n  <\/li> \n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n  class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Places Préférence sans frais (pour plus d'espace)<\/div>\n  <\/li> \n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n  class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">115% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>","upsell.section.SUN.PL.title":"Surclassement dans la cabine Économique Privilège","fare_rule.seat_selection.TOURIST_rouge":"<ul><li>Des frais peuvent s'appliquer. Les frais applicables à cet itinéraire sont indiqués sur le plan de cabine ainsi que pendant le processus de sélection des places.<\/li><\/ul>","fare_rule.aeroplan.SBASIC":"<ul><li>25 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.segments.STC":"Super Élite","avail.fast_tag.text":"Plus rapide","aco.profile.tierstatus.segments.STE":"Super Élite","aco.signin.terms_condition.legend":"Conditions générales","aco.profile.error.updatePassword.newConfirmPassword_notMatching":"Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du nouveau mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe. Les deux mots de passe ne sont pas identiques.","flight.block.departure.text":"Départ","avail.flight_grid.additional_day.text":"jour","avail.filter_results.flight_avail.text":"{{0}} vol offert à partir de {{1}}","About Adobe Experience Manager":"À propos d\u2019Adobe Experience Manager","common.from.uc.text":"DE","manage.booking.label.AnotherBooking":"Looking for another booking?","fare_summary.travel_options.CA1.text":"J\u2019y serai (extérieur du Canada)","class.upsell.section.DOM.premium_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.pk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.tray.COMFORT.fare.title":"Tarif confort","flight.block.flight.mobile.text":"<strong>Vol {{0}} \u2022 <\/strong>{{1}} à {{2}}","aco.profile.error.additional.passenger.birthYear_required":"Veuillez sélectionner votre année de naissance.","aco.profile.merge_accounts.error.notification":"Nous sommes désolés. Un problème est survenu et nous n\u2019arrivons pas à valider les renseignements de votre compte.<\/br><\/br>\n  \n  Veuillez communiquer avec nous au 1 888 247-2262 et nous nous efforcerons de résoudre le problème.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.bd":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.SUN.premium_lowest.features":"Faites-vous plaisir! La classe <strong>Économique Privilège<\/strong> (plus bas tarif) offre ce qui suit :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.DTV":"75000","fare_rule.seat_selection.SLATITUPLU":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","achome.magnet.multicity.terms_of_use.cash.body.text":"<p>Utilisez notre outil de recherche pratique pour tracer votre propre itinéraire multi-destinations et réserver.  Il suffit d\u2019entrer l\u2019origine, la destination ainsi que la date du voyage pour chaque segment de votre itinéraire.<\/p><h2>À propos des réservations multi-destinations:<\/h2><p><strong>Vous pouvez utiliser l\u2019outil Multi-destinations pour réserver :<\/strong><\/p><ul class=\"squareblue\"><li>Des vols entre deux villes canadiennes. P. ex. : <ul><li>Vol 1 : d\u2019Halifax à Ottawa<\/li><li>Vol 2: de Toronto à Vancouver<\/li><\/ul><\/li><li>Des vols entre le Canada et un autre pays. P. ex. : <ul><li>Vol 1: d'Halifax à Vancouver<\/li><li>Vol 2: de Vancouver à San Diego<\/li><\/ul><\/li><li>Des vols entre deux pays autres que le Canada, à condition que votre itinéraire comprenne un vol de correspondance dans une ville canadienne. P. ex. : <ul><li>Un vol de Chicago à Francfort, avec un vol de correspondance à Toronto <\/li><\/ul><\/li><\/ul><p>Pour tout autre type d\u2019itinéraire multi-destinations, veuillez <a href=\"/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/home/fly/customer-support/contact-us.html\" >communiquer avec nous<\/a> directement.<\/p><h2>Important:<\/h2><ul class=\"squareblue\"><li>Vous ne pouvez pas réserver le même segment deux fois. P. ex. : <ul><li>Vol 1: <strong>de Toronto à Montréal<\/strong><\/li><li>Vol 2: de Chicago à Montréal<\/li><li>Vol 3: <strong>de Toronto à Montréal<\/strong><\/li><\/ul><\/li><li>Vous ne pouvez pas réserver un segment de vol entre deux villes américaines. P. ex. : <ul><li>Vol 1: de Toronto à Chicago<\/li><li>Vol 2: <strong>de Chicago à San Francisco<\/strong><\/li><li>Vol 3: de San Francisco à Toronto<\/li><\/ul><\/li><\/ul><p><a href=\"/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Communiquez avec nous<\/a> afin d\u2019obtenir de l\u2019aide pour ce type de réservation<\/p><ul class=\"squareblue\"><li>Lorsque vous réservez une place à bord d\u2019un vol entre deux villes américaines, votre itinéraire doit comporter une escale d\u2019au moins quatre heures à un aéroport canadien. Par exemple, l\u2019itinéraire ci-dessous n\u2019est pas valable parce que votre escale à Toronto n\u2019est que de 90 minutes. <ul><li>Vol 1: de Chicago à Toronto, arrivée à Toronto à <strong>9 h 30<\/strong><\/li><li>Vol 2: de Toronto à San Francisco, départ de Toronto à <strong>11 h<\/strong><\/li><\/ul><\/li><li>Vous ne pouvez pas réserver un segment de vol entre deux villes d\u2019un même pays, sauf si ce pays est le Canada. P. ex. : <ul><li>Vol 1: de Toronto à Rome<\/li><li>Vol 2: <strong>de Rome à Milan<\/strong><\/li><li>Vol 3: de Milan à Toronto<\/li><\/ul><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.hk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.train.points.error.text":"Les itinéraires qui comptent des segments ferroviaires ne peuvent être réservés avec des points Aéroplan. Pour réserver cet itinéraire, veuillez sélectionner l\u2019option de paiement en argent.","magnet.hotels.error.checkin_after_checkout.text":" ","magnet.error.please_choose_fare_type.text":"&nbsp;","avail.fare.carousel.premium.rouge.additional.features.content.text.DOM":"<ul class=\"list-unstyled\"> <li>Fauteuil plus large et plus inclinable avec 17,8 cm (7 po) d\u2019espace de plus pour les jambes<\/li> <li>Repas, vin et spiritueux haut de gamme<\/li> <li>Divertissements à bord avec transmission en continu sans fil<\/li> <li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li> <li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.bt":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.segments.SMV":"Super Élite","aco.changePasswordForm.secretQues.instruction.text":"Veuillez entrer une question d'identification à laquelle vous seul connaissez la réponse et qui n'a rien à voir avec votre mot de passe. Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant cette question.","avail.fare_family.business.title":"Classe affaires","avail.tax_exemption.govt_employee.label":"Fonctionnaire provincial ou territorial","aco.profile.error.PROF_ADD_CNT_ERR_002.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter ou de modifier les coordonnées supplémentaires.","anb.redirect.amex_bccc-123.url":"https://www.americanexpress.com/fr-ca/charge-cards/apply/partner/personal/aeroplan?sourcecode=A0000FHWMW&isWalletProvision=Yes","magnet.flights.too_many_paxes.adt.text":"Vous planifiez une escapade avec au moins 10 personnes? Allez à vacancesaircanada.com et cliquez sur l'onglet Groupes.","companion_pass.avail_banner.free_pass_applied.description.text":"Vous avez appliqué une passe compagnon. Vous pouvez maintenant choisir parmi les vols admissibles avec l\u2019icône <span class=\"ac-icon ac-icon-companion-pass\"><\/span>. Les tarifs les plus bas sont affichés pour chaque cabine.","fare_rule.aeroplan.FPREMIUM":"<ul><li>125 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220225.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.segments.SME":"Super Élite","aco.registration.challengequestion.label":"QUESTION D'IDENTIFICATION","magnet.calendar.price.from.text":"À partir de {{0}}","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.af":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Économique Privilège","aco.profile.error.230135.text":"Veuillez sélectionner TRAVAIL, DOMICILE, MOBILE ou TÉLÉCOPIEUR dans le menu déroulant pour indiquer quel type de numéro de téléphone vous fournissez.","aco.profile.tierstatus.segments.SMO":"Super Élite","magnet.travelDates_returnDate_before_departDate.error":"Votre date de retour ne peut pas être avant votre date de départ","aco.profile.tierstatus.segments.SMN":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.miles.DTC":"75000","aco.profile.tierstatus.segments.SMQ":"Super Élite","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.in.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.segments.SMP":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.segments.SMR":"Super Élite","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.DTE":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.DTP":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.DTQ":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.DTR":"75000","aco.profile.turn_off.text":"Désactiver","aco.profile.tierstatus.segments.SMC":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.miles.DTN":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.DTO":"75000","FARN.text.cancel.refundpolicy.pdf.text":"Se renseigner plus sur les <a href=\"http://www.aircanada.com/ca/en/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\">Services de remboursement d\u2019Air Canada<\/a>.","magnet.calendar.roundtrip.bottom.duration.disclaimer.text":"Les prix sont pour un voyage aller-retour de {{0}} jours.","class.upsell.section.DOM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.NBMOWBA_rouge":"<ul><li><strong>La présélection payante des places<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.PROF_UPDATE_ADD_ERR_001.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter ou de modifier le passager supplémentaire.","avail.filter_results.eupgrade.text":"eSurclassements","manage.booking.bookingreference.text":"Numéro de réservation ","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.economy.latitude.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">incluse<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Deux bagages enregistrés sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Inclus<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sans frais<\/span>","revenue.bookingmagnet.text.MyBookings":"Mes réservations","fare_rule.aeroplan.FLATITUDEP":"<ul><li>125 % des points Aéroplan<li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","achome.manage.booking.faq.button":"<a href=\"/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/home/book/manage-bookings/faq-manage-my-booking.html\" target=\"_self\">FAQ \u2013 Gestion de ma réservation en ligne<\/a>","aco.profile.optional.fields.text":"* Champs facultatifs","avail.fare.carousel.premium.flexible.rouge.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulation gratuites<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.additional_email.text":"Autre adresse électronique","aco.profile.error.updateEmail.newConfirmEmail_maxlength":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","avail.flight_search.wait_msg.gen.text":"Nous recherchons des vols de <strong>{{0}}<\/strong> ({{1}}) à <strong>{{2}}<\/strong> ({{3}}) le {{4}} pour {{5}}.","Manage Friendlists":"Gérer les listes d\u2019amis","magnet.flights.fare_type.text":"Type de cabine","aco.profile.error.postal_code_us.error":"Veuillez entrer un code ZIP valide.","magnet.checkin.button.text":"Enregistrement","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.economy.comfort.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>115%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>","avail.fare.review.TANGO.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Sélection des places moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Enregistrement des bagages moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>50 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut  <\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.us.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","ALLP.label.FareBasisCode":"Code de base tarifaire","class.upsell.section.NBM.comfort.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","Audience Manager REST API Username":"Nom d\u2019utilisateur de l\u2019API REST Audience Manager","fare_rule.changes.NBMRTCO_rouge":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Les <strong>modifications le jour même<\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l\u2019aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 100 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li> La <strong>mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","avail.no_direct.flights.image.desktop.PAR":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/citymaps/desktop/PAR.jpg","aco.profile.error.220180.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","travel_options.options.hoso.text":"L'escale Air Canada","FARN.text.basic.stdart":"Article standard (non autorisé)","magnet.travelDates_departDate_required.error":"Veuillez sélectionner une date de départ valide pour ce voyage","class.upsell.section.lightbox.SUN.ECO.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-economy-tango_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique d'Air Canada Rouge\">","aco.profile.security.title":"Sécurité","avail.label.max_stay_condition.econo.label":"30 jours","FARN.text.cancel.nonrefundable.text":"Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>incessibles<\/strong>.","fare_rule.cancellations.DEXECFLEX":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","share_itin_by_email.from.label":"Expéditeur","flight.block.fares_header.round_trip.disclaimer":"Les tarifs affichés sont par personne, dans chaque sens, pour l\u2019achat d\u2019un billet aller-retour et <strong>comprennent les taxes, les frais et les droits<\/strong>. Les caractéristiques indiquées pour les tarifs s\u2019appliquent aux vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge. <strong>Les règles et politiques peuvent varier pour les vols exploités par d\u2019autres transporteurs.<\/strong>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.au.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.partner_consent.heading":"Gérer mes préférences de partage de renseignements sur ma carte de crédit Aéroplan","aco.changepasswordform.passwordinstruction.title.text":"Conseils pour la création d'un mot de passe : ","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.us.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.travel.meal.preference":"Préférence de repas","aco.aeroplan.signin.agree_terms_condition.text":"J'accepte les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html\" target=\"_blank\">conditions générales<\/a>","faretype.taxes_rank_zero_cash.text":"Taxes sur les frais liés aux places et aux options de voyage","fare_rule.aeroplan.LATITUPLUS":"<ul><li>125 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","Hotspot management":"Gestion des zones réactives","achome.magnet.checkInDates_checkInDate_required.error":"Veuillez sélectionner une date d\u2019enregistrement valide.","avail.fare_tray.paid_seat_fee":"À partir de {{0}}","magnet.flights.label.flexible_dates.text":"Mes dates sont flexibles","fare_availability.upsell.select.flex.text":"Conserver le tarif économique Flex","avail.tax_exemption.cont_journey.origin.label":"Origine","aco.profile.error.230063.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.region.tnb.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.features.business.lie-flat.upsell.overhaul.content.SUN":"<ul><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Fauteuils entièrement inclinables<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Offre de services prioritaires améliorée<\/span><\/span><\/li><\/ul>","Adobe Audience Manager":"Adobe Audience Manager","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.SUN.PREM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium-economy_SUN.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","avail.tax_exemption.outbound_sail_date_invalid.text":"Le format de date utilisé pour indiquer la date de départ de la croisière est erroné. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","common.total.duration.text":"Durée totale","avail.flight_grid.filtered_flights.text":"{{0}} vols éliminés à partir de {{1}}","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.mv.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.login.label.forgotPassword.text":"Need help with your password?","class.upsell.section.SUN.latitude.description":"Bénéficiez de toute la flexibilité que vous offre notre tarif <strong>Économique Latitude<\/strong> :<br><ul><li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li>Billet entièrement remboursable si vous changez d'avis<\/li><li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li><li>Mise en attente le jour même sans frais<\/li><li> Un bon gratuit pour le Bistro Air Canada<\/li><li>125 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","booking-magnet.vacation_remove_passengers_sr_only.text":"{{0}} retrait de la chambre {{1}}, total {{2}} personnes","aco.profile.error.new_confirm_email_pattern":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","avail.fare_tray.cabin_img.alt_text":"Aménagement cabine","avail.atc.fareDifferenceMore.content":"{{0}}{{1}} de plus","class.upsell.section.lightbox.NBM.EXEC.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","achome.magnet.error.search.india_edition_departure_date.title":"Si votre départ pour ce voyage doit avoir lieu dans les 36 prochaines heures, veuillez <a href=\"/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer directement avec nous<\/a> pour obtenir de l\u2019aide.","fare_rule.applicable_for.flights.text":"Applicable aux vols {{0}}:","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.us.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","bookingmagnet.onlynumericcharsallowed.error.text":"Seuls les chiffres de 0 à 9 peuvent être entrés dans ce champ.","travel_options.options.lgac.text":"Salon Feuille d'érable<sup>MC<\/sup>","bookingmagnet.cars.return_to_same_location.text":"Retour au même lieu","fare_rule.aeroplan.TANGO":"<ul><li>Obtenez 25 % de points Aéroplan et 50 % de Milles de Qualification à un Statut pour des vols au Canada<\/li><li>Obtenez 50 % de points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut pour des vols entre le Canada et les États-Unis<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","manage.booking.title.ManageBookings":"","fare_summary.travel_insurance.text":" RBC Assurance voyage","avail.preview_total_cost.prepaid_cafe.label":"Boîte Bistro Air Canada prépayée du chef Jérôme Ferrer","fare_summary.fare_break.free.companion_pass.text":"passe compagnon","purc.fare_summary.applied.text":"{{0}} appliqué(s)","aco.profile.error.230133.text":"Veuillez sélectionner votre langue de correspondance.","aco.profile.passport_nationality.text":"Nationalité indiquée sur le passeport","Configure and manage the application platform":"Configurez et gérez la plate-forme d\u2019applications.","avail.fare.review.PREMIUM_FLEXIBLE.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","To allow page authors to add their own components to the page (from a predefined list of allowed components)<br>an editable paragraph system must be added to the template.<br><br>First add a container component, such as the <span class=\"u-bold\">Layout Container<\/span> to the template.<br>Then click <i class=\"coral-Icon coral-Icon--lockOn coral-Icon--sizeS\"><\/i> to unlock it.<br>Finally click <i class=\"coral-Icon coral-Icon--feedManagement coral-Icon--sizeS\" title=\"Policy\"><\/i> to specify the policy; this will define the list of allowed components.<br><br><i class=\"coral-Icon coral-Icon--infoCircle\"><\/i> The <span class=\"u-bold\">Layout Container<\/span> will also allow page authors to use the <span class=\"u-bold\">Layouting<\/span> mode to position the components they add.":"Pour permettre à l'auteur de la page d'ajouter ses propres composants à la page (depuis une liste prédéfinie de composants autorisés)<br>un système de paragraphes modifiable doit être ajouté au modèle.<br><br>Ajoutez d'abord un composant conteneur, tel qu'un <span class=\"u-bold\">conteneur de mise en page<\/span> au modèle.<br>Puis cliquez sur <i class=\"coral-Icon coral-Icon--lockOn coral-Icon--sizeS\"><\/i> pour le déverrouiller.<br>Enfin, cliquez sur <i class=\"coral-Icon coral-Icon--feedManagement coral-Icon--sizeS\" title=\"Politique\"><\/i> pour définir la politique. Ceci définira la liste des composants autorisés.<br><br><i class=\"coral-Icon coral-Icon--infoCircle\"><\/i> Le <span class=\"u-bold\">conteneur de mise en page<\/span> permet également à l'auteur de la page d'utiliser le mode <span class=\"u-bold\">Disposition<\/span> pour positionner les composants ajoutés.","aco.profile.uk_ireland.city_town_country.label":"Ville/comté","fare_rule.seat_selection.FPREMIUM_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","magnet.status.by_route.origin.label":"De","aco.profile.error.230237.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","class.upsell.section.DOM.tango.PURE_AC_ITINERARY.text":"Classe économique","aco.profile.tierstatus.segments.SEO":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.miles.DMC":"75000","aco.profile.tierstatus.segments.SEN":"Super Élite","Manage OAuth Clients":"Gérer les clients OAuth","aco.profile.tierstatus.segments.SEQ":"Super Élite","bdTest.avail.flight_grid.cabin_type.R.text":"Économique","avail.fare.review.DOM+TNB.COMFORT.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Sélection de places Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Enregistrement sans frais d'un premier bagage<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>115 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","fare_rule.cancellations.NBMRTCO":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","aco.profile.tierstatus.segments.SEP":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.segments.SER":"Super Élite","avail.flight_grid.tickets_left.text":"{{0}} billets restants","avail.fare.carousel.economy.rouge.features.content.DOM":"Asseyez-vous et détendez-vous dans notre confortable cabine en classe économique, équipée de sièges à la fine pointe de la technologie. Profitez de collations, de boissons et de repas délicieux offerts à la vente et choisissez parmi des centaines d'heures de divertissements de premier ordre diffusés directement sur votre appareil, et ce à titre gratuit grâce à l'application Air Canada.","class.upsell.section.NBM.comfort.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 115% des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Modification sans frais plus de 60 jours avant le départ<\/li><\/ul>","Manage your folder metadata schemas":"Gérer vos schémas de métadonnées de dossier","aco.profile.tierstatus.segments.SEV":"Super Élite","class.upsell.section.SUN.PREM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-premium-economy-single_SUN.jpg\")","aco.profile.tierstatus.miles.DME":"75000","aco.profile.error.230068.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","fare_summary.summary_feature_list.itin_saved":"Cet itinéraire a été sauvegardé.","avail.fare.carousel.economy.comfort.NBM.feature_highlight.text":"<span class=\"dynamic-highlight-refund\">Remboursable<\/span>","aco.profile.tierstatus.segments.SEC":"Super Élite","aco.profile.tierstatus.segments.SEE":"Super Élite","fare_rule.cancellations.NBMOWBA_rouge":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>non transférables<\/strong>.<\/li><li><strong>Les annulations<\/strong> ne sont pas autorisées.<\/li><li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","achome.magnet.returnDate_maxDate.error":"Il est possible de sélectionner une date de retour jusqu\u2019à 354 jours d\u2019avance.","manage.booking.passenger_last_name.required.error.text":"Veuillez entrer le nom de famille de l'un des passagers concernés par cette réservation.","fare_summary.travel_options.QC1.text":"J\u2019y serai (Québec)","aco.profile.error.passportNumber_minlength":"Veuillez entrer un numéro de passeport composé d\u2019au moins six caractères.","Help us improve Adobe Experience Cloud by sending us usage statistics about how you interact with Adobe Experience Manager. This information does not contain any data about your company\u2019s site visitors, and will only be used to help us deliver, support, and improve your user experience.":"Aidez-nous à améliorer Adobe Experience Cloud en nous envoyant des statistiques d\u2019utilisation concernant la façon dont vous interagissez avec Adobe Experience Manager. Ces informations ne contiennent aucune donnée sur les visiteurs des sites de votre entreprise et serviront seulement à nous aider à améliorer et à mieux prendre en charge votre expérience utilisateur.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.us.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.NBM.ECO.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-economy-tango_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique d'Air Canada Rouge\">","magnet.error.cuba_us_from_us_to_cu_not_allowed.title":"Il n\u2019y a aucun vol régulier entre les aéroports américains et cubains.","aco.profile.error.card_number.pattern":"Le numéro de carte ne semble pas être valide.<br /><br />Veuillez vérifier le numéro de la carte et la date d'expiration. Entrez le numéro de carte <strong>sans espace ni tiret.<\/strong>","aco.profile.miles.BASIC":"10000","fare_rule.cancellations.NBMRTBA":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>non transférables<\/strong>.<\/li><li><strong>Les annulations<\/strong> ne sont pas autorisées.<\/li><li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","avail.fare.features.business.upsell.overhaul.content.SUN":"<ul><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Cabine exclusive<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Offre de services prioritaires améliorée<\/span><\/span><\/li><\/ul>","faretype.total_cost_description.text":"Coût total (taxes comprises)","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.tw.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.eupgrade_url.text":"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/eupgrade.html","bookingmagnet.flights.pax.about.chd.text":"(2-11)","magnet.status.error.destination_invalid.text":"  ","availability.bound.upsell.starting_from.text":"À partir de","manage.booking.passengerlastname.label":"Nom de famille du passager","aco.profile.error.220067.text":"La date de départ que vous avez sélectionnée semble poser un problème. Veuillez essayer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.miles.DMQ":"75000","aco.profile.error.230097.text":"Le suffixe de l\u2019adresse que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.miles.DMR":"75000","aco.profile.error.51002":"Assurez-vous d'entrer une adresse électronique ou un mot de passe valide.","aco.profile.tierstatus.miles.DMN":"75000","aco.profile.error.51001":"Les données d\u2019ouverture de session que vous avez entrées ne semblent pas valides. <br><br>\nVous avez de la difficulté à ouvrir une session avec votre adresse électronique? Tentez d\u2019utiliser votre numéro Aéroplan au lieu. <br><br> <strong>Si vous n\u2019avez ouvert de session depuis le 10 septembre 2019, il vous faudra <a href=\"https://www.aircanada.com/reinitialisermotdepasse\"><u>réinitialiser votre mot de passe. <\/u><\/a><\/strong>.","aco.profile.tierstatus.miles.DMO":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.DMP":"75000","fare.carousel.compare.link.DOM":"<!--<a href = \"#\">Comparer<\/a>-->","avail.filter.noStops.text":"Aucune escale","aco.profile.tierstatus.miles.DMV":"75000","aco.profile.partner_consent.manage":"Gérer les préférences en matière de partage de renseignements","fare_rule.seat_selection.FUN":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","bookingmagnet.cars.return.time.label":"HEURE DE RETOUR","fare_rule.aeroplan.SUN_BASIC":"<ul><li>Obtenez 10 % de points Aéroplan pour des vols au Canada et 25 % de points Aéroplan pour des vols entre le Canada et l\u2019international.<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge.<\/li><li>Ce tarif <em>ne permet pas<\/em> l\u2019accumulation d\u2019Unités de Qualification à un Statut, dont les Milles de Qualification à un Statut, ni l\u2019accumulation de milles ou points dans le cadre d\u2019un autre programme de fidélisation de partenaires commerciaux.<\/li><\/ul>","avail.flight.has_wifi.text":"doté d\u2019une connexion Wi-Fi","availability.bound.fare.SUN.cabin.EXEC.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge.jpg","aco.profile.remove_tfa_disclaimer.text":"Nous devons de nouveau vérifier votre nouveau numéro de téléphone au moyen de l\u2019authentification à deux facteurs.","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_tango":"<a href=\"\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Tarif économique<\/span>Standard<\/a>","aco.profile.error.230200.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","FARN.text.changes_cancellations":"Changements et annulations","fare_rule.aeroplan.SUNNFCO":"<ul><li>115 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","fare_rule.changes.PREMIUM_rouge":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 100 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> l'aller et par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/strong><\/li><\/ul>","aco.registration.createprofilechild.label":"CRÉER UN PROFIL POUR MON ENFANT","avail.filter_results.text":"Filtrer les résultats","magnet.cars.return.returning_to_same_location.placeholder":"Retour au même lieu","aco.profile.aeroplan_number.text":"Numéro Aéroplan","avail.fare.carousel.business.rouge.features.image.upgrade.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-rouge.jpg\" alt=\"Cabine Premium Rouge\">","faretype.base_fare.returning_flight.text":"Vol de retour","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.us.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.PREM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/premium-economy_SUN.jpg\")","aco.profile.error.lockout":"Pour des raisons de sécurité, votre compte a été verrouillé pour les {{0}} prochaines minutes.","aco.profile.error.230031.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.segments.BASIC":"10","aco.profile.tierstatus.title.STN":"Aéroplan Super Élite","common.morethan118chars.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","class.upsell.section.DOM.premium_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.STQ":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.STR":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.STO":"Aéroplan Super Élite","session_expiration.classic.depart.text":"Départ","aco.profile.tierstatus.title.STP":"Aéroplan Super Élite","class.upsell.section.SUN.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Premium Rouge","aco.profile.tierstatus.title.STV":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.additional_home_phone_number.text":"Autre no de téléphone à la maison","magnet.error.please_choose_pax.title":"Veuillez sélectionner au moins un passager.","common.mealtype.B.text":"Petit-déjeuner","fare_summary.travel_options.flight.text":"Vol","aco.profile.error.nexusExpYear_invalidDate":"La date d\u2019expiration de la carte NEXUS que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.comm_pref.unsubscribe.info.text":"Le courriel est le principal moyen de communication d\u2019Aéroplan. Vous continuerez à recevoir des communications importantes au sujet du programme Aéroplan, de votre compte Aéroplan ou de votre statut en tant que membre Aéroplan par courriel. Vous ne pouvez pas vous désabonner de ces communications ou des autres communications administratives ou liées aux transactions.","avail.fare_summary.upsell.disclaimer.text":"* Prix par personne, taxes comprises.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.region.tnb.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230090.text":"Veuillez sélectionner un État dans le menu déroulant.","aco.error.10306":"Le vol n'est pas prévu à l'horaire à cette date. <br /><br /> Veuillez vérifier notre <a href=\"/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/flight-schedules.html\">Horaire en ligne<\/a> (horaire des vols) pour connaître les dates et les numéros de vols.","booking-magnet.vacation.passengers_count_remove_information_sr_only.text":"Supprimer la chambre {{0}}","aco.profile.error.220198.text":"Votre nouveau mot de passe ne peut pas être identique au précédent. Veuillez choisir un autre mot de passe.","aco.points.hotels.url":"https://aeroplan.cxloyalty.com/SH/Handlers/ReceptionDesk.ashx?landingpage=hotel&lcid=3084","Faulty shadowNodesRoot : {0}. Check FormsManagerConfiguration.":"shadowNodesRoot défectueux : {{0}}. Vérifiez FormsManagerConfiguration.","manage.booking.6chars_required.error.title":" ","magnet.cars.return.date.placeholder":"Return date","aco.error.TKT_ORCH_002":"<span class=\"payment-error\"> \nNous n\u2019avons pu traiter votre paiement. \n<ul> \n<li>Veuillez vérifier le numéro de la carte de paiement et la date d\u2019expiration, et assurez-vous d\u2019entrer le numéro de carte <b>sans utiliser d\u2019espace ou de tiret.<\/b><\/li> \n<li>Si le problème persiste, assurez-vous que votre carte est valide en communiquant avec votre banque émettrice, ou utilisez une autre carte.<\/li><\/ul> \nL\u2019une ou l\u2019autre de ces étapes devrait permettre de régler le problème. Si vous recevez encore un message d\u2019erreur, veuillez appeler le Centre Aéroplan au 1 800 361-5373. <\/span>","aco.profile.tierstatus.title.STE":"Aéroplan Super Élite","class.upsell.section.NBM.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","aco.profile.miles.PRESTIGE25K":"25000","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.us.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.STC":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.segments.PRESTIGE25K":"25K","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.nz.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","achome.url.cars_avail.base.text":"/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/home/book/travels/cars/cars_{{language}}.html?CarsUrl=","fare_rule.aeroplan.SUNNFBA":"<ul><li>25 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","benefits.discounts.back_to_departure_flights.text":"Retour à votre vol de départ.","Download the final <a href=\"{0}\">package<\/a> or open the crx package manager<\/a>":"Téléchargez le <a href=\"{{0}}\">module<\/a> final ou ouvrez le gestionnaire de modules crx.<\/a>","avail.train_stations.list":"XHJ;ZBA;QKL;DTZ;QDU;XIU;QFB;ZEU;ZVR;KJR;KWQ;XIT;MHJ;ZAQ;ZWS;QUL;QWU;ZDH;ZDJ;ZDT;ZHI;QLS;QLJ;QGL;ZHT;SIR;ZRH;ZIN;ZHF;ZDI;ZLP;POK;LZS;ZSB;IOB;XGZ;GGZ;KGV;QYG;XWC;XYD;XRF;ZFQ;QJZ;ZFJ;XWG;XFA;XZN;ZLN;QXB;XOP;XIZ;XDB;QXG;BAU;IBT;BZQ;BRZ;BQD;CTJ;FIR;ZMS;FOI;GEP;GPP;QLP;LTZ;LCZ;IPR;MXP;XIK;IMR;NHR;INP;QPA;PCE;RCC;XRL;FCO;XRJ;IRT;ISR;ITT;TPY;TRS;TXB;XVY;XVQ;XIX;VNZ;XDK;XNJ;XLF;XPB;XMB;XYT;XKX;XJX;XS","aco.profile.payment.make_default.text":"En faire ma carte de paiement par défaut.","avail.fare.review.SUN.BUSINESS_LOWEST.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","avail.fare.TANGO.DOM.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-ado-booking\"><\/i><span>Présél. places (frais)<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-profile-dob\"><\/i><span>Liaisons en attente<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>Jusqu\u2019à 50 % des pts<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.region.int.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.flex.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Présélection des places normales<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Modifications moyennant des frais moindres<\/li><\/ul>","avail.flight_and.sronly.text":"et","fare_rule.changes.SPREMIUM_rouge":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 100 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> l'aller et par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/strong><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230253.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","avail.fare.carousel.business.flexible.rouge.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><\/ul>","avail.filters.clearFilter.eupgrade.text":"Supprimer eSurclassement","manage.booking.validation.Condition3":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","manage.booking.validation.Condition2":"Votre numéro de réservation est composé de six lettres ou chiffres. Vous le trouverez sur l'itinéraire-reçu que vous avez obtenu après avoir effectué votre réservation. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau, ou appeler les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d\u2019Air Canada <\/a> pour obtenir de l'assistance.","manage.booking.validation.Condition1":"Veuillez entrer un numéro de réservation.","aco.profile.error.PROF_LOAD_001.text":"Nous avons de la difficulté à récupérer les renseignements sur votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","avail.fare.carousel.business.lowest.rouge.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulation gratuites<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.PREMIUM_LOWEST.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","manage.booking.validation.Condition7":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","manage.booking.validation.Condition6":"Votre mot de passe doit être composé de caractères alphanumériques valides (0 à 9 et A à Z). Veuillez apporter toute correction nécessaire et réessayer.","aco.profile.error.230199.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","manage.booking.validation.Condition5":"Veuillez entrer le nom de famille de l'un des passagers concernés par cette réservation.","aco.profile.travel_preference.title":"Préférences de voyage","manage.booking.validation.Condition4":"Votre numéro de réservation est composé de six lettres ou chiffres. Vous le trouverez sur l'itinéraire-reçu que vous avez obtenu après avoir effectué votre réservation. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau, ou appeler les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d\u2019Air Canada <\/a> pour obtenir de l'assistance.","aco.profile.error.220056.text":"Nous n'arrivons pas à trouver le point d'origine que vous avez entré. Veuillez réessayer.<br>Nota : Lorsque vous entrez un nom de pays/région, de ville, de province ou d'État américain dans le champ de recherche, la liste des aéroports s'affichera.","manage.booking.validation.Condition8":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","achome.magnet.cars.pickup.time.label":"Heure de prise en charge","aco.profile.error.230084.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.profile.edit_profile.doc_upload.drop_files.format_disclaimer.text":"Les formats de fichiers acceptés sont les suivants : doc, docx, gif, jpeg, jpg, pdf, png.","class.upsell.section.SUN.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.BUSINESS_LOWEST.INT.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Frais de modification<\/span><\/li><\/ul><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Frais de remboursement<\/span><\/li><\/ul>","fare.tray.tnb.eco.latitude.baggageFeatures":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection de places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-carry-on-baggage icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagage de cabine<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/span> <span>Points Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente le jour même<\/span>","fare_summary.fare_break.paxcode.INF":"bébé assis sur les genoux","avail.fare.tray.see.DCOMFORT.fares":"Voir le tarif confort","travel_options.options.mlvc.jerome.lightbox.heading":"Ajoutez un bon pour une boîte Bistro Air Canada prépayée du chef Jérôme Ferrer","fare_summary.fare_break.paxcode.INS":"bébé occupant un siège","magnet.flightpass.discoverFP.title":"Découvrir les Passes de vols","aco.profile.additional_phone_numbers.text":"Autres nos de téléphone","Model and manage workflows":"Modélisez et gérez les processus.","aco.profile.add_travel_documents.text":"Ajouter les renseignements sur mes documents de voyage","aco.profile.upload_filelist_nameinvalid.error.text":"Le nom du fichier doit comporter seulement des lettres et/ou des chiffres (c.-à-d. aucun caractère spécial comme le trait de soulignement, le trait d\u2019union, la barre oblique ou la barre oblique inverse).","avail.fare.review.SUN.ULCC.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Sélection des places moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Enregistrement des bagages moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>25 % des points Aéroplan/Aucun Mille de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","fare_rule.changes.SLEISURE_rouge":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ  Frais de 50 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> l'aller et par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/strong><\/li><\/ul>","class.upsell.DOM.comfort.text":"<ul><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>Entièrement remboursable<\/span><\/li><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>Modifications gratuites illimitées<\/span><\/li><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/span><\/li><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>Places plus grandes gratuites<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.payment.cvv_code.details_question":"Valeur de vérification (VVC)","companion_pass.avail_banner.no_ac_operated_flight_error.description.text":"Malheureusement, votre passe compagnon ne peut être appliquée à cette partie de votre voyage, car elle n\u2019inclut pas de vol exploité par Air Canada, Air Canada Express ou Air Canada Rouge.","aco.profile.partnership_section.ube_logo.text":"Image du logo de Uber Eats","magnet.fragment.departure.text":"Départ","aco.profile.error.220252.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220083.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.change_email_disclaimer.text":"Si vous modifiez votre adresse électronique, veuillez noter que la nouvelle sera automatiquement configurée pour l\u2019<span class=\"sr-only\">authentification à deux facteurs<\/span> (<span aria-hidden=\"true\">2FA<\/span>).","fare_summary.fare_breakdown.text":"Répartition des prix","fare_rule.cancellations.DPREMIUM":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","profile.view.managepassword":"Gérer mon mot de passe","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.bt.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.aeroplan.EXECFLEX":"<ul><li>150 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","magnet.flights.label.hide_magnet.text":"Hide Booking Magnet","bookingmagnet.cars.modify_cancel.link":"<a href=\"https://book1.carrental.com/dcweb/sl/#/shop?iataAvis=0189582N&iataBudget=0189582N&discAvis=J371300&discBudget=A049300&locale=fr&cor=CA&pid=ACASL&MID=AB_airca_RN_09\">Modifier ou annuler une réservation existante<\/a><br><br>Les locations de voitures sont effectuées par l'intermédiaire de WWTMS et et d\u2019Avis Budget Group.","avail.flight.block.multiple.options.text":". {{0}} options parmi lesquelles choisir.","aco.profile.tierstatus.miles.DEN":"75000","aco.profile.error.additional.passenger.passportNumber_pattern":"Le numéro de passeport que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.alternative_flights.text":"Vos autres options","aco.lastname.cc.text":"Nom de famille*","fare_rule.changes.LEISURE_rouge":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 100 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","bookingmagnet.cars.loyalty.budget_bcd.placeholder":"CODE DE RÉDUCTION CLIENT BUDGET","aco.profile.partnership_section.stb.delink_popup_info_header.text":"Qu\u2019advient-il si je dissocie mes comptes?","aco.profile.tierstatus.title.SME":"Aéroplan Super Élite","avail.flight_grid.header.fare_family_links.business.transb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe affaires<\/span><span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","alpi.aco.dob_invalid.error.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","aco.profile.error.cvv.required":"Veuillez entrer la valeur de vérification de la carte (VVC).","aco.profile.error.230162.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","avail.fare_tray.eupg.eUpgrades.text":"eSurclassements","aco.profile.tierstatus.title.SMN":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.SMO":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.SMR":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.my_profile.text":"Mon profil","aco.profile.tierstatus.title.SMP":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.SMQ":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.tierstatus.title.SMV":"Aéroplan Super Élite","avail.aupg.use_fewest_credits.button":"Le moins de crédits","purc.fare_summary.optional_payment.ac_wallet.text":"Portefeuille AC","aco.profile.error.rbaPolicyGroup.OTP_minlength":"Le code que vous avez entré est trop court. Le code de vérification que nous vous avons envoyé comporte six chiffres. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.fare.carousel.business.additional.features.content.title.SUN":"Classe affaires","aco.error.4601":"Nous éprouvons des difficultés techniques. Veuillez essayer de nouveau plus tard. Si le problème persiste, veuillez prendre note du message ou du numéro d'erreur et communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","common.accessibility.start_of_lightbox":"Vous êtes au début de cette boîte de dialogue.","aco.pview.ext.placeholder":"POSTE","aco.session.invalid.button.text":"Ouvrir une session","avail.flight_grid.no_flight_scheduled.text":"Vols non disponibles ou affichant complet pour la date que vous avez sélectionnée. <strong>Veuillez choisir une autre date.<\/strong>","avail.fare.review.INT.FLEX.rouge.farereview.text":"<ul>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Modification moyennant des frais moindres<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>> Aucun remboursement, mais obtention d\u2019un crédit<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 100 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","fare_summary.allianz.travel_insurance.text":"Assurance voyage Allianz","flight.block.invol.disclaimer.text":"Nous sommes désolés, votre vol {{0}} a été annulé.","ulcc.comparison_with_tango.text":" <style> .header{padding:0 0 10px}.heading{padding:0 0 10px;border-bottom:1px solid #C8C8C8; min-height: 70px;}.difference{padding:0 0 10px}.fare_family_header{font-size:1.286em;font-weight:600;display: block;}.ulcc_color{color:#D8292F}.standard_color{color:#00778F}.difference_header{font-weight:600}.tango_heading{padding-left:20px}.tango_feature{padding-left:20px}.ulcc_feature{border-right:1px solid #C8C8C8}.ulcc_icon{margin-right:5px}.ulcc_feature .visible-xs {font-weight: 600;} <\/style> <div style=\"margin-bottom:20px\">Notre tarif économique de base représente un bon rapport qualité-prix, mais fait l'objet de certaines restrictions. Comparez-le à notre tarif économique Standard pour vous assurer de faire le bon choix. <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/economy-basic.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"> En savoir plus<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> <\/div> <div class=\"row header\"> <div class=\"col-lg-4 col-md-4 col-sm-4 hidden-xs\"> <\/div> <div class=\"col-lg-4 col-md-4 col-sm-4 col-xs-6 heading\"> Vous avez sélectionné <span class=\"fare_family_header\">Tarif économique de base<\/span> <span class=\"ulcc_color\">Prix le plus bas \u2013 moins d'options<\/span> <\/div> <div class=\"col-lg-4 col-md-4 col-sm-4 col-xs-6 heading tango_heading\"> Passer au <span class=\"fare_family_header\">Tarif économique Standard<\/span> <span class=\"standard_color\">Prix exceptionnel \u2013 plus de flexibilité<\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-4 col-md-4 col-sm-4 hidden-xs difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Modifications/annulations <\/div> <div class=\"col-lg-4 col-md-4 col-sm-4 col-xs-6 difference ulcc_feature\"> <div class=\"visible-xs\"><span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span> Modifications/annulations <\/div> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Aucune modification de vol, aucune annulation <\/div> <div class=\"col-lg-4 col-md-4 col-sm-4 col-xs-6 difference tango_feature\"> <div class=\"visible-xs\">&nbsp;<\/div> <span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 ac-1x close standard_color ulcc_icon\"><\/span> Modification ou annulation de votre vol, moyennant des frais <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed START--> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-4 col-md-4 col-sm-4 hidden-xs difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Remboursement <\/div> <div class=\"col-lg-4 col-md-4 col-sm-4 col-xs-6 difference ulcc_feature\"> <div class=\"visible-xs\"><span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Remboursement<\/div> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Aucun remboursement, aucun crédit pour un voyage ultérieur <\/div> <div class=\"col-lg-4 col-md-4 col-sm-4 col-xs-6 difference tango_feature\"> <div class=\"visible-xs\">&nbsp;<\/div> <span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 ac-1x close standard_color ulcc_icon\"><\/span> Aucun remboursement, crédit pour un voyage ultérieur <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed END--> <!-- Please add this section if a new feature is needed START--> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-4 col-md-4 col-sm-4 hidden-xs difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Accumulation de milles <\/div> <div class=\"col-lg-4 col-md-4 col-sm-4 col-xs-6 difference ulcc_feature\"> <div class=\"visible-xs\"><span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Accumulation de milles<\/div> <div><strong>En Amérique du Nord :<\/strong><br> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Jusqu'à 25 % des points Aéroplan/Aucun MQS<br> <br> <\/div> <div><strong>Vols internationaux :<\/strong><br> <span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 ac-1x close standard_color ulcc_icon\"><\/span> 25 % des points Aéroplan/MQS<\/div> <\/div> <div class=\"col-lg-4 col-md-4 col-sm-4 col-xs-6 difference tango_feature\"> <div class=\"visible-xs\">&nbsp;<\/div> <div><strong>En Amérique du Nord :<\/strong><br> <span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 ac-1x close standard_color ulcc_icon\"><\/span> Jusqu\u2019à 50 % des points Aéroplan/MQS<br> <br> <\/div> <div><strong>Vols internationaux :<\/strong><br> <span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 ac-1x close standard_color ulcc_icon\"><\/span> 50 % des points Aéroplan/MQS<\/div> <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed END-->","avail.fare.carousel.premium.lowest.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même sur certaines liaisons<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Service de repas inclu<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Services prioritaires à l\u2019aéroport<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Remboursable moyennant des frais<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.4609":"Votre réservation est confirmée, mais il n'a pas été possible de traiter votre demande spéciale pour ces vols. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir des précisions.","aco.profile.tierstatus.title.SMC":"Aéroplan Super Élite","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.in.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.4613":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","flight.block.discount.applied.title":"Réduction appliquée","flight.block.stopover.days.text":"{{0}} jours","ntp.agent_iataCardNumber.available.text":"Je possède une carte d'identité IATA/IATAN.","magnet.flights.label.pax.about.chd.text":"(0-17)","aco.profile.tierstatus.title.LE75K":"75K","avail.flight_grid.header.fare_family_links.business_lowest.nbm":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-international-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe affaires<\/span> (plus bas tarif)<span class=\"sr-only\"> Opens in a new window<\/span><\/a>","class.upsell.section.NBM.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li> <\/ul>","avail.fare.restrictive_fare.text":"TARIF LE PLUS RESTRICTIF","achome.magnet.cars_pickup.sr.text":"Entrez les trois premiers caractères du lieu souhaité de prise en charge du véhicule.","fare.tray.nbm.prem.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente (jour même)<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-agencyname icon-fare-tray\"><\/span> <span>Enregistrement prioritaire<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>","class.upsell.section.NBM.ECO.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-economy-flex_NBM.jpg\")","bookingmagnet.cars.pickup.date.label":"Date de prise en charge JJ/MM/AAAA","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ma.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","magnet.location_search.results_not_found.text":"Nous n'avons pu trouver l'emplacement que vous cherchiez. Veuillez l'entrer de nouveau ou choisir un autre emplacement.<br>Nota : Lorsque vous entrez un nom de pays, de région, de ville, de province ou d'État américain dans le champ de recherche, la liste des destinations s'affichera.","aco.profile.error.password.new_password_mismatch":"Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du nouveau mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe. Les deux mots de passe ne sont pas identiques.","aco.error.4620":"Nous n'avons pu traiter les renseignements sur votre carte de paiement. Vérifiez-les et essayez de nouveau. Si le problème persiste, veuillez prendre en note le message ou le numéro d?erreur et communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.region.int.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.us.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.verified_tfa_success.text":"Votre numéro de téléphone a été défini pour l\u2019authentification à deux facteurs.","magnet.cars.error.pickup_time.text":" ","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.bd.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","flight.block.flight_duration.minute.text":"minute","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.jp.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.new_confirm_email_required":"Veuillez confirmer votre adresse électronique en l'entrant une deuxième fois.","aco.profile.payment.cvv_info.popover.text":"<div class=\"cvv-type-info-container\">\n    <div class=\"cvv-info-image\">\n        <img class=\"cvv-image\" src=\"/content/dam/aircanada/purc/payment/CVV/credit-card-icon.png\" alt=\u201d\u201d>\n    <\/div>\n    <div class=\"cvv-info-text\">\n        La valeur de vérification de la carte à 3 ou 4 chiffres, ou code de sécurité, est inscrit au verso de la carte.\n    <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"cvv-type-info-container\">\n    <div class=\"cvv-info-image\">\n        <img class=\"cvv-image\" src=\"/content/dam/aircanada/purc/payment/CVV/amex-icon.png\" alt=\u201d\u201d>\n    <\/div>\n    <div class=\"cvv-info-text\">\n        Le code à 4 chiffres est inscrit au recto des cartes American Express, au-dessus du numéro.\n    <\/div>\n<\/div>","Use Tag Management System to deliver client library":"Utiliser le système de gestion des balises pour diffuser la bibliothèque cliente","class.upsell.section.lightbox.DOM.EXEC.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-business_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de Classe affaires d'Air Canada Rouge\">","avail.flight.block.sort.arrival":"Arrivée","avail.fare.carousel.business.flexible.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine exclusive, confort supérieur<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulation gratuites<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.SUN.EXEC.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-business_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de Classe affaires d'Air Canada Rouge\">","aco.error.8157":"Nous ne pouvons fractionner la réservation. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","aco.profile.error.province_CA_edit.required":"Veuillez sélectionner une province ou un territoire dans le menu déroulant.","Audience Manager":"Audience Manager","flight.block.clear_custom_disclaimer.list":"\"\"","class.upsell.section.DOM.business_lowest.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li> <\/ul>","aco.error.8159":"Vous ne pouvez pas récupérer cette réservation. Le numéro Aéroplan inscrit sur le dossier de réservation n'est pas le même que celui avec lequel vous avez ouvert votre session.","magnet.calendar.oneway.bottom.price.disclaimer.text":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/legal/about-our-fares.html\" target=\"_blank\">Par personne, aller simple, CA<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.fare.carousel.economy.flex.NBM.rouge.feature_highlight.text":"<span class=\"dynamic-highlight-change\">1 modification gratuite<\/span>, place normale","avail.fare_family.mixed_cabin.title":"Cabine mixte","Audience Manager Segments":"Segments Audience Manager","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.jp.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","email.fare_summary.fare_break.base_fare_nbm.text":"Tarif de base (y compris les suppléments)","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.br.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.PROFILE_CARD_SAVE_ERR_002.text":"Nous avons de la difficulté à ajouter cette carte à votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","aco.home.header.greeting.text":"Bonjour,","magnet.travelDates_maxDate.error":"Veuillez sélectionner une date dans un délai d\u2019un an à partir d\u2019aujourd\u2019hui.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.jp.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.business.flexible.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","aco.profile.partnership_section.stb.linked_popup_info_content.text":"Accumulez des points et échangez-les contre des offres de Starbucks grâce à votre compte Récompenses StarbucksMD lié.","magnet.status.by_number.flight_required.error":"Flight number is required","aco.profile.error.lastName_edit_minlength":"Veuillez entrer un nom de famille composé d\u2019au moins {{0}} caractères. Ce champ n\u2019accepte que des lettres, des traits d\u2019union et des apostrophes.","avail.fare_family.econ_tango.title":"Tarif économique - Standard","aco.pview.mealpref.label":"PRÉFÉRENCE DE REPAS","fare_rule.partial_refund_status.pr.common":"<li>Les billets <strong>partiellement utilisés<\/strong> peuvent être soumis pour une évaluation de remboursement. Le remboursement sera calculé comme suit : tarif réel payé moins la valeur de la partie du billet qui a été utilisée, moins les frais applicables.<\/li>","avail.fare.carousel.economy.latitude.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/span><\/li><\/ul>","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_ulcc.dom":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/within-canada.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Tarif économique<\/span>de base<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","Manage your metadata profiles":"Gérer vos profils de métadonnées","aco.profile.error.230049.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter votre numéro Aéroplan ou vos numéros de programmes de fidélité au profil. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230050.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","fare_rule.seat_selection.DPREMFLEX_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","availability.bound.fare.two.column.cabin.SUN.EXEC.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/business-domestic-2.jpg","avail.fare.review.PREMIUM_LOWEST.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","avail.fare.review.INT.ULCC.rouge.fare.text":"<p><strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Aucun crédit pour un voyage ultérieur | Aucune modification permise | 25% des points Aéroplan mais aucun Mille de Qualification à un Statut","avail.login.button":"Connexion Aéroplan ","fare_rule.aeroplan.DOM_PYFLEX":"<ul><li>Obtenez 125 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","common.companion_pass_rebook.calendar_switch.flag":"false","avail.fare.review.DOM.BUSINESS_LOWEST.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","aco.pview.aeroplannumber.pattern":"Votre numéro Aéroplan est composé de neuf chiffres (caractères valides : 0 à 9).","flight.block.avail.to.text":"À","class.upsell.section.SUN.ECO.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-economy-single_SUN.jpg\")","avail.fare.carousel.premium.features.content.SUN":"Envolez-vous vers le Sud avec classe à bord de notre cabine Économique Privilège et profitez d\u2019un confort supérieur dans une cabine exclusive avec amplement d\u2019espace pour vous étirer. Dégustez des mets haut de gamme et profitez d\u2019un accès aux services prioritaires à l\u2019aéroport pour vivre une expérience de voyage optimale.","avail.fare.carousel.premium.flexible.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine distincte, fauteuil plus large, plus d\u2019espace pour les jambes<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulation gratuites<\/span><\/li><\/ul>","avail.nofares_in_farereview.error.text":"Vols non disponibles ou affichant complet pour la date que vous avez sélectionnée. <strong>Veuillez choisir une autre date.<\/strong>  (7125 - 10904)","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.economy.comfort.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place normale <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>115%<\/span>@","aco.profile.affiliate_consent.opt_out.description":"Si vous refusez, Aéroplan ne communiquera pas à d\u2019autres entreprises du groupe d\u2019entreprises d\u2019Air Canada des renseignements pertinents à votre sujet basés sur votre activité de carte de crédit. Cela signifie que les offres liées aux voyages que vous recevrez de ces entreprises seront moins bien adaptées à vos besoins, et que vous risquez d\u2019avoir moins d\u2019occasions intéressantes d\u2019accumuler des points et d\u2019obtenir des récompenses.","fare_summary.tax_exemption_link.eligible_cust.text":"(pour les clients admissibles)","aco.changePasswordForm.challengeAns.patternError.t":"& is not a valid character","class.upsell.section.SUN.latitude.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements <\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><\/ul>    ","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.jp.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.pview.onlyalpha_num_space_comma_apos_allowed.error.text":"Seuls les caractères alphanumériques, les espaces, les virgules et les apostrophes sont permis.","fare_rule.cancellations.DEXECREST_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui <strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","fare_rule.changes.FUN_rouge":"<ul>{{0}}{{1}}<li><strong>Les modifications le jour même <\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l?aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 75 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"dollar des États-Unis\">US<\/abbr><!-----CURRENCY-----> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est offerte : pour les vols entre Toronto et Montréal ou Ottawa, pour les vols entre Calgary, Edmonton et Vancouver, ainsi qu'aux passagers voyageant entre les aéroports Toronto Pearson (YYZ), et LaGuardia (LGA), John F. Kennedy (JFK) ou Newark (EWR) (à l'exclusion des vols de correspondance).<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","FARN.text.maxreissuepenalty.text":"Les frais de modification maximaux appliqués sont de <strong>{{0}}{{1}} {{2}}<\/strong> par aller, par passager, plus toute taxe et différence tarifaire applicable. La réduction pour enfant et bébé peut s\u2019appliquer.","email.fare_summary.fare_break.base_fare_DOM.text":"Tarif de base (y compris les suppléments et la taxe de transport aérien des États-Unis)","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.region.int.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.8118":"Cette réservation ne peut être annulée en ligne. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","aco.error.8115":"La réservation ne peut être annulée en ligne. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","avail.fare.carousel.economy.flex.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">1<sup>er<\/sup> bagage enregistré sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Remboursable moyennant des frais<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.ECO.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-economy-flex_SUN.jpg\")","avail.fare.carousel.economy.tango.rouge.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection des places moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Bagages enregistrés moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Jusqu\u2019à 50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.dynamic.refundable_with_fee":"<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-refund-rule\"><\/span> <span>Remboursable moyennant des frais<\/span>","upsell.section.SUN.BL.text":"Offrez-vous un fauteuil spacieux, un service personnalisé, des repas gastronomiques et des services haut de gamme à l\u2019aéroport.<ul> <li>Cabine exclusive avec confort supérieur<\/li> <li>Repas inspirés, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li>Contrôle de sûreté prioritaire<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li> <li>Accès aux salons Feuille d'érable<\/li> <li>Enregistrement gratuit de 2 bagages<\/li> <li>150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","fare_rule.cancellations.SLEISURE_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","eup.flights.disrupted.manage_my_booking.text":"Gérer ma réservation","aco.error.70003":"Nous n'avons pu trouver de tarif équivalant à celui que vous avez sélectionné. Veuillez choisir parmi les vols suivants pour poursuivre votre recherche.","fare_rule.aeroplan.NBMRTBA_rouge":"<ul><li>Obtenez 10 % de points Aéroplan pour des vols au Canada et 25 % de points Aéroplan pour des vols entre le Canada et l\u2019international.<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge.<\/li><li>Ce tarif <em>ne permet pas<\/em> l\u2019accumulation d\u2019Unités de Qualification à un Statut, dont les Milles de Qualification à un Statut, ni l\u2019accumulation de milles ou points dans le cadre d\u2019un autre programme de fidélisation de partenaires commerciaux.<\/li><\/ul>","Manage Adobe IMS Configurations":"Gérer les configurations Adobe IMS","manage.booking.title.retrievesinglebookings.text":"Accéder à une réservation","companion_pass.dialog_body.paid_cp.label.description":"Un monde d\u2019aventures vous attend. Partagez votre passe annuelle pour compagnon à l\u2019échelle mondiale avec un être cher à tarif fixe.*","aco.profile.error.220231.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","companion_pass.dialog_body.expiry_date.text":"Expire le {{date}}","availability.bound.fare.NBM.cabin.ECO.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-rouge.jpg","achome.magnet.checkInDates_minDate.error":"Votre date d\u2019enregistrement ne peut être sélectionnée dans le passé. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.economy.comfort.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>115%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>","avail.filter.connectingAirports.text":"Aéroports de correspondance","aco.registration.businesstitle.label":"TITRE DE FONCTION","aco.passwordtip3.text":"","avail.fare.carousel.premium.rouge.features.content.DOM":"Pourquoi ne pas vous offrir une cabine Premium Rouge? Vous profiterez de l\u2019espace supplémentaire, d\u2019un siège avec une plus grande inclinaison, d\u2019un repas et de boissons haut de gamme et d\u2019un accès Wi-Fi haute vitesse gratuit pour rester connecté sur votre appareil pendant votre vol. À l\u2019aéroport, vous apprécierez la commodité que procurent l\u2019enregistrement et l\u2019embarquement prioritaires.","aco.profile.tierstatus.title.DEN":"Aéroplan 75K","class.upsell.section.NBM.PREM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-premium-economy_NBM.jpg\")","avail.tax_exemption.date_invaild.text":"La date est incorrecte.","fare_rule.cancellations.NRCOMFORT":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui <strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","aco.profile.label.aeroplanNumber.text":"NUMÉRO AÉROPLAN","common.progress_bar.status.current.text":"Étape actuel","aco.profile.error.220100.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","flight.block.return.flight":"<strong>Retour<\/strong> de {{0}} à {{1}}","aco.profile.default_contact_information.text":"Coordonnées par défaut","fare_availability.infant.restriction.disclaimer":"<p>Voyagez-vous avec un bébé, c.-à-d. un enfant qui aura <strong>moins de deux ans durant tout votre voyage<\/strong>? Voici les étapes pour ajouter un bébé à votre réservation :<\/p><ol><li style=\"font-size: 12px; margin-bottom: 5px;\" ><strong>Réservez votre vol<\/strong> pour tous les enfants, les jeunes et les adultes de votre groupe. N\u2019oubliez pas d\u2019inscrire le chiffre zéro (« 0 ») dans le champ Bébés.<\/li><li style=\"font-size: 12px; margin-bottom: 5px;\"><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Communiquez avec nous <\/a> immédiatement après avoir réservé votre vol, afin que nous puissions mettre à jour votre réservation en y indiquant les renseignements sur votre bébé. (<a class=\"ng-isolate-scope\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\" ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/travelling-with-an-infant_en.html\" href=\"javascript:void(0)\">Les taxes et les frais s\u2019appliquent.)<\/li><\/ol>","avail.fare.review.INT.ULCC.fare.text":"<p><strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Aucun crédit pour un voyage ultérieur | Aucune modification permise | 25 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","avail.fare_tray.eupg.select_higher_flex_fare.link":"Places disponibles pour un surclassement avec un <strong>tarif Flex supérieur<\/strong>.","revenue.bookingmagnet.text.InSeat":"Occupant un siège","bookingmagnet.cars_pickup_location.placeholder":"LIEU","aco.profile.edit.comm_pref.surveyhead.text":"Courriels de sondage d\u2019Aéroplan","availability.bound.fare.two.column.cabin.NBM.PREM.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge-2.jpg","fare_rule.cancellations.FPREMIUM_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","avail.fare.review.DOM+TNB.TANGO.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Sélection des places moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Enregistrement des bagages moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Jusqu'à 50% des points Aéroplan/Milles de Qualificationà un Statut<\/li><\/ul>","fare_summary.fare_break.child.text":"Enfant","aco.pview.altitude_content.text":"Le programme Air Canada Aeroplan est conçu pour améliorer l'expérience de voyage de nos passagers les plus assidus. Il vise les globe-trotters, les gens d\u2019affaires, les aventuriers, les rêveurs, les gens d'action et les esprits curieux comme vous, puisqu'il vous permettra d'enrichir votre bagage d'expériences en parcourant le monde.","aco.profile.passport_expires.text":"Date d\u2019expiration","bookingmagnet.cars_pickup_location.label":"LIEU","avail.fare.carousel.business.features.highlights.SUN":"<div>Cabine exclusive<\/div><div>Plus d\u2019espace et un confort accru<\/div><div>Cuisine, vins et spiritueux inspirés<\/div>","benefits.fab.view.sr_text":"Cliquez sur Visualiser pour voir l\u2019ensemble de vos crédits et réductions.","aco.profile.meal.HNML":"Repas hindou (non végétarien)","fare_rule.cancellations.TOURIST_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","magnet.error.ntp_invalid_characters.title":"Le code promotionnel que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.aeroplan_description.text":"Trouvez tous les renseignements sur votre compte Aéroplan en un seul endroit.","fare_rule.changes.SCOMFORT":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Les <strong>modifications le jour même<\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l\u2019aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 50 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li> La <strong>mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.economy.comfort.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">incluse<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Premier bagage enregistré sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>115 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sans frais<\/span>","fare_availability.upsell.standard_to_comfort.title":"Plus de flexibilité","avail.flight_search.result.gen.text":"Résultats de la recherche de vols :","fare_rule.seat_selection.TOURIST":"<ul><li>Des frais peuvent s'appliquer. Les frais applicables à cet itinéraire sont indiqués sur le plan de cabine ainsi que pendant le processus de sélection des places.<\/li><\/ul>","avail.fare_summary.upsell.upgradeto.text":"Surclassement en ","class.upsell.section.NBM.comfort.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_summary.fare_break.base_fare_dom.text":"Tarif de base (y compris <a  class=\"ng-isolate-scope\" href=\"javascript: void(0)\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\"  ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/surcharges_fr.html\"  ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-md\">les suppléments<\/a> et la taxe de transport aérien des États-Unis)","class.upsell.section.DOM.EXEC.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-premium-single_DOM.jpg\")","aco.profile.error.firstName_pattern":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","Manage your collections":"Gérer vos collections","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.af.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","travel_options.options.statuspass_applied_message":"L\u2019accès au salon Feuille d\u2019érable est l\u2019un des services dont vous bénéficiez lors de voyages avec la passe-statut. Vous pouvez retirer votre code promotionnel et le conserver pour un prochain voyage.","class.upsell.section.NBM.business_lowest.description":"Notre <strong>Classe affaires<\/strong> vous offre votre espace privé pour vous détendre :<br><ul><li>Cabine exclusive pour un confort supérieur<\/li><li>Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li><li>Contrôle de sécurité prioritaire<\/li><li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li><li>Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li><li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li>150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","fare_rule.changes.SBASIC_rouge":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","companion_pass.dialog_body.paid_cp.label.short_header":"Passe annuelle \u2013 Monde","avail.applied_filters.dept_arrival_time":"Heures de départ et d'arrivée","avail.filter_results.flights_removed.zero_flights.text":"Aucun vol éliminé","fare_rule.partially_used_refund_tickets.common":"<li>Les billets <strong>partiellement utilisés<\/strong> peuvent être soumis pour une évaluation de remboursement. Le remboursement sera calculé comme suit : tarif réel payé moins la valeur de la partie du billet qui a été utilisée, moins les frais applicables.<\/li>","aco.profile.upload_filelist_maxnamecharacter.error.text":"Le nom du fichier doit comporter moins de {{0}} caractères. Veuillez renommer ce fichier et réessayer.","avail.no_direct.flights.image.desktop.NYC":"https://www.aircanada.com/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/citymaps/desktop/NYC.jpg","aco.profile.error.additional.passenger.passportNumber_maxlength":"Veuillez entrer un numéro de passeport composé de 13 caractères ou moins.","aco.profile.already_requested_card.text":"Vous avez déjà demandé une carte au cours de la dernière année.","upsell.section.DOM.PL.title":"Surclassement dans la cabine Économique Privilège","aco.profile.china_hongkong.city_province.label":"Ville/province","achome.url.manage_bookings.text":"/home/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/trips","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.au.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","flight.block.cabin.premium.economy.image":"<img src=\"https://thepointsguy.com/wp-content/uploads/2015/09/8Air-Canada-787-Economy-legroom-and-amenities.jpg\" alt=\"Premium Economy Cabin Image\" class=\"cabin-img\"/>","fare_rule.seat_selection.DEXECREST":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","fare_summary.cfar.subtotal.text":"fourni par HTS","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.economy.ulcc.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement, aucun crédit<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Non autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Aucune modification<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/span> <span>10 % des points Aéroplan (sans MQS)<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span> <span>Non disponible<\/span>","AEM Assets | Copyright Management":"AEM Assets | Gestion des droits d\u2019auteur","avail.flight_recap.meal.others":"Repas","fare_rule.cancellations.NOCOMFORT":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","class.upsell.lightbox.SUN.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-mixed-rouge-flex.jpg\" alt=\"Classe économique\">","Create, simulate and manage GraphQL queries, including persisted queries in AEM":"Créer, simuler et gérer des requêtes GraphQL, y compris les requêtes persistantes dans AEM","fare_summary.air_fare.text":"Frais de transport aérien et taxes","avail.fare.carousel.premium.lowest.rouge.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Temporairement suspendu<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine distincte, fauteuil plus large, plus d\u2019espace pour les jambes<\/span><\/li><\/ul>","companion_pass.no_fares_available_banner.header.text":"passe compagnon non applicable","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.kr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.aeroplan.SLEISURE":"<ul><li>100 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.economy.ulcc.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement, aucun crédit<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Non autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Aucune modification<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/span> <span>25 % des points Aéroplan (sans MQS)<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span> <span>Non admissible<\/span>","Match with Adode AudienceManager Segment":"Associer au segment Adobe AudienceManager","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_ULCC.transb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Tarif économique<\/span>de base<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.profile.error.220193.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","class.upsell.section.lightbox.SUN.ECO.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-economy-comfort_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","aco.error.8108":"Les billets ont déjà été émis pour cette réservation. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour annuler la réservation.","magnet.calendar.day.text":"jour","aco.error.8103":"Nous n'avons pu annuler cette réservation. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir des précisions.","aco.profile.setup_2fa.text":"Configurer l\u2019envoi par messagerie texte","aco.error.8106":"Pour demander un remboursement pour la valeur résiduelle de cette réservation, veuillez remplir le <a href=\"https://accc-prod.microsoftcrmportals.com/fr-CA/xujhnfq5/\" target=\"_blank\">formulaire de demande de remboursement.<\/a>","aco.error.8105":"Nous n\u2019avons pu annuler cette réservation. Veuillez communiquer avec les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d\u2019Air Canada<\/a>.","avail.fare.carousel.business.execpod.features.highlights.NBM":"<div>Cabine exclusive<\/div><div>Fauteuils entièrement inclinables<\/div><div>Cuisine, vins et spiritueux inspirés<\/div>","aco.error.8104":"Pour demander un remboursement pour la valeur résiduelle de cette réservation, veuillez remplir le <a href=\"https://accc-prod.microsoftcrmportals.com/fr-CA/xujhnfq5/\" target=\"_blank\">formulaire de demande de remboursement.<\/a>","avail.fare.carousel.business.classicpod.features.image.wide.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/classicpod-dom-wide.jpg\" alt=\"Classe Signature Air Canada \u2013 Loge classique\">","class.upsell.lightbox.SUN.flex.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-ac-flex.jpg\" alt=\"Classe économique\">","class.upsell.section.lightbox.NBM.PREM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium-economy_NBM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","avail.fare_family.upgraded_R.bold.title":"Surclassement à la <span class=\"font_face_l\">Classe affaires<\/span>","class.upsell.section.SUN.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.review.INT.FLEX.rouge.fare.text":"<p><strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Remboursement moyennant des frais | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit d\u2019au moins un bagage (23 kg)<a aria-describedby=\"astxA\" href=\"#astxA\" target=\"_self\">*<\/a> | 100 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/p> <p id=\"astxA\" name=\"astxA\" class=\"cavet\" tabindex=\"0\"> <small>* Enregistrement gratuit de deux bagages sur certaines liaisons. Consultez le détail de notre <a href='https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/plan/baggage/checked.html'>politique sur les bagages enregistrés<span class=\"sr-only\"> s\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/small><\/p>","Color Management":"Gestion des couleurs","aco.profile.notification.403002":"Le lien de confirmation que nous vous avons envoyé a expiré.","travel_options.options.allAncillariesSelected":"Vous avez déjà sélectionné toutes les options disponibles pour votre voyage.","avail.fare.carousel.economy.latitude.rouge.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places Préférence et normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Gratuit: repas ou boisson raffinée et collation<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.edit.comm_pref.savecommpref.btn.text":"Se désabonner","aco.profile.partnership_section.ube.delink_popup_info_header.text":"Qu\u2019advient-il si je dissocie mes comptes?","aco.registration.morethan7chars.error.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone à sept chiffres valide en utilisant uniquement les caractères numériques (0 à 9).","magnet.flightpass.ManageFP.title":"Gérer les Passe de vols","ulcc.lightbox.btnUpgradeToTango.text":"Standard","class.upsell.section.SUN.premium_lowest.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.tango.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Présélection des places normales gratuite sur certaines liaisons<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">1<sup>er<\/sup> bagage enregistré sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-confirmation2 close standard_color ulcc_icon\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.dynamic.feature_highlight.fully_refundable":"Remboursable","avail.fare.FLEX.DOM.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/i><span>Place normale <\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-profile-dob\"><\/i><span>1<sup>er<\/sup> bag. enr. gratuit<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>100 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","travel_options.options.bistro_lightbox_text.text":"<strong>Prepaid Air Canada Bistro meal box<\/strong><p>Purchase your Air Canada Bistro voucher before you fly.<\/p><a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/onboard/meals.html\" target=\"_blank\">Browse our menu<span class=\"sr-only\"> Opens in a new window<\/span><\/a>","achome.magnet.multicity.terms_of_use.points.body.text":"<p>Utilisez notre outil de recherche pratique pour tracer votre propre itinéraire multi-destinations et réserver. Il suffit d\u2019entrer l\u2019origine, la destination ainsi que la date du voyage pour chaque segment de vol de votre itinéraire.<\/p> \n<h3>À propos des réservations multi-destinations :<\/h3> \n<p><strong>Lorsque vous utilisez des points, vous pouvez réserver jusqu\u2019à deux vols à la fois.<\/strong><\/p> \n<ul> <li>Pour réserver plus de deux vols, vous pouvez : <ul> \n<li>Réserver les vols supplémentaires séparément.<\/li> \n<li>Appeler le <a href=\"/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/home/fly/customer-support.html#contact-aeroplan\" target=\"_blank\">Centre Aéroplan<\/a> au 1-800-361-5373<\/li> \n<\/ul> \n<\/li> \n<\/ul>\n <p><strong>Vous pouvez utiliser l\u2019outil multi-destinations pour réserver :<\/strong><\/p> \n<ul> \n<li>des vols entre deux villes canadiennes. P. ex. :\n <ul> \n<li>vol 1 : d\u2019Halifax à Ottawa<\/li> \n<li>vol 2 : de Toronto à Vancouver<\/li>\n <\/ul>\n <\/li>\n <li>des vols entre le Canada et un autre pays. P. ex. : \n<ul> <li>vol 1 : d\u2019Halifax à Vancouver<\/li>\n <li>vol 2 : de Vancouver à San Diego<\/li> \n<\/ul>\n <\/li> \n<li>des vols entre deux pays autres que le Canada. P. ex. : \n<ul> \n<li>vol de Chicago à Francfort<\/li> \n<li>vol de Francfort, à Londres<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>des vols entre deux villes dans le même pays. P. ex..:\n<ul>\n<li>vol 1: de Toronto à Rome<\/li>\n<li>vol 2: de Rome à Milan<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul><p>Pour tous les autres types d\u2019itinéraires multi-destinations, veuillez appeler le <a href=\"/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/home/fly/customer-support.html#contact-aeroplan\" target=\"_blank\">Centre Aéroplan<\/a> au 1-800-361-5373.<\/p>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.region.dom.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.classicpod.features.highlights.NBM":"<div>Cabine exclusive<\/div><div>Fauteuils entièrement inclinables<\/div><div>Cuisine, vins et spiritueux inspirés<\/div>","alpi.aco.email_invalid.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <br><ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","avail.rt_fares.text":"Tarifs aller-retour (par personne)","faretype.total_cost_description_HM5.text":"Coût total comprenant les taxes (pour 365 jours) :","email.covid_insurance.aco.body.text":"","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.np.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.DOM.flex.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-ac-flex.jpg\" alt=\"Classe économique\">","aco.profile.seat_preference.text":"Préférence de place","fare_rule.changes.SEXECFLEX":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","magnet.hotels.checkout_date.placeholder":"DÉPART","flight.block.cancelled.tag.text":"VOL ANNULÉ","aco.changepasswordform.challengeans.label":"Réponse* d'un <em>minimum de 6 caractères<\/em>","avail.fare.carousel.premium.lowest.DOM.rouge.feature_highlight.text":"Fauteuil plus large","avail.train_connection_link.CH.text":"<a href=\"{{0}}/home/book/routes-and-partners/intermodal/switzerland.html\" target=\"_blank\">À propos des correspondances avec les services ferroviaires en Suisse.<\/a>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.region.sun.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.aeroplan.DOM_PYLOW":"<ul><li>Obtenez 125 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.tango.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Jusqu\u2019à 50 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modifications moyennant des frais<\/li><\/ul>","fare_summary.allianz.travel_insurance.ACCB.text":"Forfait supérieur avec couverture pour la COVID-19","avail.atc.mobile.refund.content":"Remboursement","revenue.bookingmagnet.text.Hotels":"Hôtels","aco.profile.error.230218.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","avail.fare_tray.na.text":"N/D","bookingmagnet.selectbooking.text":"Appuyez sur la touche Entrée pour passer à l\u2019onglet Mes réservations.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.cn.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.changes.FPREMFLEX":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","avail.flight.cabinHeader.EXEC.sr.text":"Explorer la cabine de Classe affaires","With Adobe Scene7, you can grow overall revenues by lifting conversion and average order values, reduce media production, management and publishing time and costs. You can build brand loyalty and repeat business by delivering consistent, rich user experiences optimized for all channels. Adobe Scene7 is part of the Adobe Marketing Cloud of applications for online business optimization.":"Avec Adobe Scene7, augmentez votre chiffre d\u2019affaires global en accroissant les valeurs de conversion et de commande moyenne, et réduisez les délais et les coûts de production, de gestion et de publication des médias. Renforcez la fidélisation à la marque et les activités continues en proposant aux utilisateurs des contenus enrichis cohérents optimisés pour tous les canaux. Adobe Scene7 fait partie de la suite d\u2019applications d\u2019optimisation des activités en ligne Adobe Marketing Cloud.","bookingmagnet.hotels.location.placeholder":"VILLE OU AÉROPORT","upsell.section.NBM.PR.title":"Surclassement dans la cabine Premium Rouge","aco.profile.error.230010.text":"Veuillez sélectionner DOMICILE ou TRAVAIL dans le menu déroulant pour indiquer quel type d\u2019adresse vous fournissez.","avail.fare.carousel.dynamic.feature_highlight.not_refundable":"Non remboursable","avail.fare.review.ULCC.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Sélection des places moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Enregistrement des bagages moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/ul>","aco.profile.partnership_section.pki_tab_link_url":"https://journie.app.link/aeroplan-link","aco.profile.E007.error":"Nous sommes momentanément dans l'impossibilité de traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard. (err-7)","explore.cabin.lightbox.content.ECO.rouge.NBM":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/explore_cabin_rouge_econ_nbm_fr.html","FARN.text.noShowTitle":"Passager défaillant","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.premium.flexible.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","avail.flight.block.sort.premium":"le prix le plus bas en CLASSE ÉCONOMIQUE PRIVILÈGE","avail.fare.carousel.business.lowest.rouge.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine exclusive avec plus d\u2019espace et un confort supérieur<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, contrôle de sûreté, traitement des bagages, embarquement prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications, annulation et mise en attente gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.economy.latitude.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">incluse<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Deux bagages enregistrés sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Inclus<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sans frais<\/span>","avail.fare.carousel.economy.ulcc.rouge.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucune modification de vol<\/span><\/li><\/ul>","magnet.hotels.country.MC_CN":"Région administrative spéciale de Macao SAR, CN","aco.profile.error.220062.text":"The number of adults is invalid.","aco.profile.request_card_header.text":"Demander une carte Aéroplan","fare_rule.changes.NRBASIC":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","aco.registration.phonenumber_required.error.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.error.220139.text":"Veuillez entrer une province ou un État valides.","upsell.section.DOM.BL.newCabinFeature.text":"Détendez-vous dans votre espace privé :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux Salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.NBM.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","achome.magnet.pickupDate_required.error":"Veuillez sélectionner une date de prise en charge du véhicule.","avail.tax_exemption.cont_journey.carrier_code.label":"Code de transporteur","travel_options.options.jerome_lightbox_text.text":"<strong>Boîte Bistro Air Canada prépayée du chef Jérôme Ferrer <\/strong><p>Achetez votre bon pour une boîte Bistro Air Canada du chef Jérôme Ferrer avant votre vol.<\/p><a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/onboard/meals.html\" target=\"_blank\">Consultez notre menu<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.flight_grid.button.select.text":"Sélectionner","fare_rule.aeroplan.NBM_FLEX":"<ul><li>Obtenez 100 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230023.text":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","aco.profile.meal.BLML":"Repas non relevé","aco.profile.tierstatus.miles.EMP":"50000","aco.profile.tierstatus.miles.EMQ":"50000","aco.profile.tierstatus.miles.EMR":"50000","fare_rule.seat_selection.SPREMFLEX_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.EMN":"50000","aco.profile.tierstatus.miles.EMO":"50000","bookingmagnet.cars.countryregion.legend":"Pays/Région","class.upsell.section.DOM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.change_default_email.content.text":"Vous vous servirez de votre adresse électronique par défaut pour accéder à votre compte Air Canada. Lorsque vous utilisez un nouvel appareil ou lorsque vous voyagez à l\u2019étranger, il vous faudra ouvrir une session associée à votre compte Air Canada afin de vérifier votre identité.","faretype.ustaxrecoveryfee.text":"Frais de recouvrement des taxes américaines","fare_rule.refund_status.nr.common":"Les billets ne sont <strong>pas remboursables<\/strong> et sont <strong>incessibles<\/strong>.","aco.profile.error.220140.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","common.fragment.infant.text":"Bébé","magnet.hotels.checkin_date.label":"Date d'arrivée JJ/MM/AAAA","aco.profile.tierstatus.miles.EMV":"50000","aco.profile.tierstatus.title.P":"Aéroplan 25K","upsell.section.SUN.PR.text":"Offrez-vous la cabine Premium Rouge. Vous aimerez l\u2019espace supplémentaire, les services prioritaires et les repas haut de gamme.<ul><li>Fauteuils plus spacieux, davantage inclinables, plus d'espace pour les jambes<\/li> <li>Repas, vin et spiritueux haut de gamme<\/li> <li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li> <li>Enregistrement gratuit de 2 bagages<\/li> <li>150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.X":"VIP Air Canada","aco.profile.auth_user_page.link":"Êtes-vous un utilisateur autorisé sur le compte d\u2019une autre personne? Vous pourriez avoir droit à de formidables avantages de voyage. Liez votre carte et commencez à profiter des privilèges dès aujourd\u2019hui! <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/en/aco/home.html#/link-your-card\">Lier ma carte<\/a>","aco.profile.tierstatus.title.S":"Star Alliance Silver","aco.profile.partnership_section.pki.delink_popup_info_content.text":"En dissociant vos comptes, vous ne verrez pas les offres et n\u2019accumulerez pas de points Aéroplan pour vos transactions avec Récompenses Journie.","avail.fare.carousel.business.flexible.NBM.rouge.feature_highlight.text":"Confort supérieur, <span class=\"dynamic-highlight-refund\">remboursable<\/span>","avail.fare.features.premium.upsell.overhaul.learn-more.text":"En savoir plus sur la classe <button class=\"btn btn-link\" data-analytics-track = \"bf>search results>fare tray upsell\" data-analytics-val = \"{{0}}>learn more\">Économique Privilège<\/button>","magnet.acv.passengers.done.button":"TERMINÉ","tierstatus.altitude_25K.text.P":"Aéroplan 25K","aco.profile.error.lastName_maxlength":"Le nom de famille que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","fare_summary.summary_feature_list.best_price":"Meilleur prix garanti","confirm_refund.refund_summary.breakdown.heading.text":"Détail du remboursement","fare_rule.seat_selection.EXECFLEX":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","avail.navigate.calender.previous_date.text":"Bouton de date précédente","aco.profile.error.220022.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.legal_name.text":"Nom légal","aco.profile.error.overseasCode_required":"Veuillez sélectionner un pays dans le menu déroulant.","aco.profile.error.PROF_UPDATE_ERR_002.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de modifier les informations personnelles.","class.upsell.section.SUN.business_flexible.disclaimer.under.image":"Les salons Feuille d'érable d'Air Canada sont disponibles dans certains aéroports. L\u2019intérieur pourrait différer de l\u2019illustration.","magnet.hotels.promotion_code.placeholder":"CODE PROMOTIONNEL","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.economy.latitude.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>","magnet.error.infant_cant_be_added_online.text":" ","avail.fare.carousel.economy.flex.rouge.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucun remboursement<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230141.text":"Veuillez confirmer votre mot de passe en l'entrant une deuxième fois.","upsell.section.NBM.BL.title":"Surclassement en Classe affaires","aco.profile.previous_email_address.text":"Utiliser l\u2019adresse électronique précédente","manage.booking.label.AccessYour":"You can also access your:","aco.profile.exp_year.text":"Année d\u2019expiration","aco.profile.profile_upload_docs_success.text":"Merci d\u2019avoir téléversé vos documents. Lorsque votre profil aura été mis à jour d\u2019ici deux semaines, nous vous en aviserons à l\u2019adresse électronique associée à votre compte Aéroplan.","avail.flight.block.sort.by":"Trier les résultats de la recherche de vols selon","class.upsell.section.NBM.flex.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","aco.edit.consent.opt.in.text":"J\u2019accepte","faretype.total_after_options.text":"Total après les options","fare_rule.aeroplan.DOM_STANDARD":"<ul><li>Obtenez 25 % de points Aéroplan et 50 % de Milles de Qualification à un Statut pour des vols au Canada<\/li><li>Obtenez 50 % de points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut pour des vols entre le Canada et les États-Unis<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","common.mealtype.N.text":"Aucun service repas","class.upsell.section.latitude.compact.heading":"tarif Latitude","flightblock.filters.fare_families_dropdown.SUN":"FLEX;LATITUDE","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.premium.lowest.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","avail.flight_grid.see_more_flights.text":"Afficher plus de vols","aco.profile.meal.COML":"Repas froid","aco.profile.error.230076.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","This workflow manages the update of dynamic media videos.":"Ce processus gère la mise à jour de vidéos de média dynamique.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.region.dom.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230258.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","fare_summary.summary.shoppingcode.text":"<span class=\"ac ac-icon ac-default ac-warning ac-1nx\"><\/span>\n <p class=\"description\">Le code promotionnel appliqué ne peut être utilisé pour effectuer une réservation. Veuillez recommencer votre recherche en utilisant un code promotionnel valide.<\/p>","fare_summary.refund.pr_frcterms":"* Veuillez prendre note que le remboursement de votre {{0}} est assujetti aux conditions générales du remboursement des privilèges.","aco.profile.error.230127.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.partnership_section.stb_delink_popup_header":"Êtes-vous sûr de vouloir dissocier votre compte?","class.upsell.section.SUN.premium_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","bookingmagnet.cars.pickup.time.placeholder":"HEURE DE PRISE EN CHARGE","magnet.error.arrivalDateBeforeDepart.title":"La date de retour ne peut précéder la date de départ. Veuillez revoir votre sélection.","avail.fare.carousel.premium.features.image.upgrade.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-small.jpg\" alt=\"Cabine Économique Privilège\">","class.upsell.section.lightbox.NBM.EXEC.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-business_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de Classe affaires d'Air Canada Rouge\">","common.accessibility.end_of_lightbox":"Vous avez atteint la fin de cette boîte de dialogue. Appuyez sur Entrée pour revenir au début.","aco.profile.error.230009.text":"Veuillez sélectionner votre langue de correspondance.","aco.profile.error.rbaPolicyGroup.OTP_maxlength":"Le code que vous avez entré est trop long. Le code de vérification que nous vous avons envoyé comporte six chiffres. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","magnet.calendar.no_round_trip_price.text":"Cliquez Sélectionner pour voir.","aco.profile.error.220153.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","email.faretype.base_fare_SUN.text":"Tarif de base (y compris les suppléments)","aco.travel.preference.popup.header":"Préférences de voyage","aco.profile.tierstatus.miles.EMC":"50000","common.fragment.pax.plural.text":"Passagers","session_expiration.classic.to.text":"à","aco.profile.tierstatus.miles.EME":"50000","fare_rule.changes.NRBASIC_rouge":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","aco.profile.address_change_disclaimer.text":"Si vous modifiez votre adresse ici, elle le sera aussi dans votre profil Aéroplan.","magnet.search_history.remove_item.text":"Supprimer","availability.bound.fare.NBM.cabin.EXEC.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge.jpg","avail.flight.cabinHeader.ECO.sr.text":"Explorer la cabine économique","flight.block.eupgrade.disclaimer.text":"* À titre informatif seulement. Les exigences relatives aux eSurclassements sont indiquées pour chaque passager. Vous devez confirmer votre réservation avant de demander un eSurclassement. Les eSurclassements sont soumis à leur disponibilité et sont traités durant votre <a href=\"https://www.aircanada.com/content/dam/aircanada/portal/documents/PDF/loyalty/eUpgrade_requirements_FR.pdf\" target=\"_blank\">période d\u2019autorisation<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","avail.fare.carousel.economy.latitude.DOM.rouge.feature_highlight.text":"Remboursable, 2 bagages sans frais","avail.fare.carousel.business.features.content.NBM":"Nous avons redéfini le voyage haut de gamme grâce à notreservice <strong>Signature Air Canada<\/strong> de bout en bout, qui comprend la cabine de la classe Signature Air Canada. <br><br>Profitez de prestations et de services exclusifs à bord, ainsi que d\u2019une expérience sans tracas à l'aéroport grâce aux comptoirs et aux files d\u2019embarquement réservés, à l'accès aux salons, au contrôle de sûreté et aux formalités douanières accélérés, au traitement prioritaire des bagages, et plus encore.","aco.profile.default_contact_disclaimer.text":"Vous utiliserez cette adresse électronique pour accéder à votre compte Air Canada à partir d'un nouvel appareil ou à l\u2019occasion d\u2019un voyage à l'étranger.","aco.profile.error.230205.text":"La réponse à votre question d'identification ne peut pas contenir plus de 20 caractères. Veuillez reformuler votre réponse.","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.premium.flexible.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","magnet.error.change_markets_mismatch.text":"     ","aco.profile.email_sent.content.text":"La protection de vos données nous tient à cœur. Nous vous avons donc envoyé un courriel pour vous permettre de vérifier les changements que vous avez apportés à vos coordonnées. <br><br>\nVeuillez <strong>consulter votre courriel dès maintenant<\/strong> et cliquer sur le lien de confirmation que nous vous avons envoyé. Si vous ne voyez pas notre courriel, veuillez vérifier votre dossier de pourriels<br><br>.\nVeuillez noter que <strong>le lien restera actif pendant les 60 prochaines minutes<\/strong>.","aco.travel.seat.preference":"Préférence de place","purc.fare_summary.GC_notification_heading.text":"L\u2019assurance voyage doit être payée au moyen d\u2019une carte de crédit. Les paiements peuvent être effectués par versements mensuels avec Flex Pay.","aco.profile.error.220008.text":"Veuillez sélectionner une province dans le menu déroulant.","aco.profile.special_needs_apply.text":"sélectionnez toutes les réponses qui s\u2019appliquent","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.jp.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.israel.postcode.label":"Code postal (Mikud)","aco.profile.error.230154.text":"Veuillez entrer un numéro d\u2019appartement valide.","fare_rule.baggage.fee.text":"<abbr title=\"premier\">1er<\/abbr>: {{0}}<br><abbr title=\"deuxième\">2e<\/abbr>: {{1}}","magnet.acv.depart.label":"Départ JJ/MM/AAAA","achome.magnet.flights.tab_title.text":"Vols","fare_summary.travel_options.0BT.text":"Animal de compagnie en cabine","fare_rule.seat_selection.LEISURE":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.profile.seat.window":"Hublot","avail.fare.review.TNB.BUSINESS_FLEXIBLE.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","aco.profile.error.PROF_DEFAULT_PH_002.tex":"Nous ne parvenons pas à modifier votre numéro de téléphone. Veuillez réessayer plus tard.","fare_availability.upsell.restrictiveCTA.expB.text":"(Tarif moins flexible)","avail.filter.moreOptions.aircraftType.text":"Type d'appareil","class.upsell.NBM.comfort.text":"<ul><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>Entièrement remboursable<\/span><\/li><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>Modifications gratuites illimitées<\/span><\/li><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/span><\/li><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>Places plus grandes gratuites<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.premium.flexible.rouge.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement et embarquement prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications, annulation et mise en attente gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.back.to.profile":"Retour à mon compte","avail.fare.carousel.business.lowest.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine exclusive avec fauteuil-lit<\/span><\/li><\/ul>","bookingmagnet.flights.pax.info.adt.text":"Adulte \u2013 au moins 16 ans le jour du départ.","aco.changepasswordform.secretques.header.text":"Question d'identification","achome.magnet.status.departure.placeholder":"Date de départ","aco.profile.meal.ORML":"Repas oriental","fare_summary.travel_options.0KW.text":"Équipement de chasse","aco.profile.error.middleName_maxlength":"Le second prénom que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.partnership_section.ubr_mobile_link_url":"https://ocie.app.link/I3JQI2b55jb?%243p=a_custom_845230259897515617&%24deeplink_path=uber%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","aco.terms_condition.link.text":"<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html\" target=\"_blank\">Conditions générales<\/a>","Digital Asset Management":"Gestion des actifs numériques","flight.block.date.format":"dddd D MMMM YYYY","avail.fare.carousel.premium.additional.features.content.title":"Économique Privilège","aco.profile.error.220126.text":"Veuillez entrer un nouveau mot de passe.","magnet.origin_required.error":"Veuillez sélectionner un point d\u2019origine valide pour ce voyage","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.bt.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","faretype.total_amount_for_options.text":"Options de voyage \u2013 Total","Login to AudienceManager REST API":"Connexion à l\u2019API REST AudienceManager","class.upsell.section.lightbox.DOM.PREM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium-economy_DOM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","magnet.flights.title.text":"Flights","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.kr.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","revenue.bookingmagnet.text.Search":"Trouver","class.upsell.lightbox.DOM.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-ac-business-flexible.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","aco.profile.error.card_expiry.invalid":"La date d\u2019expiration entrée n\u2019est pas valide ou votre carte de paiement est expirée. Veuillez vérifier la date d\u2019expiration ou communiquer avec la banque émettrice de votre carte.","avail.flight_grid.header.fare_family_links.prem_econ_lowest.dom":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/within-canada.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique Privilège<\/span> (plus bas tarif)<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","magnet.error.more_than_9_pax.text":" ","aco.error.15222":"Vous ne pouvez pas acheter d'options à la carte puisque le départ du vol a lieu dans moins de 24 heures.","aco.error.15221":"Vous n'avez sélectionné aucune nouvelle option. Veuillez choisir au moins une nouvelle option avant de poursuivre. Si aucun autre changement n'est nécessaire, cliquez sur le bouton Annuler.","fare_rule.changes.EXECREST_rouge":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Les modifications sont autorisées sans frais, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal<\/strong> et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.ca.country.tr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","revenue.bookingmagnet.text.Infants":"Bébés","avail.fare_family.prem_eco_flex.title.rewards":"Cabine Économique Privilège \u2013 Prime au tarif flexible","avail.fare_family.econ_lat.bold.title":"Classe économique <span class=\"font_face_l\">- Latitude<\/span>","class.upsell.section.compact.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/classupsell/compact/economy.jpg\" alt=\"Cabine de la classe économique\">","aco.profile.error.230114.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.flight_grid.fare_families.rouge.text":"Premium Rouge","magnet.error.bothOpenJawandStopOverINT.text":"&nbsp;","aco.profile.tierstatus.img.100.M5":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100.5MM.jpg","aco.profile.tierstatus.img.100.M4":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100.4MM.jpg","aco.login.aeroplanpassword.placeholder":"Mot de passe","avail.fare.review.DOM.COMFORT.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modification gratuite en dehors des 60 jours précédant le départ | Modifications moyennant des frais dans les 60 jours avant le départ | Mise en attente le jour même gratuite | 1<sup>st<\/sup> Enregistrement gratuit d'un bagage (23 kg) | 115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","aco.profile.tierstatus.img.100.M3":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100.3MM.jpg","fare_rule.aeroplan.STOURIST":"<ul><li>50 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220048.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","bookingmagnet.status.departure.label":"Départ JJ/MM/AAAA","aco.profile.tierstatus.img.100.M2":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100.2MM.jpg","aco.profile.tierstatus.img.100.M1":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100.1MM.jpg","companion_pass.banner.cpass.oal.text":"Malheureusement, votre passe annuelle pour compagnon \u2013 Monde ne peut être utilisée, car l\u2019itinéraire comprend des transporteurs partenaires.","aco.profile.success.text":"Votre courriel a bien été vérifié","avail.atc.mobile.refundableAmountDisclaimer.content":"Les montants indiqués <span class=\"green-text\">en vert sont remboursables<\/span> (moins tous frais de modification). Ils comprennent les taxes.","home.header.aco.signin.link":"Ouvrir une session","avail.flight_grid.cabin_subtype.B.text":"(flexible)","avail.fare.carousel.business.rouge.features.highlights.SUN":"<div>Fauteuils plus larges et plus inclinables<\/div><div>Plus d\u2019espace pour plus de confort<\/div><div>Repas, vins et spiritueux haut de gamme<\/div>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.region.int.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.additional_email_minlength":"Les adresses électroniques doivent comporter au moins six caractères.","aco.profile.error.reAuthenticate.acoPassword_required":"Veuillez entrer votre mot de passe.","bookingmagnet.flights.remove_one.button":"Supprimer un vol","tax.YQ":"<a href=\"https://www.aircanada.com/content/dam/aircanada/portal/html/dailog-box/booking-flow/surcharges_fr.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\">Supplément du transporteur<\/a> - Canada","flight.block.flight_duration.m.text":"min","aco.profile.tierstatus.title.A":"Numéro Aéroplan","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ma.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220244.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.filter_results.min_conn_time.text":"Temps de correspondance minimal","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.hk.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">0 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.G":"Star Alliance Gold","availability.bound.fare.cabin.SUN.ECO.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-rouge.jpg","aco.profile.tierstatus.title.F":"Aéroplan 35K","aco.profile.tierstatus.title.E":"Aéroplan 50K","fare_availability.upsell.flex_to_comfort.description":"Offrez-vous plus de confort et un tarif entièrement remboursable.","aco.profile.tierstatus.title.D":"Aéroplan 75K","aco.profile.error.220166.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.economy.comfort.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">incluse<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Premier bagage enregistré sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>115 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sans frais<\/span>","bookingmagnet.flights.pax.about.inseat.text":"(Occupant un siège)","fare_summary.fare_break.view_details.text":"Consulter la répartition des prix","fare_availability.upsell.select.comfort.text":"Choisir le tarif confort","magnet.cars.error.return_date.text":"   ","ssci-home-content-pres.manage-return-flight":"Consultez les détails de votre vol de retour.","avail.fare.review.LATITUDE.rouge.fare.text":"Apportez des modifications et choisissez votre place sans frais. Profitez de l'enregistrement, du traitement des bagages et de l'embarquement prioritaires, et accumulez 125 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut. Ce tarif est entièrement remboursable. ","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.bd.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","alpi.aco.phone_number_invalid.error.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","benefits.discounts.dialog_body.free_cp.label.header":"Passe compagnon","avail.fare_summary.upsell.departure.text":"Départ","avail.tax_exemption.cont_journey.flight_num.label":"Numéro de vol","magnet.error.please_choose_pax.text":"&nbsp;","magnet.destination_required.error":"Veuillez sélectionner une destination valide pour ce voyage","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.lk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.NBM.premium_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.train_stations.disclaimer.text":"Veuillez noter que {{0}} est une gare ferroviaire. ","avail.train_connection_link.ES.text":" <a href=\"{{0}}/home/book/routes-and-partners/intermodal.html\" target=\"_blank\">En savoir plus  sur les correspondances ferroviaires en Espagne.<\/a>","common.screen_reader.opens_in_new_window.text":"S'ouvre dans une nouvelle fenêtre","curr.content.text":"À partir du menu ci-dessous, sélectionnez la monnaie dans laquelle vous souhaitez voir le prix de votre achat. Le montant converti est fourni à titre informatif seulement; la monnaie dans laquelle votre achat est effectué ne sera pas modifiée. <br><br>Il est possible que votre banque applique un autre taux de conversion au moment de traiter votre transaction. <br><br>Pour effectuer votre achat dans une autre monnaie, choisissez le pays et la langue à partir du menu au haut de la page ou dans le menu de navigation de votre appareil mobile ou tablette.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.region.int.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","magnet.calendar.cheapest_fare.text":"\nTarif le plus bas","avail.site_edition_bannner.txt":"Vous êtes actuellement sur la version <strong>{{0}}<strong> du site aircanada.com. En fonction de votre emplacement, nous vous conseillons de passer à la version <strong>{{1}}<strong>.","avail.fare_tray.eupg.disclaimer.text":"eSurclassements: Les crédits ci-dessus apparaissent à titre informatif seulement. Vous devez confirmer votre réservation avant de demander un surclassement. Les surclassements sont sous réserve des disponibilités au moment de la demande. Découvrez votre <a href=\"/ca/fr/aco/home/book/special-offers/eupgrade-offer.html\" target=\"_blank\">période de demande de surclassement<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","booking-magnet.hotels_child_age_increase_sr_only.text":"Dans la chambre {{0}}, l'enfant {{1}} a {{2}} ans.","magnet.swap_locations.button":"Interchanger l\u2019origine et la destination","avail.flight_grid.fare_families.premium.text":"Économique Privilège","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.hk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.login.reauthenticate.title":"Confirmer votre identité","aco.pview.ext.label":"POSTE","avail.filter_results.flights_avail.zero_flights.text":"Aucun vol offert","achome.manage_bookings.dtm.text":"manage your bookings","avail.no_direct.flights.image.mobile.YTO":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/citymaps/mobile/YTO.jpg","avail.fare.review.SUN.LATITUDE.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","avail.fare_tray.select.button":"Sélectionner","class.upsell.section.lightbox.NBM.ECO.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-economy-comfort_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","flight.block.fare.carousel.eupgrade.inside.window.message":"Vous êtes dans votre période d\u2019autorisation.","magnet.checkin.last_name.label":"NOM DE FAMILLE","aco.profile.error.220226.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.login.label.password.text":"MOT DE PASSE","flight_details.airport_change_required.text":"Changement d\u2019aéroport requis","purc.fare_summary.remove_gc_link":"Icône en X. Appuyez sur Entrée pour retirer la carte-cadeau.","class.upsell.section.lightbox.SUN.ECO.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-economy_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","fare_rule.changes.FUN":"<ul>{{0}}{{1}}<li><strong>Les modifications le jour même <\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l?aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 75 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"dollar des États-Unis\">US<\/abbr><!-----CURRENCY-----> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est offerte : pour les vols entre Toronto et Montréal ou Ottawa, pour les vols entre Calgary, Edmonton et Vancouver, ainsi qu'aux passagers voyageant entre les aéroports Toronto Pearson (YYZ), et LaGuardia (LGA), John F. Kennedy (JFK) ou Newark (EWR) (à l'exclusion des vols de correspondance).<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","session_expiration.title.text":"Votre session est expirée.","aco.profile.new_pin.placeholder.text":"Code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>)","magnet.error.cuba_us_from_ca_to_cu_not_allowed.title":"Il est actuellement impossible de réserver cet itinéraire en ligne. Veuillez communiquer avec les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","aco.profile.error.220007.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","avail.fare.carousel.text.economy.flex.region.int.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.rouge.features.content.NBM":"Choisissez Premium Rouge pour bénéficier d\u2019un siège offrant une plus grande inclinaison et plus d\u2019espace pour les jambes. Passez moins de temps à l\u2019aéroport grâce à l\u2019enregistrement et à l\u2019embarquement prioritaires et profitez d\u2019un repas et de boissons haut de gamme ainsi que d\u2019un accès Wi-Fi haute vitesse sur votre appareil, tout cela offert gratuitement.","avail.fare.carousel.business.rouge.additional.features.content.text.DOM":"<ul class=\"list-unstyled\"> <li>Fauteuil plus large et plus inclinable avec 17,8 cm (7 po) d\u2019espace de plus pour les jambes<\/li> <li>Repas, vin et spiritueux haut de gamme<\/li> <li>Divertissements à bord avec transmission en continu sans fil<\/li> <li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li> <li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <\/ul>","fare_rule.changes.TANGO.sdcf.rapidair":"<li><strong>Les modifications le jour même au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport <\/strong> sont sous réserve des disponibilités et ne sont autorisées que pour les vols effectués le jour même moyennant l'acquittement de frais de 100 $ CA/US l'aller et par passager.<\/li>","availability.bound.fare.DOM.cabin.PREM.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge.jpg","aco.login.verify_your_identity.text":"Sélectionnez une méthode d\u2019authentification","avail.fare.carousel.economy.latitude.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","anb.redirect.amex_xacb.url":"https://www.americanexpress.com/fr-ca/charge-cards/apply/partner/personal/aeroplan?sourcecode={{sourceCode}}","availability.bound.fare.two.column.cabin.NBM.EXEC.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge-2.jpg","class.upsell.section.business_flexible.pop.up.rouge_title":"Offrez-vous la cabine Premium Rouge","FARN.text.weightbasedoalbagstaticlist":"Si votre itinéraire comprend un vol à code multiple ou un vol exploité par une autre société aérienne, vous serez assujetti aux règles sur les bagages de cabine de l'<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/star-alliance-and-other-airline-partners.html\" target=\"_blank\">autre transporteur<\/a>.","Set the name of the corresponding Adobe AudienceManager Segment ID":"Définir le nom de l\u2019identifiant du segment Adobe AudienceManager correspondant","booking.magnet.edit.search":"Modifier recherche","avail.fare.carousel.premium.flexible.DOM.rouge.feature_highlight.text":"Fauteuil plus large, remboursable","magnet.acv.error.departure_before_return.text":" ","avail.filter_results.flights_removed.text":"{{0}} vols éliminés à partir de {{1}}","flight.block.purcdisclaimer.text":"Pour consulter la version française de nos conditions générales de transport et de nos tarifs, veuillez sélectionner « Français » dans le sélecteur de langue, dans le haut de cette page.","aco.changePasswordForm.challengeQues.legend.text":"SECRET QUESTION","aco.profile.error.220129.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","companion_pass.no_fares_available.warning_banner.text":"Votre passe compagnon ne peut être appliquée à aucun des tarifs disponibles pour ce segment de votre itinéraire.","aco.profile.error.PROF_ADD_CNT_ERR_001.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter ou de modifier les coordonnées supplémentaires.","fare_rule.cancellations.B":"<ul><li>Les billets sont <strong>entièrement remboursables,<\/strong> mais sont <strong>incessibles<\/strong>.<\/li> <li><strong>La mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li> <li><strong>Enregistrement, embarquement et traitement des bagages <\/strong>prioritaires sont compris, tout comme l'accès aux<\/strong> salons Feuille d'érable<sup style=\"font-size: 8px\">MC<\/sup>.<\/li><!--CabinRule.O--><\/ul>","avail.fare.FLEX.SUN.flight.description_test2.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Place normale<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>1<sup>er<\/sup> bag. enr. gratuit<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>100 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","seas.flight_section.disclaimer.other_airline.text":"Comme ce vol est exploité par {{0}}, vous devrez sélectionner vos places auprès de ce transporteur aérien. Des frais de sélection de places de {{0}} peuvent s\u2019appliquer.","fare_availability.upsell_design2.flex_to_comfort.title":"Plus de flexibilité","avail.fare.carousel.premium.flexible.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine distincte, fauteuil plus large, plus d\u2019espace pour les jambes<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulation gratuites<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230021.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","fare_rule.cancellations.E":"<ul><li>Les billets sont <strong>entièrement remboursables,<\/strong><!-- (exceptions may apply on M and U booking classes)--> mais sont <strong>incessibles<\/strong>.<\/li><!--CabinRule.E--><\/ul>","magnet.flights.label.pax.about.yth.text":"(12-15)","faretype.cost_description_HM5.text":"Coût total comprenant les taxes (pour 365 jours)","class.upsell.section.lightbox.SUN.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_rule.cancellations.L":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>incessibles<\/strong>.<\/li><!--CabinRule.L--><\/ul>","avail.lightbox.title":"Sélectionnez votre vol","fare_rule.cancellations.N":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>incessibles<\/strong>.<\/li><!--CabinRule.N--><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.tango.SUN.rouge.feature_highlight.text":"50 % des points Aéroplan/MQS","fare_rule.cancellations.O":"<ul><li>Les billets sont <strong>entièrement remboursables,<\/strong> mais sont <strong>incessibles<\/strong>.<\/li> <li><strong>La mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li> <li><strong>Enregistrement, embarquement et traitement des bagages <\/strong>prioritaires sont compris, tout comme l'accès aux<\/strong> salons Feuille d'érable<sup style=\"font-size: 8px\">MC<\/sup>.<\/li><!--CabinRule.O--><\/ul>","email.alert.aco.text":"Les tarifs et les disponibilités peuvent changer.","fare_rule.cancellations.R":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>incessibles<\/strong>.<\/li><!--CabinRule.R--><\/ul>","avail.flight.block.sort.business":"le prix le plus bas en CLASSE AFFAIRES","aco.profile.error.220104.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","ulcc.lightbox_comparison.heading.mobile.text":"<strong>Vous avez sélectionné le tarif économique de base.<\/strong> ","avail.fare.ULCC.DOM.flight.description_test2.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Obtention d\u2019un crédit<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Jusqu'à 25 % des pts Aéroplan/aucuns SQM<\/span><\/li><\/ul>","common.mealtype.L.text":"Déjeuner","aco.profile.img.SUPERELITE":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100k.jpg","avail.disclaimers.bottom.servicesdisclaimer.text":"<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/legal/products-and-services.html\" target=\"_blank\">Des frais additionnels liés aux bagages et aux services optionnels peuvent s'appliquer<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","email.fare_summary.fare_break.base_fare_dom_with_no_surcharges.text":"Tarif de base (y compris la taxe de transport aérien des États-Unis)","aco.profile.default_card.text":"Par défaut","fare_summary.fare_break.discount_percent.text":"Ce code promotionnel vous fait économiser {{0}} %.","aco.profile.error.220050.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.br.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","fare_summary.shopping_cart.departing_from.text":"Au départ de <b>{{departingLocation}} le {{departingDate}} | {{departingTime}} - {{arrivalTime}}<\/b>","avail.departure_before_arrival.error.text":"La date du vol de retour précède celle du vol de départ. Veuillez vérifier les dates.","aco.profile.2FA_disabled_info.text":"Nous vous conseillons d\u2019activer l\u2019authentification à deux facteurs (A2F). Conformément aux <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html/\" target=\"_blank\">conditions générales du programme Aéroplan<span class=\"sr-only\">S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>, il vous incombe de conserver d\u2019une façon sécuritaire les renseignements sur votre adhésion à Aéroplan et de vous assurer qu\u2019aucun tiers non autorisé n\u2019y a accès. En choisissant de désactiver l\u2019authentification à deux facteurs, vous supprimez, à vos propres risques, une fonction de sécurité qu\u2019Aéroplan met à votre disposition. Aéroplan n\u2019est pas responsable de l\u2019accès non autorisé à votre compte. Nous vous recommandons fortement de conserver l\u2019authentification à deux facteurs activée.","avail.flight_grid.cabin_subtype.L.text":"(plus bas tarif)","magnet.acv.desc.text":"Utilisez vos points Aéroplan pour réserver des forfaits vacances en vous connectant à votre compte Aéroplan à l\u2019adresse <a  href=\"https://vacations.aircanada.com/\">vacancesaircanada.com<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.profile.emailsubscription.link":"https://www.aircanada.com/{{0}}/aco/home/email-pref-center.html","fare_summary.ae_points_accural.disclaimer":"Votre itinéraire comprend au moins un vol exploité par un autre transporteur aérien. Découvrez s\u2019il figure parmi <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/en/aco/home/aeroplan/partners.html#/airlines \" target=\"_blank\">nos partenaires Aéroplan<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> et combien de points Aéroplan et de Milles de Qualification à un Statut (MQS) vous pourriez obtenir.","class.upsell.section.lightbox.SUN.ECO.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-economy_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","Manage your users and groups.":"Gérer les utilisateurs et les groupes.","magnet.checkin.title.legend":"Formulaire d'enregistrement","aco.profile.edit.comm_pref.specialofferhead.text":"Offres spéciales","avail.flight_grid.cabin_type.O.text":"Économique Privilège","aco.pview.paxtype_required.error.text":"Veuillez entrer un type de passager valide.","class.upsell.lightbox.roundTripIcon":"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/icon-round-trip.png","Manage your image profiles":"Gérer vos profils d\u2019image","aco.profile.error.230175.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.profile.meal.HOML":"Repas chaud","magnet.hotels.title.text":"Hôtels","avail.fare.carousel.economy.rouge.features.image.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/economy-rouge.jpg\" alt=\"\">","upsell.section.PR.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare.tray.sun.eco.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection des places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente (jour même)<\/span>","magnet.acv.legend.text":"Vacances","magnet.error.search.same_country_origin_and_destination.text":"&nbsp;","class.upsell.section.DOM.latitude.description":"Bénéficiez de toute la flexibilité que vous offre notre tarif <strong>Économique Latitude<\/strong> :<br><ul><li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li>Billet entièrement remboursable si vous changez d'avis<\/li><li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li><li>Mise en attente le jour même sans frais<\/li><li> Un bon gratuit pour le Bistro Air Canada<\/li><li>125 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","magnet.status.origin_required.error":"","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.LE50K":"50K","magnet.acv.addRoom.text":"Ajouter une chambre","aco.profile.error.passportNumber_pattern":"Le numéro de passeport que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.img.ELITE50K":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite50k_fr.png","Connect to AudienceManager":"Connexion à AudienceManager","fare_rule.changes.SLATITUPLU_rouge":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.mv.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","revenue.bookingmagnet.text.MultiCity":"","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.tr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.banner.promoblock.strong":"<strong>Vous faites un voyage d\u2019agrément d\u2019une destination québécoise à une autre?<\/strong>","magnet.error.NTP_MultiCity_StopOver.title":" L'escale Air Canada","aco.profile.additional_contact_information.text":"Coordonnées supplémentaires","companion_pass.banner.buddy.oal.text":"Malheureusement, votre passe compagnon ne peut être utilisée, car l\u2019itinéraire comprend des transporteurs partenaires.","aco.profile.digitalAeroplan.heading":"Vous pouvez désormais obtenir une version numérique de votre carte Aéroplan!<br> Téléchargez l\u2019application Air Canada dès aujourd\u2019hui.","magnet.acv.error.priceRange_required.text":"&nbsp;","avail.fare.review.ULCC.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Sélection des places moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Enregistrement des bagages moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/ul>","magnet.cars.modify_cancel.link":"http://dummy.aircanada.com","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.region.sun.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.PREM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/premium-economy_NBM.jpg\")","common.managepassword.cc.text":"Gérer mon mot de passe","magnet.flights.too_many_paxes.inf.text":"Il n'est pas possible de sélectionner un vol pour plus de neuf bébés.","ulcc.lightbox.btnUpgradeToStandardMobile.text":"Choisir le tarif Standard","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.us.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.ECO.tango.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/economy-tango-single_NBM.jpg\")","aco.profile.payment.select_card_list.text":"----","fare_rule.cancellations.EXECFLEX":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.2FA_dialog.header.text":"Authentification à deux facteurs","class.upsell.lightbox.NBM.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-mixed-rouge-tango.jpg\" alt=\"Classe économique\">","fare_rule.cancellations.COMFORT_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui <strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","fare_availability.upsell.select.basic.text":"Conserver le tarif de base","aco.profile.error.220172.text":"Veuillez entrer un numéro Aéroplan valide (neuf chiffres) en utilisant uniquement les caractères alphanumériques, traits d\u2019union, points et virgules.","class.upsell.lightbox.DOM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-ac-premium-flexible.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","ulcc.lightbox.btnAcceptRestrictionsMobile.text":"Conserver le tarif de base","class.upsell.section.SUN.premium_flexible.description":"Faites-vous plaisir! Avantages de la cabine <strong>Économique Privilège<\/strong> :<br><ul><li>Cabine exclusive et fauteuil plus large, offrant plus d\u2019espace et plus inclinable<\/li><li>Repas haut de gamme servis dans de la vaisselle de porcelaine<\/li><li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li><li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li>125 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","aco.pview.ac.text":"AC","aco.profile.error.230053.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.region.int.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.nexusNumber_pattern":"Le numéro de carte NEXUS que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.applied_filters.eupgrade":"eSurclassements","explore.cabin.lightbox.content.ECO.NBM":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/explore_cabin_econ_nbm_fr.html","avail.fare.review.ULCC.rouge.fare.text":"Nous vous rappelons que votre tarif économique de base fait l\u2019objet de certaines <a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/economy-basic.html\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline; color:#e80700\">restrictions<\/a>.","avail.fare.review.INT.TANGO.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Modifications et annulations (frais)<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Aucun remboursement, mais obtention d\u2019un crédit<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 50% des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","upsell.section.DOM.PL.newCabinFeature.text":"Faites-vous plaisir! Avantages de la cabine <strong>Économique Privilège<\/strong> :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><\/ul>","flight.block.bound.disclaimer.carryonBasic.text":"Aucun bagage de cabine permis.","avail.fare_family.business_lowest.title":"Classe affaires (plus bas tarif)","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.kr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.region.int.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.pview.aqm.text":"Milles de Qualification à un Statut (MQS)","fare_summary.allianz.travel_insurance.ACUA.text":"Global Travel Protector Plus","avail.atc.boundCabin.fareDifferenceMore.content":"{{0}}{{1}} de plus","flight.block.view_features.text":"Afficher les options","booking-magnet.remove_specific_passengers_sr_only.text":"{{0}} retiré, total de {{1}} {{2}}","magnet.status.state_code.SCHEDULED.js":"","class.upsell.section.lightbox.DOM.PREM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium-economy_DOM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","fare_summary.fare_break.tax_codes.YQ":"<a href=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dailog-box/booking-flow/surcharges_fr.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\">Suppléments du transporteur<\/a>","fare_availability.upsell_design2.basic_to_standard.description":"Passez au tarif standard et obtenez confort et avantages.","companion_pass.promo_code_removed.warning_banner.header":"Code promotionnel retiré","fare_rule.changes.R_rouge":"<ul><li><strong>Les modifications<\/strong> sont sous réserve des disponibilités et peuvent entraîner des pénalités ou la majoration des tarifs.<\/li> <li><strong>Les modifications<\/strong> et les <strong>annulations<\/strong> doivent être faites au moins {{0}} avant le départ.<\/li> <li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li> <li><strong>L'achat à l'avance, le séjour minimal ou maximal<\/strong> et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/li> <!--CabinRule.R.LCC--><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.hk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.DOM.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-mixed-rouge-comfort.jpg\" alt=\"Classe économique\">","anb.redirect.amex_xbp.url":"https://www.americanexpress.com/fr-ca/credit-cards/apply/partner/business/aeroplan-business-reserve?sourcecode={{sourceCode}}","class.upsell.section.lightbox.DOM.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","class.upsell.lightbox.SUN.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-rouge-comfort.jpg\" alt=\"Classe économique\">","aco.profile.edit.comm_pref.specialoffertext.text":"Oui, envoyez-moi les alertes spéciales par courriel pour que je sois parmi les premiers à connaître les nouveautés en produits, services et promotions spéciales d\u2019Air Canada, ainsi que les offres exclusives de ses partenaires.","coupon_status.applied.text":"APPLIQUÉ","avail.fare.signaturecontentconfig":"[\r\n\t{ \"OD\": \"YYZ YUL\", \"DATES\": \"\"},\r\n\t{ \"OD\": \"YUL YYZ\", \"DATES\": \"\"},\r\n\t{ \"OD\": \"YYZ YOW\", \"DATES\": \"\"},\r\n\t{ \"OD\": \"YOW YYZ\", \"DATES\": \"\"},\r\n\t{ \"OD\": \"YUL YHZ\", \"DATES\": \"\"},\r\n\t{ \"OD\": \"YHZ YUL\", \"DATES\": \"\"},\r\n\t{ \"OD\": \"YYZ MEX\", \"DATES\": \"2021-05-21 2021-10-31\"},\r\n\t{ \"OD\": \"MEX YYZ\", \"DATES\": \"2021-05-21 2021-10-31\"},\r\n\t{ \"OD\": \"YYZ KIN\", \"DATES\": \"2021-05-21 2021-10-31\"},\r\n\t{ \"OD\": \"KIN YYZ\", \"DATES\": \"2021-05-21 2021-10-31\"},\r\n\t{ \"OD\": \"YYZ MBJ\", \"DATES\": \"2021-05-21 2021-10-31\"},\r\n\t{ \"OD\": \"MBJ YYZ\", \"DATES\": \"2021-05-21 2021-10-31\"},\r\n\t{ \"OD\": \"YYZ PUJ\", \"DATES\": \"2021-05-21 2021-10-31\"},\r\n\t{ \"OD\": \"PUJ YYZ\", \"DATES\": \"2021-05-21 2021-10-31\"}\r\n]","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.br.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","Manage the OSGi application platform and capability configurations":"Gérer les configurations de la plate-forme d\u2019applications OSGi et des fonctionnalités.","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.economy.latitude.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.region.dom.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","bookingmagnet.flight.status.departure.placeholder":"DATE DE DÉPART","aco.profile.error.nexusExpYear_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète de la carte NEXUS, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.pk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","bookingmagnet.flights.pax.info.inf.text":"Bébé assis sur les genoux \u2013 entre 0 et 2 ans avant la date de retour.","aco.pview.businesstitlereq.error.text":"Veuillez entrer votre titre de fonction.","Export All Correspondence Management Assets":"Exporter tous les actifs de gestion de correspondance","avail.fare.review.SUN.TANGO.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement de bagages moyennant des frais | 50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","aco.profile.meal.VGML":"Repas végétarien (sans produits laitiers)","class.upsell.section.flex.pop.up.title":"Passer au tarif Flex","avail.fare.carousel.text.economy.tango.region.dom.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","achome.magnet.calendar.select_as_return_date":"Choisir comme date de retour","availability.share_itin_by_email_address.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <br><ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","avail.fare.review.SUN.COMFORT.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Sélection de places Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Enregistrement sans frais d'un premier bagage<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>115 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_flex.nbm":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-international-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique<\/span>Flex<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.economy.latitude.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>","aco.profile.additional_payment.text":"Autre carte de paiement","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.region.sun.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.SUN.COMFORT.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modification gratuite en dehors des 60 jours précédant le départ | Modifications moyennant des frais dans les 60 jours avant le départ | Mise en attente le jour même gratuite | 1<sup>st<\/sup> Enregistrement gratuit d'un bagage (23 kg) | 115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","upsell.section.DOM.PR.compact.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/compact/premium-rouge.jpg\" alt=\"Cabine Premium Rouge \">","class.upsell.section.SUN.PREM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/premium-economy_SUN.jpg\")","aco.changepasswordform.newpassword.placeholder":"NOUVEAU MOT DE PASSE","avail.fare.carousel.business.lowest.DOM.feature_highlight.text":"Confort supérieur","flight.block.train_stop_info.text":"Ce train fait un dernier arrêt à {{0}} avant d\u2019arriver à destination.","tierstatus.altitude_75K.text.DL":"Aéroplan 75K","tierstatus.altitude_75K.text.DM":"Aéroplan 75K Million de milles","avail.fare.carousel.fare.tray.economy.notPermitted.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Non-autorisé<\/span>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.in.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220082.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","avail.fare.review.SUN.BUSINESS_FLEXIBLE.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d'érable<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230143.text":"Votre réponse doit comporter au moins six caractères.","class.upsell.lightbox.NBM.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-pure-ac-business-lowest.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","aco.profile.disclaimer.text":"Important","avail.fare.carousel.dynamic.feature_highlight.change_fee_apply":"Des frais s'appliquent","availability.bound.fare.cabin.NBM.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-rouge.jpg","fare_availability.upsell.basic_to_standard.title":"Plus de souplesse","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.economy.ulcc.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Aucune modification<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/span> <span>25 % des pts Aéroplan/Aucun MQS<\/span>@","class.upsell.section.NBM.PREM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-premium-economy-single_NBM.jpg\")","avail.rebooking.rail_and_fly.disclaimer.text":"Vous effectuez une correspondance en Allemagne? Réservez auprès de Rail & Fly (QYG) pour une connexion directe et flexible avec plus de 5 000 gares de train partout en Allemagne. <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/intermodal/germany.html#/\" target=\"_blank\">En savoir plus sur Rail & Fly<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","purc.payment.address_aco.text":"Adresse","class.upsell.section.SUN.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","companion_pass.dialog_footer.dont_apply_pass.cta":"Annuler ","class.upsell.section.SUN.PREM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-premium-economy_SUN.jpg\")","aco.profile.error.RT_INVLD_TK_001.text":"La session n\u2019est pas valide; veuillez vous connecter et réessayer.","flight.block.multicity.select.flight":"Sélectionner le vol {{0}}","aco.profile.error.rbaPolicyGroup.OTP_pattern":"Le code que vous avez entré est incorrect. Veuillez vous assurer d\u2019entrer uniquement les six chiffres de votre code de vérification.","class.upsell.section.SUN.ECO.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-economy-single_SUN.jpg\")","aco.profile.error.220014.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","travel_options.options.tip.text":"Service d'assistance J'y serai<sup>MC<\/sup>","avail.fare.carousel.business.explore.link":"Découvrez la cabine Classe affaires","fare_rule.change_status.common":"<li>Avant le jour du départ - <strong>Les frais de modification<\/strong> par sens et par passager sont de {{1}}, plus les taxes applicables et toute différence tarifaire. <strong>Des modifications<\/strong> peuvent être effectuées jusqu'à {{0}} avant le départ.<\/li>","achome.magnet.calendar.roundtrip.bottom.price.disclaimer.text":"<a href=\"/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/home/legal/about-our-fares.html\" target=\"_blank\">Par personne, aller-retour, CA<\/a>","avail.fare.review.DOM.PREMIUM_LOWEST.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","aco.profile.add_phone_number.text":"+ Ajouter un numéro de téléphone","aco.status_pass.rebooking.switch.flag":"true","fare_summary.restrict.oal_basic.dialog.title":"Ces tarifs ne peuvent être combinés.","class.upsell.section.SUN.tango.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Modifications moyennant des frais<\/li><\/ul>","fare_rule.aeroplan.DOM_EXECFLEX":"<ul><li>Obtenez 150 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","flight.block.fare.carousel.eupgrade.outside.window.message":"Vous êtes en dehors de votre période d\u2019autorisation.","aco.profile.error.province_US_edit.required":"Veuillez sélectionner un État dans le menu déroulant.","class.upsell.section.lightbox.SUN.PREM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium-economy_SUN.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","class.upsell.section.lightbox.DOM.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.error.additional.passenger.birthDate_invalidDate":"Le jour de naissance que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","class.upsell.section.lightbox.NBM.premium_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","magnet.book_with.text":"Réserver en","manage.booking.title.managebookings.text":"Mes réservations","common.gift_card.legend":"Carte-cadeau Air Canada, bon d\u2019échange ou eCoupon","magnet.calendar.return.selected.text":"La date de retour sélectionnée est la suivante: {{0}}","avail.flight_grid.stops.text":"<abbr title=\"correspondances\">corr.<\/abbr>","fare_rule.changes.EXECREST":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Les modifications sont autorisées sans frais, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal<\/strong> et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.SUN.flex.features":"Passez au tarif <strong>économique Flex<\/strong> pour profiter de ces avantages formidables :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Premier bagage enregistré gratuit<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Présélection des places normales<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modification de vol moyennant des frais moindres<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.us.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220111.text":"Veuillez entrer un nom de succursale valide.","avail.fare.review.INT.BUSINESS_FLEXIBLE.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d'érable<\/li><\/ul>","avail.fare.review.TNB.ULCC.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Aucun crédit pour un voyage ultérieur | Aucune modification permise | Enregistrement de bagages moyennant des frais | 25% des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut  ","flight.block.wifi.text":"Wi-Fi","fare_summary.travel_options.YT1.text":"J\u2019y serai (Yukon)","avail.flight.cabinHeader.O.sr.text":"Explorer la cabine Économique Privilège","flight.block.modify.flight.text":"Modifier le vol","purc.fare_summary.use_second_gc.text":"Utiliser une autre carte-cadeau, un autre bon d\u2019échange ou un autre eCoupon","aco.profile.creadit_card_update_success.text":"Vous avez mis à jour les renseignements sur votre carte de crédit.","tierstatus.altitude_75K.text.D":"Aéroplan 75K","avail.fare.review.TNB.BUSINESS_FLEXIBLE.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","magnet.status.departure.placeholder":"DATE DE DÉPART","aco.profile.error.220168.text":"Veuillez entrer une question d'identification à laquelle vous seul connaissez la réponse et qui n'a rien à voir avec votre mot de passe. Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant cette question.","class.upsell.section.NBM.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.altprogram.text":"Statut Aéroplan Élite","flight.block.departing.selfreacc.text":"Vol de départ","avail.fare.review.upgrade.header.text":"Surclassement","aco.profile.error.newConfirmPin.not_match.text":"Les deux codes de sécurité que vous avez entrés ne correspondent pas. Veuillez entrer le même code dans les deux champs.","Missing Shadow Node Root. Please refresh Forms Manager Core bundle.":"Racine du nœud fantôme manquante. Actualisez le lot Forms Manager Core.","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.P25K":"25K","fare_rule.seat_selection.FPREMIUM":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","upsell.section.NBM.PR.learnmore":"<p>&nbsp;<\/p>","fare_summary.change_fee.text":"Frais de modification","avail.fare.tray.refundable.fares.cancel":"Annuler","avail.fare.carousel.premium.lowest.rouge.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même sur certaines liaisons<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Service de repas inclu<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Services prioritaires à l\u2019aéroport<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Remboursable moyennant des frais<\/span><\/li><\/ul>","common.apply.button":"Soumettre","flight.block.disclaimer.cabin.desc":"Profitez de la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/onboard/cabin-features/international-business-class.html\" target=\"_blank\">classe Signature Air Canada<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","class.upsell.lightbox.NBM.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-pure-ac-business-flexible.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","faretype.atc_nbm.text":"Frais de transport aérien (y compris les <a  class=\"ng-isolate-scope\" href=\"javascript: void(0)\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\"  ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/surcharges_fr.html\"  ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-md\">suppléments<\/a>)","aco.profile.error.230204.text":"Votre question d'identification doit comporter au moins 20 caractères.","purc.fare_summary.Summary_heading":"Sommaire du paiement","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.jp.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.nexusNumber_minlength":"Le numéro de carte NEXUS que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.sortBy.departure.text":"Premier vol du jour","aco.profile.error.default.mobile.phoneNumber_minlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop court. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","flight.block.carbon_offset.text":"Estimation des émissions de GES : {{0}} kg éq. CO<sub>2<\/sub>","aco.profile.partner_consent.opt_out.question.text":"Voulez-vous vraiment refuser la communication de vos renseignements?","avail.applied_filters.connecting_airport":"Aéroports de correspondance","avail.fare.carousel.business.flexible.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Services prioritaires à l\u2019aéroport<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","magnet.multicity.terms_of_use.points.body.text":"<p>Utilisez notre outil de recherche pratique pour tracer votre propre itinéraire multi-destinations et réserver. Il suffit d\u2019entrer l\u2019origine, la destination ainsi que la date du voyage pour chaque segment de vol de votre itinéraire.<\/p> \r\n<h3>À propos des réservations multi-destinations :<\/h3> \r\n<p><strong>Lorsque vous utilisez des points, vous pouvez réserver jusqu\u2019à deux vols à la fois.<\/strong><\/p> \r\n<ul> <li>Pour réserver plus de deux vols, vous pouvez : <ul> \r\n<li>Réserver les vols supplémentaires séparément.<\/li> \r\n<li>Appeler le <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html#contact-aeroplan\" target=\"_blank\">Centre Aéroplan<\/a> au 1-800-361-5373<\/li> \r\n<\/ul> \r\n<\/li> \r\n<\/ul>\r\n <p><strong>Vous pouvez utiliser l\u2019outil multi-destinations pour réserver :<\/strong><\/p> \r\n<ul> \r\n<li>des vols entre deux villes canadiennes. P. ex. :\r\n <ul> \r\n<li>vol 1 : d\u2019Halifax à Ottawa<\/li> \r\n<li>vol 2 : de Toronto à Vancouver<\/li>\r\n <\/ul>\r\n <\/li>\r\n <li>des vols entre le Canada et un autre pays. P. ex. : \r\n<ul> <li>vol 1 : d\u2019Halifax à Vancouver<\/li>\r\n <li>vol 2 : de Vancouver à San Diego<\/li> \r\n<\/ul>\r\n <\/li> \r\n<li>des vols entre deux pays autres que le Canada. P. ex. : \r\n<ul> \r\n<li>vol de Chicago à Francfort<\/li> \r\n<li>vol de Francfort, à Londres<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/li>\r\n<li>des vols entre deux villes dans le même pays. P. ex..:\r\n<ul>\r\n<li>vol 1: de Toronto à Rome<\/li>\r\n<li>vol 2: de Rome à Milan<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/li>\r\n<\/ul><p>Pour tous les autres types d\u2019itinéraires multi-destinations, veuillez appeler le <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html#contact-aeroplan\" target=\"_blank\">Centre Aéroplan<\/a> au 1-800-361-5373.<\/p>","common.passenger.label":"Passager","availability.bound.fare.cabin.PREM.rouge.explore":"Explorer","fare_rule.seat_selection.SEXECFLEX_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.us.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","trip_summary.fare_summary.text":"Sommaire du tarif","ALLP.text.Product.ECONOMY":"Classe économique","magnet.hotels.error.location.title":"    ","aco.profile.error.additional.passenger.passportExpYear_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète du passeport, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","aco.profile.error.additional.work.phoneNumber_required":"Veuillez entrer votre numéro de téléphone au travail.","magnet.calendar.reset.dates.text":"Effacer les dates","aco.profile.error.230014.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","flight.block.nonsignature.lieflat.cabin.desc":"Profitez de luxueux <strong>fauteuils-lits<\/strong> pour cet itinéraire.","class.upsell.section.lightbox.NBM.EXEC.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","avail.tax_exemption.province_invalid.text":"Veuillez sélectionner une province.","magnet.hotels.guests.child_age.placeholder":"ÂGE","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.kr.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.address_line1.error":"Ce champ contient des caractères non valides. Veuillez utiliser uniquement les lettres de A à Z, les chiffres de 0 à 9, le trait d\u2019union (-), le point (.), le dièse (#) et l\u2019espace.","achome.magnet.travelDates_minDate.error":"Votre date de voyage ne peut être sélectionnée dans le passé. Veuillez réessayer.","aco.changepasswordform.passwordinstruction.line3.text":"Le mot de passe est sensible à la casse.","aco.profile.payment.cvv_code.amex.text":"Sur les cartes American Express, le code à 4 chiffres est inscrit au recto.","fare_rule.cancel_tkt_content.common":"<li>Si la réservation d'origine est annulée avant le départ du vol initial, la valeur d'un billet inutilisé peut être appliquée à l'achat d'un nouveau billet dans l'année suivant la date d'émission du billet initial, moyennant des frais de modification par sens, par passager, les taxes applicables et toute différence tarifaire, sous réserve des disponibilités et des conditions d'achat à l'avance. La nouvelle date du voyage aller doit se situer dans l'année suivant la date d'émission du billet initial. Si le tarif du nouveau billet est inférieur, toute valeur résiduelle est perdue.<\/li>","aco.profile.postal_code.text":"Code postal","modify_search.heading.text":"Modifier vos vols","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.mv.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.classicpod.features.highlights.SUN":"<div>Cabine exclusive<\/div><div>Fauteuils entièrement inclinables<\/div><div>Cuisine, vins et spiritueux inspirés<\/div>","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.economy.tango.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Jusqu\u2019à 50 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>","avail.flight_grid.fare_families.flex.text":"Flex","magnet.hotels.country.HK_CN":"Région administrative spéciale de Hong Kong SAR, CN","Manage page templates and content policies":"Gérer les modèles de page et les stratégies de contenu","avail.fare.review.INT.PREMIUM_FLEXIBLE.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230233.text":"Veuillez entrer un numéro Aéroplan valide (neuf chiffres) en utilisant uniquement les chiffres, traits d\u2019union, points et virgules.","aco.profile.card_expired.text":"Expirée","avail.fare.carousel.text.economy.tango.region.sun.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">J50 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/span><\/li><\/ul>","revenue.bookingmagnet.text.Done":"","aco.profile.sms_not_set.text":"L\u2019envoi par messagerie texte n\u2019a pas été configuré","aco.profile.frequent_flyer_program.text":"Programme de fidélité","flight.block.stopover.text":"avec une escale de {{0}} jour(s) à {{1}}.","fare.tray.nbm.eco.baggageFeatures":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection de places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-carry-on-baggage icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagage de cabine<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/span> <span>Points Aéroplan/MQS<\/span>@","aco.profile.error.220219.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.turn_2fa_off.title":"Désactiver l\u2019authentification à deux facteurs?","avail.fare.carousel.business.execpod.features.content.DOM":"Nous avons redéfini le voyage haut de gamme grâce à notreservice <strong>Signature Air Canada<\/strong> de bout en bout, qui comprend la cabine de la classe Signature Air Canada. <br><br>Profitez de prestations et de services exclusifs à bord, ainsi que d\u2019une expérience sans tracas à l'aéroport grâce aux comptoirs et aux files d\u2019embarquement réservés, à l'accès aux salons, au contrôle de sûreté et aux formalités douanières accélérés, au traitement prioritaire des bagages, et plus encore.<br><br> <strong>Exception<\/strong> : La classe Signature Air Canada n\u2019est pas proposé à bord des vols entre Toronto et Montréal ou Ottawa, ou Montréal et Halifax.","aco.profile.update_pin.error.notification":"Nous sommes désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220197.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.us.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.PREM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-premium-economy-single_SUN.jpg\")","magnet.calendar.roundtrip.bottom.price.disclaimer.text":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/legal/about-our-fares.html\" target=\"_blank\">Par personne, aller-retour, CA<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.aupg.select_higher_fare.button":"Utiliser moins de crédits?","avail.fare.carousel.business.features.image.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/business-international.jpg\" alt=\"\">","Experience Manager ((Branding Name))":"Experience Manager","avail.fare.review.DOM+TNB.PREMIUM_FLEXIBLE.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","avail.filter.stops.text":"Escales","ulcc.restrictions_for_ulcc.transborder.text":"<style> .row { margin-left: 0px; margin-right: 0px; } .header { padding : 0 0 20px; } .heading { padding: 0 0 10px; border-bottom : 1px solid #C8C8C8; } .difference{ padding: 0 0 20px; } .fare_family_header { font-size: 1.286em; font-weight: 600; } .ulcc_color { color: #D8292F; } .difference_header{ font-weight: 600; } .ulcc_icon { margin-right: 5px; } <\/style> <div style=\"margin-bottom:20px\"> <!-- Placeholder to have the introductory content START -->Notre tarif économique de base représente un bon rapport qualité-prix, mais fait l\u2019objet de certaines restrictions. <!-- Placeholder to have the introductory content END --> <\/div> <div class=\"row header\"> <div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-sm-12 col-xs-12 heading\"> Vous avez sélectionné <br> <span class=\"fare_family_header\">Tarif économique de base<\/span> <br> <span class=\"ulcc_color\"> Prix le plus bas \u2013 moins d\u2019options <\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-5 col-md-5 col-sm-5 col-xs-5 difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Modifications et annulations <\/div> <div class=\"col-lg-7 col-md-7 col-sm-7 col-xs-7 difference ulcc_feature\"> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Aucune modification de vol, aucune annulation <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed START--> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-5 col-md-5 col-sm-5 col-xs-5 difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Remboursement <\/div> <div class=\"col-lg-7 col-md-7 col-sm-7 col-xs-7 difference ulcc_feature\"> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Non remboursable, aucun crédit pour un voyage futur <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed END--><!-- Please add this section if a new feature is needed START--> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-5 col-md-5 col-sm-5 col-xs-5 difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Bagage de cabine<\/div> <div class=\"col-lg-7 col-md-7 col-sm-7 col-xs-7 difference ulcc_feature\"> <div><strong>Amérique du Nord et destinations soleil :<\/strong><br> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Aucun bagage de cabine autorisé<br> <br> <\/div> <div><strong>Vols internationaux :<\/strong><br> <span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 ac-1x close tango_color ulcc_icon\"><\/span> Bagage de cabine autorisé<\/div> <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed END-->","aco.profile.error.230136.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.error.220046.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","availability.bound.aircraft.763.rouge":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/763.rouge.jpg","class.upsell.section.DOM.PREM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-premium-economy_DOM.jpg\")","fare_rule.cancellations.FEXECFLEX_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","revenue.bookingmagnet.text.RoundTrip":"","avail.fare_family.econ_lat.title.rewards":"Classe économique \u2013 Prime au tarif Latitude","email.faretype.atc_dom_with_no_surcharges.text":"Frais de transport aérien (y compris la taxe de transport aérien des États-Unis)","avail.min_stay_condition_saturday.label":"rester un samedi soir à {{0}}","aco.profile.edit_profile.doc_upload.drop_files.text":"Déposez vos fichiers ici ou","purc.fare_summary.optional_payment.gift_card.text":"Carte-cadeau","fare_rule.cancellations.SBASIC":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>non transférables<\/strong>.<\/li><li><strong>Les annulations<\/strong> ne sont pas autorisées.<\/li><li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé.<\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.img.A":"/content/dam/aircanada/generic/header/blank.png","aco.profile.tierstatus.img.F":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite35k_fr.png","aco.profile.tierstatus.img.E":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite50k_fr.png","aco.profile.tierstatus.img.D":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite75k_fr.png","aco.travel.flight.preference":"Préférences de vol","magnet.calendar.next_month.text":"Mois suivant","fare_rule.baggage.free.text":"{{0}} bagage enregistré sans frais","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.premium.flexible.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","aco.profile.tierstatus.img.P":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_prestige25k_fr.png","aco.profile.tierstatus.img.S":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_superElite100k_fr.png","aco.profile.tierstatus.img.X":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_acVIP_fr.png","aco.profile.save_payment_info.text":"Nous enregistrons vos renseignements sur le paiement.","fare_rule.seat_selection.FEXECFLEX":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","avail.fare.review.SUN.BUSINESS_LOWEST.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","avail.fare.carousel.economy.tango.SUN.feature_highlight.text":"50 % des points Aéroplan/MQS","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.bt":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.DOM.FLEX.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | 1<sup>st<\/sup> Enregistrement gratuit d'un bagage (23 kg) | 100 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","upsell.section.NBM.PR.newCabinFeature.text":"Détendez-vous dans votre espace privé :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux Salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.br.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","email.fare_summary.fare_break.base_fare_dom.text":"Tarif de base (y compris les suppléments et la taxe de transport aérien des États-Unis)","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","pax_details.address.line1.label":"Adresse, ligne 1","companion_pass.dialog_body.free_cp.label.description":"Invitez un ami, sans frais de transporteur*, pour tout voyage au Canada, aux États-Unis (à l\u2019exception de Porto Rico), ou au Mexique.","magnet.error.morethanoneStopOver.text":"    ","fare_rule.changes.TOURIST_rouge":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 100 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","avail.preview_total_cost.per_passenger.text":"PAR PASSAGER","magnet.error.same_airport_origin_and_destination.title":"Les aéroports de départ et d'arrivée que vous avez sélectionnés sont les mêmes. Veuillez vérifier votre sélection et essayer de nouveau.","magnet.hotels.guests.child_min_age.text":"<1","avail.fare_tray.eupg.creditsandamount":"","aco.profile.meal.DBML":"Repas pour diabétique","aco.profile.error.newPin_required.text":"Veuillez saisir le code de sécurité à quatre chiffres (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>).","fare_summary.seat_selection.text":"Sélection des places","class.upsell.section.lightbox.NBM.ECO.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-economy-comfort_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","common.save.button":"Enregistrer","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.au.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.pax.type.Child":"Enfant","benefits.discounts.dialog_body.paid_cp.price.text":"{{amount}}*","fare_rule.seat_selection.SUNNFCO_rouge":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","Manage Pages":"Gérer les pages","avail.flight_grid.ntp.promo_code.text":"Code promotionnel:","avail.fare.BUSINESS_LOWEST.SUN.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-ado-booking\"><\/i><span>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-profile-dob\"><\/i><span>Repas et boissons compris<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Frais de modification<\/span><\/li><\/ul><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Frais de remboursement<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li> <\/ul>","class.upsell.section.SUN.ECO.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-economy-tango-single_SUN.jpg\")","bookingmagnet.checkin.button":"Enregistrement","class.upsell.lightbox.SUN.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-ac-business-lowest.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","ntp.travelagent_details_title.text":"Validation et détails concernant l'agent de voyages","avail.fare_family.lie_flat.title":"Fauteuils-lits compris","class.upsell.section.DOM.comfort.PURE_AC_ITINERARY.text":"Classe économique - Places Préférence","aco.profile.address_change_important.text":"Important :","fare_summary.fare-break.total_airfare.text":"Frais de transport aérien et taxes par passager (avant les options de voyage)","class.upsell.section.NBM.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.pview.companyname.label":"NOM DE L'ENTREPRISE","aco.profile.error.230129.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","class.upsell.section.SUN.comfort.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.lk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","FARN.text.maxweight":"Poids maximal :","avail.flight_grid.button.sold.text":"Complet","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.af":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.address_line2.text":"Adresse, Ligne 2","magnet.flights.location_search.minimum_3_char_required.text":"Minimum 3 characters are required","class.upsell.section.SUN.ECO.flex.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/economy-flex_SUN.jpg\")","aco.registration.businesstitle.placeholder":"TITRE DE FONCTION","Manage Publication":"Gérer la publication","session_expiration.classic.view.latest.deals.text":"Consultez nos dernières promotions","common.save.cc.text":"Enregistrer","aco.profile.error.ac_id_email_pattern":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","faretype.base_fare.discount_applied_new.text":"Réduction appliquée","aco.profile.tierstatus.title.LE50K":"50K","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.bd":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.us.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","fare_summary.fare_break.taxes_covered_by_ac.text":"Frais couverts par/remboursés à Air Canada","magnet.stopoverLocation_ineligibleCountry.error":"Les escales sont offertes pour des villes à l\u2019extérieur du Canada ou des États-Unis. Veuillez faire une sélection différente.","class.upsell.section.lightbox.SUN.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.login.forgotpassword.link":"<a href=\"http://www.aircanada.com/reinitialisationmotdepasse\" target=\"_blank\" title=\"S'ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Besoin d'aide pour votre mot de passe?<\/a>","class.upsell.section.lightbox.DOM.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.error.additional.passenger.lastName_minlength":"Le nom de famille que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.us.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.DOM.BUSINESS_FLEXIBLE.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_lat.transb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique<\/span>Latitude<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.fare.carousel.economy.ulcc.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucune modification de vol<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.ulcc.rouge.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection des places moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Bagages enregistrés moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-confirmation2 close standard_color ulcc_icon\"><\/span><span class=\"col-md-10\">25 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucun remboursement ni crédit<\/span><\/li><\/ul>","bookingmagnet.status.by_route.destination.placeholder":"À","magnet.cars.error.return_time.lessthan_departtime.title":"La date de prise en charge doit précéder la date de retour. Veuillez revoir votre sélection.","class.upsell.section.premium_flexible.compact.heading":"Économique Privilège (flexible)","avail.flight.block.sort.duration":"Durée","class.upsell.lightbox.SUN.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-ac-business-flexible.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","explore.cabin.lightbox.content.premium.rouge.DOM":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/explore_cabin_rouge_prem_dom_fr.html","common.profile.welcome.your.aeroplan.number.text":"Voici votre numéro Aéroplan :","flight.block.departing.text":"Départ","aco.profile.error.220043.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","companion_pass.dialog_loader.applying_pass.text":"Veuillez patienter pendant que nous appliquons votre passe compagnon.","avail.fare.LATITUDE.SUN.flight.description_test2.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Place Préférence<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>100 % remboursable<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>125 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.change_status.fee_per_transaction.common":"<li>Avant le jour du départ - <strong>Les frais de modification<\/strong> par passager, par sens, sont de {{1}}, plus les taxes applicables et toute différence tarifaire. <strong>Des modifications<\/strong> peuvent être effectuées jusqu'à {{0}} avant le départ.<\/li>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.pk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.NBM.premium_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-pure-rouge-premium-flexible.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","Internal error: could not get UserManager instance":"Erreur interne : impossible d\u2019accéder à l\u2019instance UserManager","aco.profile.error.230139.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.error.230240.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","fare_summary.csa_new_travel_insurance.text":"Assurance voyage de Generali","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.tw.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.FLEX.INT.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Place normale<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-eCoupon icon-fare-tray\"><\/i><span>Crédit voyage futur<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>100 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220255.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","common.total_per_passenger.text":"Total (par passager)","achome.magnet.error.sequential_flight_dates.title":"Les dates de voyage de vos segments de vol ne sont pas en ordre chronologique. Veuillez vérifier les dates du vol {{flightIndex}} et essayer de nouveau.","avail.train_connection_link.FR.text":" <a href=\"{{0}}/home/book/routes-and-partners/intermodal/france.html\" target=\"_blank\">En savoir plus sur les correspondances ferroviaires en France.<\/a>","aco.pview.profile_created.text":"Profil créé","magnet.acv.error.rooms_required.text":" ","flight.block.bound.disclaimer.overnight.text":"Un arrêt de nuit entre les vols de correspondance est requis pour ce vol entre {{0}}.","aco.login.reauthenticate.description.text":"<div class=\"reauthenticate-user-container\"><div class=\"reauth-user-text\">Bonjour <strong>{{1}}<\/strong>, veuillez entrer de nouveau votre mot de passe pour continuer.<\/div><\/div>","achome.magnet.cars.tab_title.text":"Voitures","bookingmagnet.hotels.partner_disclaimer.text":"Les réservations d'hôtel sont effectuées par l'intermédiaire de WWTMS et de Travelscape.","aco.profile.error.phoneNumber_pattern":"Veuillez vous assurer de seulement entrer des numéros dans le champ réservé au numéro de téléphone.","avail.fare.carousel.premium.additional.features.content.text.NBM":"<ul class=\"list-unstyled\"> <li>Fauteuil plus large et plus inclinable (17,8 cm [7 po])<\/li> <li>Généreux pas de 96,5 cm (38 po) entre les sièges, plus d'espace pour les jambes<\/li> <li>Repas, vins et spiritueux haut de gamme et serviette chaude avec chaque service de repas<\/li> <li>Système de divertissements de nouvelle génération avec écran tactile individuel<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li> <li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><\/ul>","benefits.fab.modify.sr_text":"Modifiez votre sélection","flight.block.boundtitle.from.text":"De :","aco.profile.error.frequentFlyerProgram_required":"Veuillez saisir votre numéro de programme de fidélité.","aco.profile.error.newEmail_maxlength":"Les adresses électroniques comportent un maximum de 127 caractères.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.region.sun.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.execpod.additional.features.content.title":"Classe Signature Air Canada","You can change the OSGI admin password via the configuration of the Apache Felix OSGI Management Console.":"Vous pouvez modifier le mot de passe de l\u2019administrateur OSGI dans la configuration de la console de gestion Apache Felix OSGI.","avail.flight.block.cabin.from.text":"{{0}} à partir de","class.upsell.section.lightbox.SUN.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"<p>Les salons Feuille d'érable d'Air Canada sont disponibles dans certains aéroports. L\u2019intérieur pourrait différer de l\u2019illustration.<\/p><sup>*<\/sup>Les prix sont par personne, taxes comprises.","FARN.text.changenotallowed.text":"Les modifications ne sont pas autorisées.","Page manager is not available.":"Le gestionnaire de pages n\u2019est pas disponible.","Please sign in to manage your addresses.":"Connectez-vous pour gérer vos adresses.","aco.error.4802":"Le numéro de carte de paiement ne semble pas être valide.<br /><br />Veuillez vérifier le numéro de la carte et la date d'expiration. Entrez le numéro de carte <strong>sans espace ni tiret.<\/strong>","fare_rule.cancellations.E_rouge":"<ul><li>Les billets sont <strong>entièrement remboursables,<\/strong><!-- (exceptions may apply on M and U booking classes)--> mais sont <strong>incessibles<\/strong>.<\/li><!--CabinRule.E--><\/ul>","aco.error.4804":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.4803":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.profile.error.additional_email_maxlength":"Les adresses électroniques comportent un maximum de 127 caractères.","aco.profile.error.additional.home.overseasCode_required":"Veuillez sélectionner un pays dans le menu déroulant.","avail.preview_total_cost.departing_flight.text":"Vol à l'aller:","class.upsell.section.SUN.premium_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","class.upsell.section.DOM.ECO.tango.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/economy-tango-single_DOM.jpg\")","aco.pview.businesstitle.placeholder":"TITRE DE FONCTION","class.upsell.section.DOM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><\/ul>","aco.profile.error.card_number.maxlength":"Le numéro de carte ne semble pas être valide.<br /><br />Veuillez vérifier le numéro de la carte et la date d'expiration. Entrez le numéro de carte <strong>sans espace ni tiret.<\/strong>","magnet.acv.error.cabinCode_required.text":"&nbsp;","aco.error.4806":"La date d'expiration n'est pas valide, ou votre carte de paiement est arrivée à échéance. Vérifiez la date d'expiration ou communiquez avec la banque émettrice de la carte.","aco.error.4805":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.4808":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.4807":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","FARN.text.depchanges.text":"Les modifications peuvent être effectuées jusqu\u2019à <strong>{{0}} heures<\/strong> avant le départ.","aco.error.4809":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","fare_rule.seat_selection.SLEISURE":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.error.4811":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.4810":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.4813":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.4812":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.4815":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","upsell.section.DOM.PR.learnmore":"<p>&nbsp;<\/p>","aco.error.4814":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","We are sorry, but as new member you are limited to the number of user generated content that you can create. If you like, you may contact a Community Manager or Community Moderator on the following email(s) : ":"En tant que nouveau membre, vous êtes limité au nombre d\u2019éléments de contenu générés par l\u2019utilisateur que vous pouvez créer. Si vous le souhaitez, vous pouvez contacter un gestionnaire ou un modérateur de la communauté par courrier électronique : ","avail.fare_tray.eupg.waitlisted_upgrade.text":"{{0}}: Vous serez inscrit sur la liste d\u2019attente. ","avail.no_direct.flights.list.desktop.maps":"HPN;LGW;STN;LCY;ORY;YHM;","aco.profile.error.additional.passenger.ktnNumber_maxlength":"Les numéros de voyageur connu comprennent jusqu\u2019à 25 caractères alphanumériques. Celui que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.passportExpDay_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète du passeport, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","email.faretype.atc_dom.text":"Frais de transport aérien (y compris les suppléments et la taxe de transport aérien des États-Unis)","magnet.flights.error.reqrd_adt_for_chd.text":"Les enfants de moins de 8 ans doivent voyager en compagnie d'un adulte de 16 ans ou plus. Les enfants âgés de 8 à 11 ans peuvent voyager seuls, mais vous devez communiquer avec les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d'Air Canada<\/a> au moins 48 heures avant le départ pour acheter le billet de l'enfant et faire une demande de service pour enfants non accompagnés.","bookingmagnet.status.departure.dropdown.label":"DATE DE DÉPART","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.region.int.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.4817":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","achome.url.flight_pass.book_manage.text":"{{flightPassHost}}/wallet/servlet/CTO5PnrViewServlet/PNRSummary","aco.error.4816":"<strong>La transaction a échoué et votre réservation n'a pas été effectuée.<\/strong><br /><br />Il se peut qu'une autorisation de prélèvement de fonds sur votre compte de carte de paiement ait été donnée, et qu'elle vous empêche d'effectuer d'autres achats si votre crédit disponible est bas. Les fonds sont compensés automatiquement en quelques jours. Si vous avez besoin d'aide, veuillez communiquer avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","aco.error.4819":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","avail.flight_grid.see_more_flights_from.text":"à partir de {{0}}","aco.error.4818":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.4820":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.4821":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.profile.error.230075.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","flightblock.filters.ff_dropdown.ulcc":"Économique de base","class.upsell.section.compact.text":"Vous cherchez une expérience rehaussée?","upsell.section.BL.choose.button":"Sélectionner","bookingmagnet.cars.return.location.placeholder":"LIEU","aco.profile.tierstatus.title.S100K":"Aéroplan Super Élite","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.np.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.2FA_dialog.enabled_header.text":"L\u2019authentification à deux facteurs est activée","avail.fare.review.DOM+TNB.BUSINESS_LOWEST.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux <\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220101.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.profile.remove_saved_payment_header.title":"Retirer la carte de paiement","common.mealtype.O.text":"Repas froid","pax_details.address.line2.label":"Adresse, ligne 2*","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.af.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.latitude.title":"Latitude","faretype.promo_code.discount_applied.text":"Code promotionnel appliqué:","fare_availability.basic.comparison_with_standard.design2.text":"<div id=\"fare-upgrade-table-design2\">    <div class=\"left-container\">        <div id=\"fare-upgrade-table-header\">            <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">                <div class=\"fare_family_header\">Tarif économique de base<\/div>            <\/div>        <\/div>        <div id=\"fare-upgrade-table-body\">            <ul>                <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">                    <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-money\"><\/div>                    <div class=\"icon-space\">Aucun bagage gratuit<\/div>                <\/li>                <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">                    <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/div>                    <div class=\"icon-space\">Non admissible aux surclassements<\/div>                <\/li>                <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">                    <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div>                    <div class=\"icon-space\">25% des points Aéroplan/MQS<\/div>                <\/li>            <\/ul>        <\/div>    <\/div>    <div class=\"right-container\">        <div id=\"fare-upgrade-table-header\">            <div class=\"fare-upgrade-header-cell \">                <div class=\"fare_family_header\">Tarif économique Standard<\/div>            <\/div>        <\/div>        <div id=\"fare-upgrade-table-body\">            <ul>                <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">                    <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div>                    <div class=\"icon-space\">1<sup>er<\/sup> bagage gratuit<\/div>                <\/li>                <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">                    <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div>                    <div class=\"icon-space\">Admissible aux surclassements<\/div>                <\/li>                <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">                    <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div>                    <div class=\"icon-space\">50% des points Aéroplan/MQS<\/div>                <\/li>            <\/ul>            <div class=\"fare-upgrade-table-row\">                <div class=\"fare-upgrade-body-cell\">                    <div class=\"upsell-fare-details-design2\">    <span class=\"additional-amount\">+<\/span>                     <div class=\"currency-symbol\">{{0}}<\/div>                        <div class=\"fare-amount\">{{1}}<\/div>                        <div class=\"fare-text\">                            <div class=\"one-way-text\">l'aller simple<\/div>                            <div class=\"per-person-text\">par personne<\/div>                        <\/div>                    <\/div>                <\/div>            <\/div>        <\/div>    <\/div><\/div>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.hk.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.SUN.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"<p>Les salons Feuille d'érable d'Air Canada sont disponibles dans certains aéroports. L\u2019intérieur pourrait différer de l\u2019illustration.<\/p><sup>*<\/sup>Les prix sont par personne, taxes comprises.","class.upsell.section.lightbox.SUN.PREM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-premium-economy-single_SUN.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","aco.registration.companynamerequired.error.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","class.upsell.section.NBM.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.error.additional.passenger.passportNumber_minlength":"Veuillez entrer un numéro de passeport composé d\u2019au moins six caractères.","fare_rule.changes.NOCOMFORT_rouge":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Les <strong>modifications le jour même<\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l\u2019aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 100 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li> La <strong>mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.DPREMFLEX":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.profile.name_on_card.text":"Nom sur la carte","avail.fare.review.INT.BUSINESS_LOWEST.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux <\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230146.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.profile.change_email_address.text":"Modifier l'adresse électronique","revenue.bookingmagnet.text.DefaultDeparture":"","class.upsell.section.lightbox.DOM.ECO.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-economy_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","purc.fare_summary.GC_notification_carbon_offset.text":"Lorsque vous achetez des crédits compensatoires de carbone, vous autorisez Air Canada à divulguer certains renseignements personnels saisis (comme les renseignements sur la carte de crédit et sur la facturation) à CHOOOSE pour le traitement de votre achat. Vous reconnaissez aussi avoir lu et compris les conditions générales et la politique sur la protection des renseignements personnels de CHOOOSE. Les frais seront portés à votre carte de crédit de façon distincte par CHOOOSE. Vous recevrez votre certificat de crédits compensatoires de carbone et votre reçu de confirmation par courriel.","flight.block.tkdisruption.disclaimer.tex":"Votre heure de départ précédente a été modifiée et est maintenant à {{0}}.","aco.profile.partnership_section.alt_selected.text":"Comptes liés","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.br.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.DOM.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.edit_legal_other_name_disclaimer.text":"<div class=\"ac-icon ac-icon-info icon\"><\/div><div class=\"content\">Vous pouvez demander que le nom légal associé à votre compte Aéroplan soit modifié <b>seulement<\/b> s\u2019il diffère de celui apparaissant sur vos documents de voyage officiels (p. ex., votre passeport). Cette option <b>ne peut pas<\/b> être utilisée pour transférer votre compte à une autre personne.<br><br>\n Veuillez d\u2019abord enregistrer les autres modifications que vous avez apportées à votre profil, puis <b>téléverser vos documents justificatifs à la page suivante.<\/b><\/div>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.region.sun.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.us.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.DOM+TNB.ULCC.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Sélection des places moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Enregistrement des bagages moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Maximum de 25 % des points Aéroplan/Aucun Mille de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.additional.features.content.title.NBM":"Classe affaires","aco.profile.remove_payment_method.text":"Retirer carte de paiement","avail.fare.features.business.upsell.overhaul.heading":"Surclassement en Classe affaires","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.tr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","ALLP.text.Product.ECONOMY2":"Classe économique","avail.fare.review.SUN.COMFORT.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modification gratuite en dehors des 60 jours précédant le départ | Modifications moyennant des frais dans les 60 jours avant le départ | Mise en attente le jour même gratuite | 1<sup>st<\/sup> Enregistrement gratuit d'un bagage (23 kg) | 115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","fare_availability.upsell_design2.flex_to_comfort.description":"Offrez-vous plus de confort et un tarif entièrement remboursable.","manage.booking.header.title":"Vous cherchez une autre réservation?","magnet.ntp.promotion_legend.label":"Dates applicables à cette promotion","aco.profile.error.additional.passenger.birthMonth_invalidDate":"Le mois de naissance que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.filter_results.eupg.tierstatus.title.P":"Aéroplan 25K","flight.block.rouge.cabin.title":"Air Canada Rouge","avail.filter.allStops.text":"Toutes les escales","email.fare_summary.fare_break.base_fare_sun.text":"Tarif de base (y compris les suppléments)","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.economy.comfort.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>115%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>","avail.filter_results.eupg.tierstatus.title.F":"Aéroplan 35K","avail.filter_results.eupg.tierstatus.title.E":"Aéroplan 50K","avail.filter_results.eupg.tierstatus.title.D":"Aéroplan 75K","avail.filter_results.eupg.tierstatus.title.A":"Je n'ai pas de statut Aéroplan Élite.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.us.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","magnet.error.adult_must_accompany_child.text":"&nbsp;","aco.profile.default_email.text":"Adresse électronique par défaut","avail.flight.block.sort.economy":"le prix le plus bas en CLASSE ÉCONOMIQUE","class.upsell.section.DOM.EXEC.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-business-single_DOM.jpg\")","aco.profile.uk_ireland.postcode.label":"Code postal","aco.profile.error.220021.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","avail.train_connection_link.IT.text":"<a href=\"{{0}}/home/book/routes-and-partners/intermodal/italy.html\" target=\"_blank\">En savoir plus sur les correspondances ferroviaires en Italie.<\/a>","aco.profile.edit.comm_pref.unsubscribeall.text":"Se désabonner","bookingmagnet.status.by_number.legend":"État des vols par numéro de vol","avail.fare.review.SUN.TANGO.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Sélection des places moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Enregistrement des bagages moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>50% des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","magnet.flights.label.date.text":"Dates de voyage","achome.magnet.acv.booking_with_children.link":"<a href=\"https://vacations.aircanada.com/fr\"> Vous voyagez avec des enfants?<\/a>","class.upsell.section.DOM.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <\/ul>","fare_summary.travel_options.0BJ.text":"Mise pour surclassement AC","fare_rule.seat_selection.FLEISURE":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.FPREMFLEX_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","companion_pass.rebook_no_fares_available.warning_banner.text":"Votre passe compagnon ne peut être appliquée à aucun des tarifs disponibles pour ce segment de votre itinéraire.","achome.magnet.returnDate_required.error":"Veuillez sélectionner une date de retour du véhicule.","aco.profile.error.PROFILE_CARD_SAVE_ERR_003.text":"Nous avons de la difficulté à ajouter cette carte à votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.region.sun.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.flight.direct.intermediate.stop.text":"Ce vol direct inclut une escale à","aco.profile.error.220011.text":"Veuillez entrer le nom et le numéro de la rue, en plus du suffixe.","avail.fare.carousel.business.flexible.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine exclusive, confort supérieur<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulation gratuites<\/span><\/li><\/ul>","booking-magnet.vacation.passengers_count_information_sr_only.text":"Chambre {{0}}, {{1}} {{2}}, Ajouter ou supprimer au moyen des touches moins ou plus.","aco.profile.error.230007.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","avail.fare.carousel.premium.rouge.additional.features.content.text.NBM":"<ul class=\"list-unstyled\">  <li>Fauteuil plus large et plus inclinable avec 17,8 cm (7 po) d\u2019espace de plus pour les jambes<\/li>  <li>Repas, vin et spiritueux haut de gamme<\/li>  <li>Divertissements à bord avec transmission en continu sans fil<\/li>  <li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li>  <li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><\/ul>","aco.error.31061":"Votre carte de paiement est arrivée à échéance. Vérifiez la date d'expiration de votre carte ou entrez un numéro de carte de paiement valide.","upsell.section.DOM.BL.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/business-domestic.jpg\" alt=\"\">","magnet.flights.title.timing.text":"","aco.profile.error.220223.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","ntp.agent_iataCardNumber.validating.text":"Validation en cours...","aco.profile.partnership_section.ube_linked_popup_header":"Gérer les partenaires commerciaux","magnet.status.by_route.text":"Par liaison","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.region.int.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.DOM.PREMIUM_LOWEST.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","fare_summary.rbc.travel_insurance.text":"Assurance voyage RBC","aco.profile.error.230236.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","class.upsell.section.DOM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.carousel.business.flexible.DOM.rouge.feature_highlight.text":"Confort supérieur, remboursable","ntp.crossrefpnr.pattern":"Le PNR que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer de nouveau.","avail.fare.carousel.business.features.image.upgrade.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/business-domestic.jpg\" alt=\"Cabine Classe affaires\">","aco.profile.partnership_section.ube_delink_popup_header":"Êtes-vous sûr de vouloir dissocier votre compte Uber Eats?","aco.profile.error.220230.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.additionalpassengers.mobilephone.text":"Numéro de téléphone cellulaire","aco.profile.city.text":"Ville","avail.flight_grid.header.fare_family_links.business_flex.nbm":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-international-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe affaires<\/span> (flexible)<span class=\"sr-only\"> Opens in a new window<\/span><\/a>","avail.fare.TANGO.DOM.flight.description_test2.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Présélection payée<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Liaisons en attente<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>50 % pts Aéroplan max<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.postal_code.minlength":"Le code postal ou code ZIP que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","flight.block.wifi.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/wifi2.png\" alt=\"Wifi disponible\" width=\"15\" height=\"15\">","bookingmagnet.flights.flexible_dates.label":"Mes dates sont flexibles.","magnet.flights.title.destination.text":"Destination","aco.registration.passtips.text":"Conseils pour la création d'un mot de passe : \n<ol type='a'>\n<li>Il doit être différent de votre mot de passe de membre Aéroplan ou de votre précédent mot de passe. <\/li><li>Il doit contenir entre 6 et 10 caractères. <\/li>\n<li>Il ne doit contenir que des lettres et des chiffres, aucun caractère spécial n'est accepté. <\/li>\n<li>Le mot de passe est sensible à la casse.<\/li><\/ol>\n\n<p>Veuillez entrer une question d'identification à laquelle vous seul connaissez la réponse et qui n'a rien à voir avec votre mot de passe. Si vous oubliez votre mot de passe, nous vérifierons votre identité en vous posant cette question.<\/p>","avail.disclaimers.bottom.faredisclaimer.text":"Les tarifs affichés sur cette page sont en Dollars canadiens et comprennent tous les frais de transport aérien ainsi que les taxes, frais et droits.","travel_options.options.food_voucher_notification.text":"Les repas emballés Bistro Air Canada du chef Jérôme Ferrer ne sont offerts que s\u2019ils sont payés à l\u2019avance. Assurez-vous de réserver les vôtres dès maintenant pour votre vol!","aco.profile.error.230226.text":"Le numéro de route rurale que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","bookingmagnet.cars.have_loyalty.content":"J'ai un code de réduction ou un numéro de membre d'Avis ou de Budget.","avail.fare.tray.ULCC.fare.title":"Tarif de base","magnet.flightpass.ViewFP.link":"Consulter mes réservations de Passes de vols","avail.fare.carousel.economy.flex.rouge.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucun remboursement<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.premium.lowest.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine distincte, fauteuil plus large, plus d\u2019espace pour les jambes<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.latitude.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","avail.fare.carousel.economy.features.content.DOM":"Installez-vous confortablement dans notre cabine moderne de la classe économique. Choisissez parmi des centaines d\u2019heures de divertissements de qualité présentés sur votre écran individuel à commande tactile (à bord des appareils de plus grande taille), et profitez de collations, de boissons et de repas délicieux offerts à la vente.","avail.retun_to_calendar.text":"Modifier les dates","availability.calendar.active.state":"Sélection effectuée","magnet.error.morethanoneOpenJaw.text":"        ","aco.profile.error.220240.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare_tray.eupg.aeroplanElite.text":"Votre statut Aéroplan Élite","class.upsell.section.DOM.PREM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-premium-economy_DOM.jpg\")","aco.profile.error.220107.text":"Veuillez entrer un numéro d\u2019appartement valide.","flight.block.minirules.text":"Important : Les règles tarifaires sont fournies par un tiers et ne sont pas disponibles en français.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.cn.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","flight.block.promotion.applied.text":"<strong>Code promotionnel : <\/strong>{{0}}","fare_rule.seat_selection.SPREMIUM":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.SUN.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-rouge-tango.jpg\" alt=\"Classe économique\">","manage.booking.kayakbooking.link":"Kayak booking","fare_summary.carbon_offset.powered_by_choose.text":"fourni par CHOOOSE","explore.cabin.lightbox.content.PREM.NBM":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/explore_cabin_prem_nbm_fr.html","avail.fare.review.DOM+TNB.ULCC.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Sélection des places moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Enregistrement des bagages moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Maximum de 25 % des points Aéroplan/Aucun Mille de Qualification à un Statut <\/li><\/ul>","flight.block.fare.carousel.eupgrade.notavailable.message":"Non admissible aux eSurclassements entre {{0}} et {{1}}","aco.profile.error.230201.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","travel_options.options.add_to_return.text":"Ajouter au retour","fare_summary.travel_options.0BX.text":"Salon Feuille d\u2019érable","bookingmagnet.cars.return.time.placeholder":"HEURE DE RETOUR","aco.profile.partnership_section.ube_mobile_delink_url":"https://ubereats.app.link/fOuv2dc65jb?%243p=a_custom_361342&%24deeplink_path=ubereats%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.economy.flex.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place normale <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>100%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>","class.upsell.section.lightbox.NBM.ECO.flex.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-economy-flex-single_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","avail.tax_exemption.flight_number_required.text":"Veuillez compléter le numéro de vol .","class.upsell.section.SUN.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Modifications moyennant des frais<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220165.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.registration.rrnumber.placeholder":"NUMÉRO DE ROUTE RURALE","fare_summary.travel_options.0B4.text":"Oxygène","ALLP.text.Product.BUSINESS":"Classe affaires","farn.text.PurchaseRestrictions.title":" ","aco.profile.error.220029.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.economy.comfort.title":"Confort","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.bt.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.cn.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","magnet.hotels.error.at_least_one_adt.title":"Veuillez sélectionner au moins un adulte par chambre.","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.economy.comfort.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>115%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>","avail.fare.carousel.premium.features.image.narrow.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-narrow.jpg\" alt=\"Cabine Économique Privilège\">","bdTest.avail.flight_recap.meal.others":"Repas","aco.profile.error.230017.text":"Veuillez confirmer votre mot de passe en l'entrant une deuxième fois.","magnet.error.incorrect_destination.text":"&nbsp;","aco.profile.error.230178.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.region.sun.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","Manage WatchWords - Step Properties":"Gérer les slogans - propriétés d'étape","upsell.section.DOM.BL.text":"Offrez-vous un fauteuil spacieux, un service personnalisé, des repas gastronomiques et des services haut de gamme à l\u2019aéroport.<ul> <li>Cabine exclusive avec confort supérieur<\/li> <li>Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li>Contrôle de sûreté prioritaire<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li> <li>Accès aux salons Feuille d'érable<\/li> <li>Enregistrement gratuit de 2 bagages<\/li> <li>150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.jp.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.premium.lowest.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","aco.profile.error.220004.text":"Veuillez entrer le nom et le numéro de la rue, en plus du numéro du local.","FARN.text.penalityfee.text":"Frais de pénalité en cas de redélivrance de billets entre","avail.fare.carousel.rouge.additional.features.content.title":"Premium Rouge","FARN.text.newtraveldate.text":"Les nouvelles dates de voyage doivent être antérieures au","class.upsell.section.DOM.comfort.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Modification sans frais plus de 60 jours avant le départ<\/li><\/ul>","fare_availability.upsell.standard_to_comfort.description":"Offrez-vous plus de confort et un tarif entièrement remboursable.","aco.profile.error.220175.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","class.upsell.section.NBM.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li> <\/ul>","fare_rule.aeroplan.SEXECREST":"<ul><li>150 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.premium.features.image.upgrade.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-small.jpg\" alt=\"Cabine Économique Privilège\">","avail.flight_grid.cabin_subtype.O.text":"(flexible)","aco.profile.upload.file_invalidtype.error.text":"Ce fichier n\u2019est pas dans l\u2019un des formats acceptés suivants : doc, docx, gif, jpeg, jpg, pdf, png.","Re-Connect to AudienceManager":"Reconnexion à AudienceManager","companion_pass.banner.paid_pass_applied.header.text":"Passe annuelle pour compagnon à l\u2019échelle mondiale appliquée","aco.profile.error.lastName.minlength":"Le nom de famille que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","It allows for Profile Management, data segmentation and marketing capabilities, campaign creation, execution and management. personalization and publishing message using all communication channels, via a collaboration and approval process.":"Offre des fonctions de gestion du profil, de segmentation de données et de marketing, permet la création, l\u2019exécution et la gestion des campagnes, ainsi que la personnalisation et la publication de messages sur tous les canaux de communication, au moyen d\u2019un processus de collaboration et d\u2019approbation.","fare_summary.tax_exemption_applied.text":"L'exemption de taxes a déjà été appliquée au moment de la réservation.","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.E35K":"35K","aco.profile.change_password.success.text":"Votre mot de passe a bien été modifié.","aco.pview.contactaeroplane.content":"<p>Please contact Aeroplan to update Date of birth, Gender or language of correspondance.<\/p>","bookingmagnet.flightstatus.button":"État des vols","Manage your groups":"Gérer les groupes","viit.noteonfares.content":"Le tarif total comprend les frais et les taxes pour tous les passagers sélectionnés au moment du calcul de prix initial. Ces calculs de prix peuvent avoir changé depuis. Les tarifs définitifs sont garantis à l\u2019achat du billet seulement.","avail.fare_family.lowest.fare.text":"Plus bas tarif","class.upsell.section.lightbox.DOM.ECO.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-economy-tango_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique d'Air Canada Rouge\">","class.upsell.section.eco.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/classupsell/economy.png\" alt=\"Cabine de classe économique\">","class.upsell.section.business_lowest.pop.up.title":"Offrez-vous la Classe affaires","availability.bound.fare.two.column.cabin.DOM.ECO.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-domestic-2.jpg","avail.flight_grid.header.fare_family_links.prem_econ_lowest.sun":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-sun-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique Privilège<\/span> (plus bas tarif)<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","fare_rule.aeroplan.NBMRTCO":"<ul><li>115 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","companion_pass.removed.warning_banner.header":"Passe compagnon retirée","site_edition.selector.flag_alt.text":"{{edition}} Édition","aco.profile.email_sent.text":"Nous y sommes presque. Nous devons simplement vérifier votre adresse électronique.","flight.block.hide_features.text":"Masquer les options","avail.flight_search.result.filtered_count.text":"{{1}} de {{0}} vols trouvés (filtrés)","avail.train_stations.disclaimer.learnMore.text":"Veuillez noter que {{0}} est une gare ferroviaire. <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/intermodal/germany.html#/\" target=\"_blank\">En savoir plus sur Rail&Fly.<span class='\u201csr-only\u201d>S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.fare.carousel.business.lowest.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, contrôle de sûreté, traitement des bagages, embarquement prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine exclusive avec plus d\u2019espace et un confort supérieur<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230085.text":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","avail.fare.review.SUN.TANGO.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement de bagages moyennant des frais (23 kg) | 50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","avail.fare.features.premium.rouge.upsell.overhaul.image.DOM":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/premium-rouge.png","FARN.text.Surcharges":"Surtaxes","fare_rule.change_status.complimentary.dynamic.comfort":"<li>Aucuns frais ne sont perçus pour les modifications faites en dehors de la période de {{1}} jours précédant le départ, sous réserve des disponibilités. Les taxes et une différence tarifaire peuvent s\u2019appliquer. Pour les modifications faites dans les {{1}} jours précédant le départ, les <strong>frais de modification<\/strong> par passager, par sens, sont de {{2}}, en plus des taxes applicables et de toute différence tarifaire. Les modifications peuvent être effectuées jusqu\u2019à {{0}} avant le départ.<\/li>","aco.profile.tierstatus.title.BASE":"   ","availability.bound.fare.cabin.NBM.ECO.explore":"Explorer","flight.block.fares_header.rebooking.disclaimer":"Les tarifs affichés sont par personne, pour un aller simple, et <strong>comprennent les taxes, les frais et les suppléments<\/strong> (incluant les frais de modification). Les caractéristiques indiquées pour les tarifs s\u2019appliquent aux vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge. <strong>Les règles et politiques peuvent varier pour les vols exploités par d\u2019autres transporteurs.<\/strong>","class.upsell.section.NBM.ECO.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-economy-tango-single_NBM.jpg\")","aco.profile.error.PROF_UPLD_DOC_SUBMIT_ERR_002.text":"Une erreur est survenue. Nous n\u2019avons pas été en mesure de télécharger votre fichier. Veuillez réessayer.","fare_summary.fare_break.adult.text":"Adulte","aco.profile.request_physical_card.text":"Demander une carte physique","avail.fare.carousel.business.classicpod.additional.features.content.text.NBM":"<ul class=\"list-unstyled\"><li>Loge classique spacieuse se transformant en un lit parfaitement horizontal<\/li> <li>Couvre-matelas piqué, couette et oreiller moelleux et trousse de toilette haut de gamme<\/li><li>Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li>Service Concierge spécialisé à l\u2019aéroport, le jour du départ<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement en zone 1 prioritaires<\/li> <li>Accès prioritaire au contrôle de sûreté et aux formalités d\u2019immigration dans certains aéroports<\/li><li>Accès à nos Salons Feuille d'érable et, à Toronto-Pearson, à la Suite Signature Air Canada (<a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/onboard/cabin-features/signature-service.html\" target=\"_blank\">des restrictions s'appliquent<span class=\"sr-only\">S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>)<\/li> <li>Franchise de bagages supplémentaire<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.us.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","fare.carousel.select_your_experience.text":"Choisissez votre expérience","class.upsell.section.DOM.ECO.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-economy_DOM.jpg\")","avail.flight_grid.header.fare_family_links.prem_econ_flex.sun":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-sun-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique Privilège<\/span> (flexible)<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.profile.2FA_CTA.text":"Authentification à deux facteurs","aco.terms_condition.description.text":"<div><div class=\"tnc-content\">Bonjour, <strong>{{1}}<\/strong>, nous avons renforcé les caractéristiques de sûreté de nos comptes clients. Nous allons maintenant vous montrer une courte procédure de mise à jour que vous n\u2019 aurez à exécuter qu'une seule fois<\/strong>.<\/div><div class=\"tnc-bullet-points-wrapper\">\n        <div class=\"tnc-bullet-points-main\">Lorsque vous aurez terminé, vous profiterez des avantages suivants :<\/div>\n        <ul class=\"tnc-bullet-points\"> \n                <li><div class=\"tnc-list\">l\u2019authentification à deux facteurs pour renforcer la sécurité;<\/div><\/li> \n                <li><div class=\"tnc-list\">une ouverture de session plus facile sur vos appareils;<\/div><\/li> \n                <li><div class=\"tnc-list\">la possibilité d\u2019ouvrir une session avec votre adresse électronique ou votre numéro Aéroplan.<\/div><\/li>  <\/ul>  <\/div><\/div>\n","class.upsell.section.lightbox.SUN.PREM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium-economy_SUN.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","fare_rule.changes.SPREMFLEX_rouge":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","common.profile.points_expiry.date_link.text":"Quand mes points expireront-ils?","fare_rule.aeroplan.NBMRTBA":"<ul><li>Obtenez 10 % de points Aéroplan pour des vols au Canada et 25 % de points Aéroplan pour des vols entre le Canada et l\u2019international.<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge.<\/li><li>Ce tarif <em>ne permet pas<\/em> l\u2019accumulation d\u2019Unités de Qualification à un Statut, dont les Milles de Qualification à un Statut, ni l\u2019accumulation de milles ou points dans le cadre d\u2019un autre programme de fidélisation de partenaires commerciaux.<\/li><\/ul>","fare_rule.changes.NRCOMFORT":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Les <strong>modifications le jour même<\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l\u2019aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 100 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li> La <strong>mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","aco.pview.thankyouenroll.text":"Nous vous remercions de votre adhésion à aircanada.com.","faretype.base_fare_NBM.text":"Tarif de base (y compris les <a  class=\"ng-isolate-scope\" href=\"javascript: void(0)\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\"  ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/surcharges_fr.html\"  ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-md\">suppléments<\/a>)","class.upsell.section.NBM.ECO.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-economy-single_NBM.jpg\")","aco.profile.cvv.text":"VVC","class.upsell.section.SUN.premium_lowest.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","fare_rule.changes.DEXECREST":"<ul>{{0}}{{1}}<li><strong>Les modifications le jour même <\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport sont autorisées sans frais (vols effectués le jour même seulement).<\/li><li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est offerte <strong>uniquement<\/strong> aux passengers qui prennent un vol entre Toronto, et Montréal ou Ottawa (à l'exclusion des vols de correspondance), ainsi qu'aux passagers voyageant entre les aéroports Toronto Pearson (YYZ), et John F. Kennedy (JFK), LaGuardia (LGA) ou Newark (EWR).<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.premium.lowest.rouge.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><\/ul>","upsell.section.SUN.BL.newCabinFeature.text":"Détendez-vous dans votre espace privé :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux Salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><\/ul>","avail.fare.BUSINESS_FLEXIBLE.SUN.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-ado-booking\"><\/i><span>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-profile-dob\"><\/i><span>Repas et boissons compris<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Modifications gratuites<\/span><\/li><\/ul><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Remboursable<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.change_password_disclaimer_lower.text":"une lettre minuscule","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.region.dom.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","availability.share_itin_by_email_name.error.text":"Veuillez inscrire votre nom.","avail.detail.layover.text":"Repos en escale","avail.fare.carousel.premium.features.image.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-economy.jpg\" alt=\"\">","class.upsell.lightbox.SUN.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-ac-premium-flexible.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","avail.fare.carousel.economy.comfort.NBM.rouge.feature_highlight.text":"<span class=\"dynamic-highlight-refund\">Remboursable<\/span>","fare_rule.seat_selection.DPREMIUM_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.latitude.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 125% points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Billets entièrement remboursables<\/li><\/ul>","upsell.section.DOM.PR.newCabinFeature.text":"Détendez-vous dans votre espace privé :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux Salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><\/ul>","avail.fare_family.econ_COMFORT.bold.title":"Classe économique <span class=\"font_face_l\">- Confort<\/span>","avail.fare.carousel.economy.flex.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.tax_exemption.cruiseline_invalid.text":"Le champs désignant la société de croisière ne doit contenir que des caractères alphanumériques.","class.upsell.section.lightbox.NBM.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.us.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230229.text":"Veuillez entrer une préférence de repas valide.","seas.cabin.heading.economy.text":"Classe économique","avail.fare_family.rouge.text":"Premium Rouge","avail.fare.review.TANGO.fare.text":"Installez-vous confortablement dans notre cabine de la classe économique; obtenez des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut.","avail.fare.carousel.economy.comfort.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","purc.fare_summary.GC_US_allianz_subheading.text":"Lorsque vous achetez une assurance voyage, vous autorisez Air Canada à divulguer certains renseignements personnels saisis (comme les renseignements sur la carte de crédit et sur la facturation) à Allianz Global Assistance. Les frais seront portés à votre carte de crédit de façon distincte par Allianz Global Assistance. Allianz Global Assistance vous enverra votre police d\u2019assurance et votre confirmation par courriel.","aco.profile.meal.none":"Aucun","aco.pview.mealpref.text":"","aco.profile.error.220248.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.new_password_satisfied.text":"Votre nouveau mot de passe comprend","availability.bound.fare.two.column.cabin.DOM.EXEC.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/business-domestic-2.jpg","avail.fare.review.BUSINESS_FLEXIBLE.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d'érable<\/li><\/ul>","purc.fare_summary.GC_notification.text":"Lorsque vous achetez une assurance voyage, vous autorisez Air Canada à divulguer certains renseignements personnels saisis (comme les renseignements sur la carte de crédit et sur la facturation) à Allianz Global Assistance. Les frais seront portés à votre carte de crédit de façon distincte par Allianz Global Assistance. Allianz Global Assistance vous enverra votre police d\u2019assurance et votre confirmation par courriel.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.region.dom.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","fare_summary.carbonOffset.total.text":"Crédits compensatoires de carbone \u2013 Total","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.tw.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","magnet.location_search.minimum3chars_required.text":"Minimum 3 characters required","aco.pview.companyname.error.text":"Veuillez entrer le nom de l'entreprise ou sélectionnez Domicile comme adresse postale.","avail.fare.review.SUN.BUSINESS_FLEXIBLE.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","avail.fare_family.econ_DCOMFORT.title":"Classe économique - Confort","aco.profile.2fturn_offcancel.text":"Annuler","magnet.cars.pickup.location.label":"Location","flight.block.disclaimer.bound.stop_over.DOM.text":"Ce vol entre {{1}} comprend une escale à {{2}} ({{3}}), où les passagers peuvent être tenus de descendre de l'appareil.","class.upsell.lightbox.SUN.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-mixed-rouge-comfort.jpg\" alt=\"Classe économique\">","avail.fare.carousel.economy.flex.DOM.rouge.feature_highlight.text":"100% des points Aéroplan/MQS","fare_availability.basic.comparison_with_standard.text":"<div id=\"fare-upgrade-table\"> <div class=\"left-container\"> <div id=\"fare-upgrade-table-header\"> <div class=\"fare-upgrade-header-cell\"> <div class=\"fare_family_header\">Tarif économique de base<\/div> <\/div> <\/div> <div id=\"fare-upgrade-table-body\"> <ul> <li class=\"fare-upgrade-cell-content\"> <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-money\"><\/div> <div class=\"icon-space\">Aucun bagage gratuit<\/div> <\/li> <li class=\"fare-upgrade-cell-content\"> <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/div> <div class=\"icon-space\">Non admissible aux surclassements<\/div> <\/li> <li class=\"fare-upgrade-cell-content\"> <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div> <div class=\"icon-space\">Jusqu'à 25% des points Aéroplan<\/div> <\/li> <\/ul> <\/div> <\/div> <div class=\"right-container\"> <div id=\"fare-upgrade-table-header\"> <div class=\"fare-upgrade-header-cell \"> <div class=\"fare_family_header\">Tarif économique Standard<\/div> <\/div> <\/div> <div id=\"fare-upgrade-table-body\"> <ul> <li class=\"fare-upgrade-cell-content\"> <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div> <div class=\"icon-space\">1<sup>er<\/sup> bagage gratuit<\/div> <\/li> <li class=\"fare-upgrade-cell-content\"> <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div> <div class=\"icon-space\">Admissible aux surclassements<\/div> <\/li> <li class=\"fare-upgrade-cell-content\"> <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div> <div class=\"icon-space\">Jusqu'à 50% des points Aéroplan/MQS<\/div> <\/li> <\/ul> <div class=\"fare-upgrade-table-row\"> <div class=\"fare-upgrade-body-cell\"> <div class=\"upsell-fare-details\"> <span class=\"additional-amount\">+<\/span> <div class=\"currency-symbol\">{{0}}<\/div> <div class=\"fare-amount\">{{1}}<\/div> <div class=\"fare-text\"> <div class=\"one-way-text\">l'aller simple<\/div> <div class=\"per-person-text\">par personne<\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div><\/div>","aco.profile.error.PROF_DEL_PAX_002.text":"Une erreur est survenue. Nous ne sommes pas en mesure de retirer ce passager supplémentaire. Veuillez réessayer plus tard.","aco.login.signin.button":"Ouvrir une session","class.upsell.section.lightbox.DOM.PREM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-premium-economy-single_DOM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","fare_summary.allianz.travel_insurance.ACCF.text":"Forfait supérieur","class.upsell.section.DOM.PREM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/premium-economy-single_DOM.jpg\")","avail.fare.carousel.premium.flexible.SUN.feature_highlight.text":"Fauteuil plus large, remboursable","bdTest.avail.flight_grid.cabin_subtype.N.text":"(plus bas tarif)","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.jp.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","bookingmagnet.flight.status.by_number.placeholder":"NUMÉRO DE VOL","You can change the Sling Referrer Filter settings via the configuration manager.":"Vous pouvez modifier les paramètres du filtre Sling Referrer Filter dans le gestionnaire de configuration.","aco.profile.error.PROF_CONSENT_ERR_001.text":"Nous sommes désolés, il n\u2019est pas possible de modifier le consentement pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.copyeliterequire.text":"Vous pouvez toujours accéder à votre carte de membre du statut Élite dans l\u2019application Air Canada + Aéroplan. Veuillez noter qu\u2019en tant que membre {{0}}, si vous demandez une carte physique, vous recevrez une carte Aéroplan.","purc.fare_summary.GC_notification_heading_carbon_offset.text":"Les crédits compensatoires de carbone doivent être payés au moyen d\u2019une carte de crédit. Les paiements peuvent être effectués par versements mensuels avec Flex Pay.","aco.profile.error.220182.text":"Il semble qu'un profil existe déjà pour le numéro Aéroplan que vous avez entré.","magnet.status.by_route.origin_required.error":"Origin is required","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_ULCC.nbm":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-international-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Tarif économique<\/span>de base<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","class.upsell.lightbox.NBM.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-mixed-rouge-business-flexible.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","class.upsell.section.SUN.EXEC.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-ac-business-flexible-double.jpg\")","bookingmagnet.hotels.guest_age.chd.text":"(0-17)","magnet.calendar.duration.text":"Durée","fare_summary.travel_options.NT1.text":"J\u2019y serai (Territoires du Nord-Ouest)","companion_pass.dialog_body.inapplicable_pass.description":"Cette passe compagnon ne peut être utilisée pour l\u2019itinéraire que vous avez sélectionné.","flight.block.eupgrade.error":"Le montant du crédit n\u2019est pas disponible.","fare_rule.changes.DEXECREST_rouge":"<ul>{{0}}{{1}}<li><strong>Les modifications le jour même <\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport sont autorisées sans frais (vols effectués le jour même seulement).<\/li><li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est offerte <strong>uniquement<\/strong> aux passengers qui prennent un vol entre Toronto, et Montréal ou Ottawa (à l'exclusion des vols de correspondance), ainsi qu'aux passagers voyageant entre les aéroports Toronto Pearson (YYZ), et John F. Kennedy (JFK), LaGuardia (LGA) ou Newark (EWR).<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","avail.fare.review.INT.TANGO.farereview.text":"<ul> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Modification et annulation moyennant des frais<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Crédit pour un futur voyage (pas de remboursement)<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.NBMRTBA_rouge":"<ul><li><strong>La présélection payante des places<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.us.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.premium.flexible.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement et embarquement prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications, annulation et mise en attente gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.INT.BUSINESS_FLEXIBLE.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente gratuite le jour même | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","avail.flight_recap.terminal_intl.text":"Aérogare internat.","avail.basic.backToFlights":"Retourner aux résultats de la recherche","aco.profile.aeroplan_card_download_app.text":"Télécharger l\u2019application","aco.profile.error.230140.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","fare_rule.aeroplan.LATITUDE":"<ul><li>125 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230082.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.cn.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.region.tnb.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","flight.block.departure.mobile.text":"<strong>Départ \u2022 <\/strong>{{0}} à {{1}}","class.upsell.section.lightbox.NBM.EXEC.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","bookingmagnet.eligibleroutes.text":"View Eligible Routes","flight.block.eupgrade.credits_and_amount.info":"{{0}} crédit(s) eSurclassements + {{1}}*","ntp.agent_lastname.pattern":"Le nom de famille que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","fare_summary.preview_total_cost.button":"Voir le coût total","avail.banner.promoerror.link":"en vertu des lignes directrices du <a href=\"https://www.transports.gouv.qc.ca/fr/aide-finan/programmes-aide/Documents/PAAR-grille-aides-financieres-liaison.pdf\\\" target=\"_blank\">Plan québécois de transport aérien régional <\/a> établies par le ministère des Transports.","ALLP.text.product.BUSINESS":"Classe affaires","avail.overlay.promo.apply":"Appliquer la réduction","avail.flight_recap.meal_link.others":"Repas","aco.profile.error.230150.text":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","bookingmagnet.hotels.location_is_loading.text":"Chargement des villes ou aéroports...","magnet.checkin.error.invalid_id.text":" ","avail.fare.review.TNB.BUSINESS_LOWEST.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","class.upsell.section.SUN.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe affaires","fare_rule.aeroplan.NRCOMFORT_rouge":"<ul><li>115 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","class.upsell.subheading.text":"Profitez de la liberté d\u2019un tarif entièrement flexible","fare_rules.aeroplan.points_accural.info.text":"<ul><li>Ne s\u2019applique pas aux vols exploités par des transporteurs aériens partenaires. Pour des renseignements concernant l\u2019accumulation de points Aéroplan pour des vols assurés par d\u2019autres transporteurs aériens, <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/en/aco/home/aeroplan/partners.html#/airlines \" target=\"_blank\">cliquer ici<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.cn.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.FLEX.INT.flight.description_test2.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Place normale<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Crédit voyage futur<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>100 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","magnet.checkin.aeroplan_or_pnr.desc.text":"No de réservation/No Aéroplan/Matricule d\u2019employé/No de billet","ulcc.restrictions_for_ulcc.text":" <style> .row { margin-left: 0px; margin-right: 0px; }.header { padding : 0 0 20px; }.heading { padding: 0 0 10px; border-bottom : 1px solid #C8C8C8; }.difference{ padding: 0 0 20px; }.fare_family_header { font-size: 1.286em; font-weight: 600; }.ulcc_color { color: #D8292F; }.difference_header{ font-weight: 600; }.ulcc_icon { margin-right: 5px; } <\/style> <div style=\"margin-bottom:20px\"> <!-- Placeholder to have the introductory content START -->Notre tarif économique de base représente un bon rapport qualité-prix, mais fait l'objet de certaines restrictions. <!-- Placeholder to have the introductory content END --> <\/div> <div class=\"row header\"> <div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-sm-12 col-xs-12 heading\"> Vous avez sélectionné <br> <span class=\"fare_family_header\">Tarif économique de base<\/span> <br> <span class=\"ulcc_color\"> Plus bas tarif \u2013 d'options réduites <\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-5 col-md-5 col-sm-5 col-xs-5 difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Modifications / annulations <\/div> <div class=\"col-lg-7 col-md-7 col-sm-7 col-xs-7 difference ulcc_feature\"> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Aucune modification de vol, aucune annulation <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed START--> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-5 col-md-5 col-sm-5 col-xs-5 difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Remboursement <\/div> <div class=\"col-lg-7 col-md-7 col-sm-7 col-xs-7 difference ulcc_feature\"> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Aucun remboursement, aucun crédit pour un voyage ultérieur <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed END--><!-- Please add this section if a new feature is needed START--> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-5 col-md-5 col-sm-5 col-xs-5 difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Milles accumulés <\/div> <div class=\"col-lg-7 col-md-7 col-sm-7 col-xs-7 difference ulcc_feature\"> <div><strong>Amérique du Nord et destinations soleil :<\/strong><br> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Jusqu'à 25% des points Aéroplan/Aucun MQS<br> <br> <\/div> <div><strong>Vols internationaux :<\/strong><br> <span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 ac-1x close tango_color ulcc_icon\"><\/span> 25 % des points Aéroplan/MQS<\/div> <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed END--> ","anb.redirect.amex.url":"https://www.americanexpress.com/fr-ca/credit-cards/apply/partner/personal/aeroplan-reserve?sourcecode={{sourceCode}}","class.upsell.section.lightbox.NBM.PREM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-premium-economy_NBM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","aco.email_verification.text":"Vérification de l\u2019adresse électronique","magnet.hotels.error.child_age_not _entered.title":"Veuillez entrer l'âge de chaque enfant en cliquant sur la touche « + » ou « - » jusqu'à ce que l'âge approprié soit affiché.","fare_rule.changes.SLEISURE":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 150 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> l'aller et par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/strong><\/li><\/ul>","faretype.total_charges.text":"TOTAL DES FRAIS","fare_rule.cancellations.O_rouge":"<ul><li>Les billets sont <strong>entièrement remboursables,<\/strong> mais sont <strong>incessibles<\/strong>.<\/li> <li><strong>La mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li> <li><strong>Enregistrement, embarquement et traitement des bagages <\/strong>prioritaires sont compris, tout comme l'accès aux<\/strong> salons Feuille d'érable<sup style=\"font-size: 8px\">MC<\/sup>.<\/li><!--CabinRule.O--><\/ul>","magnet.acv.error.technical_error":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","magnet.acv.cabinType.placeholder":"CLASSE DE SERVICE","magnet.acv.from.text":"De","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.br.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230092.text":"Veuillez entrer un numéro d\u2019appartement valide.","aco.profile.error.passportNumber_maxlength":"Le numéro de passeport que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.edit.comm_pref.subscribeall.text":"S\u2019abonner","fare_summary.allianz.travel_insurance.ACCC.text":"Forfait supérieur","magnet.hotels.guest_age.adt.text":"(18<abbr title=\"plus\">+<\/abbr>)","magnet.hotels.error.wrong.location.title":"   ","class.upsell.section.NBM.tango.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","anb.redirect.amex_landing_page_url":"home/aeroplan/credit-cards/amex/apply-and-fly.html","class.upsell.section.DOM.ECO.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-economy-flex-single_DOM.jpg\")","class.upsell.section.DOM.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.us.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/Milles de Quaification à un Statut<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.comfort.pop.up.title":"Passez au tarif confort","magnet.error.ntp_min_length.title":"","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.br.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/Milles de Quaification à un Statut<\/span><\/li><\/ul>","manage.booking.morethan20_chars.error.text":"Veuillez saisir un numéro de programme de fidélité valide composé d\u2019au plus 20 caractères numériques (de 0 à 9).","avail.fare.carousel.economy.rouge.features.image.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/economy-rouge.jpg\" alt=\"\">","bookingmagnet.hotels.checkin_date.placeholder":"ARRIVÉE","purc.fare_summary.GC_notification_heading_CFAR.text":"La protection Annulation sans motif doit être payée au moyen d\u2019une carte de crédit. Les paiements peuvent être effectués par versements mensuels avec Flex Pay.","bookingmagnet.flights.destination.label":"À","magnet.error.departureDateLessThan36hr.text":"&nbsp;","aco.profile.view.rr.text":"RR","upsell.section.DOM.PL.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/premium-economy.jpg\" alt=\"\">","class.upsell.section.SUN.business_lowest.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li> <\/ul>","aco.profile.merge_accounts.title":"Fusionner des comptes","aco.profile.partner_consent.opt_in.description":"Si vous acceptez, Aéroplan pourrait communiquer à des partenaires commerciaux des renseignements pertinents à votre sujet basés sur votre activité de carte de crédit. Cela signifie que les offres que vous recevrez de ces partenaires commerciaux seront mieux adaptées à vos besoins, vous offrant encore plus d\u2019occasions intéressantes d\u2019accumuler des points et d\u2019obtenir des récompenses.","magnet.checkin.error.empty_location.title":"Veuillez entrer votre ville de départ.","avail.fare.LATITUDE.INT.flight.description_test2.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Place Préférence<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>100 % remboursable<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>125 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","FARN.text.weightbasedbagstaticlist":"<ul> <li>Si le poids maximal est dépassé, des frais supplémentaires peuvent s\u2019appliquer.<\/li> <li>D\u2019autres frais spéciaux peuvent s\u2019appliquer. <\/li> <li>Si votre itinéraire inclut un vol à code multiple ou un vol exploité par un autre transporteur aérien, vous serez assujetti aux règles relatives aux bagages enregistrés de l\u2019<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/star-alliance-and-other-airline-partners.html#/\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">autre transporteur<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>. <\/li> <\/ul>","aco.profile.error.payment_exp_year.required":"Veuillez sélectionner l\u2019année d\u2019expiration de votre carte.","avail.fare.carousel.business.lowest.NBM.feature_highlight.text":"Confort supérieur","avail.fare_family.econ_flex.bold.title":"Classe économique <span class=\"font_face_l\">- Flex<\/span>","fare_rule.aeroplan.NRCOMFORT":"<ul><li>115 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","common.profile.aeroplan.join.text":"Adhérer","avail.flight_grid.header.fare_family_links.business.nbm":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-international-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe affaires<\/span><span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","availability.bound.fare.two.column.cabin.SUN.PREM.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-economy-2.jpg","avail.fare_tray.terms_and_conditions.text":"Consulter les détails du tarif et les conditions générales.","purc.fare_summary.GC_notification_general.text":"Lorsque vous achetez des crédits compensatoires de carbone et une assurance voyage, vous autorisez Air Canada à divulguer certains renseignements personnels saisis (comme les renseignements sur la carte de crédit et sur la facturation) à CHOOOSE pour les crédits compensatoires de carbone et à Allianz Global Assistance pour l\u2019assurance voyage. Vous reconnaissez aussi avoir lu et compris les conditions générales et la politique sur la protection des renseignements personnels de CHOOOSE. Les frais seront portés séparément à votre carte de crédit par CHOOOSE et par Allianz Global Assistance. Vous recevrez votre confirmation de crédits compensatoires de carbone et votre police d\u2019assurance par courriel.","magnet.multicity.terms_of_use.cash.body.text":"<p>Utilisez notre outil de recherche pratique pour tracer votre propre itinéraire multi-destinations et réserver. Il suffit d\u2019entrer l\u2019origine, la destination ainsi que la date du voyage pour chaque segment de votre itinéraire.<\/p>\n\n<h3>Vous pouvez utiliser notre outil Multi-destinations pour réserver :<\/h3>\n<ul>\n        <li>\n                des vols entre deux villes canadiennes, p. ex. :\n                <ul>\n                        o Vol 1 : d\u2019Halifax à Ottawa\n                        o Vol 2 : de Toronto à Vancouver\n                <\/ul>\n        <\/li>\n        <li>\n                des vols entre le Canada et un autre pays, p. ex. :\n                <ul>\n                        o Vol 1 : d\u2019Halifax à Vancouver\n                        o Vol 2 : de Vancouver à San Diego\n                <\/ul>\n        <\/li>\n        <li>\n                des vols entre deux pays autres que le Canada, à condition que votre itinéraire comprenne un vol de correspondance dans une ville canadienne, p. ex. :\n                <ul>\n                        o Vol 1 : de Mexico à Montréal\n                        o Vol 2 : de Montréal à Francfort\n                <\/ul>\n        <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>L\u2019outil Multi-destinations <em>ne peut pas<\/em> être utilisé pour réserver un voyage comprenant:<\/h3>\n<ul>\n        <li>\n                le même vol à deux reprises, p. ex. :\n                <ul>\n                        <li>Vol 1 : de <strong>Toronto à Montréal<\/strong><\/li>\n                        <li>Vol 2 : de Montréal à Chicago<\/li>\n                        <li>Vol 3 : de <strong>Toronto à Montréal<\/strong><\/li>\n                <\/ul>\n        <\/li>\n        <li>\n                un vol entre deux villes d\u2019un pays autre que le Canada, p. ex. :\n                <ul>\n                        <li>Vol 1 : de Calgary à Rome<\/li>\n                        <li>Vol 2 : de <strong>Rome à Milan<\/strong><\/li>\n                        <li>Vol 3 : de Milan à Calgary<\/li>\n                <\/ul>\n        <\/li>\n        <li>\n                un segment de vol entre deux villes américaines, p. ex. :\n                <ul>\n                        <li>Vol 1 : d\u2019Edmonton à Philadelphie<\/li>\n                        <li>Vol 2 : de <strong>Philadelphie à San Francisco<\/strong><\/li>\n                        <li>Vol 3 : de San Francisco à Toronto<\/li>\n                <\/ul>\n        <\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Lors de la réservation d\u2019un voyage entre deux villes américaines :<\/h3>\n<ul>\n        <li>\n                votre itinéraire doit comprendre une escale (d\u2019au moins quatre heures) à un aéroport canadien. Par exemple, l\u2019itinéraire ci-dessous n\u2019est pas valable parce que l\u2019escale à Toronto n\u2019est que de 90 minutes :\n                <ul>\n                        <li>Vol 1 : de Chicago à Toronto, arrivée à Toronto à <strong>9 h 30<\/strong><\/li>\n                        <li>Vol 2 : de Toronto à San Francisco, départ de Toronto à <strong>11 h<\/strong><\/li>\n                <\/ul>\n        <\/li>\n<\/ul>\n<p>Si vous avez besoin d\u2019aide, ou si vous n\u2019arrivez pas à réserver votre itinéraire multi-destinations en ligne, <a href=\"/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/home/fly/customer-support/contact-us.html\">communiquez<\/a> directement avec nous. Nous serons heureux de vous aider.<\/p>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.in.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.NBM.EXEC.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-business-single_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","aco.registration.changepassword.challengeans.error.tex":"La réponse à votre question d'identification ne peut pas contenir une esperluette (&). Veuillez reformuler votre réponse.","fare_summary.travel_options.NS1.text":"J\u2019y serai (Nouvelle-Écosse)","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.us.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/Milles de Quaification à un Statut<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.business_flexible.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <\/ul>","revenue.bookingmagnet.text.FlightStatus":"État des vols","fare_summary.fare_break.paxcode.YTH":"jeune","class.upsell.section.lightbox.SUN.tango.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.additional_work_phone.text":"Autre no de téléphone au travail","avail.fare.carousel.economy.ulcc.SUN.feature_highlight.text":"Aucune modification de vol","aco.profile.plastic_card_success.text":"Votre demande de carte Aéroplan a été soumise avec succès. Vous devriez recevoir votre carte dans environ trois ou quatre semaines.","fare_rule.changes.E":"<ul><li><strong>Les modifications<\/strong> sont autorisées; toutefois, des frais peuvent s'appliquer.<\/li> <li>Si le code de réservation initial n\u2019est plus disponible, le billet doit être redélivré à un tarif plus élevé. <\/li> <li><strong>Les modifications<\/strong> et les <strong>annulations<\/strong> doivent être faites au moins {{0}} avant le départ.<\/li> <li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li> <li><strong>L'achat à l'avance, le séjour minimal ou maximal<\/strong> et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.business.flexible.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","avail.fare.review.SUN.COMFORT.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Sélection de places Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Enregistrement sans frais d'un premier bagage<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>115 % des points Aéroplan/Milles de Quaification à un Statut<\/li><\/ul>","fare_rule.cancellations.NBMOWBA":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>non transférables<\/strong>.<\/li><li><strong>Les annulations<\/strong> ne sont pas autorisées.<\/li><li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.XTE":"VIP Air Canada","aco.profile.error.230223.text":"Le code ZIP doit contenir de 2 à 12 caractères (caractères valides : 0 à 9 et a à z). Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","bookingmagnet.hotels.ACV_disclaimer.text":"Les réservations d'hôtel sont effectuées par l'intermédiaire de Vacances Air Canada.","avail.rebooking.rail_and_fly.disclaimer_forScheduleDriven.text":"Vous effectuez une correspondance en Allemagne? Réservez auprès de Rail & Fly (QYG) pour une connexion directe et flexible avec plus de 5 000 gares de train partout en Allemagne. <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/intermodal/germany.html#/\" target=\"_blank\">En savoir plus sur Rail & Fly<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","booking-magnet.passengers_count_information_sr_only.text":"{{0}} {{1}}, Ajouter ou supprimer au moyen des touches moins ou plus.","aco.profile.tierstatus.title.XTC":"VIP Air Canada","fare_rule.changes.B":"<ul><li><strong>Les modifications<\/strong> sont autorisées sans frais et peuvent être effectuées jusqu'à {{0}} avant le départ. <\/li> <li><strong>Des annulations<\/strong> peuvent être effectuées jusqu'à 45 minutes avant le départ. <\/li> <li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.DPREMIUM":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","companion_pass.dialog_body.free_cp.label.short_header":"passe compagnon","aco.error.68082":"Un problème est survenu pendant votre session, mais une demande a été envoyée pour créer votre réservation. Afin de vérifier si votre réservation a été confirmée, veuillez appeler <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">les Réservations d\u2019Air Canada<\/a> au <strong>1 888 247-2262<\/strong>, ou le <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html#contact-aeroplan\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Centre Aéroplan<\/a> au <strong>1 800 361-5373<\/strong> s\u2019il s\u2019agit d\u2019une réservation au moyen de primes aériennes.<br/><br/>Veuillez noter que les agents du Centre d'appel ne peuvent accepter Interac en ligne comme mode de paiement.","bookingmagnet.hotels.promotion_code.label":"CODE PROMOTIONNEL* (facultatif)","magnet.cars.error.country_of_residence_required.title":"Veuillez sélectionner votre pays/région de résidence du menu déroulant.","fare_rule.changes.L":"<ul><li><strong>Les modifications<\/strong> sont sous réserve des disponibilités et peuvent entraîner des pénalités ou la majoration des tarifs.<\/li> <li><strong>Les modifications<\/strong> et les <strong>annulations<\/strong> doivent être faites au moins {{0}} avant le départ.<\/li> <li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li> <li><strong>L'achat à l'avance, le séjour minimal ou maximal<\/strong> et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/li><\/ul>","fare_rule.changes.O":"<ul><li><strong>Les modifications<\/strong> sont autorisées sans frais et peuvent être effectuées jusqu'à {{0}} avant le départ. <\/li> <li><strong>Des annulations<\/strong> peuvent être effectuées jusqu'à 45 minutes avant le départ. <\/li> <li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","fare_rule.changes.N":"<ul><li><strong>Les modifications<\/strong> sont sous réserve des disponibilités et peuvent entraîner des pénalités ou la majoration des tarifs.<\/li> <li><strong>Les modifications<\/strong> et les <strong>annulations<\/strong> doivent être faites au moins {{0}} avant le départ.<\/li> <li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li> <li><strong>L'achat à l'avance, le séjour minimal ou maximal<\/strong> et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.dynamic.not_refundable":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule-updated\"><\/span><span>Aucun remboursement<\/span>","fare_rule.changes.R":"<ul><li><strong>Les modifications<\/strong> sont sous réserve des disponibilités et peuvent entraîner des pénalités ou la majoration des tarifs.<\/li> <li><strong>Les modifications<\/strong> et les <strong>annulations<\/strong> doivent être faites au moins {{0}} avant le départ.<\/li> <li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li> <li><strong>L'achat à l'avance, le séjour minimal ou maximal<\/strong> et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/li> <!--CabinRule.R.LCC--><\/ul>","fare_rule.refund_status.r.common":"Les billets sont <strong>entièrement remboursables<\/strong> et <strong>incessibles<\/strong>. ","Adobe® Dynamic Tag Management allows marketers to quickly manage tags and distribute data.":"La gestion dynamique des balises Adobe® permet aux marketeurs de rapidement gérer les balises et de distribuer les données.","aco.profile.img.ELITE75K":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_elite75k.jpg","aco.passwordtip6.text":"","fare_availability.upsell_design2.standard_to_comfort.description":"Offrez-vous plus de confort et un tarif entièrement remboursable.","aco.error.68054":"Nous n'avons pu traiter votre paiement pour l'enregistrement de bagages supplémentaires. Aucun montant n'a été porté à votre carte à cet effet. Prenez en note le code à cinq chiffres ci-dessous et communiquez avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","aco.profile.error.220130.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","class.upsell.section.SUN.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.upload.file_nameinvalid.error.text":"Les noms de fichiers doivent être composés seulement de lettres et/ou de chiffres. Veuillez renommer votre fichier sans utiliser de caractères spéciaux (p. ex., trait de soulignement, trait d\u2019union, barre oblique ou barre oblique inverse).","aco.error.68056":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.profile.error.newEmail_pattern":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.error.credit_card_type.required":"Veuillez attribuer un pseudonyme à votre carte de paiement pour la reconnaître facilement.","aco.profile.partnership_section.ubr.delink_url.text":"Oui, dissocier mon compte","aco.terms_condition.dialog.description.text":"<div class=\"aeroplan-sign-in-content-wrapper\">\n    <div class=\"aeroplan-sign-in-first-heading\"> Merci<\/div> \n    <div class=\"aeroplan-sign-in-text-heading\">Nous avons presque fini!<\/div>\n<\/div>","seat.preview.flight.detail.text":"Données sur le vol","avail.fare_tray.eupg.available_upgrade.text":"{{0}}: Places disponibles pour un surclassement.","magnet.status.by_route.origin.placeholder":"DE","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.region.int.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","upsell.section.NBM.BL.newCabinFeature.text":"Détendez-vous dans votre espace privé :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux Salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.dynamic.change_no_fee":"<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","fare_rules.OALFlight48Discl.text":"<strong>Nota:<\/strong> Vos réservations pour tout vol de correspondance non exploité par Air Canada, par Jazz pour le compte d'Air Canada Express ou un partenaire d'exploitation à code multiple d'Air Canada sont sous réserve d'acceptation par le transporteur exploitant, qui se réserve le droit de <strong>refuser la vente dans les 48 heures<\/strong> suivant l'achat. <br/><br/>Dans le cas peu probable où cela se produirait, un représentant - Service clientèle d'Air Canada communiquerait immédiatement avec vous afin de trouver d'autres disponibilités à bord de vols admissibles ou de vous rembourser votre réservation.<br/><br/>Si vous le souhaitez, vous pouvez confirmer l'état de votre réservation; il suffit de communiquer avec les Réservations d'Air Canada.","class.upsell.section.SUN.premium_flexible.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","avail.fare.carousel.business.classicpod.features.image.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/classicpod-dom.jpg\" alt=\"\">","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.pk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare_family.business_lowest.bold.title":"Classe affaires <span class=\"font_face_l\">(plus bas tarif)<\/span>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.bd.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.68067":"<li><strong>Si vous tentez d'ajouter OU de retirer de l'équipement de sport ou des bagages enregistrés supplémentaires<\/strong>, prenez note qu'il nous est actuellement impossible de traiter vos modifications. Communiquez avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> et fournissez le code à cinq chiffres ci-dessous.<\/li><li><strong>Si vous tentez d'accroître votre franchise de bagages supplémentaire pour un vol et de la réduire pour un autre vol<\/strong>, veuillez noter que le système exige pour l'instant que vous fassiez ces modifications séparément.<\/li><li>Veuillez d'abord soumettre votre demande d'accroissement de la franchise, puis retournez à la page Ajouter ou retirer de l'équipement de sport ou des bagages enregistrés additionnels afin de demander une réduction. <\/li><li>Soyez assuré que les renseignements sur la carte de paiement que vous avez entrés n'ont pas été enregistrés dans notre système; aucuns frais n'ont été perçus.<\/li>","class.upsell.section.SUN.comfort.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.change_center_pin.header.text":"Modifier le NIP du Centre de services","avail.fare.COMFORT.DOM.flight.description_test2.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Place Préférence<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>100 % remboursable<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>115 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","magnet.acv.error.origin_required.title":"Veuillez saisir une ville de départ.","Full repository access with code editor and nodes/properties management":"Chemin d\u2019accès au référentiel avec l\u2019éditeur de code et la gestion des nœuds/propriétés","availability.bound.fare.cabin.NBM.EXEC.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/business-international.jpg","aco.login.rba.make_selection.text":"Veuillez faire une sélection.","bookingmagnet.flights.pax.about.inf.text":"(assis sur les genoux)","benefits.fab.default.label":"Crédits et réductions","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.business.lowest.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","class.upsell.section.DOM.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.text":"Classe affaires","avail.filter.viewResults.cta.text":"Voir les résultats","avail.flight_grid.header.fare_family_links.business.tb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe affaires<\/span><span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.profile.error.230214.text":"Veuillez sélectionner un État dans le menu déroulant.","magnet.multicity.booking_with_points.text":"Réserver en points","class.upsell.section.NBM.premium_lowest.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","magnet.allairports.text":"Tous les aéroports","avail.fare.review.TNB.BUSINESS_LOWEST.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","revenue.bookingmagnet.text.DefaultOrigin":"","aco.error.81010":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et vous devrez recommencer.  ","aco.profile.edit.comm_pref.staycon.text":"Restez informé des dernières offres et nouveautés Aéroplan en sélectionnant les communications qui vous intéressent. Les cases cochées indiquent les <strong>types de communications par courriel auxquels vous êtes inscrit<\/strong>.","avail.fare.review.DOM+TNB.COMFORT.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Sélection de places Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Enregistrement sans frais d'un premier bagage<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","aco.profile.error.card_expiry.maxlength":"La date d\u2019expiration entrée n\u2019est pas valide. Veuillez l\u2019entrer de nouveau.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.np.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.mv":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","flight.block.lieflat.cabin.desc":"Profitez de la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/onboard/cabin-features/international-business-class.html\" target=\"_blank\">classe Signature Air Canada<span class=\"sr-only\"> s'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> dotée de <strong>fauteuils-lits<\/strong>.","aco.profile.error.city_edit.maxlength":"Veuillez entrer un nom de ville comprenant au plus {{0}} caractères.","aco.profile.error.230192.text":"Veuillez entrer votre date de naissance.","magnet.error.sequential_stopover_flight_dates.title":"Votre escale ne peut se prolonger au-delà de la date de départ du vol {{flightIndex}}. Veuillez ajuster votre sélection.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.68044":"Malheureusement, une erreur s'est produite et nous n'avons pas pu traiter votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.np":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.68043":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.68042":"<strong>Votre réservation est confirmée, mais la sélection payante de place n'a pas été traitée,<\/strong> car la transaction a échoué. Veuillez appeler les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\"><\/span><\/a> pour obtenir de l'aide. <br /><br /> <strong>Numéro d'autorisation :<\/strong> {{0}}<br /> Une autorisation de prélèvement de fonds sur votre compte de carte de crédit a été donnée, et peut vous empêcher d'effectuer d'autres achats si votre crédit disponible est bas. Les fonds sont compensés automatiquement en quelques jours. Si vous avez besoin d'aide, veuillez noter le numéro d'autorisation ci-dessus et communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\"><\/span><\/a>.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ma.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.aeroplan.FPREMFLEX":"<ul><li>125 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.error.68041":"<strong>La transaction a échoué et les modifications de votre réservation n?ont pas été effectuées.<\/strong> <br /><br /><strong>Numéro d'autorisation :<\/strong> {{0}}<br />Une autorisation de prélèvement de fonds sur votre compte de carte de paiement a été donnée, et peut vous empêcher d?effectuer d'autres achats si votre crédit disponible est bas. Les fonds sont compensés automatiquement en quelques jours. Si vous avez besoin d'aide, notez le numéro d'autorisation ci-dessus et communiquez avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","aco.error.68040":"<strong>La transaction a échoué et les modifications de votre réservation n?ont pas été effectuées.<\/strong> <br /><br /><strong>Numéro d'autorisation :<\/strong> {{0}}<br />Une autorisation de prélèvement de fonds sur votre compte de carte de paiement a été donnée, et peut vous empêcher d?effectuer d'autres achats si votre crédit disponible est bas. Les fonds sont compensés automatiquement en quelques jours. Si vous avez besoin d'aide, notez le numéro d'autorisation ci-dessus et communiquez avec <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">les Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/strong>.","magnet.status.by_route.destination.label":"À","flight.block.cabin.selfreacc.business.text":"classe Affaires","fare_summary.travel_options.departure.sronly.text":"Vol au départ de {{0}} à {{1}}","magnet.status.error.flight_number_invalid.title":"Le numéro de vol que vous avez entré semble être incorrect. Veuillez vérifier le numéro de vol et réessayer.","aco.registration.addapassenger.button":"Ajouter un passager","aco.error.68049":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.68048":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.error.68047":"Nous n\u2019avons pu traiter votre paiement.<ul type='disc'><li>Veuillez vérifier les détails de votre carte et vous assurer de les entrer <strong>sans espaces ni tirets<\/strong>.<\/li><li>Si le problème persiste, veuillez<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> directement pour obtenir de l\u2019aide.<\/div>","aco.changepasswordform.secretanswer.placeholder":"RÉPONSE","class.upsell.section.lightbox.SUN.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare_family.econ_tango.title.rewards":"Classe économique \u2013 Prime au tarif standard","fare_rule.changes.DPREMFLEX_rouge":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","avail.fare_tray.all_complimentary_seats.text":"Sans frais","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.EXEC.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-business_DOM.jpg\")","avail.clear.filter.text":"supprimez tous les filtres.","aco.profile.error.220162.text":"Veuillez entrer une préférence de place valide.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.af":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.city.maxlength":"Le nom de ville que vous avez entré est trop long. Veuillez le saisir à nouveau en utilisant des abréviations dans la mesure du possible.","aco.profile.partnership_section.ubr_mobile_delink_url":"https://ocie.app.link/I3JQI2b55jb?%243p=a_custom_845230259897515617&%24deeplink_path=uber%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","availability.bound.fare.cabin.NBM.PREM.explore":"Explorer","aco.profile.tierstatus.title.XME":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XMC":"VIP Air Canada","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.aeroplan.NBM_PYLOW":"<ul><li>Obtenez 125 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.error.68017":"Votre demande de surclassement a été complétée. Certains vols sont sur la liste d'attente pour un surclassement. Veuillez vérifier ultérieurement pour une confirmation.","avail.fare.LATITUDE.SUN.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/i><span>Place Préférence<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>100 % remboursable<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>125 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.68016":"Votre demande de surclassement a été complétée. Certains vols sont sur la liste d'attente pour un surclassement. Veuillez vérifier ultérieurement pour une confirmation.","aco.profile.tierstatus.title.XMN":"VIP Air Canada","magnet.error.us_country_origin_and_destination.text":"&nbsp;","aco.error.68012":"Votre surclassement a bien été effectué.<br><br> Si vous avez commandé à l'avance des produits hors taxes (à bord d'un vol international), veuillez communiquer avec DFASS Canada pour obtenir la réduction appropriée. Vous pouvez également vérifier si votre vol international est admissible aux <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/onboard/duty-free.html\" target=\"_blank\">commandes d'articles hors taxes effectuées à l'avance<span class=\"sr-only\"><\/span><\/a>.","aco.profile.tierstatus.title.XMQ":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XMR":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XMO":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XMP":"VIP Air Canada","avail.fare.review.INT.TANGO.fare.text":"<p><strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit d\u2019au moins un bagage (23 kg)<a aria-describedby=\"astxA\" href=\"#astxA\" target=\"_self\">*<\/a> | 50 % des points Aéroplan/MQS<\/p> <p id=\"astxA\" name=\"astxA\" class=\"cavet\" tabindex=\"0\"> <small>* Enregistrement gratuit de deux bagages sur certaines liaisons. Consultez le détail de notre <a href='https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/plan/baggage/checked.html'>politique sur les bagages enregistrés<span class=\"sr-only\"> s\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/small><\/p>","aco.profile.tierstatus.title.XMV":"VIP Air Canada","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.changes.SUNNFBA_rouge":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.SBASIC":"<ul><li><strong>La présélection payante des places<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","avail.tax_exemption.destination_invalid.text":"Veuillez entrer un code de destination en n'utilisant que trois lettres (A à Z).","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.bd":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.address_line1.minlength":"Veuillez entrer votre adresse de facturation complète.","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.economy.ulcc.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement ni crédit<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Aucune modification<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/span> <span>25 % des pts Aéroplan/Aucun MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span> <span>Non admissible<\/span>","class.upsell.section.NBM.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.error.68029":"Nous n'avons pu traiter le paiement au moyen du numéro de carte que vous avez soumis. Assurez-vous que votre carte de paiement est en règle, ou essayez d'utiliser une autre carte. Communiquez avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> si vous avez besoin d'aide.","aco.error.68027":"<strong>Les renseignements sur la carte de paiement ne nous permettent pas de traiter votre paiement pour les changements que vous avez demandés.<\/strong><br /><br />Même si un courriel indique vos changements en détail et précise que les frais ont été portés à votre carte, nous n'avons pas obtenu l'autorisation de l'émetteur de la carte. Veuillez nous appeler pour le traitement du paiement. Si vous omettez de le faire, Air Canada se réserve le droit d'annuler vos changements.<br /><br />Pour conclure votre transaction et effectuer vos changements, veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a>.","avail.fare.carousel.business.lowest.rouge.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Services prioritaires à l\u2019aéroport<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.LE75K":"75K","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.lk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.68024":"Ce certificat de surclassement peut être utilisé uniquement par un membre A.roplan Élite et son compagnon de voyage sur la même réservation. Veuillez entrer votre numéro Aéroplan ou communiquez avec les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a>.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.ma":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","fare_summary.paid_to_aircanada.text":"payable à Air Canada","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.bt":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.flex.PURE_AC_ITINERARY.text":"Classe économique","purc.payment_option.afop_messsage_aco.text":"Après avoir cliqué sur le bouton 'J'accepte, acheter', vous serez redirigé à la page de paiement sécurisé.","flight.block.lieflat.cabin.desc.single":"Entre {{0}}, vous serez assis en <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/onboard/cabin-features/international-business-class.html\" target=\"_blank\">classe Signature Air Canada<span class=\"sr-only\"> s'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> avec <strong>fauteuils-lits<\/strong>.","aco.profile.error.220065.text":"The number od passenger is invalid.","aco.registration.addressincludes_pobox_rural.label":"Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?","magnet.acv.error.cabinCode_required.title":"Veuillez sélectionner une cabine.","viit.enter.customername.text":"Nom du passager","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.us.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.io":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220155.text":"Le numéro Aéroplan ou l\u2019autre numéro de programme de fidélité que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et réessayer.","avail.booking.rail_and_fly.disclaimer.text":"Vous effectuez une correspondance en Allemagne? <a href=\"javascript:void(0)\" id=\"railFlySearch\">Réservez auprès de Rail & Fly (QYG)<\/a> pour une connexion directe et flexible avec plus de 5 000 gares de train partout en Allemagne.<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/intermodal/germany.html#/\" target=\"_blank\">En savoir plus sur Rail & Fly<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.error.6012":"Il semble y avoir un problème avec votre carte-cadeau Air Canada, votre bon d\u2019échange ou votre eCoupon. Veuillez essayer de nouveau ou choisir un autre mode de paiement. <!-- SVS General error -->","aco.error.6010":"Nous ne sommes pas en mesure de reconnaître la monnaie associée à votre carte-cadeau Air Canada, bon d\u2019échange ou eCoupon. Veuillez communiquer avec les <a href=\\\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\\\" target=\\\"_blank\\\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\\\"sr-only\\\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\\/span><\\/a> pour obtenir de l\u2019aide.","aco.error.6011":"Il semble y avoir un problème avec votre carte-cadeau Air Canada, votre bon d\u2019échange ou votre eCoupon. Veuillez communiquer avec les <a href=\\\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\\\" target=\\\"_blank\\\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\\\"sr-only\\\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l\u2019aide. <!-- Frozen Gift Card -->","booking.magnet.hide.search":"Cacher recherche","aco.profile.partnership_section.stb.error.notification":"Nous sommes désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.economy.latitude.rouge.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/span><\/li><\/ul>","fare.tray.nbm.eco.latitude.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection des places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente (jour même)<\/span>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.lk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.flight_recap.cabintype.text":"Cabine","magnet.hotels.list2.text":"<a href=\"https://hotels.aircanada.com/hotel-deals/last-minute-hotel-deals/?locale=fr_CA&wapb3=%7Cc.499202%7Cl.fr_ca%7Ct.campaign%7Cs.banner%7Cc.specialoffers\" target=\"_blank\">Offres quotidiennes<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> \u2013 De nouvelles offres tous les jours; revenez voir souvent!","fare_rule.changes.NOCOMFORT":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Les <strong>modifications le jour même<\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l\u2019aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 100 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li> La <strong>mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.latitude.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.region.dom.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","FARN.text.comp":"Sans frais","avail.continue.guest.button":"Continuer","aco.error.68006":"Votre transaction a été effectuée avec succès et votre réservation est confirmée. Toutefois, nous ne sommes pas en mesure d\u2019afficher votre itinéraire. <ul>Pour visualiser ou imprimer votre itinéraire :<li>Prenez votre numéro de réservation en note : <strong>{{0}}<\/strong>.<\/li> <li>Rendez-vous à l\u2019onglet <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home.html#mngBkg\">Mes réservations<\/a>.<\/li> <li>Récupérez votre réservation en entrant votre numéro de réservation et le nom de famille du client. <\/li><\/ul>","aco.error.68005":"Le paiement pour la sélection de places n'a pu être confirmé. Vous devrez sélectionner vos places en vous enregistrant à l'aéroport. Si vous tenez à présélectionner vos places, veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a>.","class.upsell.section.business_lowest.compact.heading":"la Classe affaires (plus bas tarif)","aco.error.68004":"Votre réservation est confirmée., mais il n'a pas été possible de retenir tous les sièges et repas ou services spéciaux demandés. Si vous désirez confirmer vos préférences, veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a>.","avail.fare.carousel.premium.additional.features.content.title.SUN":"Économique Privilège","FARN.text.Blackout":"Arrêt total","aco.profile.verified.text":"Vérifié","aco.logging_in.loader.text":"Ouverture de session en cours","aco.profile.error.PROF_TRVL_PREF_UPDT_ERR_001.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de modifier les préférences de voyage.","avail.max_stay_condition.leisure.label":"12 mois","aco.profile.verified_tfa_failure.text":"Votre numéro de téléphone n\u2019a pas été défini pour l\u2019authentification à deux facteurs.","availability.bound.upsell.highlights.EXEC.DOM.list.text":"<ul><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Cabine distincte<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Offre de services prioritaires améliorée<\/span><\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.cancellations.NRBASIC":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>non transférables<\/strong>.<\/li><li><strong>Les annulations<\/strong> ne sont pas autorisées.<\/li><li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","common.ext.placeholder":"Poste","avail.fare.carousel.economy.tango.title":"Standard","manage.booking.alphanum_space_allowed.error.text":"Seuls des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z) peuvent être entrés dans ce champ.","class.upsell.section.NBM.EXEC.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/business_NBM.jpg\")","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","Manage application and system configurations":"Gérer les configurations de l\u2019application et du système.","fare_rule.changes.STOURIST":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 50 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> l'aller et par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/strong><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.region.int.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.flight_grid.stop.text":"<abbr title=\"correspondance\">corr.<\/abbr>","magnet.acv.title.passengers.text":"PERSONNES","magnet.flights.label.clear.text":"Effacer","Server Connection to AudienceManager could not be established, please check the partner and container.":"Impossible d\u2019établir la connexion du serveur à AudienceManager. Vérifiez le partenaire et le conteneur.","avail.fare.review.INT.LATITUDE.rouge.fare.text":"<p><strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit d\u2019au moins un bagage (23 kg)<a aria-describedby=\"astxA\" href=\"#astxA\" target=\"_self\">*<\/a> | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/p> <p id=\"astxA\" name=\"astxA\" class=\"cavet\" tabindex=\"0\"> <small>* Enregistrement gratuit de deux bagages sur certaines liaisons. Consultez le détail de notre <a href='https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/plan/baggage/checked.html'>politique sur les bagages enregistrés<span class=\"sr-only\"> s\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/small><\/p>","magnet.status.departure.label":"Départ JJ/MM/AAAA","avail.fare.carousel.economy.flex.rouge.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">1<sup>er<\/sup> bagage enregistré sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.filter.connectingAirports.excludeAll.text":"Exclure tous les aéroports","aco.profile.error.additional.passenger.birthYear_invalidDate":"L\u2019année de naissance que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.atc.calendar.fareDifferenceLess.content":"{{0}}{{1}} de moins","flightblock.filters.fare_families_dropdown.NBM":"FLEX;LATITUDE","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.tw.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","fare_availability.basic.comparison_with_standard_mobile.text":"<div id=\"fare-upgrade-table\">\n <div class=\"right-container\">\n <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n <div class=\"fare_family_header\">Tarif économique standard<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n <ul>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">1<sup>er<\/sup> bagage gratuit<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">Admissible aux surclassements<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">Jusqu'à 50% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n <\/li>\n <\/ul>\n <div class=\"fare-upgrade-table-row\">\n <div class=\"fare-upgrade-body-cell\">\n <div class=\"upsell-fare-details\"><span class=\"additional-amount\">+<\/span> \n <div class=\"currency-symbol\">{{0}}<\/div>\n <div class=\"fare-amount\">{{1}}<\/div>\n <div class=\"fare-text\">\n <div class=\"one-way-text\">l'aller simple<\/div>\n <div class=\"per-person-text\">par personne<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>","avail.fare.carousel.economy.comfort.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.flight.cabinHeader.E.sr.text":"Explorer la cabine économique","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.business.lowest.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","class.upsell.section.lightbox.SUN.PREM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-premium-economy_SUN.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","class.upsell.section.NBM.ECO.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-economy-single_NBM.jpg\")","avail.flight_grid.cabin_type.text":"Type de cabine","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.cn.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","achome.magnet.checkInDates_required.error":"Veuillez sélectionner vos dates d\u2019enregistrement.","aco.profile.error.220220.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","FARN.text.scndBag":"2<sup>e<\/sup> bagage","avail.fare.carousel.business.execpod.features.image.wide.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/execpod-dom-wide.jpg\" alt=\"Classe Signature Air Canada \u2013 Loge distinction\">","avail.fare.review.INT.COMFORT.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Modifications gratuites en dehors des 60 jours<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Place Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.ECO.flex.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/economy-flex-single_NBM.jpg\")","avail.fare.review.upgraded.text":"Vous avez obtenu un surclassement pour ce vol. Veuillez noter que votre réservation reste soumise aux règles tarifaires de la catégorie tarifaire que vous avez sélectionnée à l'origine.","class.upsell.section.NBM.business_flexible.disclaimer.under.image":"Les salons Feuille d'érable d'Air Canada sont disponibles dans certains aéroports. L\u2019intérieur pourrait différer de l\u2019illustration.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","Manage your inbox items":"Gérer les éléments de la boîte de réception","aco.profile.error.ac_pin.required":"Veuillez saisir votre code de sécurité à quatre chiffres (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>).","Shows the Audience Manager Segments":"Affiche les segments d\u2019Audience Manager","aco.error.6009":"Comme vous avez entré un code de sécurité erroné trois fois de suite, votre code a été bloqué automatiquement. Les codes de sécurité qui ont été bloqués sont réinitialisés automatiquement après huit heures. Si vous avez besoin d'assistance immédiate, veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","flight.block.layover_info.text":"Escale de {{0}} heures et {{1}} minutes","aco.error.6007":"Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande. Veuillez choisir un autre mode de paiement ou communiquer avec les <a href=\\\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\\\" target=\\\"_blank\\\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\\\"sr-only\\\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\\/span><\\/a> pour obtenir de l\u2019aide. <!-- Gift card - Maximum redeem exceeded -->","magnet.hotels.checkin_date.placeholder":"ARRIVÉE","aco.error.6008":"Nous ne pouvons donner suite à votre demande. Veuillez choisir un autre mode de paiement ou communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l'aide. <!-- Transaction Type Unknown -->","purc.fare_summary.giftcard_disclaimer.text":"Vous pouvez appliquer jusqu\u2019à deux cartes-cadeaux, bons d\u2019échange ou eCoupons sur votre achat.","ntp.lightbox.eligibleroutes.text":"Itinéraires admissibles.","aco.error.6001":"Il semble y avoir un problème avec votre carte-cadeau Air Canada, votre bon d\u2019échange ou votre eCoupon. Veuillez communiquer avec les <a href=\\\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\\\" target=\\\"_blank\\\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\\\"sr-only\\\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l\u2019aide. <!-- Frozen Gift Card -->","aco.error.6002":"Le numéro de carte-cadeau Air Canada, de bon d\u2019échange ou de eCoupon entré ne semble pas être valide. Veuillez l\u2019entrer de nouveau.","avail.flight_grid.layover_info":"Temps d\u2019escale à {{0}}","aco.error.6005":"Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande. Veuillez essayer une autre carte-cadeau Air Canada, un autre bon d\u2019échange ou un autre eCoupon, ou sélectionner un autre mode de paiement. <!-- Gift card - Server shutdown -->","aco.error.6006":"Le code de sécurité (NIP) que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez vérifier le numéro et essayer de nouveau, ou communiquez avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> si vous avez besoin d'aide.","aco.error.6003":"La valeur de la carte-cadeau Air Canada, du bon d\u2019échange ou du eCoupon que vous avez entrée n\u2019est pas suffisante pour couvrir le solde restant. Veuillez essayer une autre carte-cadeau ou un autre eCoupon, ou sélectionner un autre mode de paiement.","aco.error.6004":"Le numéro de carte-cadeau Air Canada, de bon d\u2019échange ou de eCoupon entré ne semble pas être valide. Veuillez l\u2019entrer de nouveau.","aco.profile.error.403010":"Votre nouveau mot de passe doit être différent des 7 précédents associés à ce compte. Veuillez choisir un autre mot de passe.","class.upsell.section.comfort.compact.heading":"le tarif Confort","aco.profile.error.220024.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","fare_rule.seat_selection.FEXECREST_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.profile.error.card_number.invalid":"Ce numéro semble correspondre à celui d\u2019une carte AC<strong>Crédit<\/strong>. Veuillez sélectionner cette option et entrez vos renseignements.","Manage your orders":"Gérer vos commandes","magnet.error.cuba_ca_not_allowed_for_certain_countries.text":"&nbsp;","avail.filter_results.flights_avail.text":"{{0}} vols offerts à partir de {{1}}","aco.profile.language.US":"Anglais","Settings to enable Adobe Audience Manager":"Paramètres pour activer Adobe Audience Manager","aco.profile.error.additional.passenger.emailAddress_minlength":"Les adresses électroniques doivent comporter au moins six caractères.","availability.bound.fare.NBM.cabin.PREM.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge.jpg","aco.login.inaccessible_devices_disclaimer.text":"Si vous n\u2019avez pas accès aux méthodes associées à votre compte pour l\u2019instant, vous pouvez communiquer avec le Centre Aéroplan   à l\u2019un des numéros ci-dessous pour confirmer votre identité ou poursuivre en tant qu\u2019invité.","ulcc.lightbox.fares.person.text":"par personne","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.us.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.region.dom.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","bookingmagnet.mybookings.button":"Mes réservations","magnet.flights.error.nopax.text":"Veuillez sélectionner au moins un passager pour continuer.","aco.profile.2FA_dialog.disabled_header.text":"<strong>Important : Désactivation de l\u2019authentification à deux facteurs<\/strong>","avail.fare.features.premium.rouge.upsell.overhaul.heading":"Surclassement en classe Premium Rouge","class.upsell.section.lightbox.SUN.ECO.tango.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-economy-tango_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","fare_rule.changes.SLATITUPLU":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","class.upsell.section.latitude.title":"Offrez-vous un peu de latitude","fare_rule.seat_selection.SEXECREST":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.edit.personal.info.header":"Renseignements personnels","aco.profile.upload.file_maxnamecharacter.error.text":"Le nom du fichier doit comporter moins de {{0}} caractères. Veuillez renommer ce fichier et réessayer.","aco.profile.error.220026.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","common.fragment.adult.text":"Adulte","aco.profile.partnership_section.stb_link_url":"https://www.aircanada.com/aeroplan/member/partner/starbucks/consent?lang=fr-CA","aco.registration.businesstitle.labe":"TRAVAIL","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.us.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","fare_summary.restrictive.disclaimer":"Quand plusieurs options tarifaires sont combinées, la politique d\u2019annulation et les frais de remboursement les plus restrictifs s\u2019appliquent à l\u2019ensemble de votre billet.","aco.login.inaccessible_devices.text":"Je n'y ai pas accès.","avail.filter_results.viewmore.link":"Afficher plus de vols","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.us.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","flight.block.breakfast_info.text":"Petit-déjeuner compris","avail.fare.PREMIUM_LOWEST.INT.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-profile-dob\"><\/i><span>Repas et consommations inclus<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Frais de modification<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Frais de remboursement<\/span><\/li><\/ul>","AEM Assets | Manage Tags":"AEM Assets | Gestion des balises","magnet.nearbylocation_search.results_not_found.text":"Aucun autre aéroport à proximité ne peut être sélectionné.","aco.profile.aeroplan.img":"/content/dam/aircanada/generic/logo/LoginIcons.png","magnet.calendar.previous_month.text":"Mois précédent","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.business.lowest.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","common.mealtype.F.text":"Nourriture à acheter en vol","fare_rule.changes.FPREMIUM":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 100 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> l'aller et par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/strong><\/li><\/ul>","booking-magnet.remove_passengers_sr_only.text":"{{0}} retrait(s), total {{1}} passager(s)","aco.profile.notification.206005":"Votre courriel a été modifié.","FARN.text.stdart":"Article standard","aco.profile.error.220060.text":"Veuillez sélectionner un vol de retour.","class.upsell.section.SUN.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","This workflow manages the processing of sub-assets":"Ce processus gère le traitement de sous-ressources","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.us.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","Manage comments":"Gérer les commentaires","class.upsell.section.NBM.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","class.upsell.section.NBM.business_flexible.description":"Notre <strong>Classe affaires<\/strong> vous offre votre espace privé pour vous détendre :<br><ul><li>Une cabine exclusive pour un confort accru<\/li><li>Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li><li>Contrôle de sécurité prioritaire<\/li><li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li><li>Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li><li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li>150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230040.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","class.upsell.section.lightbox.SUN.premium_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","anb.redirect.amex_xac.url":"https://www.americanexpress.com/fr-ca/charge-cards/apply/partner/personal/aeroplan?sourcecode={{sourceCode}}","aco.validation.passtips.tip2.text":"its is case sensitive","class.upsell.section.lightbox.SUN.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_rule.cancellations.SEXECFLEX":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Économique Privilège","class.upsell.section.SUN.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","avail.fare_tray.premium_rouge_cabin_img.icon_link_text":"<a href=\"http://voyagezrouge.com/\" target=\"_blank\" class=\"ac-icon ac-results-info anchor-icon\"><\/a>","class.upsell.section.SUN.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.partnership_section.pki_tab_delink_url":"https://journie.app.link/aeroplan-delink","benefits.discounts.all_benefits.inapplicable_header.text":"CRÉDITS/RÉDUCTIONS NON APPLICABLES","avail.fare.carousel.economy.tango.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-confirmation2 close standard_color ulcc_icon\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.PROFILE_CARD_ERR_003.text":"Nous avons de la difficulté à supprimer cette carte de votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.error.220017.text":"Il semble qu'un profil existe déjà pour le numéro Aéroplan que vous avez entré.","availability.bound.aircraft.321.rouge":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/321.rouge.jpg","conf.manage_booking.link.text":"Gérer votre réservation","avail.fare.carousel.business.execpod.features.image.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/execpod-dom.jpg\" alt=\"\">","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.tr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","seas.cabin.heading.premium.economy.text":"Économique Privilège","aco.pview.combinationof_digits_letters_special.error.text":"Veuillez saisir votre numéro de programme de fidélité en utilisant uniquement des lettres, des chiffres, des traits d\u2019union, des points et des virgules.","magnet.calendar.formatted_user_input.text":"<span class=\"date\">{{date}}<\/span>&nbsp;<span class=\"month\">{{monthName}}<\/span>","ssci-home-content-pres.label.manage-departure-flight":"Gérer le vol sortant","magnet.calendar.highest_fare.text":"Tarif le plus élevé","achome.magnet.checkIn.bookingreference.text":"Numéro Aéroplan ou numéro de réservation","aco.email_success_disclaimer.text":"Votre adresse électronique a bien été vérifiée. Vous pouvez maintenant ouvrir une session.","schedavail.lightbox.content":"<div class=\"row\" style=\"margin-bottom: 20px\"><div class=\"col-md-1\" style=\"width: auto;\"><span class=\"ac ac-icon ac-warning ac-2x\" style=\"color: #D8292f\"><\/span><\/div><div class=\"col-md-11\">Veuillez sélectionner votre vol avant de poursuivre.<\/div><\/div>","aco.login.error.220193.text":"Par mesure de précaution, nous avons temporairement suspendu l'accès à votre compte Aéroplan par suite de trop nombreuses tentatives d'accès invalides. Veuillez réessayer dans 24 heures, ou <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\">communiquer avec Aéroplan<\/a> si vous avez besoin d'aide pour récupérer vos données d'ouverture de session.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.jp.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","magnet.acv.disclaimer.text":"Forfaits vacances fournis par Vacances Air Canada.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.us.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.NBM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-pure-ac-premium-lowest.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","magnet.error.more_than_9_pax_ADO.title":"Vous avez sélectionné plus de neuf passagers. <br><br>Obtenez des renseignements <a href='/ca/fr/aco/home/book/travels/group-bookings.html'>sur les voyages de groupe<\/a>.","aco.profile.error.incorrect_name_maxlength.text":"Votre prénom, votre deuxième prénom et votre nom de famille combinés ne doivent pas dépasser 60 caractères. Essayez de supprimer les traits d\u2019union et les apostrophes.","class.upsell.section.NBM.premium_flexible.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","aco.profile.payment.cvv_code.text":"Le code de sécurité à 3 ou 4 chiffres est inscrit au verso de la carte.","FARN.text.maxchangepenalty.text":"Les frais de modification maximaux pour l\u2019ensemble du billet sont de<strong> {{0}}{{1}} {{2}}<\/strong> l'aller, par passager, plus toute taxe et différence tarifaire applicable. La réduction pour enfant et bébé peut s\u2019appliquer.","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_lat.sun":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-sun-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique<\/span>Latitude<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.profile.partnership_section.pki.accessibility_linked.text":"Cliquez sur l\u2019image du logo Récompenses Journie pour ouvrir une fenêtre flash qui vous permettra de gérer votre partenariat.","availability.bound.fare.cabin.DOM.ECO.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-domestic.jpg","avail.fare.carousel.business.execpod.features.image.upgrade.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/execpod-dom-small.jpg\" alt=\"Classe Signature Air Canada \u2013 Loge distinction\">","manage.booking.booking.reference.text":"NUMÉRO DE RÉSERVATION","class.upsell.section.lightbox.SUN.EXEC.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-business_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","class.upsell.section.lightbox.SUN.EXEC.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-business_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","aco.profile.error.220040.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","magnet.error.one_infant_per_adult.title":"Il est interdit à tout passager d\u2019avoir la responsabilité de plus d\u2019un bébé.  ","explore.cabin.lightbox.content.premium.rouge.SUN":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/explore_cabin_rouge_prem_sun_fr.html","class.upsell.section.NBM.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","class.upsell.section.NBM.flex.description":"Passez au tarif <strong>économique Flex<\/strong> pour profiter de ces avantages formidables :<br><ul><li>Présélection des places pour plus de choix<\/li><li>Modifications de vol moyennant des frais moindres<\/li><li>100 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut \u2013 deux fois plus qu\u2019avec notre tarif économique standard<\/li><\/ul>","bookinmagnet.cars.pickup.location.label":"LIEU","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.us.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.additional_passengers_description.text":"Vous voyagez souvent avec votre famille ou vos amis? Conservez leurs renseignements ici pour toujours les avoir à portée de main.","avail.fare.carousel.business.rouge.additional.features.content.text.SUN":"<ul class=\"list-unstyled\">  <li>Fauteuil plus large et plus inclinable avec 17,8 cm (7 po) d\u2019espace de plus pour les jambes<\/li>  <li>Repas, vin et spiritueux haut de gamme<\/li>  <li>Divertissements à bord avec transmission en continu sans fil<\/li>  <li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li>  <li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li>  <li>Accès gratuit aux salons Feuille d\u2019érable pour certains vols<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220239.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.upload.file_sizezero.error.text":"Ce fichier est vide. Veuillez choisir un autre fichier.","avail.flight_grid.header.fare_family_links.prem_econ.transb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique<\/span>Privilège<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","fare_summary.travel_insurance.TCI.text":"Annulation et interruption","aco.profile.error.card_number.required":"Veuillez entrer votre numéro de carte de paiement <strong>sans espace ni tiret.<\/strong>","flight.block.mixed.cabin.desc":"Ce tarif inclut <span style = \"color: #00778F\"><strong>un placement<\/strong><\/span> en cabine mixte. Pendant des portions de votre voyage, vous occuperez une place en <strong>{{0}}<\/strong>.","aco.registration.createprofileself.label":"CRÉER UN PROFIL POUR MOI-MÊME OU POUR UN AUTRE ADULTE","class.upsell.section.DOM.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe affaires","flight.block.mixed.cabin.and.connection":"<strong class = \"highlight\">Cabine mixte:<\/strong> Entre {{0}}, vous occuperez une place en <strong>{{1}}<\/strong>.","aco.profile.error.230207.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.acid.password.label.text":"Mot de passe","aco.error.1136":"Prenez note que le nom du passager ne peut dépasser 27 caractères, incluant le titre de civilité, les prénoms et le nom de famille. Entrez seulement la première lettre du prénom. Si le nom dépasse toujours la limite de caractères, contactez <strong><a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>les Réservations d'Air Canada<\/a><\/strong>.","aco.error.1137":"Pour des raisons d'ordre technique, la lettre de votre nom de famille a été doublée pour l'enregistrement de votre nom.","avail.flight_grid.ticket_left":"1 billet restant","aco.profile.upload.filelist_failed.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de télécharger votre dossier pour les raisons suivantes :","Workflow to initiate and manage photo shoot request for products managed, externally":"Processus pour lancer et gérer la demande de séance photo pour les produits gérés à l\u2019externe","aco.pview.passenger.lastname.required.error.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","flight.block.return.mobile.text":"<strong>Retour \u2022 <\/strong>{{0}} à {{1}}","class.upsell.section.DOM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.text":"Économique Privilège","class.upsell.section.DOM.PREM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-premium-economy-single_DOM.jpg\")","aco.profile.partnership_section.ube_tab_delink_url":"https://ubereats.app.link/fOuv2dc65jb?%243p=a_custom_361342&%24deeplink_path=ubereats%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","aco.login.rememberme.label":"MÉMORISER MON NUMÉRO AÉROPLAN","manage.booking.signin.link":"Ouvrir une session","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.us.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.SUN.ECO.flex.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-economy-flex-single_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","avail.fare_summary.upsell.select.button":"Sélectionner","avail.fare.carousel.business.rouge.features.image.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-rouge.jpg\" alt=\"\">","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.tw.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.login.aeroplanNumber.error.pattern.tex":"Only 9 Numeric Digits Allowed","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_flex.transb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique<\/span>Flex<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","class.upsell.section.DOM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","email.kiloCancel.companion_pass.refund_description.text":"Nous portons de nouveau {{0}} au compte Aéroplan numéro {{1}}, et {{2}} $ seront remboursés selon votre mode de paiement initial. Veuillez prévoir de cinq à sept jours ouvrables pour la mise à jour du solde de votre compte. Les options de voyage non remboursables, notamment la sélection des places, l\u2019accès aux salons Feuille d\u2019érable et les bons de repas et de collation Bistro Air Canada, peuvent être utilisées pour un autre vol, sous réserve des disponibilités.","aco.profile.meal.MOML":"Repas musulman","magnet.status.title.text":"État des vols","availability.bound.fare.two.column.cabin.SUN.EXEC.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge-2.jpg","ntp.agent_firstname_title.text":"PRÉNOM DE L'AGENT DE VOYAGES","fare_summary.fare_break.base_fare_sun.text":"Tarif de base (y compris les <a  class=\"ng-isolate-scope\" href=\"javascript: void(0)\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\"  ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/surcharges_fr.html\"  ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-md\">suppléments<\/a>)","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.us.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.contact_information.description.text":"Gérez les adresses électroniques et les numéros de téléphone associés à votre compte pour qu\u2019ils soient toujours à jour.","class.upsell.section.NBM.EXEC.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/business-single_NBM.jpg\")","avail.flight_grid.fare_families.ULCC.text":"Tarif de base","magnet.hotels.error.checkin_date.title":"Il semble y avoir un problème avec la date d'arrivée que vous avez sélectionnée. Veuillez réessayer.","avail.oalCabinTypeECP":"Économique Privilège","aco.pview.accountdetails.button":"Mon profil","avail.oalCabinTypeECO":"Classe économique","avail.preview_total_cost.no_advance_seat.text":"Pas de présélection des places","avail.fare.review.BUSINESS_FLEXIBLE.rouge.fare.text":"Profitez d\u2019un fauteuil plus spacieux, davantage inclinable, avec plus d\u2019espace pour les jambes, de repas haut de gamme, de l\u2019enregistrement et de l\u2019embarquement prioritaires, et bien plus encore.","fare_rule.cancellations.LATITUDE_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","ssci-home-content-pres.header.manage-trip":"Gérer votre voyage","fare_summary.travel_options.0ED.text":"Armes à feu pour le tir sportif","aco.profile.error.220033.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","flight.block.stopover.pill.depcode.text":"{{0}}","magnet.acv.location_has_errors.error":"Nous n'arrivons pas à trouver la destination que vous avez entrée. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.us.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.ECO.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-economy-flex-single_NBM.jpg\")","fare_rule.cancellations.LATITUPLUS":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","flight.block.roundtrip.select.return.flight":"Sélectionner le vol de retour","aco.profile.error.220148.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","travel_options.options.mlvc.bistro.lightbox.heading":"Ajouter un bon Bistro Air Canada prépayé","aco.login.aeroplannumber_or_email.placeholder":"Numéro Aéroplan ou adresse électronique","atc.flight.block.change.flight.disabled.text":"Des restrictions normales relatives au tarif économique de base s\u2019appliquent à cette sélection. Aucune modification n\u2019est permise.","aco.profile.error.newEmail_required":"Veullez entrer votre nouvelle adresse électronique.","aco.profile.seat.middle":"Place centrale","magnet.flights.error.passengers.maxpax.text":"Vous avez sélectionné plus de neuf passagers. <br><br>Obtenez des renseignements sur <a href=\"/ca/fr/aco/home/book/travels/group-bookings.html\">les voyages de groupe<\/a>.","anb.redirect.cibc.url":"https://www.cibconline.cibc.com/ebm-dc/api/applyandbuy/v1/start","magnet.flightpass.selectProvince.text":"Province de résidence","class.upsell.section.lightbox.NBM.tango.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.card_holder_name.text":"Nom du détenteur de la carte","flight.block.flight_duration.hours.text":"heures","This service migrates Adaptive Forms, Adaptive Documents,  Themes, Correspondence Manager assets":"Ce service migre les formulaires adaptatifs, les documents adaptatifs, les thèmes, les ressources Correspondence Manager","magnet.error.incorrect_origin.text":"&nbsp;","bookingmagnet.cars_pickup.legend":"Prise en charge","avail.max_stay_condition.tourist.text":"un séjour d'une durée maximum de {{0}} {{1}} à {{2}}","aco.profile.error.220053.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","magnet.cars.pickup.time.placeholder":"HEURE DE PRISE EN CHARGE","aco.profile.error.230250.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","avail.fare.carousel.business.features.content.SUN":"La Classe affaires offre un confort et une commodité supérieurs dans une cabine exclusive, avec des fauteuils spacieux, un service personnalisé, des repas gastronomiques, une franchise de bagages supplémentaire et l\u2019accès à des services prioritaires à l\u2019aéroport.","aco.profile.error.additional.passenger.phoneNumber_minlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop court. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.error.PROF_PAY_005.text":"Nous ne parvenons pas à traiter cette carte. Veuillez réessayer plus tard.","achome.magnet.pickupDate_maxDate.error":"Il est possible de sélectionner une date de prise en charge jusqu\u2019à 354 jours d\u2019avance.","aco.profile.title.REV":"Révérend","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.tax_exemption.cont_journey.content":"Les fonctionnaires provinciaux ou territoriaux sont admissibles à une exemption de la TPS ou de la TVH, selon le cas, pour les voyages d'affaires achetés directement avec des capitaux provenant de gouvernements provinciaux ou territoriaux seulement. Il faut fournir le nom de l'organisme gouvernemental provincial ou territorial. De plus, vous devez conserver dans vos dossiers des copies des certificats d'exonération de la taxe de vente (TPS ou TVH) pendant sept ans. Si aucune preuve d'exonération de la taxe de vente n'est produite ou documentée au moment de la vente, la TPS ou la TVH applicable doit être perçue.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.us.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","common.promo_code.text":"Code promotionnel:","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.io.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.tr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.1111":"Veuillez entrer l'adresse de facturation associée à la carte de paiement.","fare_rule.cancellations.NBMOWCO":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui <strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d. si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.us.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","bookingmagnet.status.by_number.button":"Par numéro de vol","manage.booking.min2char.required.error.title":" ","manage.booking.accessyour.text":"You can also access your:","achome.magnet.calendar.roundtrip.bottom.duration.disclaimer.text":"Les prix sont pour un voyage aller-retour de {{duration}} jours.","aco.profile.error.firstName_edit_maxlength":"Veuillez entrer un prénom comprenant au plus {{0}} caractères. Ce champ n\u2019accepte que des lettres, des traits d\u2019union et des apostrophes.","aco.profile.error.middleName_pattern":"Le second prénom que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau, en utilisant seulement des lettres (A à Z), des apostrophes (\u2019), des traits d\u2019union (-) et des espaces.","avail.flight_grid.flight_details.text":"Données sur le vol","class.upsell.section.NBM.ECO.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-economy-single_NBM.jpg\")","magnet.travelDates_required.error":"Veuillez sélectionner une date valide pour ce voyage","magnet.error.please_choose_fare_type.title":"Veuillez choisir un type de tarif dans le menu déroulant qui se trouve juste au-dessous de vos vols.","avail.fare.review.INT.TANGO.rouge.fare.text":"<p><strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit d\u2019au moins un bagage (23 kg)<a aria-describedby=\"astxA\" href=\"#astxA\" target=\"_self\">*<\/a> | 50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/p> <p id=\"astxA\" name=\"astxA\" class=\"cavet\" tabindex=\"0\"> <small>* Enregistrement gratuit de deux bagages sur certaines liaisons. Consultez le détail de notre <a href='https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/plan/baggage/checked.html'>politique sur les bagages enregistrés<span class=\"sr-only\"> s\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/small><\/p>","Manage your users and groups":"Gérer les utilisateurs et les groupes","aco.profile.error.230066.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.carousel.business.features.image.upgrade.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/business-domestic.jpg\" alt=\"Cabine Classe affaires\">","aco.ffac.step.text":"Étape {{0}}","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.jp.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","magnet.acv.error.rooms_required.title":"Prenez soin d'indiquer le nombre de personnes dans votre groupe ainsi que le nombre de chambres dont vous aurez besoin.","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_lat.dom":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/within-canada.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique<\/span>Latitude<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.profile.error.230172.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter votre numéro Aéroplan ou vos numéros d\u2019autres programmes de fidélité au profil. Veuillez réessayer.","fare_summary.fare_break.change_currency.text":"Voir dans une autre monnaie","avail.fare.review.TNB.PREMIUM_LOWEST.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","cabin.eco":"Classe économique","avail.fare.tray.TANGO.fare.title":"Tarif standard","FARN.text.maxstay.travel.text":"Le voyage doit commencer avant le <strong>{{0}}<\/strong>, au départ de {{1}} ({{2}}).","aco.session.invalid.heading.text":"Vous n\u2019êtes pas connecté.","aco.profile.error.additional.work.phoneNumber_minlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop court. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.fare.carousel.business.execpod.additional.features.content.text.NBM":"<ul class=\"list-unstyled\"><li>Loge distinction spacieuse se transformant en un lit parfaitement horizontal<\/li> <li>Couvre-matelas piqué, couette et oreiller moelleux et trousse de toilette haut de gamme<\/li><li>Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li>Service Concierge spécialisé à l\u2019aéroport, le jour du départ<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement en zone 1 prioritaires<\/li> <li>Accès prioritaire au contrôle de sûreté et aux formalités d\u2019immigration dans certains aéroports<\/li><li>Accès à nos Salons Feuille d'érable et, à Toronto-Pearson, à la Suite Signature (<a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/onboard/cabin-features/signature-service.html\" target=\"_blank\">des restrictions s'appliquent<span class=\"sr-only\">S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>)<\/li> <li>Franchise de bagages supplémentaire<\/li><\/ul>","fare_rule.aeroplan.NBMOWCO_rouge":"<ul><li>115 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.language.FR":"Français","bookingmagnet.hotels.guest_age.adt.text":"(18<abbr title=\"plus\">+<\/abbr>)","fare_rule.cancellations.SUNNFBA_rouge":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>non transférables<\/strong>.<\/li><li><strong>Les annulations<\/strong> ne sont pas autorisées.<\/li><li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.premium.lowest.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine distincte, fauteuil plus large, plus d\u2019espace pour les jambes<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Temporairement suspendu<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.economy.ulcc.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement, aucun crédit<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Non autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Aucune modification<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/span> <span>10 % des points Aéroplan (sans MQS)<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span> <span>Non disponible<\/span>","class.upsell.section.SUN.premium_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220214.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","bdTest.avail.flight_grid.cabin_type.E.text":"Économique","avail.filter.excludeMixedCabin.text":"Exclure cabine mixte","class.upsell.section.SUN.ECO.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-economy-flex-single_SUN.jpg\")","avail.fare.carousel.economy.features.content.SUN":"Installez-vous confortablement dans notre cabine moderne de la classe économique. Choisissez parmi des centaines d\u2019heures de divertissements de qualité présentés sur votre écran individuel à commande tactile, et profitez de collations, de boissons et de repas délicieux offerts à la vente.","ntp.agent_firstname.required.error.text":"Veuillez entrer le prénom de l'agent de voyages, composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","class.upsell.section.lightbox.NBM.PREM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-premium-economy-single_NBM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","fare_rule.aeroplan.PREMFLEX":"<ul><li>125 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.aeroplan.signin.persistent_signed_in.text":"Garder ma session ouverte","aco.profile.error.PROFILE_CARD_ERR_004.text":"Nous avons de la difficulté à supprimer cette carte de votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","avail.applied_filters.connection_time":"Temps de correspondance","aco.firstname.cc.text":"Prénom*","aco.profile.error.password.new_confirm_password_maxlength":"Le mot de passe que vous avez entré est trop long. Veuillez choisir un mot de passe plus court.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.bd.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","magnet.calendar.select_return.text":"Veuillez sélectionner votre date de retour.","avail.fare.features.business.lie-flat.upsell.overhaul.image.DOM":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/business-lie-flat.png","aco.profile.comm_pref.ace.success.title":"Nous sommes désolés de votre annulation.","magnet.hotels.location.label":"LIEU","FARN.text.reissuenotallowed.text":"La redélivrance de billets n\u2019est pas autorisée.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.in.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.INT.BUSINESS_LOWEST.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","avail.fare.carousel.business.classicpod.features.image.upgrade.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/classicpod-dom-small.jpg\" alt=\"Classe Signature Air Canada \u2013 Loge classique\">","avail.no.flight.header.text":"Aucun vol ne correspond à vos critères de recherche.","aco.profile.error.220116.text":"Veuillez sélectionner votre sexe.","avail.max_stay_condition.tourist.label":"2 mois","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.us.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.cancel_tkt_content_transborder.common":"Si la réservation d'origine est annulée avant le départ du vol initial, la valeur d'un billet inutilisé peut être appliquée à l'achat d'un nouveau billet dans l'année suivant la date d'émission du billet initial, moyennant des frais de modification par sens, par passager, les taxes applicables et toute différence tarifaire, sous réserve des disponibilités et des conditions d'achat à l'avance. La nouvelle date du voyage aller doit se situer dans l'année suivant la date d'émission du billet initial. Si le tarif du nouveau billet est inférieur, toute valeur résiduelle est perdue.","Manage Community Groups":"Gérer les groupes de communautés","aco.profile.placeholder.aeroplanNumber.text":"Aeroplan Number","ulcc.comparison_header_section.text":"<style> .ac-dialog .content-padding { padding-left: 40px; padding-right: 40px; } .ac-dialog .warning {color: #D8292F;float: left; } .ac-dialog .learnmore { font-weight: normal; } .ac-dialog .selection-section { margin-top: 1.5em; } .ac-dialog .selection-section .selection-header { font-size: 1.75em; font-weight: 600; line-height: normal; color: #2A2A2A; padding-top: inherit; } .ac-dialog .selection-section .selection-section-sub-header { margin-bottom: 2em; } .ac-dialog .selection-section .selection-section-sub-header .selection-subtext { font-size: 1em; font-weight: 300; line-height: normal; color: #2A2A2A; margin-left: 2em; } <\/style><div class=\"content-padding selection-section\"> <h2 class=\"selection-header\"> <span>Vous avez sélectionné le tarif économique de base<\/span> <\/h2> <div class=\"selection-section-sub-header\"> <div class=\"ac ac-icon ac-warning ac-1nx warning\"><\/div> <div class=\"selection-subtext\"> Notre tarif économique de base représente un bon rapport qualité-prix, mais fait l'objet de certaines restrictions. Comparez-le à notre tarif économique standard pour vous assurer de faire le bon choix. <a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/economy-basic.html\" class=\"learnmore\" target=\"_blank\"> En savoir plus<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> <\/div> <\/div> <\/div>","avail.ffcr_grid.return.text":"Retour","aco.profile.error.birthMonth_required":"Veuillez entrer le mois de naissance.","aco.profile.error.230131.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","class.upsell.section.NBM.tango.PURE_AC_ITINERARY.text":"Classe économique","Color management attributes":"Attributs de gestion des couleurs","fare_rule.aeroplan.NBM_COMFORT":"<ul><li>Obtenez 115 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.E50K":"50K","avail.fare_tray.equipment.type.text":"Type d'appareil","aco.profile.update_email_address_disclaimer.text":"Pour une protection accrue, veuillez choisir pour ce compte une adresse électronique qui n\u2019est pas associée à un autre compte Aéroplan. Assurez-vous qu\u2019il s\u2019agit <strong>d\u2019une adresse électronique à laquelle vous pourrez accéder de n\u2019importe où<\/strong>.","avail.flight.block.features.text":"Caractéristiques","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.premium.lowest.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","class.upsell.section.DOM.premium_lowest.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.flexible.title":"Flexible","magnet.cars.error.pickup_date.text":" ","avail.flight_grid.return.text":"Retour","common.fragment.child.text":"Enfant","Adobe® Audience Manager manages advertising data to action robust multisource visitor profiles into complex multi-partner advertising distribution opportunities.":"Adobe® Audience Manager gère des données de publicité afin de mettre en œuvre de solides profils de visiteur multisource dans des opportunités complexes de distribution de publicité à plusieurs partenaires.","class.upsell.section.lightbox.DOM.ECO.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-economy-tango_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique d'Air Canada Rouge\">","magnet.error.search.same_region_origin_and_destination.text":"&nbsp;","tax.NAV":"<a class=\"ng-isolate-scope\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\" ng-dialog-close-previous=\"true\" href=\"javascript: void(0)\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/surcharges_fr.html\">Suppléments<\/a>","avail.fare.carousel.business.lowest.NBM.rouge.feature_highlight.text":"Confort supérieur","avail.fare.upgrade.to.text":"Passez au tarif {{0}}","aco.profile.error.220191.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","achome.magnet.checkin.tips.text":"<h3>Conseils pour l\u2019enregistrement<\/h3><ul aria-label=\"Conseils pour l\u2019enregistrement\"><li> <strong>Numéro de réservation : <\/strong>6 caractères alphanumériques (p. ex. ABC123)<\/li><li> <strong>Identifiant Aéroplan : <\/strong>9 chiffres (p. ex. 123456789)<\/li><li> <strong>Matricule d\u2019employé d\u2019Air Canada :<\/strong> 8 caractères alphanumériques (p. ex. AC012345)<\/li><li> <strong> Numéro de billet :<\/strong>13 chiffres (p. ex. 0141234567890)","class.upsell.section.SUN.latitude.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","magnet.error.us_country_origin_and_destination.title":"Air Canada ne permet pas de rechercher les vols dont le point d'origine et le point de destination sont tous deux aux États-Unis.","magnet.error.incorrect_destination.title":"Nous n'arrivons pas à trouver la destination que vous avez entrée. Veuillez réessayer.<br><br>Nota : Lorsque vous entrez un nom de pays, de région, de ville, de province ou d'État américain dans le champ de recherche, la liste des destinations s'affichera.","Dynamic Tag Management (Deprecated)":"Gestion dynamique des balises (obsolète)","avail.flight_grid.header.fare_family_links.business_lowest.sun":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-sun-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe affaires<\/span> (plus bas tarif)<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","fare_rule.changes.FEXECREST":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Les modifications sont autorisées sans frais, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal<\/strong> et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/li><\/ul>","aco.changePasswordForm.secretAnswer.placeholder.te":"RÉPONSE","class.upsell.section.premium_lowest.compact.heading":"Économique Privilège (plus bas tarif)","aco.profile.mailing_address_disclaimer.text":"Pour apporter des modifications à votre compte Aéroplan, visitez le site <a href=\"https://www.aircanada.com/monaeroplan\" target=\"_blank\">aircanada.com/monaeroplan<\/a>.","avail.fare_tray.seat_selection.text":"Sélection des places*","aco.profile.error.updateEmail.newEmail_required":"Veullez entrer votre nouvelle adresse électronique.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.us.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.change_status.dynamic.fee_per_transaction.common.tbo":"<li>Aucuns frais ne sont perçus pour les modifications faites en dehors de la période de {{1}} jours précédant le départ, sous réserve des disponibilités. Les taxes et une différence tarifaire peuvent s\u2019appliquer. Pour les modifications faites dans les {{1}} jours précédant le départ, les <strong>frais de modification<\/strong> par passager, par sens, sont de {{2}}, en plus des taxes applicables et de toute différence tarifaire. Les modifications peuvent être effectuées jusqu\u2019à {{0}} avant le départ.<\/li>","magnet.hotels.country.HK.nospace":"Région administrative spéciale de Hong Kong","aco.profile.change_password_disclaimer_header.text":"Votre nouveau mot de passe doit comprendre au moins :","FARN.text.bagstaticlist":"<ul> <li>Si les dimensions et le poids excèdent les limites permises, des frais supplémentaires peuvent s\u2019appliquer.<\/li> <li>Des frais de traitement spécial peuvent s\u2019appliquer.<\/li><\/ul>","anb.redirect.dialog.header.text":"Connexion impossible","avail.fare.carousel.economy.comfort.rouge.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places Préférence et normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">1<sup>er<\/sup> bagage enregistré sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.ATC_TKT_NI":"Une demande a été envoyée pour modifier votre réservation, mais nous avons rencontré un petit problème. Veuillez <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html#contact-aeroplan\" target=\"_blank\" title=\"Opens in New Window\">communiquer avec nous<\/a> au <strong>1 800 361-5373<\/strong> afin que nous puissions vérifier la confirmation de votre réservation. Nous vous remercions de votre patience alors que nous corrigeons les défauts mineurs de la version bêta de notre fonction <strong>Modifier ma réservation<\/strong>.","magnet.hotels.more_than_one.link":"http://aircanada-hotel.wwtms.com/hotel_searches/new?Locale=fr_CA","aco.profile.error.updatePassword.newPassword_required":"Veuillez entrer votre nouveau mot de passe pour continuer.","class.upsell.section.NBM.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.carousel.dynamic.feature_list.fully_refundable":"<li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Entièrement remboursable<\/span><\/li>","common.conf.manage_booking.link.text":"Gérer votre réservation<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span>","aco.profile.error.220109.text":"Le suffixe de l\u2019adresse que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","class.upsell.section.SUN.flex.description":"Passez au tarif <strong>économique Flex<\/strong> pour profiter de ces avantages formidables :<br><ul><li>Premier bagage enregistré gratuit <\/li><li>Présélection des places pour davantage de choix<\/li><li>Modification de vols pour des frais moindres<\/li><li>100 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut \u2013 soit deux fois plus qu\u2019avec notre tarif standard<\/li><\/ul>","This is a reference to a reusable segment that is managed in Adobe Target. It can be used in campaigns and locations that are executed in Adobe Target.":"Il s\u2019agit d\u2019une référence à un segment réutilisable géré dans Adobe Target. Elle peut être utilisée dans les campagnes et les emplacements qui sont exécutés dans Adobe Target.","avail.fare.tray.refundable.fares.title":"Tarifs remboursables","availability.bound.fare.cabin.ECO.explore":"Explorer","aco.profile.error.220085.text":"Veuillez entrer votre adresse.","aco.points.cars.url":"https://aeroplan.cxloyalty.com/SH/Handlers/ReceptionDesk.ashx?landingpage=car&lcid=3084","companion_pass.rebook_fare_banner.description.none.bound.text":"Aucune passe compagnon n\u2019a été appliquée à ce voyage. Veuillez passer en revue le sommaire du vol ci-dessous pour voir les détails.","class.upsell.section.NBM.premium_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare.tray.tnb.eco.baggageFeatures":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection de places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-carry-on-baggage icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagage de cabine<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/span> <span>Points Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente le jour même<\/span>","FARN.text.cancel.refundable.zerofee.text":"Les billets sont <strong>entièrement remboursables,<\/strong> mais sont <strong>incessibles<\/strong>.","ulcc.lightbox_comparison.subheading.mobile.text":"Comparez-le à notre populaire tarif standard pour vous assurer de faire le bon choix. <a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/economy-basic.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\">En savoir plus<span class=\"sr-only\">Une nouvelle fenêtre s'ouvrira.<\/span><\/a>","avail.flight.includes.sronly.text":"Ce vol comprend une escale à","avail.flight_grid.cabin_type.text ((Accessibility. ))":"Type de cabine","aco.profile.error.PROF_PAY_006.text":"Cette carte figure déjà à votre profil. Veuillez la supprimer et l\u2019ajouter de nouveau si vous souhaitez y apporter des modifications.","avail.fare.carousel.premium.lowest.rouge.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","avail.filter.flightsAvailable.text":"{{0}} résultats disponibles","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.in.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.SUN.PREMIUM_LOWEST.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.premium.lowest.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.economy.tango.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Jusqu'à 50 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>","magnet.status.state_information.SCHEDULED.js":"Prévu","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ma.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.SBASIC_rouge":"<ul><li><strong>La présélection payante des places<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","avail.fare_tray.seat_selection.free.text":"Présélection gratuite des places (normales)","benefits.discounts.parkland.inapplicable.text":"Ce code promotionnel Parkland ne peut être utilisé pour l\u2019itinéraire que vous avez sélectionné.","aco.profile.partnership_section.pki.deeplink_error":"Il semble que votre compte n\u2019est pas lié à Récompenses Journie.","aco.profile.partnership_section.ubr_tab_delink_url":"https://ocie.app.link/I3JQI2b55jb?%243p=a_custom_845230259897515617&%24deeplink_path=uber%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","fare_rule.seat_selection.PREMIUM":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.profile.2fa_reminder_info.txt":"Lorsque l\u2019authentification à deux facteurs est activée, elle sera appliquée chaque fois que vous vous connecterez à votre compte Aéroplan sur notre site Web ou notre application mobile.","Enablement Manager":"Gestionnaire d\u2019activation","avail.filter.option.header.text":"Filtres","class.upsell.section.NBM.tango.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modifications moyennant des frais<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220150.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","manage.booking.booking_reference_ticket.required.error.text":"Veuillez entrer un numéro de réservation ou un numéro de billet.","aco.profile.error.additional.passenger.nexusNumber_required":"Veuillez entrer votre numéro de carte NEXUS de neuf chiffres. Vous le trouverez au verso de votre carte NEXUS.","flight.block.fares_header.schedule_driven_fare.disclaimer":"Le prix de votre voyage s\u2019affichera lorsque vous aurez sélectionné tous vos vols.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.br.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.partnership_section.ube_description.text":"Accumulez et échangez plus de points Aéroplan en liant votre compte Uber Eats.","magnet.calendar.user_input.text":"{{date}} {{monthName}}","aco.profile.upload.file_alreadyexist.error.text":"Ce fichier a déjà été téléchargé. Veuillez choisir un autre fichier si vous souhaitez fournir d\u2019autres renseignements.","class.upsell.lightbox.DOM.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-ac-business-lowest.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","aco.flightpassbooking.link":"/ca/fr/aco/home/book/manage-bookings/flight-pass.html","aco.passwordtip1.text":"","magnet.acv.error.departure_before_return.title":"La date de retour ne peut précéder la date de départ. Veuillez revoir votre sélection.","avail.fare.carousel.business.lowest.SUN.feature_highlight.text":"Confort supérieur","magnet.promoCode_minlength.error":"Les codes promotionnels doivent compter au moins trois caractères","aco.changePasswordForm.currentPassword.legend.text":"CURRENT PASSWORD","fare_rule.changes.ULCC":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","manage.booking.digit_validation.allowed.error.text":"Votre <strong>numéro de réservation<\/strong> est une suite alphanumérique de six caractères.<br><br>Votre numéro de billet est une suite de 13 chiffres.<br><br>Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer de nouveau ou appeler <a href='https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d\u2019Air Canada<\/a> pour obtenir de l\u2019aide.","ulcc.welcome_to_aircanada.text":"<style>.ac-dialog #airCanadaLogo { width: 1.5em; } @media (min-width: 768px) { .ac-dialog #airCanadaLogo { width: 2em; } } .ac-dialog .ulcc-welcome-header { font-size: 1em; font-weight: normal; line-height: normal; color: #2a2a2a; padding-left: 10px; } @media (min-width: 768px) { .ac-dialog .ulcc-welcome-header { font-size: 1.35em; } } <\/style> <div><img id=\"airCanadaLogo\" src=\"//www.gstatic.com/flights/airline_logos/70px/AC.png\" alt=\"Air Canada\"> <span class=\"ulcc-welcome-header\">Air Canada vous souhaite la bienvenue<\/span>","aco.profile.already_requested_card_img_alt.text":"image d'un calendrier","avail.flight_grid.cabin_type.L.text":"Économique Privilège","aco.profile.mandatory.fields.text":"* Champs obligatoires","class.upsell.section.SUN.EXEC.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-ac-business-lowest-double.jpg\")","class.upsell.section.DOM.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.carousel.economy.comfort.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places Préférence et normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">1<sup>er<\/sup> bagage enregistré sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Remboursement complet jusqu\u2019à 61 jours avant le départ<\/span><\/li><\/ul>","aco.changePasswordForm.prefill.ques1.text":"Your first pet's name?","avail.fare.carousel.text.economy.tango.region.sun.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.additional.passenger.passportExpMonth_invalidDate":"La date d\u2019expiration de passeport que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","ntp.iatanumbercard.mandatory.text":"Veuillez entrer votre numéro de carte IATA/IATAN/ACTA.","avail.fare.carousel.business.classicpod.features.content.NBM":"Nous avons redéfini le voyage haut de gamme grâce à notreservice <strong>Signature Air Canada<\/strong> de bout en bout, qui comprend la cabine de la classe Signature Air Canada. <br><br>Profitez de prestations et de services exclusifs à bord, ainsi que d\u2019une expérience sans tracas à l'aéroport grâce aux comptoirs et aux files d\u2019embarquement réservés, à l'accès aux salons, au contrôle de sûreté et aux formalités douanières accélérés, au traitement prioritaire des bagages, et plus encore.<br><br> <strong>Exception<\/strong> : La classe Signature Air Canada n\u2019est pas proposé à bord des vols entre Toronto et Montréal ou Ottawa, ou Montréal et Halifax.","magnet.flights.label.location.text":"Entrez la ville, le code d'aéroport, la province ou le pays/la région.","aco.profile.edit_profile.choose_file.text":"sélectionnez-les à partir de votre ordinateur.","common.ticketNumber.text":"Numéro de billet","aco.profile.error.230073.text":"Veuillez sélectionner TRAVAIL, DOMICILE, MOBILE ou TÉLÉCOPIEUR dans le menu déroulant pour indiquer quel type de numéro de téléphone vous fournissez.","avail.applied_filters.direct_flights":"Vols directs seulement","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.hk.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","common.profile.points_expiry.policy_link.url":"https://www.aircanada.com/aeroplan/member/dashboard/activity?lang=fr-CA#expiryDetails","avail.fare_tray.not_available.text":"Renseignement non disponible","aco.profile.enter_otp.text":"Entrez votre code à six chiffres.","avail.tax_exemption.exempt.text":"EXEMPTÉ","flightblock.multiple_filters_applied.text":"{{0}} filtres appliqués","magnet.error.bothOpenJawandStopOver.text":"&nbsp;","avail.fare.review.INT.BUSINESS_FLEXIBLE.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","aco.login.signin.text":"Ouvrir une session","upsell.section.BL.benefits":"<ul><li><div aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div><div>Cabine exclusive, confort supérieur<\/div><\/li><li><div aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div><div>150 % des points Aéroplan/MQS<\/div><\/li><li><div aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div><div>Deux bagages enregistrés inclus<\/div><\/li><\/ul>","aco.profile.default_mobile_phone.text":"Nouveau numéro de téléphone cellulaire","avail.fare.carousel.business.lowest.SUN.rouge.feature_highlight.text":"Confort supérieur","aco.login.error.220054.text":"Il semble qu'au moins un des champs obligatoires ait été laissé en blanc ou qu'il contient une erreur. Veuillez apporter les modifications nécessaires et essayer de nouveau.","benefits.discounts.free_cp.inapplicable.text":"Cette passe compagnon ne peut être utilisée pour l\u2019itinéraire que vous avez sélectionné.","benefits.discounts.dialog.heading.text":"Crédits et réductions","avail.filter_results.eupgrade.view_eligible_fares.text":"Uniquement les tarifs admissibles.","fare_rule.changes.TANGO.sdcf.default":"<li><strong>Les modifications le jour même de voyages confirmés à l'enregistrement ou à l'aéroport<\/strong> sont assujetties aux disponibilités et elles sont autorisées seulement pour les vols effectués le jour même moyennant des frais de 150 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> par aller simple et par passager. Exception : les frais sont de 100 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> pour les vols entre l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (YYZ) et l'aéroport LaGuardia (LGA), l'aéroport international John F. Kennedy de New York (JFK) ou l'aéroport international Liberty de Newark (EWR) (à l'exclusion des vols de correspondance).<\/li>","avail.aupg.use_fewer_credits.button":"Moins de crédits","fare_rule.seat_selection.SLATITUPLU_rouge":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","magnet.flights.title.date.text":"Travel Date","Create and manage multiple websites":"Créez et gérez plusieurs sites Web.","Server Connection to AudienceManager could not be established, please set AAM ClientID and Client Secret in the OSGi Console.":"Impossible d\u2019établir la connexion du serveur à AudienceManager. Définissez l\u2019identifiant et le secret du client dans la console OSGi.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.nz.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.continue_as_guest.dialog.description.mobile.text":"<div class=\"aco-continue-as-guest-description\"> <div class=\"aco-continue-as-guest-image\"> <img src=\"https://i.imgur.com/ssRoKtC.png\"> <\/div> <div class=\"aco-continue-as-guest-header\"> Continuer comme invité <\/div> <\/div>","avail.fare.carousel.economy.comfort.DOM.rouge.feature_highlight.text":"Remboursable","class.upsell.section.SUN.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Économique Privilège","bookingmagnet.hotels.hotel_name.label":"NOM DE L\u2019HÔTEL* (Facultatif)","avail.filter.oneStops.text":"Max. 1 escale","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.af":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","FARN.text.noshow.seedetail.text":"Si vous ne vous présentez pas pour votre vol (passager défaillant), il se peut qu'une pénalité vous soit imposée. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les règles tarifaires complètes.","magnet.hotels.findahotel.text":"Trouver un hôtel","ntp.crossrefpnr.required.error.text":"Veuillez entrer le PNR de référence.","avail.flight.block.hide.fare.details.text":"Masquer les renseignements","avail.fare.carousel.premium.flexible.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement et embarquement prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications, annulation et mise en attente gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","fare_availability.upsell_design1.standard_to_comfort.description":"Offrez-vous plus de confort et un tarif entièrement remboursable.","fare_rule.changes.FLEISURE_rouge":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 100 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.PROF_TRVL_UPDT_ERR_001.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de modifier les documents de voyage.","aco.pview.companyname.placeholder":"NOM DE L'ENTREPRISE","avail.fare.carousel.business.flexible.rouge.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row \"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><\/ul>","aco.registration.mailinginstructions.placeholder":"INSTRUCTIONS D'ENVOI","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.economy.latitude.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>","avail.nearbyAirports.text":"D\u2019autres résultats de recherche de vols sont disponibles au départ et à destination de <b>{{0}}<\/b> et <b>{{1}}<\/b>.","avail.fare_tray.eupg.alt_status.text":"Votre statut Aéroplan Élite","avail.flight_grid.direct.text":"Direct","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.bd":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.flight_grid.fare_families.premium_header.text":"Économique Privilège","aco.profile.error.230124.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.password.current_password_required":"Veuillez entrer votre mot de passe actuel pour continuer.","aco.profile.title.SIR":"Sir","aco.profile.error.additional.passenger.Gender_required":"Veuillez sélectionner votre sexe.","class.upsell.section.NBM.EXEC.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-premium-single_NBM.jpg\")","class.upsell.section.SUN.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.add_additional_contact_information_disclaimer.text":"Utilisez l\u2019espace ci-dessous pour entrer toutes autres coordonnées que vous aimeriez stocker dans votre compte.","aco.profile.error.redressNumber_pattern":"Les numéros de rectification doivent comporter sept chiffres.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.ca.country.bt":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_rule.changes.TANGO.sdcf.westerntriangle":"<li><strong>Les modifications le jour même au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport <\/strong> sont sous réserve des disponibilités et ne sont autorisées que pour les vols effectués le jour même moyennant l'acquittement de frais de 100 $ CA/US l'aller et par passager.<\/li>","aco.profile.error.220207.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.filter_results.eupg.tierstatus.title.SE":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.partnership_section.ube.accessibility_linked.text":"Cliquez sur l\u2019image du logo Uber Eats pour ouvrir une fenêtre flash qui vous permettra de gérer votre partenariat.","fare.tray.tnb.exec.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente (jour même)<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-loungeaccess icon-fare-tray\"><\/span> <span>Salons Feuille d'érable<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-agencyname icon-fare-tray\"><\/span> <span>Enregistrement prioritaire<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>","class.upsell.section.lightbox.SUN.EXEC.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-business_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de Classe affaires d'Air Canada Rouge\">","aco.profile.error.230039.text":"Veuillez entrer un nom de succursale valide.","aco.profile.error.country.required":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","aco.pview.receive_aeroplane_card_by_mail.content":"Vous recevrez votre carte Aéroplan par la poste. Entre-temps, vous pouvez imprimer une carte temporaire. Vous recevrez également des offres exclusives pour profiter au maximum des récompenses Aéroplan en constante évolution.","fare_rule.seat_selection.LATITUPLUS":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","FARN.text.completeFare.nodetail":"Les règles tarifaires complètes ne peuvent être affichées pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.","avail.fare.review.INT.PREMIUM_LOWEST.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","magnet.error.MNL_origin_airport_error.text":"","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.in.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","email.conf.pdf.fare_rules.text":"Règles tarifaires","aco.pview.contact.text":"Coordonnées","avail.fare.PREMIUM_FLEXIBLE.SUN.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-ado-booking\"><\/i><span>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-profile-dob\"><\/i><span>Repas et boissons compris<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Modifications gratuites<\/span><\/li><\/ul><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare_summary.upsell.need_more_legroom.title.text":"Avez-vous besoin de plus d'espace pour les jambes?","fare_summary.CFAR_without_selection.disclaimer":"Votre nouvelle sélection tarifaire n\u2019est pas admissible à la protection Annulation sans motif de HTS.","magnet.travelDates_before_previous_tripDate.error":"Votre date de voyage ne peut pas être avant votre voyage précédent","magnet.checkin.error.empty_last_name.text":" ","achome.magnet.flightNumber_required.error":"Veuillez entrer un numéro de vol.","fare_rule.changes.SBASIC":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.premium.lowest.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine distincte, fauteuil plus large, plus d\u2019espace pour les jambes<\/span><\/li><\/ul>","magnet.hotels.list3.text":"Choisissez parmi plus de 285&nbsp;000 hôtels partout dans le monde","magnet.flights.trip_type.sr.text":"Appuyez sur Entrée pour ouvrir la demande, puis utilisez les flèches pour naviguer entre les options.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.io.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_summary.AE_Chase_CC.capegemini.landing_page.FA_URL.text":"https://creditcards.chase.com/a1/Aeroplan/ipsFAIC40k200AC624?SPID={{0}}&CELL={{1}}","aco.profile.partnership_section.ubr.linked_popup_info_content.text":"Sus cuentas de Aeroplan y Uber están vinculadas. Su próxima recompensa está cada vez más cerca: ahora puede ganar puntos con Uber y Uber Eats.","avail.fare.review.DOM+TNB.LATITUDE.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>        ","class.upsell.section.lightbox.NBM.PREM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium-economy_NBM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","aco.profile.error.220123.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.business.rouge.features.image.wide.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-rouge-wide.jpg\" alt=\"Cabine Premium Rouge\">","aco.profile.error.lastName_edit_required":"Veuillez entrer un nom de famille.","aco.error.8501":"Nous n'avons pu vous assigner des places pour ce vol. Vous devrez le faire en vous enregistrant à l'aéroport. Si vous tenez à présélectionner vos places, veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","email.faretype.base_fare_DOM.text":"Tarif de base (y compris les suppléments et la taxe de transport aérien des États-Unis)","avail.detail.hide.details.text":"Masquer détails","aco.error.8500":"Le plan de cabine n'est pas disponible pour ce vol. Votre place sera automatiquement sélectionnée en fonction des préférences stockées dans votre profil.","achome.magnet.promoCode_minlength.error":"Les codes promotionnels peuvent comporter de 3 à 20 lettres et chiffres, dans n\u2019importe quelle combinaison.","upsell.section.NBM.PR.text":"Offrez-vous la cabine Premium Rouge. Vous aimerez l\u2019espace supplémentaire, les services prioritaires et les repas haut de gamme. <li>Fauteuils plus spacieux, davantage inclinables, plus d'espace pour les jambes<\/li> <li>Repas, vin et spiritueux haut de gamme<\/li> <li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li> <li>Enregistrement gratuit de 2 bagages<\/li> <li>150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","magnet.error.bothOpenJawandStopOver.title":"Votre itinéraire comprend au moins une escale (c.-à-d. une pause de plus de 24 heures pendant votre voyage) et au moins un segment en circuit ouvert. Un circuit ouvert désigne un voyage dont le point d\u2019arrivée à l\u2019aller et le point de départ au retour ne sont pas les mêmes, ou un voyage dont le point de départ à l\u2019aller n\u2019est pas le même que le point d\u2019arrivée au retour.<br><br>Pour être admissibles aux réductions associées à des codes promotionnels, les itinéraires multi-destinations <strong>ne peuvent pas comporter à la fois une escale et un segment en circuit ouvert<\/strong>. Veuillez sélectionner un autre itinéraire.","companion_pass.avail_banner.paid_pass_applied.description.text":"Vous avez appliqué une passe annuelle pour compagnon \u2013 Monde de {{amount}}. Vous pouvez maintenant choisir parmi les vols admissibles avec l\u2019icône <span class=\"ac-icon ac-icon-companion-pass\"><\/span>. Les tarifs les plus bas sont affichés pour chaque cabine.","http://www.adobe.com/go/aem6_5_audiencemanager":"http://www.adobe.com/go/aem6_5_audiencemanager_fr","aco.state.placeholder":"État","flightblock.filters.ff_dropdown.not_available":"{{0}} (tarif non disponible)","magnet.acv.error.departureDate_required.text":"&nbsp;","aco.error.1042":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide en utilisant au plus 16 caractères numériques (0 à 9).","common.progress_bar.status.not_completed.text":"Non terminé","avail.fare.review.BUSINESS_LOWEST.rouge.fare.text":"Profitez d\u2019un fauteuil plus spacieux, davantage inclinable, avec plus d\u2019espace pour les jambes, de repas haut de gamme, de l\u2019enregistrement et de l\u2019embarquement prioritaires, et bien plus encore.","aco.edit.personal.info.upload.document.header":"Téléverser le document","class.upsell.section.SUN.business_flexible.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <\/ul>","avail.fare.review.DOM.TANGO.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement de bagages moyennant des frais | Jusqu'à 50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","class.upsell.section.lightbox.SUN.ECO.flex.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-economy-flex_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","avail.fare.review.BUSINESS_FLEXIBLE.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d'érable<\/li><\/ul>","companion_pass.avail_banner.paid_pass_applied.price_na.description.text":"Vous avez choisi d\u2019appliquer une passe annuelle pour compagnon \u2013 Monde à la réservation de votre vol.","aco.profile.partnership_section.ubr.accessibility_linked.text":"Cliquez sur l\u2019image du logo Uber pour ouvrir une fenêtre flash qui vous permettra de gérer votre partenariat.","aco.login.password.only6to10alphanumallowed.error.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.economy.latitude.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>","aco.profile.error.new_confirm_email_mismatch":"Les deux adresses électroniques entrées ne semblent pas correspondre. Veuillez vous assurer d'entrer des adresses identiques dans les deux zones.","avail.continue.as.guest.button":"Continuer","avail.fare.carousel.premium.features.image.narrow.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-narrow.jpg\" alt=\"Cabine Économique Privilège\">","magnet.error.ntp_min_length.text":"Les codes promotionnels contiennent entre 3 et 20 caractères alphanumériques (A à Z et 0 à 9). Veuillez essayer de nouveau.","fare_summary.travel_options.PE1.text":"J\u2019y serai (Île-du-Prince-Édouard)","aco.profile.title.CAPT":"Capt","travel_options.options.meals.heading.text":"Repas:","manage.booking.view_allmy_bookings.link":"Toutes mes réservations","aco.profile.2FA_disabled_header.text":"<strong> L\u2019authentification à deux facteurs (A2F) est désactivée.<\/strong>","avail.tax_exemption.cont_journey.stopover.text":"Pour les vols internationaux avec au plus une escale","avail.fare_tray.full_refund.text":"Billets entièrement remboursables","avail.fare.review.LATITUDE.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Modification sans frais (différence tarifaire seulement)<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230111.text":"Le numéro Aéroplan ou l\u2019autre numéro de programme de fidélité que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et réessayer.","aco.profile.meal.VJML":"Repas végétarien jaïn","magnet.acv.priceRange.title.text":"GAMME DE PRIX","aco.profile.partnership_section.stb.delink_acknowledgement.text":"Dissocier mon compte","achome.magnet.calendar.select_as_same_day_return":"Choisir comme aller-retour dans la journée","availability.bound.fare.SUN.cabin.PREM.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge.jpg","avail.fare.review.TNB.COMFORT.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modification gratuite en dehors des 60 jours précédant le départ | Modifications moyennant des frais dans les 60 jours avant le départ | Mise en attente le jour même gratuite | 1<sup>st<\/sup> Enregistrement gratuit d'un bagage (23 kg) | 115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","common.account.link":"Mon profil","ulcc.restrictions_for_ulcc.sun.text":"<style> .row { margin-left: 0px; margin-right: 0px; } .header { padding : 0 0 20px; } .heading { padding: 0 0 10px; border-bottom : 1px solid #C8C8C8; } .difference{ padding: 0 0 20px; } .fare_family_header { font-size: 1.286em; font-weight: 600; } .ulcc_color { color: #D8292F; } .difference_header{ font-weight: 600; } .ulcc_icon { margin-right: 5px; } <\/style> <div style=\"margin-bottom:20px\"> <!-- Placeholder to have the introductory content START -->Notre tarif économique de base représente un bon rapport qualité-prix, mais fait l\u2019objet de certaines restrictions. <!-- Placeholder to have the introductory content END --> <\/div> <div class=\"row header\"> <div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-sm-12 col-xs-12 heading\"> Vous avez sélectionné <br> <span class=\"fare_family_header\">Tarif économique de base<\/span> <br> <span class=\"ulcc_color\"> Prix le plus bas \u2013 moins d\u2019options <\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-5 col-md-5 col-sm-5 col-xs-5 difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Modifications et annulations <\/div> <div class=\"col-lg-7 col-md-7 col-sm-7 col-xs-7 difference ulcc_feature\"> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Aucune modification de vol, aucune annulation <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed START--> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-5 col-md-5 col-sm-5 col-xs-5 difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Remboursement <\/div> <div class=\"col-lg-7 col-md-7 col-sm-7 col-xs-7 difference ulcc_feature\"> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Non remboursable, aucun crédit pour un voyage futur <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed END--><!-- Please add this section if a new feature is needed START--> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-5 col-md-5 col-sm-5 col-xs-5 difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Bagage de cabine<\/div> <div class=\"col-lg-7 col-md-7 col-sm-7 col-xs-7 difference ulcc_feature\"> <div><strong>Amérique du Nord et destinations soleil :<\/strong><br> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Aucun bagage de cabine autorisé<br> <br> <\/div> <div><strong>Vols internationaux :<\/strong><br> <span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 ac-1x close tango_color ulcc_icon\"><\/span> Bagage de cabine autorisé<\/div> <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed END-->","aco.submit.button":"Soumettre","common.signout.link":"Fin de session","aco.profile.error.ac_pin.minlength":"Le code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) que vous avez saisi ne semble pas valide. Votre <abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr> AC<strong>Crédit<\/strong> comporte quatre chiffres.","aco.registration..button":"Ajouter un passager","aco.profile.helpful_links.container":"<div class=\"helpful-link-container\"> <div class=\"helpful-links-header\"> <h2 tabindex=\"0\" class=\"helpful-links-title\">Liens utiles<\/h2> <\/div> <ul class=\"helpful-links-list\"> <li class=\"helpful-link-item\"> <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan.html\" target=\"_blank\">Aeroplan<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> <\/li><li class=\"helpful-link-item\"> <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/payment-methods.html\" target=\"_blank\">Options de paiement<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> <\/li> <li class=\"helpful-link-item\"> <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/plan/travel-requirements/travel-documents.html\" target=\"_blank\">Document de voyage<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> <\/li><li class=\"helpful-link-item\"> <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\">Politique de confidentialité<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> <\/li> <\/ul> <\/div>","aco.profile.special_needs.text":"Services d\u2019accessibilité","ALLP.text.product.ECONOMY":"Classe économique","Digital Rights Management":"Gestion des droits numériques","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.region.tnb.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","fare_summary.restrict.oal_basic.dialog.description":"Les tarifs que vous avez sélectionnés ne peuvent être combinés. Veuillez continuer pour consulter les résultats de la recherche de vols disponibles.","avail.fare.carousel.economy.flex.SUN.feature_highlight.text":"100% des points Aéroplan/MQS","class.upsell.lightbox.departIcon":"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/icon-departure.png","aco.profile.error.230019.text":"Veuillez entrer une réponse à votre question d\u2019identification. Assurez-vous qu\u2019elle comporte au moins 6 caractères et au plus 20 caractères.","bookingmagnet.cars.loyalty.avis_awd.placeholder":"NUMÉRO DE RABAIS UNIVERSEL AVIS","availability.bound.fare.cabin.economy":"Économique","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.bt.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.change_password_disclaimer.mobile.text":"<style> .change-password-disclaimer-header { color: #000000; font-weight: 600; margin-bottom: 5px; } .change-password-disclaimer-content { color: #000000; font-weight: 300; } <\/style> <div class=\"change-password-disclaimer-header\">Modifier le mot de passe<\/div> <div class=\"change-password-disclaimer-content\">Pour modifier le mot de passe de votre compte Air Canada, veuillez d'abord saisir votre mot de passe actuel ci-dessous. Saisissez ensuite un nouveau mot de passe et confirmez-le en le saisissant à nouveau.<\/div>","Manage your marketing campaigns":"Gérer les campagnes marketing","achome.magnet.flight.search.text":"Chercher des vols","companion_pass.rebook_fare_banner.description.all.bound.text":"Votre passe compagnon a été appliquée pour tout votre itinéraire.","aco.login.dialog.title":"Ouvrir une session","aco.login.continue_as_guest.button":"Continuer comme invité","aco.profile.error.birthDate_required":"Veuillez entrer le jour de naissance.","flight.block.cabin.selfreacc.ecoPremium.text":"Économique Privilège","class.upsell.section.SUN.ECO.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-economy_SUN.jpg\")","class.upsell.lightbox.NBM.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-mixed-rouge-business-lowest.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","avail.filter_results.departure.text":"Départ","share_itin_by_email.your_name.placeholder":"VOTRE NOM","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.tr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.exp_month.text":"Mois d\u2019expiration","travel_options.options.header.text":"Options de voyage","seat.flight_info.cabin.economy":"Économique","aco.profile.edit_profile.doc_upload_success.content.text":"Nous avons enregistré les modifications qui n\u2019exigent pas de preuve d\u2019identité. Veuillez passer en revue les modifications restantes, puis joindre une copie de votre pièce d\u2019identité.","avail.fare.features.premium.rouge.upsell.overhaul.image.SUN":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/premium-rouge.png","aco.profile.change_password_disclaimer_number.text":"un chiffre","bookingmagnet.hotels.guests_per_room.label":"NOMBRE DE PERSONNES PAR CHAMBRE","class.upsell.section.DOM.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_rule.seat_selection.NOBASIC_rouge":"<ul><li><strong>La présélection payante des places<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","bookingmagnet.hotels.remove_one.button":"Retirer un client","upsell.section.NBM.PR.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/cabin-upsell/lightbox-nbm-premium-rouge.jpg\" alt=\"Premium Rouge\">","flight.block.fares_header.round_trip.rebooking.disclaimer":"Les tarifs affichés sont par personne, dans chaque sens, pour l\u2019achat d\u2019un billet aller-retour et <strong>comprennent les taxes, les frais et les suppléments<\/strong> (incluant les frais de modification). Les caractéristiques indiquées pour les tarifs s\u2019appliquent aux vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge. <strong>Les règles et politiques peuvent varier pour les vols exploités par d\u2019autres transporteurs.<\/strong>","common.companion_pass_rebook.disclaimer.text":"Votre passe compagnon sera automatiquement appliquée de nouveau, pourvu que votre nouvelle réservation soit conforme aux exigences de la passe. Si la réservation n\u2019est pas conforme, la passe sera retournée dans votre compte Aéroplan.","avail.flight_grid.cabin_type.R.text":"Économique","aco.profile.error.220143.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","flight.block.oneway.select.flight":"Sélectionner le vol","avail.fare.review.COMFORT.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Sélection de places Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Enregistrement sans frais d'un premier bagage<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>115 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230255.text":"Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe.","aco.profile.error.230197.text":"Veuillez sélectionner TRAVAIL, DOMICILE, MOBILE ou TÉLÉCOPIEUR dans le menu déroulant pour indiquer quel type de numéro de téléphone vous fournissez.","avail.fare.carousel.economy.features.image.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/economy-international.jpg\" />","aco.profile.error.220136.text":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.review.LATITUDE.fare.text":"Apportez des modifications et choisissez votre place sans frais. Profitez de l'enregistrement, du traitement des bagages et de l'embarquement prioritaires, et accumulez 125 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut. Ce tarif est entièrement remboursable. ","Server Connection to AudienceManager could not be established, please check credentials and ClientID/ClientSecret":"Impossible d\u2019établir la connexion du serveur à AudienceManager. Vérifiez les informations d\u2019identification, ainsi que l\u2019identifiant et le secret du client.","aco.profile.error.220221.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","availability.bound.fare.two.column.cabin.DOM.PREM.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-economy-2.jpg","fare_availability.upsell.flex_to_comfort.subdescription":"Notre <strong>tarif confort<\/strong> permet de faire des modifications sans frais et donne droit à un remboursement complet si vous changez d\u2019avis.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.cn.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.flight_grid.header.fare_family_links.prem_econ_flex.dom":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/within-canada.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique Privilège<\/span> (flexible)<span class=\"sr-only\"> Opens in a new window<\/span><\/a>","magnet.hotels.subtitle.text":"- Obtenez-en plus avec Air Canada","bookingmagnet.status.by_route.button":"Par liaison","purc.fare_summary.optional_payment.amount_owing.text":"Solde résiduel","Target page has been manually deleted. To restore it, use the version manager":"La page cible a été supprimée manuellement. Pour la restaurer, utilisez le gestionnaire de versions.","ntp.crossrefpnr_title.text":"RENVOI DANS LE PNR","avail.fare.review.INT.PREMIUM_FLEXIBLE.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","class.upsell.lightbox.SUN.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-mixed-rouge-business-flexible.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","aco.profile.update_2fa.success.notification":"Vos préférences en matière d'authentification à deux facteurs ont été mises à jour.","aco.profile.error.default.mobile.overseasCode_required":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","aco.profile.error.230046.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare_family.prem_eco_lowest.bold.title":"Économique Privilège <span class=\"font_face_l\">(plus bas tarif)<\/span>","benefits.fab.view.text":"<span class=\"hidden-xs\">Visualiser<\/span><span class=\"visible-xs ac-icon ac-icon-chevron-right\"><\/span>","aco.profile.error.220078.text":"Veuillez entrer votre adresse.","class.upsell.section.lightbox.DOM.ECO.comfort.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-economy-comfort_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","aco.profile.error.additional.work.overseasCode_required":"Veuillez sélectionner un pays dans le menu déroulant.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.in.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.copyelitenotrequire.text":"Vous pouvez toujours accéder à votre carte de membre du statut Élite dans l\u2019application Air Canada + Aéroplan.","avail.fare.COMFORT.DOM.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/i><span>Place Préférence<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>100 % remboursable<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>115 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.additional.passenger.nexusNumber_maxlength":"Le numéro de carte NEXUS que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.title.SEN":"Sénateur","aco.changePasswordForm.confirmPassword.legend.text":"ENTRER DE NOUVEAU LE NOUVEAU MOT DE PASSE","class.upsell.section.NBM.ECO.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-economy_NBM.jpg\")","FARN.text.maxwpbval":"{{0}} <span aria-hidden=\"true\">kg<\/span> <span class=\"sr-only\">kilogrammes<\/span> ({{1}} <span aria-hidden=\"true\">lb<\/span> <span class=\"sr-only\">livres<\/span>)","achome.magnet.acv.increase_child_age.text":"Accroître d'un an l'âge de l'enfant {{childIndex}}","aco.profile.error.nexusExpMonth_invalidDate":"La date d\u2019expiration de la carte NEXUS que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","magnet.date.format.text":"JJ/MM","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.nz.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220201.text":"Votre nouveau mot de passe doit comprendre entre 6 et 10 caractères.","common.ok.button.text":"OK","aco.profile.error.additional.passenger.passportNumber_required":"Veuillez entrer le numéro de passeport.","fare_availability.flex.comparison_with_comfort.text":"<div id=\"fare-upgrade-table\">\n <div class=\"left-container\">\n <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n <div class=\"fare_family_header\">Économique Flex<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n <ul>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\">Crédit pour un voyage futur<\/div>\n <\/li> <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\">Sélection sans frais des places normales<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\"> <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\"><strong>1<sup>er<\/sup> bagage SANS FRAIS<\/strong><\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\"> <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\">100 % des points Aéroplan et des MQS<\/div>\n <\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"right-container\">\n <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n <div class=\"fare-upgrade-header-cell \">\n <div class=\"fare_family_header\">Confort d\u2019économique<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n <ul>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">Offre de prestations élargie<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">Sélection sans frais des places normales<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\"><strong>1<sup>er<\/sup> bagage SANS FRAIS<\/strong><\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n <\/div>\n <div class=\"icon-space\">115 % des points Aéroplan et des MQS<\/div>\n <\/li>\n <\/ul>\n <div class=\"fare-upgrade-table-row\">\n <div class=\"fare-upgrade-body-cell\">\n <div class=\"upsell-fare-details\"><span class=\"additional-amount\">+<\/span>\n <div class=\"currency-symbol\">{{0}}<\/div>\n <div class=\"fare-amount\">{{1}}<\/div>\n <div class=\"fare-text\">\n <div class=\"one-way-text\">Aller simple,<\/div>\n <div class=\"per-person-text\">par personne<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>","flight.block.cabin.business.image":"<img src=\"https://thepointsguy.com/wp-content/uploads/2015/09/8Air-Canada-787-Economy-legroom-and-amenities.jpg\" alt=\"Business Cabin Image\" class=\"cabin-img\"/>","magnet.stopover_duration_label.text":"Durée de l\u2019escale","manage.booking.footer.links.flight.cars":"<div class=\"info-row additional-booking-section\"> <div class=\"info-icon\"> <i class=\"ac-icon ac-2x ac-booking-car\"><\/i> <\/div> <div class=\"info-desc unstretch\"> <a href=\"https://book1.carrental.com/dcweb/sl/#/shop?iataAvis=0189582N&iataBudget=0189582N&discAvis=J371300&discBudget=A049300&locale=fr&pid=ACASL&MID=AB_airca_RN_09\" target=\"_blank\"> Voiture<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> <\/div> <\/div>","aco.profile.error.220058.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","magnet.acv.location_not_found.error":"Nous n'avons pu trouver l'emplacement que vous cherchiez. Veuillez l'entrer de nouveau ou choisir un autre emplacement.","avail.tax_exemption.carrier_code_required.text":"Veuillez entrer un code de transporteur composé de deux lettres (A à Z).","aco.profile.img.AIRCANADAVIP":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_acVIP.jpg","manage.booking.title.RetrieveSingleBookings":"Accéder à une réservation","aco.profile.error.230104.text":"Veuillez entrer une préférence de place valide.","aco.profile.error.230026.text":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.review.TANGO.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Sélection des places moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Enregistrement des bagages moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>50 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut  <\/li><\/ul>","availability.bound.fare.cabin.ECO.rouge.title":"Économique","travel_options.options.mlvc.both.text":"Repas prépayés d\u2019Air Canada","companion_pass.dialog_body.description.text":"<!-- -->","avail.fare.carousel.fare.tray.dynamic.change_not_allowed":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Aucune modification autorisée<\/span>","aco.profile.partner_consent.subtitle":"Partager des renseignements pertinents à mon sujet avec :","class.upsell.section.lightbox.DOM.PREM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-premium-economy_DOM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","aco.profile.error.PROF_LOAD_003.text":"Nous avons de la difficulté à récupérer les renseignements sur votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.tierstatus.title.XTP":"VIP Air Canada","avail.tax_exemption.origin_invalid.text":"Veuillez entrer un point d\u2019origine valide en n'utilisant que trois lettres (A à Z).","avail.fare.carousel.economy.comfort.rouge.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.title.XTQ":"VIP Air Canada","FARN.text.changes.allowedreissuecond.text":"Des modifications peuvent être appliquées (voir les conditions de redélivrance de billets).","aco.profile.tierstatus.title.XTN":"VIP Air Canada","aco.profile.tierstatus.title.XTO":"VIP Air Canada","availability.bound.fare.cabin.DOM.PREM.explore":"Explorer","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_lat":"<a href=\"\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe économique<\/span>Latitude<\/a>","aco.profile.tierstatus.title.XTR":"VIP Air Canada","aco.profile.affiliate_consent.opt_in.description":"Si vous acceptez, Aéroplan pourrait communiquer à d\u2019autres entreprises du groupe d\u2019entreprises d\u2019Air Canada des renseignements pertinents à votre sujet basés sur votre activité de carte de crédit, comme votre intérêt pour certaines expériences de voyage ou vos dépenses relatives auprès de certains voyagistes. Les entreprises utiliseront ces renseignements pour mieux adapter à vos besoins leurs offres liées aux voyages, ce qui vous donne plus d\u2019occasions d\u2019accumuler des points et d\u2019obtenir des récompenses. Ils ne seront communiqués que si vous avez donné votre consentement en lien avec la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/legal/privacy-policy.html#/ae-policy\" target=\"_blank\">Politique d\u2019Aéroplan sur la protection des renseignements personnels<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","aco.profile.error.address_line1.required":"Veuillez entrer votre adresse de facturation.","aco.profile.edit.comm_pref.statushead.text":"Nouvelles et offres relatives au statut Aéroplan Élite","aco.profile.tierstatus.title.XTV":"VIP Air Canada","aco.profile.edit.comm_pref.statustext.text":"Recevez par courriel les plus récentes nouvelles et offres relatives au statut Aéroplan Élite afin de demeurer informé de votre statut Aéroplan Élite, de vos privilèges, des offres d\u2019une durée limitée et d\u2019autres nouvelles importantes.","bdTest.avail.fare_tray.eupg.disclaimer":"Le nombre de crédits eSurclassements est indiqué à titre informatif seulement. Vous devez terminer votre réservation avant de demander un surclassement. Découvrez votre <a href=\"/ca/fr/aco/home/book/special-offers/eupgrade-offer.html\" target=\"_blank\">période de demande de surclassement<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","class.upsell.section.SUN.tango.PURE_AC_ITINERARY.text":"Classe économique","magnet.calendar.return.selected.sr.text":"Retour choisi pour le","aco.profile.error.403042.text":"Le numéro de membre Aéroplan et le mot de passe que vous avez entrés ne semblent pas valides. Veuillez les entrer à nouveau.","aco.profile.partnership_section.stb_linked.text":"Gérer","fare_rule.aeroplan.NRBASIC_rouge":"<ul><li>Obtenez 10 % de points Aéroplan pour des vols au Canada et 25 % de points Aéroplan pour des vols entre le Canada et l\u2019international.<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge.<\/li><li>Ce tarif <em>ne permet pas<\/em> l\u2019accumulation d\u2019Unités de Qualification à un Statut, dont les Milles de Qualification à un Statut, ni l\u2019accumulation de milles ou points dans le cadre d\u2019un autre programme de fidélisation de partenaires commerciaux.<\/li><\/ul>","availability.bound.fare.two.column.cabin.NBM.ECO.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-rouge-2.jpg","aco.profile.tierstatus.miles.XE":"0","aco.profile.error.230206.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","aco.profile.error.230037.text":"Le code ZIP doit contenir de 2 à 12 caractères (caractères valides : 0 à 9 et a à z). Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","aco.profile.tierstatus.miles.XM":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XL":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XO":"0","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.ma":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","FARN.text.weightbasedcodesharebagstaticlist":"<ul> <li>Si votre itinéraire inclut un vol à code multiple ou un vol exploité par un autre transporteur aérien, vous serez assujetti aux règles relatives aux bagages enregistrés de l\u2019<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/routes-and-partners/star-alliance-and-other-airline-partners.html#/\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">autre transporteur<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>. <\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.XN":"0","avail.fare.review.DOM+TNB.BUSINESS_LOWEST.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux <\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.XQ":"0","aco.profile.tierstatus.miles.XP":"0","avail.fare.BUSINESS_FLEXIBLE.INT.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Modifications gratuites<\/span><\/li><\/ul><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Remboursable<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.XR":"0","avail.fare.review.TNB.PREMIUM_FLEXIBLE.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","seat.preview.fareType.label":"Sélectionnez le type de cabine et de tarif pour lequel vous souhaitez voir les places disponibles.","avail.fare_tray.eupg.statusEligible":"Admissible aux eSurclassements","aco.registration.countrycoderequired.error.text":"Veuillez entrer votre indicatif de pays/région. L'indicatif du Canada et des États-Unis est « 1 ».","aco.profile.error.additional.home.phoneNumber_minlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop court. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","aco.profile.additional_email_address.text":"Autre adresse électronique","fare_summary.travel_insurance.PT":"Forfait supérieur","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.lk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.XC":"0","bookingmagnet.Search.button":"Trouver","fare_summary.pax_info.includes":"Comprend {{0}}","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_lat.nbm":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-international-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique<\/span>Latitude<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","fare_rule.cancellations.DPREMFLEX_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.registration.lastname_required.error.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.INT.PREMIUM_FLEXIBLE.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","Connecting to AudienceManager ...":"Connexion à AudienceManager...","FARN.text.changes.notallowedreissuecond.text":"Les modifications ne sont pas autorisées.","correspondence.management":"correspondence.management","aco.profile.partnership_section.ube_tab_link_url":"https://ubereats.app.link/fOuv2dc65jb?%243p=a_custom_361342&%24deeplink_path=ubereats%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","aco.profile.view.pobox.text":"Case postale","aco.profile.tierstatus.miles.XT":"0","availability.bound.fare.two.column.cabin.DOM.ECO.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-rouge-2.jpg","aco.profile.tierstatus.miles.XV":"0","aco.session.invalid.body.text":"Vous avez fermé votre session. Veuillez vous reconnecter pour continuer.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.region.sun.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.confirm.view_aeroplane_offers.link":"Voir les offres Aéroplan","avail.fare.carousel.premium.additional.features.content.title.DOM":"Économique Privilège","flight.block.stopover.pill.text":"Escale à {{0}}","aco.profile.edit_profile.doc_upload.allowed_docs.text":"Veuillez télécharger une image de vos renseignements personnels tels qu\u2019ils apparaissent sur l\u2019un des documents suivants. Chaque fichier ne doit pas dépasser 4 Mo. \n  <ul class=\"doc-types\">\n  <li>Passeport<\/li>\n  <li>Acte de naissance<\/li> \n  <li>Carte d\u2019identité provinciale<\/li> \n  <li>Carte de voyageur digne de confiance<\/li> \n  <li>Carte de citoyenneté <\/li>\n  <li>Permis de conduire<\/li>\n <\/ul>","aco.profile.error.PROF_UPDATE_ADD_ERR_002.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter ou de modifier le passager supplémentaire.","avail.fare.carousel.business.lowest.rouge.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulation gratuites<\/span><\/li><\/ul>","avail.no_direct.flights.map":"(carte)","aco.profile.error.230109.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.economy.latitude.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>","companion_pass.avail_banner.ineligible_error.description.text":"Malheureusement, votre passe compagnon ne peut être appliquée à aucun des tarifs actuellement disponibles pour cette partie de votre voyage.","aco.profile.error.230134.text":"Veuillez sélectionner DOMICILE ou TRAVAIL dans le menu déroulant pour indiquer quel type d\u2019adresse vous fournissez.","avail.filter.airlines.deSelectAll.text":"Désélectionner tout","aco.profile.error.additional.passenger.firstName_maxlength":"Le prénom que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","fare_rule.cancellations.SLATITUPLU":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","fare_rule.change_status.dynamic.fee_per_transaction.comfort.tbo":"<li>Aucuns frais ne sont perçus pour les modifications faites en dehors de la période de {{1}} jours précédant le départ, sous réserve des disponibilités. Les taxes et une différence tarifaire peuvent s\u2019appliquer. Pour les modifications faites dans les {{1}} jours précédant le départ, les <strong>frais de modification<\/strong> par passager, par sens, sont de {{2}}, en plus des taxes applicables et de toute différence tarifaire. Les modifications peuvent être effectuées jusqu\u2019à {{0}} avant le départ.<\/li>","aco.profile.saving_document_info.text":"Un moment s\u2019il vous plaît : nous téléchargeons vos documents.","aco.profile.tierstatus.segments.FQ":"35K","class.upsell.section.premium_lowest.title":"La classe économique réinventée","magnet.status.error.origin_invalid.title":"Nous n'arrivons pas à trouver le point d'origine que vous avez entré. Veuillez réessayer.","aco.registration.minimum7chars.error.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone à sept chiffres valide en utilisant uniquement les caractères numériques (0 à 9).","aco.profile.tierstatus.segments.FR":"35K","aco.profile.partner_consent.opt_in.header.description":"Qu\u2019arrive-t-il si j\u2019accepte?","aco.profile.tierstatus.segments.FL":"35","aco.profile.tierstatus.segments.FO":"35K","aco.profile.tierstatus.segments.FN":"35K","avail.fare.carousel.premium.flexible.title":"Flexible","fare_summary.travel_insurance.NT":"Forfait non médical","class.upsell.section.SUN.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.flight.block.one.fare.text":"Choisir un tarif ci-dessous.","aco.profile.tierstatus.segments.FV":"35K","avail.fare.carousel.business.classicpod.features.image.wide.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/classicpod-dom-wide.jpg\" alt=\"Classe Signature Air Canada \u2013 Loge classique\">","avail.filter.moreOptions.flightNumber.text":"Numéro de vol","aco.pview.emailrequired.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","aco.profile.tierstatus.segments.FC":"35K","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.io":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","fare_summary.carbonOffset.text":"Coût des crédits compensatoires de carbone","fare_summary.view_fare_summary.text":"Consulter le sommaire des prix","avail.flight.block.select.text":"Sélectionner","class.upsell.section.NBM.EXEC.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-business_NBM.jpg\")","aco.profile.tierstatus.segments.FE":"35K","aco.profile.error.updateEmail.newConfirmEmail_pattern":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.changepasswordform.confirmpassword.legend":"ENTRER DE NOUVEAU LE NOUVEAU MOT DE PASSE","aco.profile.tierstatus.segments.FF":"35K","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.tr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.segments.EO":"50K","avail.fare.review.SUN.PREMIUM_FLEXIBLE.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","aco.profile.tierstatus.segments.ER":"50K","aco.profile.tierstatus.segments.EQ":"50K","magnet.error.adult_must_accompany_infant.text":"&nbsp;","aco.profile.tierstatus.segments.EL":"50","aco.profile.tierstatus.segments.EN":"50K","class.upsell.section.DOM.tango.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.tierstatus.segments.EM":"50K","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.segments.EV":"50K","Fare_summary.Fare_break.Paxcode.ADT":"Adulte","class.upsell.section.lightbox.NBM.ECO.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-economy-tango_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique d'Air Canada Rouge\">","aco.see_password.text":"Afficher le mot de passe","class.upsell.section.lightbox.SUN.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","FARN.text.Baggage":"Bagages","avail.tax_exemption.on_a_cruise.port_of_sail.label":"Port d'embarquement","aco.profile.tierstatus.segments.EC":"50K","aco.profile.tierstatus.segments.EE":"50K","aco.profile.additional_passengers.title":"Passagers supplémentaires","aco.profile.tierstatus.segments.DO":"75K","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.br.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.pk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.NBM.PREM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-premium-economy-single_NBM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","aco.profile.tierstatus.segments.DQ":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DP":"75K","fare_rule.aeroplan.FUN":"<ul><li>100 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.ST":"100000","achome.magnet.checkInDates_maxDate.error":"Il est possible de sélectionner une date d\u2019enregistrement jusqu\u2019à 354 jours d\u2019avance.","avail.flight_grid.header.fare_family_links.prem_econ_lowest.tb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique Privilège<\/span> (plus bas tarif)<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.profile.tierstatus.segments.DM":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DL":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DV":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.DR":"75K","fare_rule.cancellations.FLEISURE":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","ntp.agent_actaCardNumber.pattern.error.text":"Veuillez entrer le numéro de 10 chiffres de la carte de membre de l\u2019ACTA commençant par 3282 ou 2282.","aco.profile.tierstatus.segments.DT":"75K","aco.profile.error.credit_card_type.maxlength":"Le pseudonyme que vous avez attribué à votre carte de paiement est trop long. Veuillez choisir un pseudonyme plus court.","anb.redirect.td_landing_page_url":"home/aeroplan/credit-cards/amex/apply-and-fly.html","faretype.base_fare.text":"Tarif de base","class.upsell.section.NBM.tango.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>50 % des milles Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modifications moyennant des frais<\/li><\/ul>","aco.registration.addanotherphone.link":"Ajouter un autre numéro de téléphone","aco.profile.tierstatus.segments.DC":"75K","class.upsell.section.DOM.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.tierstatus.segments.DE":"75K","class.upsell.section.NBM.EXEC.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-premium_NBM.jpg\")","fare_rule.refund_status.pr.dom_tbo":"<li>Les billets sont <strong>incessibles<\/strong> et <strong>remboursables (des frais de {{0}} s'appliquent par personne)<\/strong>.<\/li>","faretype.fuel_surcharge.text":"Supplément carburant","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.economy.ulcc.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement ni crédit<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Aucune modification<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/span> <span>10 % des pts /Aucun MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span> <span>Non disponible<\/span>","aco.profile.partnership_section.ubr_delink_popup_header":"Êtes-vous sûr de vouloir dissocier votre compte Uber?","aco.profile.error.230102.text":"Le numéro de route rurale que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","seat.flight_info.cabin.business":"Classe affaires","upsell.section.PL.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","Create an Asset Share page to find and manage digital assets.":"Créez une page Partage de ressources pour rechercher et gérer des éléments numériques.","Manage user and group permissions":"Gérer les autorisations des utilisateurs et des groupes.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.ma.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.cancellations.FPREMIUM":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.postal_code.pattern":"Le code postal ou code ZIP que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","FARN.text.reissueallowed.restriction.text":"La redélivrance de billets est autorisée, mais certaines restrictions peuvent s\u2019appliquer. Veuillez suivre le lien ci-dessus pour connaître toutes les règles tarifaires.","eup.booking.table.manageEup.text":"Récupérer la réservation","Create and manage multiple websites.":"Créez et gérez plusieurs sites Web.","fare_summary.travel_insurance.NT.text":"Forfait non médical","class.upsell.section.SUN.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.text":"Classe affaires","fare_rule.aeroplan.SUN_COMFORT":"<ul><li>Obtenez 115 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","class.upsell.NBM.latitude.text":"<ul><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>Entièrement remboursable<\/span><\/li><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>Modifications gratuites illimitées<\/span><\/li><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>125 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/span><\/li><li><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check\"><\/span><span>Places plus grandes gratuites<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.np":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <\/ul>","Adobe Audience Manager provides the scale, reliability, insight, and performance necessary to power very large digital advertising programs, yielding unparalleled digital advertising relevance to Digital Marketing Suite customers.":"Adobe Audience Manager offre l\u2019évolutivité, la fiabilité, les informations et les performances nécessaires pour mettre en œuvre d\u2019importants projets de publicité numérique. Il en résulte des publicités numériques particulièrement pertinentes pour les utilisateurs de Digital Marketing Suite.","fare_summary.shopping_cart.end_of_cart.sr.text":"Vous êtes arrivé à la fin de votre panier d\u2019achats.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.mv":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.updateEmail.newEmail_maxlength":"Veuillez utiliser un format d'adresse électronique valide:  <br><li>maximum de 54 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","class.upsell.section.DOM.business_lowest.description":"Notre <strong>Classe affaires<\/strong> vous offre votre espace privé pour vous détendre :<br><ul><li>Cabine exclusive pour un confort supérieur<\/li><li>Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li><li>Contrôle de sécurité prioritaire<\/li><li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li><li>Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li><li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li>150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","fare.cfar.basePath":"https://airlines-api.hopper.com/airline/v1.1","avail.fare_summary.upsell.return.text":"Retour","fare_rule.seat_selection.PREMIUM_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230080.text":"Votre question d'identification doit comporter au moins 20 caractères.","aco.profile.tierstatus.segments.AN":"0","avail.fare.review.COMFORT.fare.text":"Accumulez 115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut et profitez d\u2019un tarif entièrement remboursable.","farn.text.Charges.title":" ","revenue.bookingmagnet.text.Children":"Enfants","aco.profile.tierstatus.segments.AV":"0","aco.profile.tierstatus.segments.AP":"0","aco.profile.tierstatus.segments.AO":"0","aco.profile.tierstatus.segments.AR":"0","aco.profile.tierstatus.segments.AQ":"0","avail.fare.review.INT.LATITUDE.fare.text":"<p><strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit d\u2019au moins un bagage (23 kg)<a aria-describedby=\"astxA\" href=\"#astxA\" target=\"_self\">*<\/a> | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/p> <p id=\"astxA\" name=\"astxA\" class=\"cavet\" tabindex=\"0\"> <small>* Enregistrement gratuit de deux bagages sur certaines liaisons. Consultez le détail de notre <a href='https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/plan/baggage/checked.html'>politique sur les bagages enregistrés<span class=\"sr-only\"> s\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/small><\/p>","avail.fare.carousel.business.features.highlights.NBM":"<div>Cabine exclusive<\/div><div>Plus d\u2019espace et un confort accru<\/div><div>Cuisine, vins et spiritueux inspirés<\/div>","availability.bound.upsell.highlights.EXEC.SUN.list.text":"<ul><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Cabine distincte<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Offre de services prioritaires améliorée<\/span><\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.tango.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","purc.fare_summary.regulatorydisclaimer.text":"Les billets pour les vols {{0}} entre São Paulo (GRU) et Buenos Aires (EZE) sont vendus sous réserve d'approbation gouvernementale. ","purc.payment.credit_debit.disclaimer.aco.text":"<p><strong>Avis concernant le <i>Règlement sur la protection des passagers aériens<\/i> : <\/strong>Si l'embarquement vous est refusé, ou si votre vol est annulé ou retardé d\u2019au moins trois heures ou si vos bagages sont perdus ou endommagés, vous pourriez avoir droit au titre du <i>Règlement sur la protection des passagers aériens<\/i>, à certains avantages au titre des normes de traitement applicables et à une indemnité. Pour de plus amples renseignements sur vos droits, veuillez communiquer avec votre transporteur aérien ou visiter le site Web de l'Office des transports du Canada. <\/p><p>Les conditions générales de transport applicables aux retards et annulations de vols, les refus d\u2019embarquement, à l\u2019attribution des sièges pour les enfants et les bagages endommagés se trouvent à la page des <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/legal/conditions-carriage-tariffs.html\" target=\"_blank\">Conditions générales de transport et tarifs<span class=\"sr-only\">s'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> d\u2019Air Canada.<\/p>","benefits.discounts.uber.inapplicable.text":"Ce code promotionnel Uber ne peut être utilisé pour l\u2019itinéraire que vous avez sélectionné.","aco.profile.error.card_expiry.minlength":"La date d\u2019expiration entrée n\u2019est pas valide. Veuillez l\u2019entrer de nouveau.","tierstatus.no_altitude.text.A":"Je n\u2019ai pas de statut Aéroplan Élite","avail.fare_tray.aeroplan.title":"Points Aéroplan","avail.fare.change_fare.text":"Modifier le type de tarif","FARN.text.cancel.refundpolicy.text":"Se renseigner plus sur les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\">Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.","aco.profile.tierstatus.segments.PV":"25K","common.fragment.child.plural.text":"Enfants","class.upsell.section.lightbox.NBM.ECO.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-economy-tango_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique d'Air Canada Rouge\">","aco.profile.add_additional_contact_information.text":"Ajouter des coordonnées supplémentaires","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.segments.PL":"25K","class.upsell.section.exec.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/classupsell/exec.png\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","aco.profile.tierstatus.segments.PR":"25K","aco.profile.tierstatus.segments.PO":"25K","aco.profile.error.updatePassword.newPassword_notMatching":"Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du nouveau mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe. Les deux mots de passe ne sont pas identiques.","aco.profile.tierstatus.segments.PN":"25K","aco.profile.tierstatus.segments.PQ":"25K","magnet.status.error.date_invalid.text":"&nbsp;","aco.profile.tierstatus.segments.PP":"25K","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.kr.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","flight.block.direct_disclaimer.bound.stop_over.text":"Le vol entre {{1}} comprend une escale à {{2}} ({{3}}), pendant laquelle les passagers demeureront à bord.","aco.error.CN_CFAR_CE_003":"Nous sommes désolés, un problème technique nous empêche d\u2019amorcer le processus de remboursement. Veuillez essayer de nouveau. Si le problème persiste, veuillez communiquer avec HTS au numéro qui figure dans le courriel de confirmation que vous avez reçu lorsque vous avez acheté la protection Annulation sans motif. ","aco.profile.tierstatus.segments.PC":"25K","aco.profile.tierstatus.segments.PE":"25K","avail.fare.features.business.upsell.overhaul.learn-more.text":"En savoir plus sur la <button class=\"btn btn-link\" data-analytics-track = \"bf>search results>fare tray upsell\" data-analytics-val = \"{{0}}>learn more\">Classe affaires<\/button>","aco.profile.error.220170.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","magnet.error.search.cuba_ado_not_allowed.text":"&nbsp;","aco.flightpassbooking.button":"Réservations de Passes de vols","aco.error.BK_CSAUTH_004":"Nous sommes désolés, une erreur est survenue. Veuillez supprimer cette carte de votre profil et l\u2019ajouter de nouveau avant de soumettre votre paiement.","aco.registration.min20charsrequired.error.text":"Votre question d'identification doit comporter au moins 20 caractères.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.bt":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","faretype.cost_description.text":"Coût total (taxes comprises) ","flight.block.departure.selfreacc":"vol de départ","avail.fare.features.business.upsell.overhaul.image-tab.SUN":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/business-tab.png","aco.login.retreive_single_booking.link":"Récupérer une réservation unique","aco.profile.error.PROF_UPLD_DOC_SUBMIT_ERR_001.text":"Une erreur est survenue. Nous n\u2019avons pas été en mesure de télécharger votre fichier. Veuillez réessayer.","avail.fare.tray.see.LATITUDE.fares":"Voir le tarif Latitude","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.bd":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.comfort.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Présélection des places normales<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Modifications moyennant des frais moindres<\/li><\/ul>","acoprofile.session_timeout.extend_session.text":" Il vous suffit de poursuivre la session en cours.","class.upsell.section.DOM.EXEC.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-premium_DOM.jpg\")","class.upsell.section.lightbox.SUN.ECO.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-economy-tango_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique d'Air Canada Rouge\">","aco.profile.error.230238.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.carousel.dynamic.feature_highlight.refundable_with_fee":"Remboursable moyennant des frais","aco.profile.error.230166.text":"Veuillez entrer une préférence de place valide.","aco.profile.error.230005.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","fare_summary.allianz.travel_insurance.TCI.text":"Annulation et interruption de voyage","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.SCOMFORT":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","flight.block.departing.flight.text":"Vol de départ","avail.fare.tray.DCOMFORT.fare.title":"Tarif confort","magnet.status.error.destination_invalid.title":"Nous n'arrivons pas à trouver la destination que vous avez entrée. Veuillez réessayer.","fare_availability.upsell.standard_to_comfort.subdescription":"Notre <strong>tarif confort<\/strong> permet de faire des modifications sans frais et donne droit à un remboursement complet si vous changez d\u2019avis.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.af":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","common.mealtype.C.text":"Boissons alcoolisées gratuites","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_ULCC.sun":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-sun-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Tarif économique<\/span>de base<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.pk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.66017":"Nous sommes désolés, un problème technique a fait en sorte que votre code promotionnel n\u2019a pu être appliqué correctement. Veuillez réessayer ou <a href= \"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\">communiquer avec nous<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour obtenir de l\u2019aide.","magnet.cars.error.return_time.title":"Veuillez sélectionner une date de retour du menu déroulant.","aco.profile.error.additional.passenger.passportExpMonth_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète du passeport, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","avail.fare.review.DOM+TNB.FLEX.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Présélection des places<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Enregistrement sans frais d'un premier bagage<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>100 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.latitude.NBM.feature_highlight.text":"<span class=\"dynamic-highlight-refund\">Remboursable<\/span>, 2 bagages sans frais","aco.error.66010":"L'itinéraire que vous avez choisi ne permet pas de faire des recherches portant sur <strong>plus de quatre passagers<\/strong>.<br/><br /><strong>Pourquoi pas?<\/strong><br />Votre itinéraire comprend un vol d'un autre transporteur :<br />- Les autres transporteurs fournissent des disponibilités pour un maximum de quatre passagers à la fois.<br/><br /><strong>ou<\/strong><br/>Les vols de votre itinéraire sont exploités par Air Canada, mais il n'y a pas assez de places disponibles au même tarif.<br/><br /><br /><strong>Qu'est-ce que je peux faire?<\/strong><br />Vous pouvez consulter notre horaire de vol pour avoir une idée du tarif.<br />Pour ce faire, commencez une nouvelle recherche pour quatre passagers ou moins. Veuillez noter que le tarif peut différer au moment de la réservation, car le nombre de places à un tarif précis est limité.<br /><br />Lorsque vous êtes prêt à réserver, appelez les Réservations d'Air Canada au numéro ci-dessous. Nos agents seront heureux de vous aider à changer votre réservation.<br/>Au Canada et aux États-Unis : <strong>1-855-831-1435<\/strong><br/><a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Autres pays/régions<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><br/>","aco.error.66011":"L'itinéraire que vous avez choisi ne permet pas de faire des recherches portant sur <strong>plus de quatre passagers<\/strong>.<br/><br /><strong>Pourquoi pas?<\/strong><br />Votre itinéraire comprend un vol d'un autre transporteur :<br />- Les autres transporteurs fournissent des disponibilités pour un maximum de quatre passagers à la fois.<br/><br /><strong>ou<\/strong><br/>Les vols de votre itinéraire sont exploités par Air Canada, mais il n'y a pas assez de places disponibles au même tarif.<br/><br /><br /><strong>Qu'est-ce que je peux faire?<\/strong><br />Vous pouvez consulter notre horaire de vol pour avoir une idée du tarif.<br />Pour ce faire, commencez une nouvelle recherche pour quatre passagers ou moins. Veuillez noter que le tarif peut différer au moment de la réservation, car le nombre de places à un tarif précis est limité.<br /><br />Lorsque vous êtes prêt à réserver, appelez les Réservations d'Air Canada au numéro ci-dessous. Nos agents seront heureux de vous aider à changer votre réservation.<br/>Au Canada et aux États-Unis : <strong>1-855-831-1435<\/strong><br/><a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Autres pays/régions<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><br/>","class.upsell.section.SUN.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li> <\/ul>","magnet.hotels.hotel_name.label":"NOM DE L\u2019HÔTEL* (Facultatif)","achome.flight_pass.book_manage.text":"Réserver / Gérer","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.ca.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.changes.SEXECREST":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Les modifications sont autorisées sans frais, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal<\/strong> et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/li><\/ul>","bookingmagnet.flight.status.by_number.label":"NUMÉRO DE VOL","class.upsell.lightbox.DOM.premium_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-rouge-premium-flexible.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","magnet.acv.from.label":"DE","aco.profile.2FA_enabled_header.text":"L\u2019authentification à deux facteurs est activée","aco.profile.error.220034.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230030.text":"Veuillez entrer un numéro d\u2019appartement valide.","avail.no_direct.flights.image.mobile.LON":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/citymaps/mobile/LON.jpg","avail.fare.review.INT.FLEX.farereview.text":"<ul>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Modification moyennant des frais moindres<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>> Aucun remboursement, mais obtention d\u2019un crédit<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 100 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","aco.profile.edit.comm_pref.title":"Préférences en matière de communication","avail.fare.carousel.economy.tango.NBM.feature_highlight.text":"<span class=\"dynamic-highlight-change\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span>","magnet.error.infant_cant_be_added_online.title":"<p>Voyagez-vous avec un bébé, c.-à-d. un enfant qui aura <strong>moins de deux ans durant tout votre voyage<\/strong>? Voici les étapes pour ajouter un bébé à votre réservation :<\/p><ol><li style=\"font-size: 12px; margin-bottom: 5px;\" ><strong>Réservez votre vol<\/strong> pour tous les enfants, les jeunes et les adultes de votre groupe. N\u2019oubliez pas d\u2019inscrire le chiffre zéro (« 0 ») dans le champ Bébés.<\/li><li style=\"font-size: 12px; margin-bottom: 5px;\"><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Communiquez avec nous <\/a> immédiatement après avoir réservé votre vol, afin que nous puissions mettre à jour votre réservation en y indiquant les renseignements sur votre bébé. (<a class=\"ng-isolate-scope\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\" ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/travelling-with-an-infant_en.html\" href=\"javascript:void(0)\">Les taxes et les frais s\u2019appliquent.)<\/li><\/ol>","avail.fare.ULCC.INT.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Crédit voyage futur<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>25 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.SUN.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.miles.ELITE50K":"50000","Specifies the name of the ICC color profile to be used as a working profile for RGB data. If 'None', color management is disabled for this image catalog when RGB source images are involved.(Parameter:IccProfileRGB)":"Indique le nom du profil de couleurs ICC à utiliser en tant que profil de travail pour les données RVB. Si l\u2019option « Aucun » est sélectionnée, la gestion des couleurs est désactivée pour ce catalogue d\u2019images lorsque les images sources RVB sont impliquées. (Paramètre : IccProfileRGB)","fare_rule.changes.LEISURE":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 100 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.kr.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.filter_results.apply.text":"Soumettre","manage.booking.managemybooking.link":"<a href=\"{{0}}\">Gérer mes réservations de voiture, d\u2019hôtel et de vacances<\/a>","fare_summary.travel_insurance.HME":"Frais médicaux classiques ","Manage Review":"Gérer la révision","avail.fare.starting_from.text":"À partir de","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.region.tnb.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","fare.tray.dom.prem.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente (jour même)<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-agencyname icon-fare-tray\"><\/span> <span>Enregistrement prioritaire<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>","fare_summary.travel_insurance.HM5":"Assurance annuelle de 4 jours","magnet.checkin.error.invalid_location.title":"La ville de départ que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","fare_summary.travel_insurance.CP.text":"Forfait Voyage au Canada","fare_rule.cancellations.LEISURE_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.recommended.text":"RECOMMANDÉ","aco.error.66002":"Nous n\u2019arrivons pas à trouver des vols qui correspondent à vos critères de recherche. Voici quelques options : <ul><li>Essayez différentes dates de voyage.<\/li> <li>Sélectionnez un autre aéroport dans les alentours, si c\u2019est possible (<abbr title=\"for example\">p. ex.<\/abbr> pour New York, essayez les aéroports LaGuardia et Newark Liberty).<\/li> <li>Consultez l\u2019information la plus récente au sujet de nos itinéraires et des destinations desservies en vous rendant sur <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/book/travel-news-and-updates/2020/route-updates.html\">.<\/a><\/ul> Certaines destinations peuvent ne pas être offertes à aircanada.com, mais être desservies par l\u2019un de nos partenaires Star Alliance. <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Communiquez<\/a> avec nous pour en savoir plus.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.kr.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","fare_summary.travel_insurance.CP":"Forfait Voyage au Canada","class.upsell.section.SUN.business_flexible.description":"Notre <strong>Classe affaires<\/strong> vous offre votre espace privé pour vous détendre :<br><ul><li>Cabine exclusive pour un confort supérieur<\/li><li>Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li><li>Contrôle de sécurité prioritaire<\/li><li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li><li>Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li><li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li>150 % des milles Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.DOM.comfort.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.overlay.promo.ado.body":"<p>Les réductions pour des voyages d\u2019agrément dans le cadre du Programme d\u2019accès aérien aux régions sont financées par le ministère des Transports du Québec en vertu du deuxième volet (Offre de billets d\u2019avion à prix maximal déterminé) du <a href=\"https://www.transports.gouv.qc.ca/fr/aide-finan/programmes-aide/Pages/Programme-acces-aerien-regions.aspx\" target=\"_blank\">Programme d\u2019accès aérien aux régions (PAAR)<\/a>.<\/p>\n<p>Veuillez noter que les billets admissibles à une réduction en vertu du deuxième volet du PAAR ne peuvent être remboursés en vertu de son premier volet (Remboursement des tarifs aériens pour les résidents de régions éloignées et isolées).<\/p>\n<p>En cliquant sur « Appliquer la réduction », vous confirmez que vous avez passé en revue les conditions générales avec le passager et que celui-ci :<\/p>\n<ul>\n<li>Atteste que :\n<ul style=\"margin-bottom:0;\">\n<li>son voyage est effectué à des fins personnelles (voyage d\u2019agrément) uniquement, et non dans un but commercial ou de travail;<\/li>\n<li>le coût des billets n\u2019est pas remboursé par un employeur ou une entreprise;<\/li>\n<li>six billets aller simple (ou trois billets aller-retour) réduits en vertu du Programme d\u2019accès aérien aux régions ont été acquis au maximum au cours d\u2019un même exercice financier (du 1er avril au 31 mars).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Il consent à ce qu\u2019Air Canada transmette ses renseignements personnels au ministère des Transports aux fins de vérification de la conformité aux exigences susmentionnées.<\/li>\n<li>Vous déclarez que vous et le passager avez consulté la <a href=\"https://www.transports.gouv.qc.ca/fr/aide-finan/programmes-aide/Documents/PAAR-grille-aides-financieres-liaison.pdf\" target=\"_blank\">Grille des aides financières par liaison<\/a> du ministère des Transports.<\/li>\n<li>Le passager accepte également l\u2019ensemble des règles énumérées ci-dessus et souhaite profiter de la réduction pour tous les vols admissibles.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En cas de fausse déclaration, le passager pourrait être exclu de l\u2019application du PAAR et sera tenu de rembourser au ministère des Transports le montant payé par ce dernier à Air Canada pour la vente de vos billets, conformément à la <a href=\"https://www.transports.gouv.qc.ca/fr/aide-finan/programmes-aide/Documents/PAAR-grille-aides-financieres-liaison.pdf\" target=\"_blank\">Grille des aides financières par liaison<\/a>.<\/p>\n","magnet.status.error.date_invalid.title":"La date entrée ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","upsell.section.SUN.PR.title":"Surclassement dans la cabine Premium Rouge","class.upsell.section.SUN.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.text":"Économique Privilège","upsell.section.NBM.BL.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/cabin-upsell/lightbox-nbm-business.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","avail.fare.review.TNB.PREMIUM_FLEXIBLE.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","avail.flight.block.seats_from.text":"Places en {{0}} à partir de","avail.fare.review.SUN.PREMIUM_FLEXIBLE.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","fare_summary.paid_to_csa.text":"payable à Generali Global Assistance","aco.profile.tierstatus.segments.A":"0","aco.profile.error.230198.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","aco.profile.partnership_section.stb_linked_popup_header":"Gérer les partenaires commerciaux","aco.profile.tierstatus.segments.D":"75K","aco.profile.tierstatus.segments.E":"50K","aco.profile.tierstatus.segments.F":"35K","aco.profile.tierstatus.segments.G":"Star Alliance Gold","aco.profile.tierstatus.segments.P":"25K","aco.profile.tierstatus.segments.S":"Star Alliance Silver","fare_summary.fare_break.booking_count.text":"{{0}} billets achetés dans les dernières 24 heures","aco.profile.tierstatus.segments.X":"0","flight.block.fare.carousel.eupgrade.available.message":"eSurclassements disponibles entre {{0}} et {{1}}.","companion_pass.infant_ineligible.warning_banner.text":"Les passes compagnon ne peuvent être appliquées aux bébés.","avail.fare.carousel.economy.tango.rouge.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-confirmation2 close standard_color ulcc_icon\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","magnet.cars.loyalty.budget_rr.placeholder":"Budget Rapidrez #","fare_rule.aeroplan.NBMOWBA_rouge":"<ul><li>Obtenez 10 % de points Aéroplan pour des vols au Canada et 25 % de points Aéroplan pour des vols entre le Canada et l\u2019international.<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge.<\/li><li>Ce tarif <em>ne permet pas<\/em> l\u2019accumulation d\u2019Unités de Qualification à un Statut, dont les Milles de Qualification à un Statut, ni l\u2019accumulation de milles ou points dans le cadre d\u2019un autre programme de fidélisation de partenaires commerciaux.<\/li><\/ul>","aco.profile.add_new_preference.text":"Entrer mes préférences de voyage","fare_rule.cancellations.TOURIST":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.error.66107":"Veuillez prendre votre numéro de réservation en note et appeler les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_blank\">Réservations d'Air Canada<span class=\"sr-only\"><\/span><\/a> pour obtenir un remboursement ou réutiliser votre billet.","aco.profile.aeroplan_card_download_section_enable":"true","ntp.agent_actaCardNumber_title.text":"No de carte de membre ACTA","upsell.section.PR.choose.button":"Sélectionner","avail.filter.moreOptions.display.text":"Afficher","aco.profile.error.220253.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","magnet.error.more_than_9_pax_ADO.text":"&nbsp;","avail.fare.carousel.business.lowest.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine exclusive, confort supérieur<\/span><\/li><\/ul>","magnet.checkin.error.empty_last_name.title":"Veuillez entrer votre nom de famille.","class.upsell.section.DOM.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","avail.fare.review.PREMIUM_FLEXIBLE.fare.text":"Profitez de repas haut de gamme, de services prioritaires, et de bien plus encore. Apportez des modifications sans frais. Ce tarif est entièrement remboursable. ","magnet.hotels.location_is_loading.text":"Loading locations","aco.profile.tierstatus.title.E50K":"Aéroplan 50K","aco.profile.nexus.text":"Carte NEXUS","class.upsell.lightbox.SUN.tango.features":"Pour un montant à peine plus élevé, notre <strong>tarif économique standard<\/strong> procure ces avantages supplémentaires :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modification moyennant des frais<\/li><\/ul>","companion_pass.avail_banner.header.text":"Passe compagnon","avail.flight.cabinHeader.R.sr.text":"Explorer la cabine économique","aco.registration.minimum1char.error.text":"Veuillez entrer votre indicatif de pays/région. L'indicatif du Canada et des États-Unis est « 1 ».","upsell.section.view.details":"En savoir plus","avail.fare_family.econ_tango.bold.title":"Tarif économique <span class=\"font_face_l\">- Standard<\/span>","avail.fare.carousel.economy.flex.rouge.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">1<sup>er<\/sup> bagage enregistré sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non admissible aux surclassements<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.INT.FLEX.fare.text":"<p><strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Remboursement moyennant des frais | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit d\u2019au moins un bagage (23 kg)<a aria-describedby=\"astxA\" href=\"#astxA\" target=\"_self\">*<\/a> | 100 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/p> <p id=\"astxA\" name=\"astxA\" class=\"cavet\" tabindex=\"0\"> <small>* Enregistrement gratuit de deux bagages sur certaines liaisons. Consultez le détail de notre <a href='https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/plan/baggage/checked.html'>politique sur les bagages enregistrés<span class=\"sr-only\"> s\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/small><\/p>","magnet.calendar.legend.average.text":"Moyen","fare_rule.seat_selection.LATITUDE_rouge":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.EXECREST":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","bookingmagnet.hotels.loyalty_aeroplan_disclaimer.text":"<div class=\"disclaimer-container\">\n <div class=\"disclaimer-image\">\n <img src=\"/content/dam/aircanada/generic/logo/aeroplan_new.svg\" alt=\"Logo du programme Aéroplan\" />\n <\/div>\n <div class=\"disclaimer-content\">\nÉchangez vos points contre des séjours hôteliers partout dans le monde, en ayant la possibilité d\u2019utiliser l\u2019option Points + Argent à parts égales.\n<\/div>\n<\/div>","class.upsell.section.SUN.flex.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Présélection des places normales<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Modifications moyennant des frais moindres<\/li><\/ul>","avail.flight_grid.header.fare_family_links.business_flex.sun":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-sun-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe affaires<\/span> (flexible)<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.sortBySROnlyText.text":"Trier par : {{0}}, le contenu de la page est mis à jour automatiquement.","aco.profile.error.signIn.aeroplanID_required":"Veuillez entrer votre numéro Aéroplan ou adresse électronique.","class.upsell.section.NBM.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  100% des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Early standard seat selection<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Flight changes for a lesser fee<\/li><\/ul>","Audience Manager Segments (Deprecated)":"Segments Audience Manager (obsolète)","aco.profile.error.230145.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","class.upsell.section.NBM.EXEC.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-business_NBM.jpg\")","magnet.acv.return.label":"Retour JJ/MM/AAAA","class.upsell.section.DOM.tango.description":"Pour un montant à peine plus élevé, notre tarif <strong>économique standard<\/strong> procure une marge de manœuvre supplémentaire :<br><ul><li> Modifiez ou annulez votre vol (moyennant des frais)<\/li><li>Obtenez un crédit en cas de modification de vos plans<\/li><li>Accumulez jusqu'à 50% des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>Faites une demande ou une offre pour obtenir un surclassement dans une cabine supérieure<\/li><\/ul>","flight.block.depart_date_time.text":"Départ le {{0}}","avail.fare.carousel.economy.comfort.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places Préférence et normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">1<sup>er<\/sup> bagage enregistré sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.premium.rouge.features.image.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-rouge.jpg\" alt=\"\">","aco.profile.error.220203.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","class.upsell.section.SUN.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><\/ul>","bookingmagnet.eligibleroutes.link":"Consulter les itinéraires admissibles.","faretype.base_fare.USTransportationTaxIncluded.text":"(y compris la taxe de transport aérien des États-Unis)","availability.bound.fare.cabin.ECO.title":"Économique","aco.profile.tierstatus.miles.DQ":"75000","fare_rule.aeroplan.SUNNFCO_rouge":"<ul><li>115 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","magnet.cars.return_to_same_location.text":"Retour au même lieu","aco.profile.save_additional_contact_info.text":"Veuillez patienter pendant la mise à jour de vos coordonnées.","aco.profile.tierstatus.miles.DP":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.DR":"75000","aco.profile.merge_accounts.account_error":"Assurez-vous de saisir le numéro Aéroplan associé à votre <strong> deuxième compte<\/strong>. \n<br><br>\nBesoin d\u2019aide? Appelez le Centre Aéroplan au 1 800 361-5373.","aco.profile.tierstatus.miles.DT":"75000","aco.profile.error.updateEmail.newEmail_notMatching":"Les deux adresses électroniques entrées ne semblent pas correspondre. Veuillez vous assurer d'entrer des adresses identiques dans les deux zones.","aco.profile.tierstatus.miles.DV":"75000","avail.flight_recap.terminal_info.text":"Aérogare {{0}}","upsell.section.SUN.PL.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/cabin-upsell/lightbox-sun-premium-economy.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","aco.profile.error.additional.passenger.frequentFlyer_minlength":"Le numéro de programme de fidélité vous avez saisi est trop court. Veuillez le saisir de nouveau.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.io.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.DC":"75000","aco.profile.error.220181.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","fare_rule.aeroplan.NRBASIC":"<ul><li>Obtenez 10 % de points Aéroplan pour des vols au Canada et 25 % de points Aéroplan pour des vols entre le Canada et l\u2019international.<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge.<\/li><li>Ce tarif <em>ne permet pas<\/em> l\u2019accumulation d\u2019Unités de Qualification à un Statut, dont les Milles de Qualification à un Statut, ni l\u2019accumulation de milles ou points dans le cadre d\u2019un autre programme de fidélisation de partenaires commerciaux.<\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.DE":"75000","class.upsell.section.DOM.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","class.upsell.section.lightbox.NBM.EXEC.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","avail.fare.carousel.business.rouge.features.highlights.NBM":"<div>Fauteuils plus larges et plus inclinables<\/div><div>Plus d\u2019espace pour plus de confort<\/div><div>Repas, vins et spiritueux haut de gamme<\/div>","flight.block.flight_duration.ms.text":"min","aco.profile.tierstatus.miles.DM":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.DL":"75000","magnet.acv.from.placeholder":"DE","aco.profile.tierstatus.miles.DO":"75000","aco.profile.tierstatus.miles.ER":"50000","aco.profile.tierstatus.miles.EQ":"50000","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.region.dom.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.EV":"50000","class.upsell.lightbox.NBM.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-pure-rouge-tango.jpg\" alt=\"Classe économique\">","aco.profile.error.230048.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure d\u2019ajouter votre numéro Aéroplan ou vos numéros de programmes de fidélité au profil. Veuillez réessayer.","fare_rule.seat_selection.STOURIST_rouge":"<ul><li>Des frais peuvent s'appliquer. Les frais applicables à cet itinéraire sont indiqués sur le plan de cabine ainsi que pendant le processus de sélection des places.<\/li><\/ul>","explore.cabin.lightbox.content.ECO.rouge.SUN":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/explore_cabin_rouge_econ_sun_fr.html","aco.profile.tierstatus.miles.EC":"50000","fare_summary.no.charges.applicable":"Aucun supplément ne s\u2019applique et aucun remboursement n\u2019est accordé.","aco.profile.tierstatus.miles.EE":"50000","class.upsell.section.lightbox.SUN.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.tierstatus.miles.EL":"50000","availability.bound.upsell.highlights.title.text":"Comporte:","aco.profile.tierstatus.miles.EN":"50000","class.upsell.section.SUN.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <\/ul>","aco.profile.tierstatus.miles.EM":"50000","aco.profile.tierstatus.miles.EO":"50000","aco.profile.tierstatus.miles.FR":"35000","aco.profile.error.phoneNumber_required":"Veuillez entrer un numéro de téléphone.","aco.profile.tierstatus.miles.FV":"35000","avail.fare.carousel.premium.flexible.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Service de repas inclu<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Services prioritaires à l\u2019aéroport<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.bt.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.features.content.DOM":"La Classe affaires offre un confort et une commodité supérieurs dans une cabine exclusive, avec des fauteuils spacieux, un service personnalisé, des repas gastronomiques, une franchise de bagages supplémentaire et l\u2019accès à des services prioritaires à l\u2019aéroport.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.jp.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">à50 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/span><\/li><\/ul>","magnet.hotels.guest_age.chd.text":"(0-17)","availability.calendar.minimum.fare":"Le plus bas tarif est de ","aco.profile.notification.400006":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et vous devrez recommencer.  ","aco.profile.tierstatus.miles.FC":"35000","aco.profile.tierstatus.miles.FE":"35000","class.upsell.section.latitude.pop.up.title":"Passez au tarif latitude","FARN.text.cob":"Bagage de cabine","FARN.text.priceinclud":"*Tous les prix comprennent les taxes.","aco.profile.tierstatus.miles.FF":"35000","aco.profile.error.220188.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.miles.FL":"35000","aco.profile.tierstatus.miles.FO":"35000","aco.profile.tierstatus.miles.FN":"35000","aco.profile.tierstatus.miles.FQ":"35000","aco.profile.tierstatus.miles.PC":"25000","aco.profile.tierstatus.miles.PE":"25000","aco.profile.tierstatus.segments.AC":"0","aco.profile.tierstatus.segments.AE":"0","avail.filter_results.min_conn_time.hour_marker.text":"{{0}} h","aco.profile.payment_information.description.text":"Conservez les renseignements de votre carte de paiement et gagnez du temps au moment du paiement.","avail.fare.carousel.premium.flexible.NBM.rouge.feature_highlight.text":"Fauteuil plus large, <span class=\"dynamic-highlight-refund\">remboursable<\/span>","aco.profile.upload_filelist_exceedlimit.error.text":"Vous avez déjà téléchargé le maximum de {{0}} fichiers.","avail.flight_grid.and_up.text":"<!--et plus-->","aco.pview.learnmore_abt_altprogram.link":"<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/Aeroplan.html\" target=\"_blank\" title=\"S'ouvre dans une nouvelle fenêtre\">En savoir davantage sur le programme Aeroplan<\/a>","fare_rule.seat_selection.EXECFLEX_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","curr.select_currency.label":"Sélectionnez une monnaie pour connaître le prix de votre achat :","class.upsell.section.DOM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.text":"Économique Privilège","avail.flight_grid.header.fare_family_links.prem_econ_flex.nbm":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-international-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique Privilège<\/span> (flexible)<span class=\"sr-only\"> Opens in a new window<\/span><\/a>","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.economy.comfort.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place normale <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>115%<\/span>@","magnet.acv.title.text":"Vacances","aco.profile.error.230041.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220023.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","aco.profile.additional.tel.text":"+ Ajouter un autre numéro","class.upsell.section.DOM.flex.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","fare_rule.changes.SPREMFLEX":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","ntp.agent_actaCardNumber.required.error.text":"Veuillez saisir votre numéro de carte de membre ACTA.","aco.profile.error.220138.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.tierstatus.miles.PL":"25000","aco.profile.tierstatus.miles.PO":"25000","aco.profile.edit.comm_pref.parthead.text":"Offres du programme Aéroplan et de ses partenaires","aco.profile.tierstatus.miles.PN":"25000","fare_availability.upsell.basic_to_standard.description":"Plus de flexibilité","aco.profile.tierstatus.miles.PQ":"25000","flight.block.wifi_info.text":"Wi-Fi disponible à bord.","aco.profile.tierstatus.miles.PP":"25000","aco.profile.error.220184.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","magnet.ado_cars.findACar.link":"/content/aircanada/ca/fr/ado/home/book/travels/cars/","aco.profile.tierstatus.miles.PR":"25000","aco.profile.tierstatus.miles.PV":"25000","magnet.calendar.select.button.text":"Sélectionner","class.upsell.section.lightbox.NBM.ECO.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-economy_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","benefits.discounts.dialog.sub_heading_multicity.text":"<strong>Nota:<\/strong> Les crédits et réductions ci-dessous ne peuvent pas être appliqués à des vols multi-destinations.","avail.tax_exemption.on_a_cruise.label":"En croisière avec une escale (ou sans escale)","avail.fare.review.DOM+TNB.TANGO.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Sélection des places moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Enregistrement des bagages moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Jusqu'à 50 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut  <\/li><\/ul>","cabin.ecoPremium":"Économique Privilège","aco.profile.modify_additional_phone_number.text":"Modifier les coordonnées supplémentaires.","travel_options.options.mlvc.bistro_voucher.text":"Bon Bistro","bdTest.avail.flight_grid.cabin_subtype.L.text":"(plus bas tarif)","travel_options.options.mlvc.text":"Bon Bistro Air Canada prépayé","aco.profile.error.220066.text":"Veuillez sélectionner la méthode de livraison privilégiée.","aco.profile.error.passportExpYear_invalidDate":"Veuillez entrer une date valide.","aco.profile.manage_communication_preference_cta.text":"Gérer mes préférences en matière de courriels d\u2019Aéroplan","FARN.text.OtherTravelRestrictions":"Autres restrictions de voyage","avail.fare.carousel.premium.flexible.rouge.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Service de repas inclu<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Services prioritaires à l\u2019aéroport<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230195.text":"Veuillez sélectionner votre langue de correspondance.","aco.profile.securing_account.text":"","class.upsell.section.lightbox.DOM.EXEC.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","flight.block.fare.carousel.eupgrade.eligible.message":"Admissible à une demande eSurclassement mise en attente entre {{0}} et {{1}}.","aco.profile.error.230094.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","avail.flight_grid.fare_families.tango.text":"Standard","aco.profile.tierstatus.miles.SE":"100000","aco.profile.partnership_section.ubr.accessibility_deLinked.text":"Cliquez sur l\u2019image du logo Uber pour ouvrir un nouveau navigateur qui vous permettra de lier votre compte Aéroplan et votre compte Uber.","avail.fare_tray.eupg.credits":"{{0}} crédits eSurclassements (par passager)**","flight.block.best.buy.content.text":"<div class=\"best-price-section\"> <div class=\"best-price-icon\"><span class=\"ac-icon ac-passenger-adult ac-3x ac-icon-default\"><\/span><\/div> <div class=\"best-price-content\"><strong>Garantie du prix le plus bas<\/strong> \u2013 Si vous trouvez le même vol à un prix inférieur ailleurs, nous vous rembourserons la différence plus 50 $. <a href=\"/ca/fr/aco/home/plan/peace-of-mind/lowest-price-guarantee.html\" target=\"_blank\">En savoir plus<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/div><\/div>","aco.profile.tierstatus.miles.SL":"100000","common.progress_bar.status.completed.text":"Terminé","avail.fare.carousel.premium.lowest.NBM.rouge.feature_highlight.text":"Fauteuil plus large","aco.profile.tierstatus.miles.SM":"100000","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_flex":"<a href=\"\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe économique<\/span>Flex<\/a>","class.upsell.lightbox.NBM.business_lowest.features":"Détendez-vous dans votre espace privé :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux Salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","fare_summary.allianz.travel_insurance.ACCA.text":"Annulation et interruption de voyage","bkgd.companion_pass.free.text":"passe compagnon","fare_summary.travel_options.0B3.text":"Boîte Bistro Air Canada prépayée du chef Jérôme Ferrer","avail.flight_grid.header.fare_family_links.prem_econ_lowest.nbm":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-international-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique Privilège<\/span> (plus bas tarif)<span class=\"sr-only\"> Opens in a new window<\/span><\/a>","aco.profile.error.230210.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","class.upsell.section.DOM.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Présélection des places normales<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Modifications moyennant des frais moindres<\/li><\/ul>","aco.profile.add_loyalty_information.text":"Ajouter mes numéros de programmes de fidélité","avail.fare.carousel.business.additional.features.content.text.DOM":"<ul class=\"list-unstyled\"> <li>Amplement d\u2019espace pour travailler et se détendre, et accès au hublot ou au couloir garanti<\/li> <li>Repas gastronomiques raffinés et novateurs, et vins soigneusement sélectionnés<\/li> <li>Système de divertissements à la fine pointe de la technologie offrant un écran tactile individuel<\/li> <li>Enregistrement, contrôle de sûreté, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li> <li>Accès à nos salons Feuille d\u2019érable primés<\/li> <li>Franchise de bagages supplémentaire<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.flex.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucun remboursement<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.DOM.TANGO.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement de bagages moyennant des frais | Jusqu'à 50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","avail.fare_family.business_flex.bold.title":"Classe affaires <span class=\"font_face_l\">(flexible)<\/span>","avail.availability.ieSlow.text":"Il est possible que le délai de réponse soit lent lorsque vous utilisez votre lecteur d'écran avec Internet Explorer. Veuillez attendre le chargement complet de chaque page, puis servez-vous des onglets et des flèches pour naviguer d'un en-tête à l'autre.","trip_summary.flight_details.text":"Données sur le vol","bookingmagnet.flights.promotion_code.label":"CODE PROMOTIONNEL","aco.profile.error.230001.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.profile.error.3010.text":"This happens when your session has expired or if you are editing the same flow in multiple sessions.","avail.fare.review.BUSINESS_LOWEST.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux <\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.kr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.change_default_mobile_phone_disclaimer.text":"Nous utiliserons votre nouveau numéro de téléphone cellulaire par défaut pour vérifier votre identité lorsque vous accéderez à votre compte Air Canada à partir d'un nouvel appareil ou à l\u2019occasion d\u2019un voyage à l'étranger.<br><br>En entrant votre numéro de téléphone mobile, vous acceptez de recevoir des messages d\u2019Air Canada. Vous recevrez un message par demande d\u2019utilisateur. Des frais de messagerie et d\u2019utilisation des données peuvent s\u2019appliquer. Envoyez le mot « AIDE » par message texte pour obtenir de l\u2019aide ou « ARRÊT » pour annuler. Les conditions générales peuvent être consultées <a href=\"/ca/fr/aco/home/customer-profile/terms-of-service.html\" target=\"_blank\">ici<\/a>. La politique sur la protection des renseignements personnels peut être consultée <a href=\"/ca/fr/aco/home/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\">ici<\/a>.","class.upsell.section.lightbox.DOM.ECO.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-economy-tango_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique d'Air Canada Rouge\">","fare_rule.aeroplan.DOM_FLEX":"<ul><li>Obtenez 100 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","purc.fare_summary.GC_notification_CFAR_RBC.text":"Lorsque vous achetez une assurance voyage et la protection <i>Annulation sans motif<\/i>, vous autorisez Air Canada à divulguer certains renseignements personnels saisis (comme les renseignements sur la carte de crédit et sur la facturation) à Allianz Global Assistance pour l\u2019assurance voyage et à HTS pour l\u2019option <i>Annulation sans motif<\/i>. Vous reconnaissez avoir lu et compris les conditions générales de HTS. Les frais seront portés séparément à votre carte de crédit par Allianz Global Assistance et par HTS. Vous recevrez par courriel votre police d\u2019assurance d\u2019Allianz Global Assistance et votre confirmation de HTS.","bookingmagnet.flights.done.text.button":"Fermer","aco.profile.upload_file_exceedlimit.error.text":"Vous ne pouvez télécharger plus de {{0}} fichiers.","aco.profile.upload_filelist_exceedtotalsize.error.text":"La taille combinée de vos pièces jointes est supérieure à la limite de {{0}} Mo.","fare_summary.paid_to_hopper_text":"payable à HTS","ulcc.lightbox.keep_ulcc.text":"Accepter","aco.profile.nopassenger_info.text":"Vous pouvez ajouter à votre profil les renseignements personnels et les préférences de voyage de vos partenaires de voyage. Ces renseignements seront conservés de façon sécuritaire pour accélérer et faciliter les réservations.","avail.flight.block.order.sronly.text":"{{0}} de {{1}}","fare_rule.aeroplan.NOBASIC":"<ul><li>Obtenez 10 % de points Aéroplan pour des vols au Canada et 25 % de points Aéroplan pour des vols entre le Canada et l\u2019international.<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge.<\/li><li>Ce tarif <em>ne permet pas<\/em> l\u2019accumulation d\u2019Unités de Qualification à un Statut, dont les Milles de Qualification à un Statut, ni l\u2019accumulation de milles ou points dans le cadre d\u2019un autre programme de fidélisation de partenaires commerciaux.<\/li><\/ul>","avail.fare_family.prem_eco.bold.title":"Économique Privilège","aco.profile.new_email.text":"Nouvelle adresse électronique","class.upsell.section.DOM.EXEC.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-business-single_DOM.jpg\")","avail.flight.block.view.fare.details.text":"Voir les renseignements","avail.no_direct.flights.origin.text":"Nous avons inclus tous les vols au départ de <strong>{{2}}<\/strong> dans vos résultats de recherche, car nous n\u2019offrons pas de service direct au départ de <strong>{{0}} ({{1}})<\/strong>. Veuillez prendre note de l\u2019aéroport que vous sélectionnez.","aco.profile.error.230217.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","class.upsell.section.lightbox.SUN.EXEC.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","fare_summary.shopping_cart_amount.sr.text":"Le coût total de votre itinéraire est de {{totalAmount}}.","fare_summary.fare_break.paxcode.CHD":"enfant ","avail.banner.promoblock.link":"Consulter les critères d\u2019admissibilité","fare_rule.aeroplan.DPREMFLEX":"<ul><li>125 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.error.address_line2_edit.maxlength":"Ce champ est limité à {{0}} caractères.","class.upsell.section.SUN.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 50 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Modifications moyennant des frais<\/li><\/ul>","avail.atc.calendar.fareDifferenceMore.content":"{{0}}{{1}} de plus","avail.filter.moreOptions.text":"Plus d'options","avail.fare.carousel.economy.flex.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">1<sup>er<\/sup> bagage enregistré sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non admissible aux surclassements<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><\/ul>","fare.tray.sun.eco.baggageFeatures":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection de places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-carry-on-baggage icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagage de cabine<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/span> <span>Points Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente le jour même<\/span>","avail.preview_total_cost.travel_options.text":"Options de voyage","session_expiration.classic.flight.text":"Vol {{0}}","achome.flight_pass.book_manage.dtm.text":"book / manage","flight.block.attention.title":"Attention","fare_rule.seat_selection.LEISURE_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","bdTest.avail.flight_grid.cabin_subtype.E.text":"(flexible)","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.region.dom.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.business.lowest.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","aco.profile.partnership.codes":"STB:UBR:UBE:PKI","class.upsell.section.lightbox.SUN.ECO.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-economy-comfort_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","avail.fare.carousel.premium.flexible.rouge.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Siège plus spacieux<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulation gratuites<\/span><\/li><\/ul>","common.paxtype.child.text":"Enfant","magnet.checkin.aeroplan_or_pnr.label":"NUMÉRO AÉROPLAN OU NUMÉRO DE RÉSERVATION","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.premium.lowest.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","flight.block.cabin.economy.image":"<img src=\"https://thepointsguy.com/wp-content/uploads/2015/09/8Air-Canada-787-Economy-legroom-and-amenities.jpg\" alt=\"Economy Cabin Image\" class=\"cabin-img\"/>","availability.bound.upsell.highlights.EXEC.SUN.rouge.list.text":"<ul><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Cabine exclusive<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Accès aux salons Feuille d'érable<\/span><\/span><\/li><\/ul>","cash_reward.zero.text":"* Primes à la délivrance de billets -","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.np.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","flight.block.disclaimer.bound.stop_over.AC033.text":"<strong>{{0}}<\/strong> : L\u2019enregistrement pour ce vol doit être effectué à l\u2019<strong>aérogare des vols intérieurs<\/strong>, même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un vol international.","ulcc.disclaimer.learn_more.text":"En savoir plus","availability.bound.fare.cabin.NBM.PREM.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge.jpg","avail.fare.carousel.economy.latitude.SUN.rouge.feature_highlight.text":"Remboursable, 2 bagages sans frais","avail.fare.carousel.premium.features.highlights.NBM":"<div>Cabine distincte<\/div><div>Fauteuils plus spacieux, plus d\u2019espace<\/div><div>Service de repas haut de gamme<\/div>","fare_rule.for_information_OAL.4U":"Pour connaître les conditions générales de transport de Germanwings/Eurowings, consultez www.eurowings.com.","flight.block.to.text":"à","faretype.taxes_fees_charges.text":"Taxes, frais et droits","class.upsell.section.SUN.ECO.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-economy-single_SUN.jpg\")","flight.block.layover_change_info.text":"À noter qu\u2019un changement d\u2019aéroport s\u2019applique, escale de {{0}} heures et {{1}} minutes","companion_pass.banner.modify.link.text":"Modifier","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.kr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.lk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.account.security.description.text":"Pour modifier vos préférences d\u2019authentification à deux facteurs, veuillez vous rendre sur <a href=\"https://www.aircanada.com/monprofilaeroplan\" target=\"_blank\">aircanada.com/monprofilaeroplan<span class=\"sr-only\"> Une nouvelle fenêtre s'ouvrira<\/span>.<\/a>","aco.profile.exp.month":"Mois d\u2019expiration","benefits.fab.unavailable.sr_label":"Aucun de vos crédits ou réductions disponibles ne peut être appliqué à cet itinéraire.","avail.fare.carousel.economy.comfort.rouge.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places Préférence et normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">1<sup>er<\/sup> bagage enregistré sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Économique Privilège","aco.profile.error.230105.text":"Veuillez entrer une préférence de repas valide.","aco.profile.additional_passenger.check":"Votre compte peut conserver des renseignements pour un maximum de neuf passagers. Comme vous avez déjà atteint ce nombre, vous devez supprimer un passager si vous souhaitez en ajouter un nouveau.","aco.profile.loyalty_program_description.text":"Enregistrez les renseignements relatifs à votre programme de fidélité en un seul endroit afin qu\u2019ils puissent être facilement ajoutés à vos réservations.","magnet.error.more_than_9_pax_ACO.text":"&nbsp;","magnet.stopover_duration_required.error":"Veuillez sélectionner la durée de votre escale.","avail.sort.label.text":"Trier par:","avail.fare.review.SUN.PREMIUM_LOWEST.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","aco.error.1305":"Au moins un des numéros de programme de fidélité (<abbr title=\"for example\">p. ex.,<\/abbr> Aéroplan) entré n\u2019est pas valide. Veuillez vérifier tous les numéros entrés et assurez-vous que tous les noms de clients correspondent aux noms figurant sur les cartes de membre respectives du programme de fidélité.<br /><br /> Veuillez prendre note qu\u2019il n\u2019est pas possible d\u2019accumuler des points de fidélité sur la carte de quelqu\u2019un d\u2019autre.","aco.profile.personal_information.title":"Renseignements personnels","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.premium.lowest.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","aco.profile.aeroplan_physical_card_request.text":"Demander une carte physique","avail.detail.details.text":"Détails","magnet.flights.label.origin.text":"Origine","avail.fare_tray.eupg.credits_info":"{{0}} crédits eSurclassements (par passager)**","manage.booking.label.HotelStopover":"<a href=\"http://aircanadastopover.aircanadavacations.com/login_display.action\" target=\"_blank\">Réservations d'hôtel du programme L'escale d'Air Canada<\/a>","fare_rule.cancellations.SCOMFORT_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui <strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","magnet.hotels.guests_per_room.label":"NOMBRE DE PERSONNES PAR CHAMBRE","ulcc.lightbox.fares.direction.text":"Aller simple","class.upsell.section.NBM.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","magnet.error.cuba_ca_not_allowed_for_certain_countries.title":"Pour réserver un vol à destination de Cuba, veuillez communiquer avec <a href='http://www.aircanadavacations.com/' target='_blank' title=\"S'ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Vacances Air Canada<\/a> ou votre agent de voyages.","fare_summary.shopping_cart.departing_flight_selected.text":"Vol de départ sélectionné","aco.profile.error.230008.text":"Veuillez sélectionner votre sexe.","class.upsell.section.NBM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><\/ul>","aco.login.password.label":"MOT DE PASSE","Select an existing AEM Mobile Experience Manager Mobile Project":"Sélectionnez un projet AEM Mobile Experience Manager Mobile existant.","avail.atc.fareDifferenceLess.content":"{{0}}{{1}} de moins","common.profile.points_expiry.date_format.text":"DD MMM YYYY","aco.profile.error.230163.text":"Veuillez entrer un nom de succursale valide.","farn.text.OtherTravelRestrictions.title":" ","aco.profile.error.card_expiry.pattern":"La date d\u2019expiration entrée n\u2019est pas valide ou votre carte de paiement est expirée. Veuillez vérifier la date d\u2019expiration ou communiquer avec la banque émettrice de votre carte.","class.upsell.section.SUN.premium_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.premium.flexible.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","avail.fare.carousel.business.additional.features.content.text.SUN":"<ul class=\"list-unstyled\"> <li>Amplement d\u2019espace pour travailler et se détendre, et accès au hublot ou au couloir garanti<\/li> <li>Vins, spiritueux et repas gastronomiques haut de gamme gratuits ainsi qu\u2019une serviette chaude avec chaque service de repas<\/li> <li>Système de divertissements de nouvelle génération avec écran tactile individuel<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages, contrôle de sûreté et embarquement prioritaires<\/li> <li>Accès à nos salons Feuille d\u2019érable primés<\/li> <li>Franchise de bagages supplémentaire<\/li><\/ul>","aco.profile.country.text":"Pays/région","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.hk.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.address_line1_edit.maxlength":"Veuillez entrer une adresse postale comprenant au plus {{0}} caractères.","class.upsell.section.SUN.ECO.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-economy-tango-single_SUN.jpg\")","aco.error.117200":"Le numéro Aéroplan ou le mot de passe que vous avez entrés sont incorrects. Veuillez réessayer.","fare_rule.cancellations.ULCC":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>non transférables<\/strong>.<\/li><li><strong>Les annulations<\/strong> ne sont pas autorisées.<\/li><li>Les clients qui <strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.additional.passenger.nexusExpDay_invalidDate":"La date d\u2019expiration de la carte NEXUS que vous avez entrée ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","magnet.cars.return.time.placeholder":"Return time","fare_summary.travel_options.NB1.text":"J\u2019y serai (Nouveau-Brunswick)","travel_options.options.flaf.text":"Plus de souplesse","avail.fare.review.DOM.LATITUDE.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","magnet.acv.removeRoom.text":"Supprimer la chambre","aco.profile.partner_consent.opt_out.description":"Si vous refusez, Aéroplan ne communiquera plus à des partenaires commerciaux des renseignements pertinents à votre sujet basés sur votre activité de carte de crédit. Cela signifie que les offres que vous recevrez de ces partenaires commerciaux seront moins bien adaptées à vos besoins, et que vous risquez d\u2019avoir moins d\u2019occasions intéressantes d\u2019accumuler des points et d\u2019obtenir des récompenses.","magnet.hotels.error.checkout_date.text":"   ","fare_rule.aeroplan.DOM_LATITUDE":"<ul><li>Obtenez 125 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220192.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","Hotspot Management":"Gestion des zones réactives","aco.pview.nxtgoal.text":"Prochain objectif","class.upsell.section.SUN.ECO.flex.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/economy-flex-single_SUN.jpg\")","fare_summary.fare_break.base_fare.text":"Tarif de base","magnet.multicity.terms_of_use.header.text":"Itinéraires multi-destinations","class.upsell.section.comfort.title":"Augmentez votre confort","fare_rule.cancellations.FTOURIST_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.af.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.change_contact_center_pin.text":"Modifier le NIP du Centre de services","fare_rule.aeroplan.DEXECREST":"<ul><li>150 % des points Aéroplan<li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.segments.SUPERELITE":"100","email.faretype.atc_sun.text":"Frais de transport aérien (y compris les suppléments)","aco.profile.error.220213.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.premium.features.image.wide.DOM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-wide.jpg\" alt=\"Cabine Économique Privilège\">","aco.profile.partnership_section.stb.delink_popup_info_content.text":"En dissociant vos comptes, vous ne verrez pas les offres et n\u2019accumulerez pas de points Aéroplan pour vos transactions avec Starbucks.","aco.error.117221":"Nous ne sommes pas en mesure de récupérer les renseignements de votre profil Aéroplan. <strong>Veuillez réessayer<\/strong>. <br /><br />Si le problème persiste, vous pouvez continuer sans ouvrir une session. Vous pourrez entrer les numéros Aéroplan des clients à la page suivante, ou à tout moment après avoir effectué votre achat.","aco.error.117228":"Nous n'avons pas été en mesure de récupérer les renseignements de votre profil pour pouvoir ajouter automatiquement les détails concernant le passager. Veuillez les entrer manuellement.","avail.fare.carousel.economy.comfort.rouge.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.for_information_OAL.2L":"Pour connaître les conditions générales de transport de Helvetic Airways/Swiss International Air Lines, consultez www.swiss.com.","aco.profile.communication.preference.toastsuccess.text":"Vos préférences ont été enregistrées.","aco.profile.current_email_address_disclaimer.text":"Il est maintenant temps de confirmer l\u2019adresse électronique associée à ce compte.","aco.changepassword.title.text":"Modification du mot de passe","class.upsell.section.lightbox.DOM.EXEC.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","avail.filter.twoStops.text":"Max. 2 escales","class.upsell.section.lightbox.DOM.ECO.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-economy-comfort_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","companion_pass.rebook_avail_banner.paid_pass_applied.description.text":"Vous avez appliqué une passe annuelle pour compagnon \u2013 Monde de {{amount}}. Vous pouvez maintenant choisir parmi les vols admissibles avec l\u2019icône <span class=\"ac-icon ac-icon-companion-pass\"><\/span>. Les tarifs les plus bas sont affichés pour chaque cabine.","aco.profile.error.payment_exp_year.invalid":"La date d'expiration entrée ne semble pas valide. Veuillez réessayer de l'entrer, et assurez-vous que votre carte n'est pas expirée.","aco.profile.error.230155.text":"Veuillez entrer un nom de ville valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","availability.bound.fare.cabin.PREM.rouge.title":"Économique Privilège","magnet.error.change_flight_invalid_date.title":"<strong>La date que vous avez sélectionnée n'est pas valide.<\/strong> Veuillez sélectionner une date valide.<br /><br />","revenue.bookingmagnet.CheckIn.sr.text":"","avail.fare_tray.not_permitted.text":"<!--Avant le jour du départ - -->Aucune modification n'est permise.","avail.flight_grid.header.fare_family_links.business_lowest.tb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe affaires<\/span> (plus bas tarif)<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","fare_rule.cancellations.PREMIUM_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.registration.unsubscribeemail.text":"&nbsp;","travel_options.options.cost_per_person_direction.text":"Coût total (taxes comprises) par personne.","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.economy.comfort.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place normale <span class=\"sr-only\">incluse<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Premier bagage enregistré sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>115 %<\/span>@","travel_options.options.ntp.applied.text":"Code {{0}} appliqué","aco.profile.error.230123.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.filter.airlines.placeholder.text":"Recherche","class.upsell.section.SUN.EXEC.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-premium_SUN.jpg\")","aco.profile.error.postal_code_ca.error":"Veuillez entrer un code postal valide.","aco.profile.error.city.required":"Veuillez entrer le nom d'une ville.","fare_rule.aeroplan.NBM_EXECLOW":"<ul><li>Obtenez 150 % des points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.passport.country.origin.text":"Pays/région de résidence","common.or.text":"ou","magnet.acv.allInclusiveOnly.text":"Tout compris seulement","aco.profile.tierstatus.miles.AN":"0","avail.fare_tray.eupg.select_higher_flex_fare":"<a id='{{0}}' href='{{1}}'><strong>Sélectionnez un tarif Flex supérieur<\/strong><\/a> : vous utiliserez moins de crédits et vous aurez accès aux places disponibles pour un surclassement.","class.upsell.section.NBM.ECO.flex.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/economy-flex_NBM.jpg\")","magnet.cars.loyalty.avis_wizard.placeholder":"Avis Wizard #","aco.profile.tierstatus.miles.AP":"0","aco.profile.tierstatus.miles.AO":"0","aco.profile.tierstatus.miles.AR":"0","aco.profile.error.220044.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.tierstatus.miles.AQ":"0","class.upsell.section.lightbox.DOM.ECO.flex.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-economy-flex_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","aco.profile.tierstatus.miles.AV":"0","aco.profile.partnership_section.pki.linked_popup_info_content.text":"Vos comptes Aéroplan et Récompenses Journie sont liés!","aco.profile.partnership_section.ubr_linked.text":"Gérer","avail.fare.BUSINESS_LOWEST.DOM.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-ado-booking\"><\/i><span>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-profile-dob\"><\/i><span>Repas et boissons compris<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Frais de modification<\/span><\/li><\/ul><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Frais de remboursement<\/span><\/li><\/ul>","avail.filter.airlines.excludeAll.text":"Exclure tous les transporteurs","class.upsell.section.NBM.business_lowest.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li> <\/ul>","seat.ftc.label.text":"Place payée","aco.profile.tierstatus.miles.AC":"0","aco.profile.tierstatus.miles.AE":"0","aco.profile.partner_consent.affiliate_text":"Les entreprises du groupe d\u2019entreprises d\u2019Air Canada, comme Vacances Air Canada","aco.profile.error.220167.text":"Veuillez entrer un nom de famille composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.in.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","companion_pass.rebook_fare_banner.description.partial.bound.text":"Votre passe compagnon a été appliquée pour un segment de votre itinéraire. Veuillez passer en revue le sommaire du vol ci-dessous pour voir les détails.","common.profile.navigate.text":"Aller à mon tableau de bord Aéroplan","aco.profile.error.additional.passenger.prefix_required":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.profile.communication_preference.title":"Préférences en matière de communication","avail.fare_tray.display.text":"Afficher","availability.bound.aircraft.223":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/223.jpg","aco.profile.partnership_section.pki_logo.text":"Image du logo Récompenses Journie","avail.fare.carousel.economy.flex.NBM.feature_highlight.text":"<span class=\"dynamic-highlight-change\">1 modification gratuite<\/span>, place normale","avail.flight.block.view.fare.text":"Voir les tarifs","avail.fare.carousel.business.rouge.features.image.wide.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-rouge-wide.jpg\" alt=\"Cabine Premium Rouge\">","class.upsell.section.DOM.premium_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","class.upsell.section.lightbox.NBM.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"<p>Les salons Feuille d'érable d'Air Canada sont disponibles dans certains aéroports. L\u2019intérieur pourrait différer de l\u2019illustration.<\/p><sup>*<\/sup>Les prix sont par personne, taxes comprises.","class.upsell.lightbox.DOM.comfort.features":"Améliorez votre voyage avec notre tarif <strong>confort de la classe économique<\/strong> :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Premier bagage enregistré gratuit<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Présélection des places Préférence et normales <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modification gratuite en dehors des 60 jours précédant le départ<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.premium.lowest.SUN.feature_highlight.text":"Fauteuil plus large","fare_rule.for_information_OAL.9W":"Pour connaître les conditions générales de transport de Jet Airways, consultez www.jetairways.com.","availability.bound.fare.cabin.premium.economy":"Économique Privilège","aco.profile.tierstatus.segments.XTO":"0","fare_summary.fare_break.paxcode.CHD.multiple":"enfants","aco.profile.tierstatus.segments.XTN":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XTQ":"0","fare_rule.for_information_OAL.9M":"Pour connaître les conditions générales de transport de Central Mountain Air, consultez www.flycma.com.","aco.profile.tierstatus.segments.XTP":"0","tierstatus.altitude_35K.text.F":"Aéroplan 35K","aco.profile.tierstatus.segments.XTR":"0","flight.block.mobile.cancel.colombia_content_new.text":"<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\">Annuler dans les 48 heures<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> pour un remboursement intégral.","aco.profile.partnership_section.stb_logo.text":"Logo de Starbucks","avail.no_direct.flights.image.desktop.YTO":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/citymaps/desktop/YTO.jpg","tierstatus.altitude_25K.text.PL":"Aéroplan 25K","magnet.flights.label.promotion_code.text":"Code promotionnel","class.upsell.section.SUN.premium_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Économique Privilège","bookingmagnet.cars.return.location.label":"LIEU","aco.profile.tierstatus.segments.XTC":"0","fare_rule.changes.STOURIST_rouge":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 50 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> l'aller et par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/strong><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.segments.XTE":"0","aco.profile.helpful_links.container.Authorized.title":"Êtes-vous un utilisateur autorisé sur le compte d\u2019une autre personne?","Manage how workflows are to be launched":"Gérer le lancement des processus.","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.business.flexible.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","revenue.bookingmagnet.text.Return":"RETOUR","aco.profile.altitudestatus.sr-only.text":"Mon statut Aéroplan Élite est {{0}}","aco.error.6107":"Les renseignements sur la carte de paiement qui sont exigés aux fins de la garantie ne sont pas valides. Révisez-les et essayez de nouveau.","aco.profile.error.230113.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.error.6100":"Il est possible de faire un maximum de {{0}} réservations en ligne par jour. Veuillez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","avail.fare.carousel.business.rouge.features.image.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-rouge.jpg\" alt=\"\">","aco.profile.error.220245.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.province_edit.required":"Veuillez sélectionner une province ou un État dans le menu déroulant.","purc.fare_summary.GC_US_allianz_heading.text":"L\u2019assurance voyage doit être payée par carte de crédit. Les paiements peuvent être effectués par versements mensuels avec Flex Pay.","fare_rule.aeroplan.SUNNFBA_rouge":"<ul><li>25 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","aco.profile.remove_saved_payment.mobile.text":"Voulez-vous vraiment retirer la carte de paiement?","aco.profile.error.PROFILE_CARD_SAVE_ERR_001.text":"Nous avons de la difficulté à ajouter cette carte à votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","purc.fare_summary.amount_owing.text":"Solde","avail.filters.clearFilter.airlines.text":"Effacer toutes les sociétés aériennes","aco.profile.payment.credit_card_type.business":"Travail","aco.error.6111":"Il semble que la valeur de votre carte-cadeau Air Canada, de votre bon d\u2019échange ou de votre eCoupon est épuisée. Veuillez choisir un autre mode de paiement ou communiquer avec les <a href=\\\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\\\" target=\\\"_blank\\\">Réservations d\u2019Air Canada<span class=\\\"sr-only\\\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\\/span><\\/a> pour obtenir de l\u2019aide. <!-- gift card contains zero balance -->","avail.ffcr_grid.depart.text":"Départ","ntp.agent_firstname.pattern":"Le prénom que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","flight.block.lieflat.cabin.title":"Fauteuils-lits","magnet.multicity.booking_stopover.text":"Escales","fare_rule.seat_selection.DEXECFLEX_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","avail.fare_tray.refund.text":"Annulations*","aco.profile.error.newPin_pattern.text":"Le code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer de nouveau, en utilisant uniquement des chiffres (0 à 9).","aco.profile.tierstatus.segments.XTV":"0","aco.pview.altitude.text":"Aeroplan","aco.profile.error.passportExpMonth_invalidDate":"Veuillez entrer une date valide.","benefits.discounts.dialog.sub_heading.text":"Veuillez faire une sélection ci-dessous pour appliquer un crédit ou une réduction à votre vol (une par réservation).","aco.password_description.text":"Nous avons renforcé nos exigences relatives au mot de passe afin d\u2019assurer la protection de votre compte.","aco.profile.error.postal_code.maxlength":"Le code postal ou code ZIP que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.br.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","Manage content publication":"Gérer la publication de contenu.","aco.profile.edit.comm_pref.newstext.text":"Recevez par courriel les plus récentes nouvelles d\u2019Aéroplan et informations sur le programme afin de faire le suivi de votre solde de points et du statut de votre compte et de rester informé sur tout ce qu\u2019Aéroplan peut vous offrir. De temps à autre, vous pourriez également recevoir des courriels d\u2019Aéroplan comportant des informations comme des modifications au programme ou des lancements de nouveaux partenariats.","aco.profile.create_pin_info.text":"Entrez votre code de sécurité à quatre chiffres (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) ci-dessous, puis entrez-le de nouveau pour le confirmer.","aco.pview.legaldocumentation.content":"Pour changer votre nom ou mettre à jour votre date de naissance, votre sexe ou votre langue de correspondance, veuillez envoyer une demande écrite accompagnée de documents juridiques au <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\" title=\"Opens in New Window\">Centre Aéroplan<\/a>.","common.mealtype.cc.text":"Repas","fare_rule.for_information_OAL.EW":"Pour connaître les conditions générales de transport de Eurowings GmbH, consultez www.eurowings.com.","aco.profile.error.newPin_minlength.text":"Le code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) que vous avez saisi ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer de nouveau, en utilisant au moins quatre chiffres (0 à 9).","avail.train_connection_link.AT.text":" <a href=\"{{0}}/home/book/routes-and-partners/intermodal/austria.html\" target=\"_blank\">En savoir plus sur les correspondances ferroviaires en Autriche.<\/a>","avail.tax_exemption.cont_journey.date.label":"Date","fare_rule.for_information_OAL.EY":"Pour connaître les conditions générales de transport de Etihad Airways, consultez www.etihad.com.","Manage your inbox items.":"Gérer les éléments de la boîte de réception.","availability.bound.upsell.highlights.PREM.SUN.list.text":"<ul><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Cabine distincte, fauteuil plus large<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Services prioritaires<\/span><\/span><\/li><\/ul>","magnet.error.cuba_us_from_us_to_cu_not_allowed.text":"&nbsp;","fare_availability.standard.comparison_with_comfort.text":"<div id=\"fare-upgrade-table\">\n <div class=\"left-container\">\n <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n <div class=\"fare_family_header\">Économique standard<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n <ul>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\">Crédit pour un voyage futur<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\"><strong>1<sup>er<\/sup> bagage SANS FRAIS<\/strong><\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-money\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\">Sélection des places moyennant des frais<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\">Jusqu\u2019à 50 % des points Aéroplan et des MQS<\/div>\n <\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"right-container\">\n <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n <div class=\"fare-upgrade-header-cell \">\n <div class=\"fare_family_header\">Confort d\u2019économique<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n <ul>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\">Entièrement remboursable<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\">1<sup>er<\/sup> bagage SANS FRAIS<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\">Sélection sans frais des places normales<\/div>\n <\/li>\n <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/div>\n <div class=\"icon-space\">115 % des points Aéroplan et des MQS<\/div>\n <\/li>\n <\/ul>\n <div class=\"fare-upgrade-table-row\">\n <div class=\"fare-upgrade-body-cell\">\n <div class=\"upsell-fare-details\"><span class=\"additional-amount\">+<\/span>\n <div class=\"currency-symbol\">{{0}}<\/div>\n <div class=\"fare-amount\">{{1}}<\/div>\n <div class=\"fare-text\">\n <div class=\"one-way-text\">Aller simple,<\/div>\n <div class=\"per-person-text\">par personne<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>","magnet.error.arrivalDateBeforeDepart.text":"  &nbsp;","aco.login.aeroplannumber.only9digitsallowed.error.text":"Votre numéro Aéroplan est composé de neuf chiffres (caractères valides : 0 à 9).","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.br.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","faretype.rbc_total_cost_description.text":"Total (taxes comprises) : ","fare_rule.for_information_OAL.EV":"Pour connaître les conditions générales de transport de ExpressJet Airlines/United Express, consultez www.united.com.","aco.profile.error.nexusNumber_maxlength":"Le numéro de carte NEXUS que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","avail.fare_family.econ_flex.title":"Classe économique - Flex","fare_rule.for_information_OAL.EH":"Pour connaître les conditions générales de transport de ANA Wings/All Nippon Airways, consultez www.fly-ana.com.","fare_rule.for_information_OAL.EI":"Pour connaître les conditions générales de transport de Aer Lingus, consultez www.aerlingus.com.","aco.profile.error.PROF_PAY_010":"Nous avons de la difficulté à traiter cette carte. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.error.PROF_PAY_011":"Nous avons de la difficulté à traiter cette carte. Veuillez réessayer plus tard.","fare_rule.for_information_OAL.EL":"Pour connaître les conditions générales de transport de ANA/Air Nippon, consultez www.fly-ana.com.","aco.profile.error.220009.text":"Veuillez entrer un indicatif de pays/région valide en utilisant uniquement les caractères numériques (0 à 9).","fare_rule.for_information_OAL.EN":"Pour connaître les conditions générales de transport de Air Dolomiti/Lufthansa, consultez www.lufthansa.com.","avail.flight_grid.ntp.promo_code.currency_message.text":"Cette réduction est exprimée dans une devise différente des tarifs affichés ci-dessous. La réduction a été appliquée à ces tarifs selon les taux de change en vigueur.","manage.booking.label.kayakBooking":"Kayak Booking","aco.profile.add_mobile.text":"Ajouter un numéro de téléphone","availability.bound.fare.cabin.EXEC.rouge.title":"Premium Rouge","magnet.hotels.more_than_one.text":"<a href=\"http://aircanada-hotel.wwtms.com/hotel_searches/new?Locale=fr_CA\">Vous avez besoin de plus d'une chambre?<\/a>","aco.profile.old_password.text":"Mot de passe actuel","availability.bound.fare.cabin.SUN.EXEC.explore":"Explorer","class.upsell.section.DOM.comfort.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","class.upsell.section.DOM.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.pk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.DOM.PREM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-premium-economy_DOM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","manage.booking.alphanum_space_allowed.error.title":" ","noflights.avail.subheading":"Aucun vol n\u2019est disponible à la date que vous avez sélectionnée (<strong>{{0}}<\/strong>), mais d\u2019autres vols pourraient être disponibles à des dates différentes. Modifiez votre recherche pour d\u2019autres options.","class.upsell.lightbox.SUN.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-mixed-rouge-business-lowest.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","aco.profile.error.220127.text":"Veuillez confirmer votre mot de passe en l'entrant une deuxième fois.","tierstatus.altitude_super_elite_100K.text.SE":"Aéroplan Super Élite","aco.profile.error.firstName_maxlength":"Le prénom que vous avez entré semble être trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","companion_pass.dialog_body.free_cp.price.text":"Sans frais de transporteur*","aco.profile.comm_pref.ace.success.text":"Vous êtes maintenant désabonné de tous les courriels promotionnels et de sondage d\u2019Air Canada.","class.upsell.section.SUN.flex.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","fare_rule.for_information_OAL.DL":"Pour connaître les conditions générales de transport de Delta, consultez delta.com.","class.upsell.section.NBM.EXEC.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-premium-single_NBM.jpg\")","upsell.section.SUN.PR.compact.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/compact/premium-rouge.jpg\" alt=\"Cabine Premium Rouge\">","magnet.status.error.flight_number_invalid.text":"   ","aco.profile.error.birthMonth_invalidDate":"Le mois de naissance que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","fare_rule.changes.SEXECFLEX_rouge":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","achome.magnet.checkIn.bookingReference.hint.text":"No de réservation / No Aéroplan / Matricule d\u2019employé / No de billet","magnet.hotels.remove_one.button":"Remove one guest","avail.banner.promoapplied.content":"La réduction pour les voyages d\u2019agrément au Québec a été appliquée à tous vos vols admissibles. Au plaisir de vous voir à bord!","magnet.calendar.legend.low.text":"Bas","This workflow manages the download of assets":"Ce processus gère le téléchargement des ressources","booking.magnet.edit.search.sronly.text":"Modifier la recherche","aco.profile.error.220152.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","common.iata_arctids_required.error.text":"Veuillez entrer votre numéro IATA/ARC/TIDS composé de 7 chiffres","fare_rule.for_information_OAL.GK":"Pour connaître les conditions générales de transport de Jetstar Japan, consultez jetstar.com.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.mv":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","fare.carousel.compare.link.NBM":"<!--<a href = \"#\">Comparer<\/a>-->","manage.booking.onlyalphanum_chars.allowed.error.text":"Votre numéro de réservation est composé de six lettres ou chiffres. Vous le trouverez sur l'itinéraire-reçu que vous avez obtenu après avoir effectué votre réservation. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau, ou appeler les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d\u2019Air Canada <\/a> pour obtenir de l'assistance.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.np":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.overhaul.features.content.text":"Un confort inégalé, avec un service personnalisé à bord et à l\u2019aéroport.","magnet.flights.label.destination.text":"Destination","Manage your users":"Gérer les utilisateurs","aco.profile.error.payment_exp_month.invalid":"La date d'expiration entrée ne semble pas valide. Veuillez réessayer de l'entrer, et assurez-vous que votre carte n'est pas expirée.","fare_rule.for_information_OAL.G3":"Pour connaître les conditions générales de transport de GOL Linhas Aereas, consultez www.voegol.com.","benefits.fab.selected.label":"Réduction/crédit appliqué","fare_rule.for_information_OAL.G7":"Pour connaître les conditions générales de transport de GoJet Airlines/United Express, consultez www.united.com.","bookingmagnet.status.by_route.origin.placeholder":"DE","magnet.hotels.error.child_age_not_entered.title":"Veuillez entrer l'âge de chaque enfant en cliquant sur la touche « + » ou « - » jusqu'à ce que l'âge approprié soit affiché.","class.upsell.section.screen_reader.upgrade.to":"Passer au","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.registration.contact.text":"Coordonnées","fare_rule.cancellations.SLEISURE":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","fare_rule.cancellations.R_rouge":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>incessibles<\/strong>.<\/li><!--CabinRule.R--><\/ul>","aco.profile.error.password.new_password_maxlength":"Le mot de passe que vous avez entré est trop long. Veuillez choisir un mot de passe plus court.","fare_rule.for_information_OAL.BA":"Pour connaître les conditions générales de transport de British Airways, consultez britishairways.com.","class.upsell.section.NBM.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_rule.for_information_OAL.AV":"Pour connaître les conditions générales de transport de Avianca, consultez avianca.com.","fare_rule.for_information_OAL.AX":"Pour connaître les conditions générales de transport de Trans States Airlines/United Express, consultez www.united.com.","fare_rule.for_information_OAL.AZ":"Pour connaître les conditions générales de transport de Alitalia, consultez alitalia.com.","fare_rule.for_information_OAL.AL":"Pour connaître les conditions générales de transport de Alitalia, consultez alitalia.com.","avail.basic.fare.description.text":"Comme aucun tarif économique de base n\u2019est disponible pour la date de votre retour, vous pouvez passer au tarif économique standard pour votre vol de départ, ou essayer d\u2019autres dates.","fare_rule.for_information_OAL.AF":"Pour connaître les conditions générales de transport de Air France, consultez airfrance.fr.","fare_rule.for_information_OAL.AI":"Pour connaître les conditions générales de transport de Air India, consultez www.airindia.com.","bookingmagnet.flights.button":"Vols","avail.filter_results.arrival.text":"Arrivée","aco.profile.img.BASIC":"/content/dam/aircanada/generic/header/tiertype_basic.jpg","seas.cabin.business.lowest.text":"Classe affaires (plus bas tarif)","fare_rule.changes.FLATITUDEP_rouge":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","magnet.status.state_current.DELAYED.js":"Retardé  {{data}}","fare_rule.for_information_OAL.AA":"Pour connaître les conditions générales de transport de American Airlines, consultez aa.com.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","fare_availability.upsell_design2.basic_to_standard.title":"Plus de souplesse","fare_rule.for_information_OAL.AB":"Pour connaître les conditions générales de transport de Air Berlin/Eurowings, consultez www.eurowings.com.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.tr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.for_information_OAL.A3":"Pour connaître les conditions générales de transport de Aegean Airlines, consultez fr.aegeanair.com.","avail.flight.block.total.duration.sronly.text":"La durée totale du vol est de","bookingmagnet.cars.loyalty.legend":"Code de réduction d'Avis ou de Budget","fare_rule.changes.NBMOWBA_rouge":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.latitude.rouge.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places Préférence et normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220031.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","ALLP.text.Product.FIRST":"Première classe","email_shared_confirmation_no_cancel.para":"Parce que les prix peuvent changer, la meilleure façon de confirmer votre tarif est de faire votre réservation dès maintenant. ","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.bd.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","bookingmagnet.hotels.non_ca_loyalty_aeroplan_disclaimer.text":"<div class=\"disclaimer-container\">\n <div class=\"disclaimer-image\">\n <img src=\"/content/dam/aircanada/generic/logo/aeroplan_new.svg\" alt=\"Logo du programme Aéroplan\" />\n <\/div>\n <div class=\"disclaimer-content\">\nÉchangez vos points contre des séjours hôteliers partout dans le monde.\n<\/div>\n<\/div>","fare_rule.for_information_OAL.CX":"Pour connaître les conditions générales de transport de Cathay Pacific, consultez cathaypacific.com.","aco.profile.tierstatus.segments.XMP":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XMO":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XMR":"0","fare_rule.for_information_OAL.CO":"Pour connaître les conditions générales de transport de United Airlines, consultez www.united.com.","aco.profile.tierstatus.segments.XMQ":"0","avail.fare.TANGO.SUN.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-ado-booking\"><\/i><span>Présélection payée <\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>50 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.tierstatus.segments.XMV":"0","CQ HTML Library Manager Config":"Configuration du gestionnaire de bibliothèques HTML CQ","magnet.cars.error.return_location_required.text":"  ","aco.profile.error.230249.text":"Veuillez entrer une date de naissance.","fare_rule.for_information_OAL.CI":"Pour connaître les conditions générales de transport de China Airlines, consultez www.china-airlines.com.","revenue.bookingmagnet.text.OneWay":"","fare_rule.for_information_OAL.CL":"Pour connaître les conditions générales de transport de Lufthansa CityLine/Lufthansa, consultez www.lufthansa.com.","aco.profile.error.newPin_same_digit.text":"Pour votre sécurité, sélectionnez un code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) composé de chiffres non consécutifs.","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_tango.dom":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/within-canada.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Tarif économique<\/span>Standard<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","fare_rule.for_information_OAL.CA":"Pour connaître les conditions générales de transport de Air China, consultez airchina.com.","aco.profile.tierstatus.segments.XMC":"0","class.upsell.section.lightbox.DOM.ECO.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-economy-tango_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique d'Air Canada Rouge\">","aco.profile.tierstatus.segments.XME":"0","fare_rule.for_information_OAL.C5":"Pour connaître les conditions générales de transport de Commutair/United Express, consultez www.united.com.","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.business.lowest.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>150%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>","fare_rule.changes.FLATITUDEP":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","benefits.discounts.uber_ntp.label.description":"Vous avez fait 10 courses avec Uber! <b>Ce crédit de vol<\/b> permet à chaque passager figurant sur votre réservation d\u2019économiser 10 $ sur un aller simple ou 20 $ sur un aller-retour <b>à bord d\u2019un vol entièrement exploité par Air Canada<\/b>. Consultez <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/partners/uber.html#/tc\" target=\"_blank\">les conditions générales.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.profile.tierstatus.segments.XMN":"0","aco.profile.error.220084.text":"Le numéro de télécopieur que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez essayer à nouveau.","aco.profile.partnership_section.ube.accessibility_deLinked.text":"Cliquez sur l\u2019image du logo Uber Eats pour ouvrir un nouveau navigateur qui vous permettra de lier votre compte Aéroplan et votre compte Uber.","fare_rule.for_information_OAL.BR":"Pour connaître les conditions générales de transport de EVA Air, consultez www.evaair.com.","fare_rule.for_information_OAL.BD":"Pour connaître les conditions générales de transport de BMI, consultez www.flybmi.com.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.country.jp.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.DOM.FLEX.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | 1<sup>st<\/sup> Enregistrement gratuit d'un bagage (23 kg) | 100 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","magnet.hotels.guests.child_guests_age.label":"Âge de l'enfant","aco.profile.additional_work_phone_number.text":"Autre no de téléphone au travail","fare_rule.for_information_OAL.NH":"Pour connaître les conditions générales de transport de All Nippon Airways, consultez www.fly-ana.com.","fare_rule.for_information_OAL.NI":"Pour connaître les conditions générales de transport de Portugalia/TAP Air Portugal, consultez www.flytap.com.","avail.basic.fares.handling.text":"Comme aucun tarif économique de base n\u2019est disponible pour la date de votre retour, nous avons retiré ce tarif des résultats de votre recherche.","Use DTM (deprecated), Adobe Launch or any other tag management system.":"Utilisez DTM (obsolète), Adobe Launch ou tout autre système de gestion des balises.","class.upsell.section.NBM.EXEC.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-business-single_NBM.jpg\")","class.upsell.section.DOM.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","purc.fare_summary.balance.text":"Solde: {{0}}","Resource Management":"Gestion des ressources","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.region.sun.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.for_information_OAL.MX":"Pour connaître les conditions générales de transport de Mexicana, consultez mexicana.com.","aco.profile.upload.file_exceedsize.error.text":"Nous n\u2019avons pas pu télécharger ce fichier parce qu\u2019il dépasse la taille limite de {{0}} Mo.","fare_rule.cancellations.FPREMFLEX_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.features.image.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/business-domestic.jpg\" alt=\"\">","avail.flight_grid.header.fare_family_links.prem_econ.tb":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-the-us.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique<\/span>Privilège<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.in.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.business_lowest.description":"Notre <strong>Classe affaires<\/strong> vous offre votre espace privé pour vous détendre :<br><ul><li>Cabine exclusive pour un confort supérieur<\/li><li>Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li><li>Contrôle de sécurité prioritaire<\/li><li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li><li>Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li><li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li>150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.ECO.flex.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/economy-flex-single_DOM.jpg\")","fare_rule.aeroplan.DPREMIUM":"<ul><li>125 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","upsell.section.SUN.PL.newCabinFeature.text":"Faites-vous plaisir! Avantages de la cabine <strong>Économique Privilège<\/strong> :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.SCOMFORT_rouge":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.profile.account_frozen.error":"Nous sommes désolés. Une erreur est survenue et votre profil n\u2019a pas été mis à jour. Veuillez appeler le Centre Aéroplan au 1 800 361-5373 pour obtenir de l\u2019aide.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.prem.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/classupsell/premium.png\" alt=\"Cabine Économique Privilège\">","class.upsell.lightbox.SUN.comfort.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-ac-comfort.jpg\" alt=\"Classe économique\">","fare_rule.for_information_OAL.ME":"Pour connaître les conditions générales de transport de Middle East Airlines, consultez www.mea.com.lb.","fare_rule.applicable_for_flights.label.common":"Applicable au(x) vol(s)","bookingmagnet.hotels.add_one.button":"Ajouter un client","fare_rule.for_information_OAL.LX":"Pour connaître les conditions générales de transport de Swiss International Airlines, consultez www.swiss.com.","fare_rule.for_information_OAL.LZ":"Pour connaître les conditions générales de transport de Swiss Global Air Lines/Swiss International Airlines, consultez www.swiss.com.","fare_rule.cancellations.N_rouge":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>incessibles<\/strong>.<\/li><!--CabinRule.N--><\/ul>","fare_rule.for_information_OAL.LO":"Pour connaître les conditions générales de transport de LOT Polish Airlines, consultez www.lot.com.","Manage Keywords":"Gérer les mots-clés","avail.fare.carousel.rouge.features.image.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/economy-rouge.jpg\" alt=\"\">","fare_rule.for_information_OAL.LR":"Pour connaître les conditions générales de transport de Lacsa/Avianca, consultez www.avianca.com.","aco.login.aeroplannumber.label":"NUMÉRO AÉROPLAN","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.bt.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_summary.stopoverfee.text":"Supplément pour l\u2019arrêt","share_itin_by_email.add_a_receipent.link":"Ajouter un destinataire","aco.profile.error.230209.text":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","class.upsell.section.lightbox.DOM.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"<p>Les salons Feuille d'érable d'Air Canada sont disponibles dans certains aéroports. L\u2019intérieur pourrait différer de l\u2019illustration.<\/p><sup>*<\/sup>Les prix sont par personne, taxes comprises.","magnet.status.state_code.NA.js":"","common.mealtype.R.text":"Rafraîchissements","aco.profile.meal.VLML":"Repas lacto-ovo végétarien","share_itin_by_email.recipent_email.label":"Pour faire part de ces vols à vos amis et à votre famille, entrez leurs adresses électroniques ci-dessous.","fare_rule.for_information_OAL.OY":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/legal/conditions-carriage-tariffs.html\" style=\"text-decoration:underline; color:#c00\" target=\"_blank\">Conditions générales de transport et tarifs<span class=\"sr-only\"> s'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.fare.carousel.premium.features.content.NBM":"Profitez de notre spacieuse cabine Économique Privilège, qui offre un confort supérieur, amplement d\u2019espace pour s\u2019étirer et un dossier plus inclinable. Offrez-vous des repas gastronomiques haut de gamme ainsi que des vins et des spiritueux gratuits, et profitez d\u2019un accès aux services prioritaires à l\u2019aéroport.","fare_rule.for_information_OAL.OZ":"Pour connaître les conditions générales de transport de Asiana Airlines, consultez www.flyasiana.com.","class.upsell.section.lightbox.NBM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.edit.comm_pref.onairhead.text":"Envol","fare_rule.for_information_OAL.OS":"Pour connaître les conditions générales de transport de Austrian Airlines, consultez www.aua.com.","aco.error.99991":"Nous sommes désolés, cette réservation ne peut être modifiée en ligne. Veuillez <a id=\"contactCallCenter\" href=\"javascript:void(0)\">communiquer avec nous<\/a> directement pour tout changement.","avail.flight.has_nowifi.text":"n\u2019est pas doté d\u2019une connexion Wi-Fi","aco.registration.password.canntmorethan10chars.error.text":"Votre mot de passe doit comporter entre 6 et 10 caractères. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau.","fare_rule.for_information_OAL.OO":"Pour connaître les conditions générales de transport de SkyWest/United Express, consultez www.united.com.","flight.block.multiple.airports.continue":"Continuer","aco.profile.error.230072.text":"Veuillez sélectionner DOMICILE ou TRAVAIL dans le menu déroulant pour indiquer quel type d\u2019adresse vous fournissez.","fare_rule.for_information_OAL.NZ":"Pour connaître les conditions générales de transport de Air New Zealand, consultez www.airnewzealand.com.","aco.profile.australia.postcode.label":"Code postal","aco.pview.promo_disclaimer_unsubscribe.content":"<p>Lorsque vous créez un profil sur le site aircanada.com, vous devenez également un membre Aéroplan. Vous recevrez aussi des courriels d\u2019Air Canada pour vous informer de nos plus récentes nouvelles et offres, ainsi que pour vous fournir de l\u2019information importante, notamment sur vos privilèges et votre statut Aéroplan Élite.<\/p><p>Pour vous désabonner de nos courriels promotionnels et de sondage, rendez-vous à aircanada.com/aeroplan, sous Votre compte > Information personnelle. De plus, tous nos courriels promotionnels et de sondage vous offrent l\u2019option de vous désabonner. <\/p><p>Pour en savoir plus, lisez la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Politique d\u2019Air Canada sur la protection des renseignements personnels<\/a> et la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Politique sur la vie privée des membres Aéroplan<\/a>.<\/p>","fare_rule.for_information_OAL.NQ":"Pour connaître les conditions générales de transport de Air Japan/All Nippon Airways, consultez www.fly-ana.com.","aco.login.dont_have_account.text":"Vous n'avez pas de profil?","aco.profile.partnership_section.ube_linked.text":"Gérer","fare_rule.for_information_OAL.O6":"Pour connaître les conditions générales de transport de Avianca Brazil, consultez www.avianca.com.","viit.itinerarynotsaved.text":"Malheureusement, votre itinéraire n'a pas pu être sauvegardé.","aco.error.1200":"Vous avez entré le même numéro pour la carte de paiement 1 et pour la carte de paiement 2. Veuillez entrer un autre numéro pour la carte de paiement 2 ou laisser les champs vides pour celle-ci.","aco.profile.confirm.ac_altitude.link":"Statut Aéroplan Élite","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.SUN.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_rule.for_information_OAL.JJ":"Pour connaître les conditions générales de transport de TAM, consultez www.tam.com.br.","aco.error.1206":"Veuillez entrer le nom du titulaire de la carte de crédit ou de débit exactement comme il y figure.","upsell.section.NBM.BL.learnmore":"<p>&nbsp;<\/p>","magnet.error.search.same_country_origin_and_destination.title":"Il est impossible de réserver un segment de vol entre <strong>deux villes d'un même pays<\/strong>, sauf si ce pays est le Canada. <br /> Veuillez communiquer avec les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d'Air Canada<\/a> afin d'obtenir de l'aide pour ce type de réservation.","aco.profile.error.additional.passenger.overseasCode_required":"Veuillez sélectionner un pays dans le menu déroulant.","aco.profile.notification.disclaimer.400006":"Nous sommes désolés, il semble que quelque chose se soit mal déroulé et nous devons recommencer. Cliquez sur le lien ci-dessous et nous vous enverrons un nouveau lien de confirmation sur-le-champ.","aco.error.1208":"Veuillez entrer un numéro de carte de paiement. ","aco.error.1209":"Nous n'avons pu traiter le paiement au moyen du numéro de carte que vous avez soumis. Vérifiez le numéro de carte que vous avez entré et essayez de nouveau.","availability.calendar.disable.state":"Aucun vol n'est disponible à cette date.","aco.error.1211":"Veuillez entrer un type de carte de paiement.","aco.error.1212":"Il est possible de faire un maximum de {{0}} réservations en ligne par jour au moyen de la même carte de paiement. Veuillez utiliser une autre carte de paiement pour cette réservation, ou communiquez avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide.","aco.error.1215":"L'adresse associée à la carte de paiement doit être composée de caractères alphanumériques. Les caractères 0 à 9 et a à z sont acceptés. Vérifiez l'adresse que vous avez entrée et essayez de nouveau.","magnet.flights.error.passengers.valid.text":"Veuillez entrer un numéro valide de 1 à 9 seulement.","fare_rule.seat_selection.FTOURIST_rouge":"<ul><li>Des frais peuvent s'appliquer. Les frais applicables à cet itinéraire sont indiqués sur le plan de cabine ainsi que pendant le processus de sélection des places.<\/li><\/ul>","aco.validation.passtips.tip4.text":"it must be a combination of letters and digits only and no special characters are permitted","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.lk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","bookingmagnet.cars.pickup.date.placeholder":"DATE DE PRISE EN CHARGE","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.bd.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.for_information_OAL.IB":"Pour connaître les conditions générales de transport de Iberia, consultez www.iberia.com.","aco.error.1210":"Veuillez entrer un type de carte de paiement.","aco.profile.error.additional.passenger.birthMonth_required":"Veuillez sélectionner votre mois de naissance.","aco.profile.email_enabled.text":"L\u2019envoi par courriel est activé","avail.filter_results.eupgrade_reload_disclaimer.text":"Le tri de vos résultats de recherche permettra d'afficher uniquement les tarifs eSurclassements.","avail.fare.carousel.premium.lowest.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine distincte, fauteuil plus large, plus d\u2019espace pour les jambes<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.ma":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.for_information_OAL.HX":"Pour connaître les conditions générales de transport de Hong Kong Airlines, consultez www.hongkongairlines.com.","fare_summary.fare_details_summary.text":" ","achome.magnet.my_booking.bookingRefNumber_minlength.error":"Votre <strong>numéro de réservation<\/strong> est une suite alphanumérique de six caractères.<br><br>Votre numéro de billet est une suite de 13 chiffres.<br><br>Veuillez essayer de nouveau, ou <a href=\"/{{edition}}/{{language}}/{{userType}}/home/fly/customer-support/contact-us.html\" target=\"_self\">communiquez avec nous<\/a> pour obtenir de l'aide.","fare_summary.travel_options.NU1.text":"J\u2019y serai (Nunavut)","magnet.acv.logo_alt.text":"Logo Vacances Air Canada","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.io":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.ca.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.NBM.EXEC.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-business-single_NBM.jpg\")","FARN.text.minirules.adultonly.text":"Avertissement : Les règles tarifaires ci-dessus s\u2019appliquent aux passagers adultes seulement. Des règles différentes peuvent s\u2019appliquer aux enfants et aux bébés.","fare_rule.for_information_OAL.LH":"Pour connaître les conditions générales de transport de Lufthansa, consultez lufthansa.com.","magnet.checkin.message.text":"<strong>Exigences concernant les nouvelles entrées pour les voyages à destination du Canada ou via ce pays<\/strong> : Vous pourriez devoir obtenir une <a href=\"http://canada.ca/ave\" target=\"_blank\">Autorisation de voyage électronique (AVE)<\/a> si vous n'êtes pas citoyen canadien ou américain, ou un résident permanent du Canada.","Create and Manage Reports":"Créer et gérer des rapports","availability.bound.fare.two.column.cabin.SUN.ECO.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-domestic-2.jpg","avail.fare_family.econ_DCOMFORT.bold.title":"Classe économique <span class=\"font_face_l\">- Confort<\/span>","aco.profile.sending_otp.text":"Veuillez patienter pendant la mise à jour de vos coordonnées.","travel_options.options.learn_more.text":"En savoir plus","upsell.section.SUN.BL.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/cabin-upsell/lightbox-sun-business.jpg\" alt=\"Classe affaires\">","class.upsell.lightbox.DOM.premium_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-rouge-premium-lowest.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","fare_rule.seat_selection.L_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","avail.flight_grid.header.fare_family_links.business_lowest.dom":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/within-canada.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe affaires<\/span> (plus bas tarif)<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","class.upsell.section.SUN.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_rule.for_information_OAL.KQ":"Pour connaître les conditions générales de transport de Kenya Airways, consultez www.kenya-airways.com.","fare_rule.for_information_OAL.KE":"Pour connaître les conditions générales de transport de Korean Air, consultez www.koreanair.com.","aco.error.1237":"Un adulte doit avoir au moins 16 ans; un jeune doit avoir de 12 à 15 ans; et un enfant, de 2 à 11 ans. Veuillez vous assurer que le voyageur est associé au bon groupe d'âge.","aco.error.1238":"Un jeune doit avoir de 12 à 15 ans. Veuillez vous assurer que le voyageur est associé au bon groupe d'âge.","aco.error.1239":"Un adulte doit avoir au moins 16 ans. Veuillez vous assurer que le voyageur est associé au bon groupe d'âge.","avail.fare_tray.eupg.amount_credit_info":"{{0}} crédit eSurclassements + {{1}} (par passager)**","fare_rule.seat_selection.FUN_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.profile.meal.BAML":"Repas pour bébé","magnet.error.sameOriginOrDestination.title":"Vous avez entré le même point d'origine ou la même destination plus d'une fois.<br> Pour être admissibles aux réductions associées à des codes promotionnels, les itinéraires multiescales <strong>ne doivent pas comprendre le même point d'origine ni la même destination plus d'une fois.<\/strong> Veuillez sélectionner un autre itinéraire.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.kr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","Manage badges for community sites":"Gérer les badges pour les sites de communauté.","class.upsell.lightbox.SUN.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-rouge-flex.jpg\" alt=\"Classe économique\">","availability.bound.upsell.highlights.PREM.DOM.list.text":"<ul><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Cabine distincte, fauteuil plus large<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Services prioritaires<\/span><\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.aeroplan_card_request_header.text":"Avez-vous besoin d\u2019une carte Aéroplan?","fare_rule.for_information_OAL.JL":"Pour connaître les conditions générales de transport de Japan Airlines, consultez jal.com.","fare_rule.cancellations.DPREMIUM_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","fare_rule.for_information_OAL.JP":"Pour connaître les conditions générales de transport de Adria Airways, consultez www.adria.si/fr/.","fare_rule.for_information_OAL.JQ":"Pour connaître les conditions générales de transport de Jetstar, consultez jetstar.com.","avail.fare.carousel.business.flexible.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine exclusive avec fauteuil-lit<\/span><\/li><li class=\"row remove-list-item\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.additional_home_phone.text":"Autre no de téléphone à la maison","avail.fare.review.PREMIUM_LOWEST.rouge.fare.text":"Profitez d\u2019un fauteuil plus spacieux, davantage inclinable, avec plus d\u2019espace pour les jambes, de repas haut de gamme, de l\u2019enregistrement et de l\u2019embarquement prioritaires, et bien plus encore.","common.profile.pointsbalancefail":"Nous ne sommes pas en mesure de récupérer votre solde de points.","avail.flight_grid.ticket_left.text":"{{0}} billet restant","avail.fare.review.TNB.LATITUDE.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","magnet.hotels.findEANhotel.link":"/content/aircanada/ca/fr/aco/home/book/travels/hotels/processing.html?target=https://hotels.aircanada.com/?locale=fr_CA&wapb3=|c.499202|l.fr_CA|t.site|s.homepage","fare_rule.for_information_OAL.VA":"Pour lire les conditions de transport de Virgin Australia ou de ses transporteurs régionaux, consultez www.virginaustralia.com.","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.economy.comfort.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>115%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>","fare_summary.travel_insurance.TPP.text":"Régime Air Luxe\r","class.upsell.section.DOM.EXEC.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-business_DOM.jpg\")","faretype.total_refund.text":"TOTAL DES REMBOURSEMENTS","class.upsell.section.lightbox.DOM.EXEC.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-business-single_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","class.upsell.section.lightbox.DOM.PREM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium-economy_DOM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","aco.new_companionpass_display_design.switch.flag":"true","avail.fare.review.BUSINESS_FLEXIBLE.fare.text":"Vous avez choisi un confort et une commodité supérieurs comprenant des fauteuils spacieux, un service personnalisé, des repas gastronomiques, une franchise de bagages supplémentaire et un accès à des services haut de gamme à l\u2019aéroport. Ce tarif est entièrement remboursable. ","aco.changePasswordForm.currentPassword.placeholder":"CURRENT PASSWORD","fare_rule.for_information_OAL.UL":"Pour connaître les conditions générales de transport de SriLankan Airlines, consultez www.srilankan.lk.","aco.profile.partnership_section.ubr.delink_desktop_text":"Veuillez aller sur l\u2019application Uber pour dissocier vos comptes.","fare_summary.fare_break.view_summary.text":"Voir le sommaire","fare_rule.for_information_OAL.UA":"Pour connaître les conditions générales de transport de United Airlines, consultez www.united.com.","aco.error.5201_US_Allianz":"Votre assurance voyage ne peut être achetée en ligne. Lorsque vous aurez terminé votre réservation, veuillez téléphoner au 1 800 654-1908 (en Amérique du Nord) pour acheter votre assurance voyage.","companion_pass.dialog_body.pass_selection.sr_only.text":"Une seule passe compagnon peut être appliquée à une réservation. Si vous sélectionnez cette option, toute sélection précédente sera supprimée.","avail.fare.TANGO.INT.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-eCoupon icon-fare-tray\"><\/i><span>Crédit voyage futur<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>50 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","ado.viewprofile.managepassword.link":"Gérer mon mot de passe","avail.fare.features.business.upsell.overhaul.image-tab.DOM":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/business-tab.png","aco.profile.new.text":"NOUVEAU","avail.fare_tray.cabin.firstclass":"Première classe","aco.profile.upload_minimum_one_file_required.error.text":"Veuillez télécharger au moins un fichier.","avail.fare.review.INT.PREMIUM_LOWEST.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","avail.preview_total_cost.total_charge.text":"Frais totaux pour","aco.profile.create_my_new_password.text":"Créer mon nouveau mot de passe","avail.fare.features.premium.rouge.upsell.overhaul.content.DOM":"<ul><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Enregistrement sans frais de deux bagages<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Cabine exclusive, fauteuils plus larges<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-feature\"><span class=\"ac-icon ac-icon-alert-success icon-fare-tray\"><\/span><span>Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/span><\/span><\/li><\/ul>","revenue.bookingmagnet.text.PromotionCode":"CODE PROMOTIONNEL","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.mv.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","bookingmagnet.ntp_expirydate.text":"Date d'expiration","class.upsell.section.SUN.EXEC.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-premium-single_SUN.jpg\")","fare_rule.for_information_OAL.WX":"Pour connaître les conditions générales de transport de City Jet/Scandinavian Airlines, consultez www.flysas.com.","avail.overlay.promoheading":"Plan québécois de transport aérien régional","fare_summary.allianz.travel_insurance.ACUB.text":"Global Destination Protector 1","Marketing Manager":"Responsable marketing","cancelpointspnr.companion_pass_full_refundable.text":"Une fois votre réservation annulée, {{0}}{{1}} seront remboursés selon votre mode de paiement initial. La mise à jour du solde de vos points sera effectuée dans un délai de sept jours ouvrables.","flight.block.cancel.content.bold.text":"<div class=\"cancel-section\">\n<div class=\"cancel-icon\">\n<span class=\"ac-icon ac-icon-booking-time ac-3x ac-icon-default\"><\/span>\n<\/div>\n<div class=\"cancel-desc\">\n<strong>Annulez dans les 24 heures<\/strong> de l\u2019achat sans pénalité. Vous serez remboursé en totalité si vous changez d'avis.\n<a style=\"font-weight: 600;color: #00507c;\" href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\">En savoir plus <span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a><\/div><\/div>","aco.profile.error.220243.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.PROFILE_CARD_ERR_001.text":"Nous avons de la difficulté à supprimer cette carte de votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","aco.profile.error.PROF_PAY_003.text":"Nous avons de la difficulté à supprimer cette carte de votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","cancelpointspnr.companion_pass_purchase_summary_heading.text":"Vous avez acheté des billets pour {{0}} {{3}} totalisant {{1}}{{2}}.","avail.fare_family.business_lowest.title.rewards":"Classe affaires \u2013 Prime au plus bas tarif","avail.fare_tray.eupg.seats_available.text":"Places disponibles pour un surclassement avec un tarif <strong>Latitude<\/strong>.","companion_pass.dialog_footer.apply_pass.cta":"Continuer","avail.fare_tray.rebooking.label":"Changements  ","manage.booking.6chars_required.error.text":"Votre numéro de réservation est composé de six lettres ou chiffres. Vous le trouverez sur l'itinéraire-reçu que vous avez obtenu après avoir effectué votre réservation. Veuillez apporter toute correction nécessaire et essayer de nouveau, ou appeler les <a href='/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d\u2019Air Canada <\/a> pour obtenir de l'assistance.","avail.fare_tray.display.options.text":"Afficher les options","class.upsell.section.NBM.premium_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","class.upsell.section.DOM.latitude.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements <\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/li>        <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><\/ul>","aco.verified_my_email.text":"J\u2019ai vérifié mon adresse électronique.","aco.profile.email_subscription_cta.text":"Gérer mes abonnements par courriel d\u2019Air Canada","flight.block.fares_header.disclaimer":"Les tarifs affichés sont par personne, pour un aller simple, et <strong>comprennent les taxes, les frais et les suppléments<\/strong>. Les caractéristiques indiquées pour les tarifs s\u2019appliquent aux vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge. <strong>Les règles et politiques peuvent varier pour les vols exploités par d\u2019autres transporteurs.<\/strong>","common.paxtype.children.text":"Enfants","avail.fare.carousel.economy.tango.rouge.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Présélection des places normales gratuite sur certaines liaisons<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">1<sup>er<\/sup> bagage enregistré sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-confirmation2 close standard_color ulcc_icon\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><\/ul>","magnet.hotels.guests.child_age_not_selected.text":"&nbsp;","avail.fare.carousel.economy.flex.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">1<sup>er<\/sup> bagage enregistré sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220178.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","class.upsell.section.lightbox.SUN.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","revenue.bookingmagnet.text.Flights":"vol(s)","fare_rule.for_information_OAL.QR":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/legal/conditions-carriage-tariffs.html\" style=\"text-decoration:underline; color:#c00\" target=\"_blank\">Conditions générales de transport et tarifs<span class=\"sr-only\"> s'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.fare.carousel.premium.rouge.features.content.NBM":"Choisissez Premium Rouge pour bénéficier d\u2019un siège offrant une plus grande inclinaison et plus d\u2019espace pour les jambes. Passez moins de temps à l\u2019aéroport grâce à l\u2019enregistrement et à l\u2019embarquement prioritaires et profitez d\u2019un repas et de boissons haut de gamme ainsi que d\u2019un accès Wi-Fi haute vitesse sur votre appareil, tout cela offert gratuitement.","aco.profile.error.220218.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","fare_rule.for_information_OAL.QF":"Pour connaître les conditions générales de transport de Qantas, consultez qantas.com.","class.upsell.section.DOM.EXEC.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-premium_DOM.jpg\")","class.upsell.section.flex.title":"Ajoutez quelques éléments essentiels à votre voyage","faretype.atc.text":"Frais de transport aérien","class.upsell.section.lightbox.SUN.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_rule.for_information_OAL.PR":"Pour connaître les conditions générales de transport de Philippine Airlines, consultez www.philippineairlines.com .","avail.fare.review.SUN.BUSINESS_LOWEST.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux <\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/li><\/ul>","aco.profile.loyalty.program.text":"Renseignements sur le programme de fidélité","fare_rules.complete_fare_rules.text":"Voir les règles tarifaires complètes (information tirée d'un site externe - peut ne pas respecter les préférences linguistiques)","Manage Assets | Asset Metadata":"Gestion des ressources | Métadonnées de ressource","fare_rule.for_information_OAL.TP":"Pour connaître les conditions générales de transport de TAP Air Portugal, consultez www.flytap.com.","fare_rule.for_information_OAL.TS":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/legal/conditions-carriage-tariffs.html\" style=\"text-decoration:underline; color:#c00\" target=\"_blank\">Conditions générales de transport et tarifs<span class=\"sr-only\"> s'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","fare_rule.for_information_OAL.TG":"Pour connaître les conditions générales de transport de Thai Airways International, consultez www.thaiair.com.","aco.profile.passenger_name.text":"Nom du passager","flight.block.fare.carousel.eupgrade.waitlist.message":"Votre demande sera mise en liste d\u2019attente pour le eSurclassement entre {{0}} et {{1}}.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.lk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.lightbox.SUN.premium_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_rule.for_information_OAL.TA":"Pour connaître les conditions générales de transport de Taca/Avianca, consultez www.avianca.com.","class.upsell.section.lightbox.DOM.tango.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.LATITUDE.DOM.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/i><span>Place Préférence<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>100 % remboursable<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>125 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.redressNumber_minlength":"Les numéros de rectification doivent comporter sept chiffres.","aco.profile.error.230126.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","flightblock.disclaimer.seated_in.text":"Vous occuperez une place en {{0}}.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.jp.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.address_line1_edit.required":"Veuillez entrer votre adresse postale.","fare_rule.for_information_OAL.SN":"Pour connaître les conditions générales de transport de Brussels Airlines, consultez brusselsairlines.com.","fare_rule.for_information_OAL.SQ":"Pour connaître les conditions générales de transport de Singapore Airlines, consultez www.singaporeair.com.","magnet.checkin.error.empty_first_name.title":"Veuillez entrer votre prénom.","avail.fare.PREMIUM_FLEXIBLE.INT.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-profile-dob\"><\/i><span>Repas et consommations inclus<\/span><\/li><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Modifications gratuites<\/span><\/li><\/ul><li class=\"col-sm-4\"><i class=\"ac-icon ac-warning\"><\/i><span>Remboursable<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.for_information_OAL.SK":"Pour connaître les conditions générales de transport de Scandinavian Airlines, consultez www.flysas.com.","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.economy.comfort.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place Préférence <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>115%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Gratuit<\/span>","class.upsell.section.SUN.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","Shows the Audience Manager Traits":"Affiche les caractéristiques d\u2019Audience Manager","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.au.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.for_information_OAL.S5":"Pour connaître les conditions générales de transport de Republic Airways,  consultez www.rjet.com.","avail.fare.review.TNB.FLEX.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | 1<sup>st<\/sup> Enregistrement gratuit d'un bagage (23 kg) | 100 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","explore.cabin.lightbox.title.text":"Explorez nos cabines","class.upsell.lightbox.SUN.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-rouge-business-lowest.jpg\" alt=\"Premium Rouge\">","fare_rule.changes.SEXECREST_rouge":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Les modifications sont autorisées sans frais, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal<\/strong> et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230070.text":"Veuillez sélectionner votre sexe.","class.upsell.section.SUN.flex.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Présélection des places normales<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Modifications moyennant des frais moindres<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.dynamic.fully_refundable":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refundable-fare\"><\/span><span>Entièrement remboursable<\/span>","avail.flight_grid.cabin_subtype.R.text":"(plus bas tarif)","aco.login.need_help_signing_in.link":"<a href=\"https://www.aircanada.com/reinitialisationidentifiant\" target=\"_blank\" title=\"Opens in New Window\" data-analytics-val=\"login modal>need help\" data-analytics-track=\"cancel booking\">Besoin d\u2019aide pour ouvrir une session?<\/a>","fare_rule.changes.SCOMFORT_rouge":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Les <strong>modifications le jour même<\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l\u2019aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 50 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li> La <strong>mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Économique Privilège","aco.profile.edit_profile.doc_upload.title.text":"Modification de vos renseignements personnels","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.pk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","magnet.acv.flexibleWithDates.text":"Mes dates sont flexibles.","upsell.section.DOM.PL.learnmore":"<p>&nbsp;<\/p>","aco.changePasswordForm.confirmPassword.placeholder":"RE-ENTER PASSWORD","fare_rule.cancellations.STOURIST_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","flight.block.flight_arrival_info.text":"Arrivée le {{0}}","aco.login.inaccessible_devices_number.text":"Canada, États-Unis et Antilles (sans frais)<br>\n1 833 835-1444<br><br>\n\nAutres pays<br>\n1 514 395-0300","bookingmagnet.status.departure.placeholder":"DATE DE DÉPART","availability.bound.aircraft.321":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/321.jpg","availability.bound.aircraft.320":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/320.jpg","avail.fare.carousel.business.classicpod.additional.features.content.title":"Classe Signature Air Canada","magnet.flights.label.add_trip.text":"Ajouter un vol","aco.pview.aeroplanemiles.label":"Points Aéroplan","aco.profile.error.220090.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","availability.bound.aircraft.CR9":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/CR9.jpg","aco.pview.paxtitlerequired.error.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.profile.error.220042.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.accessibility.fare_family_in_economy":"Tarif {{0}} en classe économique","aco.profile.error.230022.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","fare_rule.changes.SPREMIUM":"<ul>{{0}}<li>Au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport, le jour du départ - Frais de 100 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr><!-----CURRENCY-----> l'aller et par passager, plus les taxes applicables (aucuns frais pour la différence tarifaire) pour les vols effectués le jour même seulement.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><li><strong>Des conditions de séjour minimal ou maximal et d'autres conditions peuvent s'appliquer.<\/strong><\/li><\/ul>","avail.fare.TANGO.SUN.flight.description_test2.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Présélection payée <\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>50 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","availability.bound.aircraft.319":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/319.jpg","booking-magnet.passengers_instruction_sr_only.text":"Servez-vous des touches fléchées ascendante et descendante pour sélectionner le nombre de passagers.","bookingmagnet.hotels.more_than_one.text":"<a href=\"http://aircanada-hotel.wwtms.com/hotel_searches/new?Locale=fr_CA\">Vous avez besoin de plus d'une chambre?<\/a>","magnet.hotels.findAhotel.link":"/content/aircanada/ca/fr/aco/home/book/travels/hotels/processing.html?target=http://aircanada-hotel.wwtms.com/hotel_searches/new?Locale=fr_CA","availability.bound.aircraft.333":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/333.jpg","bookingmagnet.hotels.button":"Hôtels","avail.no_direct.flights.image.mobile.NYC":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/citymaps/mobile/NYC.jpg","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.in.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","fare_summary.travel_options.MLG.text":"Accès aux salons Feuille d\u2019érable pour invités","class.upsell.section.DOM.premium_flexible.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","aco.profile.error.220114.text":"Veuillez entrer un code postal valide contenant entre 2 et 10 caractères valides (0 à 9 et A à Z).","purc.fare_summary.GC_notification_heading_CFAR_CO_RBC.text":"L\u2019assurance voyage, la protection Annulation sans motif et les crédits compensatoires de carbone doivent être payés par carte de crédit. Les paiements peuvent être effectués par versements mensuels avec Flex Pay.","magnet.travelDates_minDate.error":"Vous ne pouvez pas sélectionner une date dans le passé","aco.profile.tierstatus.title.new_min_nav.S100K":"Super Élite","class.upsell.section.lightbox.NBM.EXEC.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-business_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de Classe affaires d'Air Canada Rouge\">","class.upsell.section.lightbox.NBM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","availability.bound.aircraft.CRJ":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/CRJ.jpg","aco.changePasswordForm.passwordInstruction.title.t":"When choosing you password:","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.economy.flex.baggageContent":"<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place normale <span class=\"sr-only\">incluse<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Autorisé<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Premier bagage enregistré sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>100 %<\/span>@","common.currentbookings.link":"Mes réservations","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.region.tnb.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.tr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.flight.airportchange.sronly.text":"with airport change from {{0}} to {{1}}.","magnet.acv.error.destination_required.title":"Veuillez saisir une destination.","fare_rule.cancellations.NRBASIC_rouge":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>non transférables<\/strong>.<\/li><li><strong>Les annulations<\/strong> ne sont pas autorisées.<\/li><li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.changePasswordForm.confirmPassword.matchNewPas":"Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe.","avail.flight_grid.header.fare_family_links.business_flex.dom":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/within-canada.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe affaires<\/span> (flexible)<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.flight_grid.cabin_type.N.text":"Classe affaires ","class.upsell.section.DOM.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Premium Rouge","class.upsell.section.SUN.tango.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","class.upsell.section.NBM.premium_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Économique Privilège","class.upsell.lightbox.SUN.tango.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-sun-pure-ac-tango.jpg\" alt=\"Classe économique\">","class.upsell.section.lightbox.DOM.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.review.DOM+TNB.PREMIUM_LOWEST.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","avail.sched_driven.fares_note.content":"   ","achome.magnet.cars.footer_cta_links.text":"<a href=\"https://book1.carrental.com/dcweb/sl/#/shop?iataAvis=0189582N&iataBudget=0189582N&discAvis=J371300&discBudget=A049300&locale=fr&pid=ACASL&MID=AB_airca_RN_09\">Modifier ou annuler une réservation existante<\/a><br><br>Les locations de voitures sont effectuées par l'intermédiaire de WWTMS et et d\u2019Avis Budget Group.","avail.fare.carousel.economy.comfort.SUN.rouge.feature_highlight.text":"Remboursable","bookingmagnet.hotels.loyalty_partner_disclaimer.text":"Les réservations d\u2019hôtel sont effectuées par l\u2019intermédiaire d'Agence de Voyage Loyalty, titulaire d'un permis du Québec (Canada).","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.br.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","avail.flight_grid.header.fare_family_links.prem_econ":"<a href=\"\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique Privilège<\/span><\/a>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.region.tnb.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.PREMIUM_FLEXIBLE.rouge.fare.text":"Profitez d\u2019un fauteuil plus spacieux, davantage inclinable, avec plus d\u2019espace pour les jambes, de repas haut de gamme, de l\u2019enregistrement et de l\u2019embarquement prioritaires, et bien plus encore.","class.upsell.section.DOM.tango.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Jusqu\u2019à 50 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modifications moyennant des frais<\/li><\/ul>","share_itin_by_email.your_name.label":"VOTRE NOM","class.upsell.refundable_fare.text":"Tarif remboursable : {{0}}","fare_rule.for_information_OAL.YV":"Pour connaître les conditions générales de transport de Mesa Airlines/United Express, consultez www.united.com.","fare_rule.for_information_OAL.YW":"Pour connaître les conditions générales de transport de Air Nostrum/Scandinavian Airlines, consultez www.flysas.com.","avail.fare.carousel.business.classicpod.features.highlights.DOM":"<div>Cabine exclusive<\/div><div>Fauteuils entièrement inclinables<\/div><div>Cuisine, vins et spiritueux inspirés<\/div>","fare_rule.for_information_OAL.YX":"Pour connaître les conditions générales de transport de Republic Airlines/United Express, consultez www.united.com.","aco.profile.error.prefix_required":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","fare_summary.allianz.travel_insurance.HME.text":"Frais médicaux d'urgence classiques","fare_summary.allianz.travel_insurance.taxes.text":"Taxe sur l\u2019assurance Allianz","availability.bound.fare.cabin.PREM.explore":"Explorer","aco.profile.error.230088.text":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.overlay.promo.aco.body":"<p>Les réductions pour des voyages d\u2019agrément dans le cadre du Programme d\u2019accès aérien aux régions sont financées par le ministère des Transports du Québec en vertu du deuxième volet (Offre de billets d\u2019avion à prix maximal déterminé) du <a href=\"https://www.transports.gouv.qc.ca/fr/aide-finan/programmes-aide/Pages/Programme-acces-aerien-regions.aspx\" target=\"_blank\">Programme d\u2019accès aérien aux régions<\/a>.<\/p>\r\n<p>Veuillez noter que les billets admissibles à une réduction en vertu du deuxième volet du Programme ne peuvent être remboursés en vertu de son premier volet (Remboursement des tarifs aériens pour les résidents de régions éloignées et isolées).<\/p>\r\n\r\n<p>En cliquant sur « Appliquer la réduction », chaque passager voyageant avec un billet réduit :<\/p>\r\n<ul>\r\n<li>Atteste que :\r\n<ul style=\"margin-bottom:0;\">\r\n<li>son voyage est effectué à des fins personnelles (voyage d\u2019agrément) uniquement, et non dans un but commercial ou de travail;<\/li>\r\n<li>le coût des billets n\u2019est pas remboursé par un employeur ou une entreprise;<\/li>\r\n<li>six billets aller simple (ou trois billets aller-retour) réduits en vertu du Programme d\u2019accès aérien aux régions ont été acquis au maximum au cours d\u2019un même exercice financier (du 1er avril au 31 mars).<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/li>\r\n<li>Consent à ce qu\u2019Air Canada transmette ses renseignements personnels au ministère des Transports aux fins de vérification de la conformité aux exigences susmentionnées.<\/li>\r\n<li>Déclare avoir consulté la <a href=\"https://www.transports.gouv.qc.ca/fr/aide-finan/programmes-aide/Documents/PAAR-grille-aides-financieres-liaison.pdf\" target=\"_blank\">Grille des aides financières par liaison<\/a> du ministère des Transports.<\/li>\r\n<li>Accepte l\u2019ensemble des règles énumérées ci-dessus et souhaite profiter de la réduction pour tous les vols admissibles.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p>En cas de fausse déclaration, tous les passagers figurant sur la réservation pourraient être exclus de l\u2019application du Programme d\u2019accès aérien aux régions et seront tenus de rembourser au ministère des Transports le montant payé par ce dernier à Air Canada pour la vente des billets, conformément à la <a href=\"https://www.transports.gouv.qc.ca/fr/aide-finan/programmes-aide/Documents/PAAR-grille-aides-financieres-liaison.pdf\" target=\"_blank\">Grille des aides financières par liaison<\/a>.<\/p>\r\n<\/div>\r","FARN.text.miniruleserror.text":"Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas afficher les règles tarifaires pour l\u2019instant.","aco.profile.profile_change_success.text":"Les renseignements de votre profil ont été modifiés avec succès.","fare_rule.seat_selection.DEXECREST_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","avail.filter_results.apply.button":"Soumettre","Some components come with a design configuration that allows you to pre-configure its behavior on the resultant page.<br>The content policies allow you to assign such a configuration to the selected component.<br><br>First click the <i class=\"coral-Icon coral-Icon--feedManagement coral-Icon--sizeS\" title=\"Policy\"><\/i> policy button to assign an existing policy, or to create a new one.<br>Then click the <i class=\"coral-Icon coral-Icon--brush coral-Icon--sizeS\" title=\"Design\"><\/i> design button to configure the assigned policy with the required design settings.":"La configuration de la conception de certains composants permet de préconfigurer leur comportement sur la page obtenue.<br>Les politiques de contenu permettent d'attribuer une telle configuration au composant sélectionné.<br><br>Cliquez d'abord sur le bouton de la politique <i class=\"coral-Icon coral-Icon--feedManagement coral-Icon--sizeS\" title=\"Politique\"><\/i> pour définir une politique existante ou pour en créer une nouvelle.<br>Cliquez ensuite sur le bouton de la conception <i class=\"coral-Icon coral-Icon--brush coral-Icon--sizeS\" title=\"Conception\"><\/i> pour définir la politique attribuée selon les paramètres de conception requis.","aco.profile.update_send_card.text":"Enregistrer et demander une carte","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.economy.ulcc.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Aucune modification<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 standard_color\"><\/span> <span>25 % des pts Aéroplan/Aucun MQS<\/span>@","Manage Sites":"Gérer les sites","magnet.checkin.error.invalid_location.text":" ","aco.profile.update_email_address.header.text":"Confirmer l\u2019adresse électronique","aco.profile.upload.file_exceedtotalsize.error.text":"La taille combinée de vos pièces jointes est supérieure à la limite de {{0}} Mo.","class.upsell.section.lightbox.NBM.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"<p>Les salons Feuille d'érable d'Air Canada sont disponibles dans certains aéroports. L\u2019intérieur pourrait différer de l\u2019illustration.<\/p><sup>*<\/sup>Les prix sont par personne, taxes comprises.","Manage Notifications":"Gérer les notifications","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.nz.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","fare_summary.allianz.travel_insurance.PT.text":"Forfait supérieur avec couverture pour la COVID-19","achome.url.magnet.hotels.rewards_link.text":"https://aeroplan.cxloyalty.com/SH/Handlers/ReceptionDesk.ashx?landingpage=hotel&lcid=4105","aco.profile.error.additional.passenger.firstName_pattern":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.default_mobile_number.text":"Téléphone cellulaire par défaut","fare_rule.seat_selection.DEXECFLEX":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","fare.tray.sun.eco.latitude.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection des places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente (jour même)<\/span>","aco.profile.error.220112.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","aco.profile.error.PROF_TWO_FACT_AUTH_UPTD_ERR_002.text":"Nous sommes désolés, un problème est survenu et nous n\u2019avons pu configurer l\u2019authentification à deux facteurs. Veuillez réessayer plus tard.","explore.cabin.lightbox.content.ECO.rouge.DOM":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/explore_cabin_rouge_econ_dom_fr.html","fare_summary.sub_total.text":"Total partiel","aco.profile.email_change_disclaimer.text":"La nouvelle adresse électronique entrée ci-dessus deviendra celle à utiliser pour accéder à votre compte Air Canada.","class.upsell.section.SUN.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.text":"Économique Privilège","seas.cabin.heading.business.text":"Classe affaires","fare_rule.seat_selection.ULCC_rouge":"<ul><li><strong>La présélection payante des places<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","aco.profile.miles.ELITE75K":"75000","avail.fare.carousel.economy.ulcc.rouge.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucune modification de vol<\/span><\/li><\/ul>","aco.login.otp_sent_to_device.text":"Nous avons envoyé un code de vérification à {{0}}. Veuillez entrer le code de vérification dans les 5 minutes après l'avoir reçu.","Project Management":"Gestion de projet","class.upsell.section.DOM.ECO.flex.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/economy-flex_DOM.jpg\")","aco.profile.error.220049.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","magnet.flights.label.passengers.text":"Passagers","magnet.acv.depart.text":"DÉPART","avail.fare.review.DOM.BUSINESS_FLEXIBLE.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","companion_pass.avail_banner.select_button.text":"Sélectionnez une passe compagnon","avail.fare.tray.see.FLEX.fares":"Voir le tarif Flex","class.upsell.section.lightbox.SUN.comfort.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","fare_rule.change_status.not_permitted.common":"<li>Avant le jour du départ - Aucune modification de billet n'est permise.<\/li>","fare_summary.fare_break.air_transportation.text":"Frais de transport aérien","fare_rule.seat_selection.FPREMFLEX":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","fare_summary.travel_options.0BS.text":"Animal de compagnie en soute","magnet.error.change_flight_same_itinerary":"Les aéroports de départ et d'arrivée que vous avez sélectionnés sont les mêmes. Veuillez vérifier votre sélection et essayer de nouveau.","aco.profile.error.220010.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","aco.profile.partnership_section.pki_delink_popup_header":"Voulez-vous vraiment dissocier votre compte Récompenses Journie?","fare_rule.changes.LATITUDE":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Le prix total de votre billet peut augmenter si des changements sont faits et que le tarif initial auquel vous avez fait votre réservation n'est plus disponible, ou si vous appelez les Réservations d'Air Canada, qui peuvent ne pas avoir accès au tarif initial. L'achat à l'avance peut être exigé.<\/li><li>Des tarifs Latitude réduits peuvent être proposés exclusivement à aircanada.com pour les vols et les dates sélectionnés. <strong>Les modifications qui ne sont pas faites à aircanada.com peuvent se traduire par un tarif Latitude plus élevé<\/strong> que celui qui serait normalement offert.<\/li><li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","magnet.error.search.cuba_ado_not_allowed.title":"Pour réserver un vol à destination de Cuba, veuillez communiquer avec Vacances Air Canada, au 1 877 752-7710. Pour le détail, consultez la section Références pour l'agent.","aco.profile.merge_accounts_cta.text":"Fusionner des comptes","aco.profile.error.city_edit.required":"Veuillez entrer un nom de ville.","class.upsell.section.lightbox.NBM.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.features.premium.rouge.upsell.overhaul.learn-more.text":"En savoir plus sur la classe <button class=\"btn btn-link\" data-analytics-track = \"bf>search results>fare tray upsell\" data-analytics-val = \"{{0}}>learn more\">Premium Rouge<\/button>","avail.fare_tray.eupg.credit_info":"{{0}} crédit eSurclassement (par passager)**","avail.fare.review.INT.LATITUDE.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Modification sans frais (différence tarifaire seulement)<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.error.nexusCountry_required":"Veuillez sélectionner le pays associé à la carte NEXUS.","avail.fare.review.TANGO.rouge.fare.text":"Installez-vous confortablement dans notre cabine de la classe économique; obtenez des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut.","class.upsell.section.DOM.ECO.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-economy-single_DOM.jpg\")","aco.profile.tierstatus.title.E75K":"Aéroplan 75K","magnet.hotels.country.braces.TW":"Taïwan","class.upsell.section.lightbox.DOM.ECO.flex.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-economy-flex-single_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","fare_rule.cancellations.FEXECREST":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_ULCC":"<a href=\"\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Tarif économique<\/span>de base<\/a>","aco.profile.error.230011.text":"Veuillez sélectionner TRAVAIL, DOMICILE, MOBILE ou TÉLÉCOPIEUR dans le menu déroulant pour indiquer quel type de numéro de téléphone vous fournissez.","explore.cabin.lightbox.content.EXEC.NBM":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/explore_cabin_exec_nbm_fr.html","class.upsell.section.DOM.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li> <\/ul>","common.fare_breakdown.text":"Répartition des prix","class.upsell.section.SUN.comfort.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Modification sans frais plus de 60 jours avant le départ<\/li><\/ul>","magnet.error.no_or_invalid_dates.text":"&nbsp;","avail.more.link":"Plus...","class.upsell.section.NBM.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe affaires","availability.bound.fare.cabin.NBM.rouge.explore":"Explorer","aco.changepasswordform.confirmpassword.placeholder.text":"ENTRER DE NOUVEAU LE NOUVEAU MOT DE PASSE","language manager not available.":"gestionnaire de langues non disponible.","avail.fare.FLEX.SUN.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/i><span>Place normale<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/i><span>1<sup>er<\/sup> bag. enr. gratuit<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>100 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","aco.registration.emailpolicy.text":"<p>Lorsque vous créez un profil sur le site aircanada.com, vous devenez également un membre Aéroplan. Vous recevrez aussi des courriels d\u2019Air Canada pour vous informer de nos plus récentes nouvelles et offres, ainsi que pour vous fournir de l\u2019information importante, notamment sur vos privilèges et votre statut Aéroplan Élite.<\/p><p>Pour vous désabonner de nos courriels promotionnels et de sondage, rendez-vous à aircanada.com/aeroplan, sous Votre compte > Information personnelle. De plus, tous nos courriels promotionnels et de sondage vous offrent l\u2019option de vous désabonner. <\/p><p>Pour en savoir plus, lisez la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Politique d\u2019Air Canada sur la protection des renseignements personnels<\/a> et la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/privacy-policy.html\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Politique sur la vie privée des membres Aéroplan<\/a>.<\/p>","manage.booking.anotherbooking.text":"Looking for another booking?","aco.changePassowrdForm.password.patternError.text":"Seuls des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z) peuvent être entrés dans ce champ.","avail.fare.carousel.economy.flex.rouge.mobile.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold dynamic-list-rule\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.nbm.economy.flex.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place normale <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>100%<\/span>@","class.upsell.section.lightbox.SUN.EXEC.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-business-single_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","aco.profile.partnership_section.stb.accessibility_deLinked.text":"Logo de Starbucks. Cliquez pour ouvrir un nouvel onglet qui vous permettra de lier votre compte Aéroplan à Starbucks.","aco.profile.province.text":"Province","bdTest.avail.flight_grid.cabin_type.N.text":"Classe affaires ","fare_rule.cancellations.SPREMFLEX_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","avail.fare.review.SUN.TANGO.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Sélection des places moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i>Enregistrement des bagages moyennant des frais<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>50 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","aco.profile.error.signIn.aeroplanID_notMatching":"La combinaison du numéro Aéroplan, du mot de passe ou du courriel entrés ne semble pas valide. Veuillez apporter les corrections nécessaires et essayer à nouveau.","upsell.section.DOM.BL.learnmore":"<p>&nbsp;<\/p>","fare_availability.upsell_design1.flex_to_comfort.description":"Offrez-vous plus de confort et un tarif entièrement remboursable.","magnet.to.text":"À","aco.profile.error.220047.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.economy.flex.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucun remboursement<\/span><\/li><\/ul>","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_ULCC.dom":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/within-canada.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Tarif économique<\/span>de base<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.fare_summary.upsell.image.disclaimer.text":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","faretype.base_fare_SUN.text":"Tarif de base (y compris les <a  class=\"ng-isolate-scope\" href=\"javascript: void(0)\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\"  ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/surcharges_fr.html\"  ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-md\">suppléments<\/a>)","magnet.checkin.first_name.label":"PRÉNOM","bookingmagnet.cars.loyalty.budget_coupon.label":"Numéro de coupon Budget","aco.profile.edit.comm_pref.myflightofferstext.text":"Oui, envoyez-moi les dernières offres de vols directement dans ma boîte de réception. En plus de recevoir mes Promotions de la semaine par courriel, je serai parmi les premiers à connaître les soldes de places et les superbes offres de voyage de dernière minute.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.region.dom.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.changes.NBMRTBA":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","availability.bound.aircraft.DH4":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/DH4.jpg","availability.bound.aircraft.DH3":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/DH3.jpg","bookingmagnet.flightstatus.by_route.legend":"État des vols par liaison","availability.bound.aircraft.DH1":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/DH1.jpg","avail.flight_grid.header.fare_family_links.prem_econ.nbm":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-international-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique<\/span>Privilège<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.fare.carousel.fare.tray.dom.economy.flex.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place normale <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>100%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>","aco.profile.partnership_section.ube.linked_popup_info_header.text":"Comptes liés des partenaires","common.mealtype.M.text":"Repas","aco.profile.error.230077.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide: <br><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li>","bookingmagnet.cars.non_ca_loyalty_aeroplan_disclaimer.text":"<div class=\"disclaimer-container\">\r\n <div class=\"disclaimer-image\">\r\n <img src=\"/content/dam/aircanada/generic/logo/aeroplan_new.svg\" alt=\"Logo du programme Aéroplan d\u2019Air Canada\" />\r\n <\/div>\r\n <div class=\"disclaimer-content\">\r\nÉchangez vos points contre des locations de voitures partout dans le monde.\r\n <\/div>\r\n <\/div>","fare_rule.cancellations.r.text":"Entièrement remboursables","fare_rule.changes.COMFORT":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Les <strong>modifications le jour même<\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l\u2019aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 75 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li> La <strong>mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","bdTest.avail.flight_grid.cabin_subtype.O.text":"(flexible)","magnet.cars.error.return_location.title":"Nous n'avons pas pu trouver le lieu de retour que vous cherchiez. Veuillez l'entrer à nouveau ou choisir un autre emplacement.","aco.registration.streetname_required.error.text":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.carousel.dynamic.feature_highlight.change_no_fee":"Différence tarifaire seulement","fare_summary.travel_options.return.text":"Retour","bookingmagnet.cars.return.date.label":"Retour JJ/MM/AAAA","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.hk.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.updatePassword.newConfirmPassword_required":"Veuillez confirmer votre mot de passe en l'entrant une deuxième fois.","avail.flight.block.multiple.fare.text":"Choisir un tarif ci-dessous","avail.fare.TANGO.INT.flight.description_test2.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Crédit voyage futur<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>50 % pts Aéroplan<\/span><\/li><\/ul>","aco.passwordtip4.text":"","aco.registration.minimum3chars.error.text":"Veuillez entrer votre indicatif régional, composé d'au moins trois caractères numériques.","avail.flight_grid.header.fare_family_links.business.sun":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-sun-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe affaires<\/span><span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.fare.carousel.economy.ulcc.mobile.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucune modification de vol<\/span><\/li><\/ul>","common.session-extend-session.text":"Prolonger votre session","avail.fare_summary.upsell.round_trip.text":"Aller-retour","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.jp.region.sun":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","magnet.flights.error.reqrd_adt_per_ins.text":"Un seul bébé par adulte est permis. Vous avez indiqué que {{infCount}} enfants voyagent avec {{adtCount}} adulte(s). Veuillez apporter les corrections nécessaires avant de poursuivre.","class.upsell.lightbox.DOM.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-mixed-rouge-premium-flexible.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","This workflow manages the update of Dynamic Media videos.":"Ce workflow gère la mise à jour de vidéos Dynamic Media.","magnet.acv.error.returnDate_required.title":"Veuillez sélectionner une date de retour.","aco.changePasswordForm.passwordInstruction.line1.t":"Make it 6 to 10 character long","magnet.search_history.recently_viewed.text":"Itinéraires récemment consultés","upsell.section.SUN.BL.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/business-domestic.jpg\" alt=\"\">","class.upsell.section.tango.pop.up.title":"Passer au tarif Standard","avail.preview_total_cost.including_selected_options.text":"Y compris les options choisies","FARN.text.minstay.turnaround.text":"Votre séjour minimal doit être d\u2019au moins {{0}} jour(s). Tout changement de date peut entraîner un changement de la condition de séjour minimal.","avail.tax_exemption.on_a_cruise.inbound_sail_date.label":"Date de retour de croisière","magnet.hotels.country.braces.MC":"Macau","aco.profile.error.cvv.maxlength":"La valeur de vérification (VVC) entrée est trop longue. La valeur de vérification de votre carte est généralement un numéro à 3 ou 4 chiffres.","fare_rule.cancellations.NOCOMFORT_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui <strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","aco.profile.error.220141.text":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide, avec l'indicatif de pays/région et l'indicatif régional.","avail.fare.carousel.economy.flex.DOM.feature_highlight.text":"100% des points Aéroplan/MQS","class.upsell.section.DOM.premium_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Économique Privilège","Task Manager Step":"Etape du gestionnaire de tâches","bdTest.avail.flight_grid.flight.text":"Vol","Could not get OSGI Management Bundle configuration and could not test OSGI console logins.":"Impossible d\u2019obtenir la configuration du lot de gestion OSGI et de tester les connexions de la console OSGi.","aco.profile.error.nexusExpMonth_required":"Veuillez vous assurer que vous avez entré la date d\u2019expiration complète de la carte NEXUS, à savoir le jour, le mois et l\u2019année.","fare_rule.aeroplan.DOM_BASIC":"<ul><li>Obtenez 10 % de points Aéroplan pour des vols au Canada et 25 % de points Aéroplan pour des vols entre le Canada et les États-Unis.<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge.<\/li><li>Ce tarif <em>ne permet pas<\/em> l\u2019accumulation d\u2019Unités de Qualification à un Statut, dont les Milles de Qualification à un Statut, ni l\u2019accumulation de milles ou points dans le cadre d\u2019un autre programme de fidélisation de partenaires commerciaux.<\/li><\/ul>","Asset Async Jobs Management":"Gestion de tâches asynchrones de ressources","magnet.flights.legend.text":"Vols","bookingmagnet.flights.passengers.label":"PASSAGERS","class.upsell.section.SUN.ECO.comfort.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/economy-comfort-single_SUN.jpg\")","class.upsell.section.SUN.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.tray.view.latitude.fare":"Voir le tarif Latitude","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.region.tnb.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230257.text":"Veuillez entrer une case postale ou un numéro de route rurale (caractères numériques seulement) ou décocher la case Besoin d'une case postale ou d'un numéro de route rurale?.","avail.fare.review.DOM+TNB.PREMIUM_LOWEST.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets non remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.premium.flexible.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature refundable-fare\"><\/span> <span>Oui<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>2 sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>125%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Comprise<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Compris<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>","avail.fare_family.econ_ULCC.bold.title":"Tarif économique <span class=\"font_face_l\">de base<\/span>","magnet.cars.error.at_least_one_required.title":"Veuillez entrer un lieu de prise en charge.","avail.fare.carousel.business.lowest.mobile.text.DOM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine exclusive, confort supérieur<\/span><\/li><\/ul>","avail.sortBy.shortestTrip.text":"Itinéraire le plus court","achome.magnet.acv.rooms_description.text":"Sélectionnez au moins un adulte (18 ans ou plus) par chambre et indiquez le nombre d\u2019enfants (0 à 17 ans). Vous pouvez sélectionner jusqu\u2019à 8 invités par chambre, et jusqu\u2019à 8 chambres par réservation.","aco.profile.error.PROF_CNTC_ERR_001.text":"Nous n\u2019avons pas été en mesure de mettre à jour votre adresse électronique.","class.upsell.section.add.from":"Ajouter à partir de","They are still supported and functional, but their management through this UI console will require migration.":"Ils sont toujours pris en charge et fonctionnels mais leur gestion par l\u2019intermédiaire de cette console d\u2019interface utilisateur requiert une migration.","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_flex.sun":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-sun-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Économique<\/span>Flex<span class=\"sr-only\">S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","fare_rule.changes.NBMRTCO":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Les <strong>modifications le jour même<\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l\u2019aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 100 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li> La <strong>mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230024.text":"Veuillez entrer un numéro de rue qui ne contient que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z).","upsell.section.DOM.PL.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/cabin-upsell/lightbox-dom-premium-economy.jpg\" alt=\"Économique Privilège\">","aco.profile.change_default_email.text":"Modifier votre adresse électronique par défaut","avail.fare_family.first_lowest.title.rewards":"Première classe \u2013 Prime au plus bas tarif","avail.fare.carousel.dynamic.feature_list.change_fee_apply":"<li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Frais de modification<\/span><\/li>","avail.fare.carousel.business.classicpod.additional.features.content.text.SUN":"<ul class=\"list-unstyled\"><li>Loge classique spacieuse se transformant en un lit parfaitement horizontal<\/li> <li>Couvre-matelas piqué, couette et oreiller moelleux et trousse de toilette haut de gamme<\/li><li>Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li>Service Concierge spécialisé à l\u2019aéroport, le jour du départ<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement en zone 1 prioritaires<\/li> <li>Accès prioritaire au contrôle de sûreté et aux formalités d\u2019immigration dans certains aéroports<\/li><li>Accès à nos Salons Feuille d'érable et, à Toronto-Pearson, à la Suite Signature Air Canada<\/li> <li>Franchise de bagages supplémentaire<\/li><\/ul>","aco.login.aeroplannumber.placeholder":"Numéro Aéroplan","avail.fare_family.business_flex.title.rewards":"Classe affaires \u2013 Prime au tarif flexible","magnet.error.MNL_origin_airport_error.title":"Veuillez prendre note que les réservations pour les vols au départ de Manille, aux Philippines, <strong>ne peuvent être faites en ligne<\/strong>. Veuillez communiquer avec les <strong><a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> pour obtenir de l'aide<\/strong>.","fare_rule.cancellations.NOBASIC":"<ul><li><strong>Aucune modification<\/strong> n'est permise.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ. <\/li><\/ul>","fare_rule.changes.FEXECFLEX_rouge":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.region.dom.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","companion_pass.dialog_body.tnc_disclaimer.text":"<i> * Les suppléments, taxes, frais et droits s\u2019appliquent.<\/i>","aco.profile.error.220216.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.in.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220063.text":"The number of children is invalid.","magnet.status.by_status.legend.text":"État des vols","magnet.acv.error.returnDate_required.text":"&nbsp;","aco.profile.seat.aisle":"Couloir","Dynamic Tag Management Settings":"Paramètres de gestion dynamique des balises","aco.profile.error.220194.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.default.mobile.otp_required":"Veuillez entrer le code à six chiffres que nous avons envoyé à votre téléphone mobile.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.region.sun.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","Specifies the name of the ICC color profile to be used as a working profile for CMYK data. If 'None', color management is disabled for this image catalog when CMYK source images are involved. (Parameter: IccProfileCmyk)":"Indique le nom du profil de couleurs ICC à utiliser en tant que profil de travail pour les données CMJN. Si l\u2019option « Aucun » est sélectionnée, la gestion des couleurs est désactivée pour ce catalogue d\u2019images lorsque les images sources CMJN sont impliquées. (Paramètre : IccProfileCmyk)","aco.registration.date.invalid.error.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","avail.no_direct.flights.view.map":"Consulter la carte","aco.profile.additionalpassengers.removedescription.text":"Voulez-vous vraiment retirer ce passager de votre compte Air Canada? Pour garder ce passager, cliquez sur Annuler. Pour continuer, cliquez sur Retirer.","achome.common.accessibility.end_of_lightbox.text":"Vous êtes arrivés à la fin de cette boîte de contenu.","class.upsell.section.SUN.comfort.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Modification sans frais plus de 60 jours avant le départ<\/li><\/ul>","aco.profile.meal.BBML":"Repas pour bébé","manage.booking.booking_reference.placeholder":"NUMÉRO DE RÉSERVATION","achome.magnet.cars.pickup.date.label":"Date de prise en charge","avail.flight.airport.change.sronly.text":"et un changement d\u2019aéroport de {{0}} à {{1}}.","aco.profile.error.additional.passenger.ktnNumber_minlength":"Les numéros de voyageur connu comportent au moins six caractères.","aco.profile.view.stn.text":"STN","faretype.aircanada.airfare.total.text":"Total des frais de transport aérien et des taxes pour tous les passagers","fare_rule.OAL_fare_rules.common":"{{0}} {1) règles tarifaires","magnet.flights.label.pax.about.ins.text":"(In Seat)","aco.profile.error.password.new_confirm_password_pattern":"Votre mot de passe doit comprendre au moins dix caractères et au moins <strong>une lettre majuscule, une lettre minuscule et un chiffre<\/strong>.","avail.fare.features.business.upsell.overhaul.image.DOM":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/business.png","aco.profile.error.230142.text":"Votre question d'identification doit comporter au moins 20 caractères.","fare_rule.changes.DEXECFLEX_rouge":"<ul>{{0}}{{1}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","common.profile.points_expiry.policy_link.text":"À quel moment mes points expireront-ils?","aco.profile.error.additional.passenger.middleName_minlength":"Veuillez réessayer en entrant un second prénom composé d\u2019au moins un caractère. Ce champ n\u2019accepte que des lettres, des traits d\u2019union et des apostrophes.","benefits.fab.remove.sr_text":"Cliquez pour retirer la réduction ou le crédit que vous avez appliqué à ce vol.","class.upsell.lightbox.DOM.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-rouge-business_lowest.jpg\" alt=\"Premium Rouge\">","avail.filters.clearFilter.moreOptions.text":"Effacer les options d\u2019affichage","class.upsell.section.NBM.tango.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.au.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","revenue.bookingmagnet.text.OnLap":"Assis sur les genoux","companion_pass.banner.header.text":"passe compagnon","anb.redirect.test.url":"TestValue","fare_summary.fare_break.paxcode.ADT":"adulte","fare_availability.savings_absolute.text":"Votre sélection de vol vous fait économiser {{0}}.","bookingmagnet.hotels.calender.hotel.error":"Il ne peut pas y avoir plus de 28 jours entre votre date d'arrivée et votre date de départ. Veuillez sélectionner d'autres dates et réessayer.","avail.fare.review.TNB.COMFORT.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modification gratuite en dehors des 60 jours précédant le départ | Modifications moyennant des frais dans les 60 jours avant le départ | Mise en attente le jour même gratuite | 1<sup>st<\/sup> Enregistrement gratuit d'un bagage (23 kg) | 115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut","bookingmagnet.hotels.checkout_date.placeholder":"DÉPART","tierstatus.altitude_35K.text.FL":"Aéroplan 35K","avail.fare.review.DOM+TNB.PREMIUM_FLEXIBLE.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","flight.block.timechange.general.text":"L\u2019horaire de votre vol a été modifié. Veuillez passer en revue les renseignements ci-dessous.","fare_rule.cancellations.SCOMFORT":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui <strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","Manage Columns for":"Gérer les colonnes pour","class.upsell.section.lightbox.NBM.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.edit_profile.back_button.text":"Précédent","aco.profile.error.new_confirm_email_minlength":"Les adresses électroniques doivent comporter au moins six caractères.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.ma":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.pview.passenger_fname_required.error.text":"Veuillez entrer un prénom composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","class.upsell.section.lightbox.NBM.ECO.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-economy-tango_NBM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique d'Air Canada Rouge\">","AEM | Manage Publication":"AEM | Gestion de la publication","magnet.flights.label.origin.js":"Origin of bound {{$index + 1}}","magnet.hotels.country.HK":"Région administrative spéciale de Hong Kong","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.nz.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","FARN.text.penalityfree.text":"Les modifications sont autorisées sans frais, sous réserve des disponibilités. Des taxes et une différence tarifaire peuvent s\u2019appliquer.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.mv":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","flight.block.flight_duration.hr.text":"h","flight.block.nonsignature.lieflat.cabin.desc.single":"Entre {{0}}, profitez de luxueux <strong>fauteuils-lits<\/strong>.","avail.filter.removeAll.cta.sr.text":"Cliquer pour supprimer tous les filtres.","fare.tray.sun.eco.latitude.baggageFeatures":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection de places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-carry-on-baggage icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagage de cabine<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/span> <span>Points Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente le jour même<\/span>","magnet.checkin.legend.text":"Formulaire d'enregistrement","aco.profile.merge_accounts.success.notification":"Merci de votre demande. Veuillez prévoir deux semaines aux fins de traitement. Nous vous enverrons un courriel à l\u2019adresse associée à votre <strong>compte actuel<\/strong> quand ce sera fait. Et n\u2019ayez rien à craindre, les renseignements de votre compte ne seront pas touchés.","class.upsell.lightbox.NBM.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-pure-rouge-flex.jpg\" alt=\"Classe économique\">","flight.block.cabin.selfreacc.first.text":"première classe","common.mealtype.H.text":"Repas chaud","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.nz":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","revenue.bookingmagnet.text.Youth":"Jeune","aco.pview.printtempcard.link":"Imprimer une carte temporaire","avail.fare.carousel.business.rouge.additional.features.content.text.NBM":"<ul class=\"list-unstyled\">  <li>Fauteuil plus large et plus inclinable avec 17,8 cm (7 po) d\u2019espace de plus pour les jambes<\/li>  <li>Repas, vin et spiritueux haut de gamme<\/li>  <li>Divertissements à bord avec transmission en continu sans fil<\/li>  <li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li>  <li>Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><\/ul>","magnet.error.NTPMultiCityStopOver.title":"Votre itinéraire comprend plus d'une escale (p. ex. une pause de plus de 24 heures pendant votre voyage).<br><br>Pour être admissibles aux réductions associées à des codes promotionnels, les itinéraires multiescales peuvent comporter<strong> au plus une escale.<\/strong> Veuillez sélectionner un autre itinéraire.","class.upsell.section.SUN.flex.PURE_AC_ITINERARY.text":"Classe économique","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.np":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230252.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","avail.fare_family.econ_comfort.title":"Classe économique - Confort","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.region.tnb.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","aco.profile.partnership_section.pki_desktop_delink_url":"https://journie.app.link/aeroplan-delink","avail.flight.block.hide.flight.details.text":"Masquer les renseignements sur le vol","avail.fare.carousel.premium.lowest.NBM.feature_highlight.text":"Fauteuil plus large","api.aco.area_code_invalid.error.text":"Veuillez entrer votre indicatif régional.","A project to manage digital signage devices for AEM Screens":"Projet permettant de gérer les périphériques de signalisation numérique pour AEM Screens","magnet.error.cuba_us_from_ca_to_cu_not_allowed.text":"&nbsp;","aco.cancel_redemption_pnr.reauth_desc.text":"Pour annuler votre prime aérienne, veuillez ouvrir une session dans votre compte Aéroplan en entrant vos identifiants dans les champs ci-dessous.","fare_rule.cancellations.NRCOMFORT_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui <strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","upsell.section.PR.benefits":"<ul><li><div aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div><div>Fauteuils plus larges, plus d\u2019espace<\/div><\/li><li><div aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div><div>150 % des points Aéroplan/MQS<\/div><\/li><li><div aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2\"><\/div><div>Deux bagages enregistrés inclus<\/div><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.kr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220028.text":"Le mot de passe que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez l'entrer à nouveau.","common.fragment.youth.text":"Jeune","class.upsell.section.lightbox.NBM.PREM.premium_lowest.PURE_AC_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-premium-economy_NBM.jpg\" alt=\"Classe Économique Privilège\">","avail.fares_note_roundtrip_mobile.content":"Les tarifs affichés sur cette page sont en <strong>{{0}}<\/strong> et par personne, pour un aller simple à l\u2019achat d\u2019un aller-retour. Les tarifs <strong>comprennent les taxes, frais et droits <\/strong>. <a href=\"javascript:void(0);\" class=\"ng-isolate-scope\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\" ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/about_fares_1_fr.html\">En savoir plus<\/a>","bookingmagnet.cars.pickup.time.label":"HEURE DE PRISE EN CHARGE","fare_summary.fare_break.base_fare_nbm.text":"Tarif de base (y compris les <a  class=\"ng-isolate-scope\" href=\"javascript: void(0)\" ng-dialog-show-close=\"true\" ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-lg\"  ng-dialog-close-previous=\"true\" ng-dialog=\"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/surcharges_fr.html\"  ng-dialog-class=\"ngdialog-theme-default ngdialog-md\">suppléments<\/a>)","avail.flight_grid.header.fare_family_links.business":"<a href=\"\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Classe affaires<\/span><\/a>","avail.fare.tray.see.COMFORT.fares":"Voir le tarif confort","avail.atc.boundCabin.fareDifferencePositive.content":" +{{0}}{{1}}","aco.profile.error.additional.passenger.ktnNumber_pattern":"Les numéros de voyageur connu comprennent jusqu\u2019à 25 caractères alphanumériques. Celui que vous avez entré ne semble pas valide. Veuillez réessayer.","fare_rule.less_restrictive.common":"<li>Si vous effectuez une modification de vol et que le nouveau vol a un tarif plus restrictif, les frais de modification les plus élevés associés à ce tarif s'appliquent une fois par passager, peu importe le nombre de vols modifiés.<\/li>","fare_rule.aeroplan.earnmiles.pdf.text":"Voyez combien de <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/earn/air-canada.html\" target=\"_blank\">points Aéroplan<\/a> votre vol exploité par Air Canada vous rapportera en fonction de votre type de tarif et du statut Aéroplan Élite.<\/a>","class.upsell.lightbox.returnIcon":"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/icon-return.png","avail.navigate.calender.next_date.text":"Prochaine date","aco.profile.error.220199.text":"Vous ne pouvez pas utiliser votre numéro Aéroplan comme nouveau mot de passe. Veuillez choisir un autre mot de passe.","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.lk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.business.flexible.SUN.feature_highlight.text":"Confort supérieur, remboursable","common.select.text":"Sélectionner","companion_pass.avail_banner.description.text":"Appliquez une de vos passes compagnon à ce vol et gâtez un être cher!","magnet.calendar.round_trip_price.text":"Prix aller-retour","companion_pass.pricesummary.paid.pass.applied.text":" + 1 Passe annuelle pour compagnon à l\u2019échelle mondiale","avail.preview_total_cost.base_fare.text":"Tarif de base (y compris les suppléments)","flight.block.elapsed.booking.time.content.text":"<strong>C'est le temps de réserver!<\/strong> Complétez votre réservation pour garantir le tarif.","avail.fare.features.business.lie-flat.upsell.overhaul.image-tab.SUN":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/business-lie-flat-tab.png","avail.fare_tray.complimentary.text":"Sans frais (normales)","email_shared_confirmation.title.text":"Envoyer l'itinéraire","Web Experience Management Solution":"Solution de gestion des expériences sur le web","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.cn.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220095.text":"Veuillez sélectionner la méthode de livraison privilégiée.","HINT: Please add workflow models to be deleted to the workflow-purge configuration, which is available under Adobe Granite Workflow Purge Configuration under Web Console Configuration-Manager.":"CONSEIL : Ajoutez des modèles de processus à supprimer dans la configuration de la purge du processus, accessible sous la configuration de la purge du processus d\u2019Adobe Granite dans le gestionnaire de configuration de la console Web.","avail.atc.refund.content":"Remboursement","fare_rule.seat_selection.NRCOMFORT":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","magnet.error.adult_must_accompany_infant.title":"Les enfants de moins de 8 ans doivent voyager en compagnie d'un adulte de 16 ans ou plus.Les enfants âgés de 8 à 11 ans peuvent voyager seuls, mais vous devez communiquer avec les <a href='https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html'>Réservations d'Air Canada<\/a> au moins 48 heures avant le départ pour acheter le billet de l'enfant et faire une demande de service pour enfants non accompagnés. ","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.io":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","bookingmagnet.flights.cabin.label":"Choisir le type de tarif","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.region.sun.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","magnet.location_search.all_airports.text":"Tous les aéroports","benefits.discounts.uber_ntp_oneway.label.header":"Crédit de vol aller simple","common.change.button":"Modifier","magnet.add_promo_code.button.text":"Ajouter code promotionnel","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.in":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare_family.upgraded_N.title":"Surclassement en cabine Économique Privilège.","aco.profile.tierstatus.titlR.AN":"Numéro Aéroplan","magnet.acv.room.text":"Chambre","avail.fare.carousel.economy.latitude.DOM.feature_highlight.text":"Remboursable, 2 bagages sans frais","avail.cheap_tag.text":"Plus bas prix","avail.fare_tray.business_cabin_img.icon_link_text":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/onboard/cabin-features/north-america-caribbean-business-class.html\" target=\"_blank\" class=\"ac-icon ac-results-info anchor-icon\"><span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","avail.fare.features.business.upsell.overhaul.image.SUN":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/business.png","flight.block.total_trip_duration.text":"Voyage d\u2019une durée totale de {{0}}","companion_pass.dialog_body.paid_cp.label.header":"Passe annuelle pour compagnon à l\u2019échelle mondiale","avail.aupg.content.text":"Le nombre de crédits eSurclassements est indiqué à titre informatif seulement. Vous devez terminer votre réservation avant de demander un surclassement. Découvrez votre <a href=\"https://www.aircanada.com/content/dam/aircanada/portal/documents/PDF/loyalty/eUpgrade_requirements_FR.pdf\" target=\"_blank\">période d'autorisation<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>. ","aco.profile.error.new_confirm_email_maxlength":"Les adresses électroniques comportent un maximum de 127 caractères.","class.upsell.lightbox.DOM.flex.features":"Passez au tarif <strong>économique Flex<\/strong> pour profiter de ces avantages formidables :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Admissible aux surclassements<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Premier bagage enregistré gratuit<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Présélection des places normales<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i> Modification de vol moyennant des frais moindres<\/li> <\/ul>","magnet.flightpass.discoverFP.content":"Économisez temps et argent avec des forfaits comprenant des crédits de vol aller simple qui peuvent être gérés en ligne aisément.","avail.tax_exemption.ticket_number_invalid.text":"Le numéro du billet doit contenir 13 caractères numériques (0 - 9).","aco.profile.error.220229.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.br.region.dom":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","upsell.section.SUN.PL.text":"La cabine Économique Privilège offre un confort supérieur et donne droit aux services prioritaires à l\u2019aéroport.<ul> <li>Cabine distincte, fauteuil plus large, plus d\u2019espace pour les jambes, dossier plus inclinable<\/li> <li>Service de repas haut de gamme<\/li> <li>Enregistrement, traitement des bagages et embarquement prioritaires<\/li> <li>125% des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut<\/li> <li>Enregistrement gratuit de 2 bagages<\/li><\/ul>","avail.train_connection_link.GB.text":" <a href=\"{{0}}/home/book/routes-and-partners/intermodal.html\" target=\"_blank\">En savoir plus sur les correspondances ferroviaires et par autocar au Royaume-Uni.<\/a>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.in.country.us":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","magnet.cars.return.location.placeholder":"Return location","magnet.hotels.country.braces.HK":"Hong Kong","availability.bound.aircraft.E90":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/E90.jpg","upsell.section.SUN.BL.learnmore":"<p>&nbsp;<\/p>","magnet.flights.title.dates.text":"Dates de voyage","aco.profile.error.230051.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","aco.profile.partnership_section.pki.accessibility_deLinked.text":"Cliquez sur l\u2019image du logo Récompenses Journie pour ouvrir un nouveau navigateur qui vous permettra de lier vos comptes Aéroplan et Récompenses Journie.","fare_rule.aeroplan.SPREMFLEX":"<ul><li>125 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","fare_rule.changes.DPREMIUM":"<ul>{{0}}{{1}}<li><strong>Les modifications le jour même <\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l'aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 75 $ <abbr title=\"dollar canadien\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"dollar des États-Unis\">US<\/abbr><!-----CURRENCY-----> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est offerte : pour les vols entre Toronto et Montréal ou Ottawa, pour les vols entre Calgary, Edmonton et Vancouver, ainsi qu'aux passagers voyageant entre les aéroports Toronto Pearson (YYZ), et LaGuardia (LGA), John F. Kennedy (JFK) ou Newark (EWR) (à l'exclusion des vols de correspondance).<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","common.profile.points":"pts","avail.bus_stations_multiple.disclaimer.text":"Veuillez noter que {{0}} offrent un service d\u2019autocar et que vos résultats de recherche comprennent des aéroports ou des gares routières supplémentaires qui desservent votre destination.","fare_availability.standard.comparison_with_comfort_mobile.design1.text":"<div id=\"fare-upgrade-table-design1\">\n  <div class=\"left-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell\">\n  <div class=\"fare_family_header\">Moins d'options<\/div>\n  <div class=\"fare_family_subheader\">Tarif économique standard<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n  class=\"ac-icon ac-icon-close fare-upgrade-close\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Obtention d'un crédit<\/div>\n  <\/li> \n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-money\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Aucun bagage gratuit<\/div>\n  <\/li> \n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-money\"><\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Sélection des places moyennant des frais<\/div>\n  <\/li> \n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n  class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Jusqu'à 50% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"right-container\">\n  <div id=\"fare-upgrade-table-header\">\n  <div class=\"fare-upgrade-header-cell \">\n  <div class=\"fare_family_header\">Flexibilité accrue<\/div>\n  <div class=\"fare_family_subheader\">Tarif économique confort<\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <div id=\"fare-upgrade-table-body\">\n  <ul>\n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n  class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Tarif entièrement remboursable<\/div>\n  <\/li> \n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n  class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">1<sup>er<\/sup> bagage gratuit<\/div>\n  <\/li> \n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n  class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">Places Préférence sans frais (pour plus d'espace)<\/div>\n  <\/li> \n  <li class=\"fare-upgrade-cell-content\">\n  <div aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\"\n  class=\"ac-icon ac-1x ac-icon-confirmation2 standard_color\">\n  <\/div>\n  <div class=\"icon-space\">115% des points Aéroplan/MQS<\/div>\n  <\/li>\n  <\/ul>\n  <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>","Browse and manage your configurations":"Parcourir et gérer les configurations","achome.magnet.travelDates_maxDate.error":"Il est possible de sélectionner une date de voyage jusqu\u2019à 354 jours d\u2019avance.","aco.profile.partnership_section.title":"Gérer les partenaires commerciaux","aco.profile.change_your_password.text":"Modifier mon mot de passe","avail.flight.has_flightwifi.sronly.text":"pour le vol au départ de {{0}} et à destination de {{1}}","aco.changepasswordform.confirmpassword.matchnewpass.error.text":"Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. Veuillez entrer des mots de passe identiques dans le champ du mot de passe et le champ de confirmation du mot de passe.","flightblock.filters.ff_dropdown.default":"Plus bas tarif disponible","bookingmagnet.flights.departure.label":"Départ JJ/MM/AAAA","Manage Startpoints | StartpointMetadata":"Gérer les points de départ | StartpointMetadata","avail.no_direct.flights.image.mobile.PAR":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/citymaps/mobile/PAR.jpg","benefits.fab.selected.sr_label":"Crédits et réductions","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.np.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","About {0} (({0} is the product name, eg Adobe Experience Manager))":"À propos de {{0}}","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.hk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.DOM.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-mixed-rouge-flex.jpg\" alt=\"Classe économique\">","avail.fare.carousel.fare.tray.tnb.economy.tango.rouge.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Jusqu'à 50 %<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sur certaines liaisons<\/span>","common.fragment.infant.plural.text":"Bébés","aco.profile.partnership_section.ubr_logo.text":"Image du logo de Uber","avail.fare_family.upgraded_R.title":"Surclassement à la Classe affaires.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.us.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.seat_selection.FEXECFLEX_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","ntp.agent_iataCardNumber_title.text":"No de carte d'identité IATA/IATAN*","fare_rule.changes.TANGO_rouge":"<ul>{{0}}{{1}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est offerte à l'aéroport : pour les vols entre Toronto et Montréal ou Ottawa, entre Calgary, Edmonton et Vancouver, ainsi qu'entre l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (YYZ) et l'aéroport LaGuardia (LGA), l'aéroport international John F. Kennedy de New York (JFK) ou l'aéroport international Liberty de Newark (à l'exclusion des vols de correspondance).<\/li> <li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.country.br.region.int":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","companion_pass.rebook_avail_banner.free_pass_applied.description.text":"Vous avez appliqué une passe compagnon. Vous pouvez maintenant choisir parmi les vols admissibles avec l\u2019icône <span class=\"ac-icon ac-icon-companion-pass\"><\/span>. Les tarifs les plus bas sont affichés pour chaque cabine.","aco.registration.mailinginstructions.label":"INSTRUCTIONS D'ENVOI * (Facultatif)","class.upsell.section.SUN.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li> <\/ul>","fare.tray.nbm.eco.latitude.baggageFeatures":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-seats icon-fare-tray\"><\/span> <span>Sélection de places<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-carry-on-baggage icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagage de cabine<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/span> <span>Points Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente le jour même<\/span>","class.upsell.section.NBM.business_lowest.PURE_AC_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Repas gastronomiques, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Non remboursable<\/li> <\/ul>","aco.profile.merge_accounts.description.text":"Si vous avez plus d\u2019un compte Aéroplan à votre nom, vous devez les fusionner pour vous conformer aux <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html#/\" target=\"_blank\">conditions générales du programme Aéroplan<span class=\"sr-only\"> Opens in a new window<\/span><\/a>.<br><br>La fusion de vos comptes vous permettra de consolider vos gains et d\u2019atteindre vos objectifs plus rapidement.","alpi.aco.dob_mandatory.error.text":"Veuillez entrer votre date de naissance.","availability.bound.fare.cabin.SUN.ECO.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-domestic.jpg","class.upsell.section.DOM.ECO.comfort.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/economy-comfort-single_DOM.jpg\")","class.upsell.section.DOM.flex.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Présélection des places normales<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-icon-money\"><\/i>  Modifications moyennant des frais moindres<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.ulcc.DOM.feature_highlight.text":"Aucune modification de vol","avail.fare.carousel.business.features.image.wide.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/business-domestic-wide.jpg\" alt=\"Cabine Classe affaires\">","aco.profile.error.postal_code_edit.pattern":"Votre code postal ne doit contenir que des caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z). Veuillez l\u2019entrer à nouveau.","class.upsell.section.DOM.ECO.tango.MIXED_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/mixed_rouge-economy-single_DOM.jpg\")","aco.profile.notification.disclaimer.206005":"Nous avons mis à jour votre compte afin qu\u2019il inclue votre nouvelle adresse électronique, que vous utiliserez désormais pour y accéder.","magnet.error.change_markets_mismatch.title":"Selon l'itinéraire que vous venez de sélectionner, le pays actuel de départ ou de destination diffère de celui de votre réservation initiale. Vous devez communiquer avec les <a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/contact-us.html\">Réservations d'Air Canada<\/a> si vous souhaitez voyager au départ ou à destination d'un autre pays.","aco.profile.error.address_line2.error":"Ce champ contient des caractères non valides. Veuillez utiliser uniquement les lettres de A à Z, les chiffres de 0 à 9, le trait d\u2019union (-), le point (.), le dièse (#) et l\u2019espace.","magnet.checkin.title.text":"Enregistrement","avail.fare.non_refundable.text":"NON REMBOURSABLE","session_expiration.extend.warning._sr_only.text":"Votre session prendra fin dans deux minutes. Appuyez sur Entrée pour prolonger la session en cours.","fare_rule.aeroplan.PREMIUM":"<ul><li>125 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","FARN.text.minirulesnodet.text":"Il n\u2019y a pas de séjour maximal ou minimal associé à ce tarif.","avail.fare.ULCC.SUN.flight.description.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Obtention d\u2019un crédit<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-booking-promocode icon-fare-tray\"><\/i><span>25 % des pts Aéroplan/aucuns SQM<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.ECO.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY_single.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-economy-tango-single_DOM.jpg\")","availability.bound.fare.cabin.DOM.ECO.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-rouge.jpg","aco.profile.error.230043.text":"Veuillez entrer une préférence de repas valide.","avail.fare_family.first_flexible.title.rewards":"Première classe \u2013 Prime au tarif flexible","bookingmagnet.cars.return.location.placeholdermagnet.cars.return.date.label":"DATE DE RETOUR","availability.bound.fare.cabin.business.class":"Classe affaires","aco.profile.partnership_section.ube.delink_popup_info_content.text":"En dissociant vos comptes, vous ne verrez pas les offres et n\u2019accumulerez pas de points Aéroplan pour vos transactions avec Uber Eats.","fare_rule.changes.LATITUPLUS_rouge":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","common.close.button":"Fermer","aco.profile.error.additional.passenger.firstName_required":"Veuillez entrer un prénom.","achome.magnet.fragment.departure.text":"Départ","aco.profile.partnership_section.ubr_tab_link_url":"https://ocie.app.link/I3JQI2b55jb?%243p=a_custom_845230259897515617&%24deeplink_path=uber%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","avail.flight_grid.fare_families.economy.text":"Classe économique","aco.registration.emailrequired.error.text":"Veuillez entrer un format d'adresse électronique valide:  <ol type='a'><li>maximum de 60 caractères<\/li><li>un seul « @ »<\/li><li>uniquement des caractères de 0 à 9, de A à Z, le point (.), le trait d'union (-) et le trait de soulignement ( _ )<\/li><li>pas de points consécutifs (..)<\/li><\/ol>","common.fragment.trip.M.text":"Multi-destinations","aco.profile.nationality.text":"Nationalité","availability.bound.aircraft.E75":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/E75.jpg","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.tw":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","flight.block.from.text":"de ","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.tr":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","bookingmagnet.cars_pickup_date.label":"Date de prise en charge JJ/MM/AAAA","faretype.total.text":"Total","avail.fare.carousel.economy.latitude.text.NBM":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places Préférence et normales<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Billet entièrement remboursable<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","AEM Sites | Manage Publication":"AEM Sites | Gestion de la publication","benefits.discounts.cp_only.inapplicable_header.text":"CRÉDITS/RÉDUCTIONS NON APPLICABLES","travel_options.options.total_cost_new.text":"Coût total (taxes comprises) par personne, par aller simple","aco.error.5000":"La date et l'heure de départ doivent être plus de deux heures précédant le départ. Veuillez vérifier votre entrée et essayer de nouveau.","magnet.hotels.country.MC":"Région administrative spéciale de Macao","aco.profile.error.default.mobile.phoneNumber_required":"Veuillez entrer votre nouveau numéro de téléphone cellulaire pour continuer.","Adobe® Experience Cloud Connection allows Marketers to synchronize assets between On-Premise/Managed Services AEM Assets and Adobe® Experience Cloud":"Adobe® Experience Cloud Connection permet aux spécialistes du marketing de synchroniser des ressources entre On-Premise/Managed Services AEM Assets et Adobe® Experience Cloud","class.upsell.section.lightbox.NBM.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.review.FLEX.fare.text":"Obtenez 100 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un statut; choisissez une place normale à tout moment sans frais.","avail.fare.features.premium.upsell.overhaul.image-tab.SUN":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/premium-tab.png","aco.profile.error.newConfirmPin_required.text":"Veuillez confirmer votre code de sécurité (<abbr title=\"numéro d\u2019identification personnel\">NIP<\/abbr>) en l\u2019entrant de nouveau.","noflights.avail.heading":"Vols non disponibles","FARN.text.basic.stdart.maxld":"<span class=\"max-dim-text\"> À bord des vols en Amérique du Nord ou pour les destinations soleil, les tarifs de base ne permettent d\u2019avoir qu\u2019un seul article personnel à bord. Tout bagage supplémentaire doit être enregistré à l\u2019aéroport et est assujetti à des frais. Exception : Les aides à la mobilité et les autres dispositifs d\u2019assistance sont autorisées.<\/span>","companion_pass.promo_code_removed.warning_banner.text":"Votre code promotionnel a été retiré, puisqu\u2019il est impossible de combiner un code promotionnel à une passe compagnon. Si vous préférez utiliser votre code promotionnel, veuillez lancer une nouvelle recherche sans passe compagnon.","avail.fare.carousel.business.execpod.features.content.SUN":"Nous avons redéfini le voyage haut de gamme grâce à notreservice <strong>Signature Air Canada<\/strong> de bout en bout, qui comprend la cabine de la classe Signature Air Canada. <br><br>Profitez de prestations et de services exclusifs à bord, ainsi que d\u2019une expérience sans tracas à l'aéroport grâce aux comptoirs et aux files d\u2019embarquement réservés, à l'accès aux salons, au contrôle de sûreté et aux formalités douanières accélérés, au traitement prioritaire des bagages, et plus encore.","manage.booking.booking_reference.text":"NUMÉRO DE RÉSERVATION","Create a Geometrixx Asset Share page to find and manage digital assets.":"Créez une page Partage de ressources Geometrixx pour rechercher et gérer des éléments numériques.","fare_rule.cancellations.DEXECREST":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui <strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","aco.profile.login.password.patternError.text":"Only 6 to 10 alphanumeric characters are allowed","aco.profile.meal.FPML":"Repas de fruits","ulcc.restrictions_for_ulcc.domestic.text":"<style> .row { margin-left: 0px; margin-right: 0px; } .header { padding : 0 0 20px; } .heading { padding: 0 0 10px; border-bottom : 1px solid #C8C8C8; } .difference{ padding: 0 0 20px; } .fare_family_header { font-size: 1.286em; font-weight: 600; } .ulcc_color { color: #D8292F; } .difference_header{ font-weight: 600; } .ulcc_icon { margin-right: 5px; } <\/style> <div style=\"margin-bottom:20px\"> <!-- Placeholder to have the introductory content START -->Notre tarif économique de base représente un bon rapport qualité-prix, mais fait l\u2019objet de certaines restrictions. <!-- Placeholder to have the introductory content END --> <\/div> <div class=\"row header\"> <div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-sm-12 col-xs-12 heading\"> Vous avez sélectionné <br> <span class=\"fare_family_header\">Tarif économique de base<\/span> <br> <span class=\"ulcc_color\"> Prix le plus bas \u2013 moins d\u2019options <\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-5 col-md-5 col-sm-5 col-xs-5 difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Modifications et annulations <\/div> <div class=\"col-lg-7 col-md-7 col-sm-7 col-xs-7 difference ulcc_feature\"> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Aucune modification de vol, aucune annulation <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed START--> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-5 col-md-5 col-sm-5 col-xs-5 difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Remboursement <\/div> <div class=\"col-lg-7 col-md-7 col-sm-7 col-xs-7 difference ulcc_feature\"> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Non remboursable, aucun crédit pour un voyage futur <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed END--><!-- Please add this section if a new feature is needed START--> <div class=\"row\"> <div class=\"col-lg-5 col-md-5 col-sm-5 col-xs-5 difference difference_header\"> <span class=\"ac-icon ac-navigation-arrow-right ac-1x close ulcc_icon\"><\/span>Bagage de cabine<\/div> <div class=\"col-lg-7 col-md-7 col-sm-7 col-xs-7 difference ulcc_feature\"> <div><strong>Amérique du Nord et destinations soleil :<\/strong><br> <span class=\"ac-icon ac-icon-close ac-1x close ulcc_color ulcc_icon\"><\/span> Aucun bagage de cabine autorisé<br> <br> <\/div> <div><strong>Vols internationaux :<\/strong><br> <span class=\"ac-icon ac-icon-confirmation2 ac-1x close tango_color ulcc_icon\"><\/span> Bagage de cabine autorisé<\/div> <\/div> <\/div> <!-- Please add this section if a new feature is needed END-->","common.profile.aeroplan.signin-reminder.text":"<a href=\"javascript:void(0)\" (click)=\"redirectToSignIn(true)\" data-analytics-track=\"bf>passenger\" data-analytics-val=\"top banner>sign in now\">Ouvrez une session<\/a> dans votre compte Aéroplan pour assurer <b>un paiement rapide<\/b>.","home.header.aco.seeyouraccount.text":"Consultez votre profil","aco.profile.error.220160.text":"Veuillez entrer une préférence de repas valide.","availability.bound.upsell.highlights.PREM.SUN.rouge.list.text":"<ul><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Cabine distincte, fauteuil plus large<\/span><\/span><\/li><li><span class=\"fare-family-content\"><span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span>Services prioritaires<\/span><\/span><\/li><\/ul>","avail.cabin.text":"Cabine","class.upsell.section.DOM.comfort.disclaimer.under.image":"L'intérieur et les caractéristiques de la cabine peuvent différer de l'illustration.","aco.profile.upload_filelist_sizezero.error.text":"Ce fichier est vide. Veuillez choisir un autre fichier.","avail.aupg.eupgrade_credits.text":"{{0}} crédits","fare_rule.cancellations.SPREMFLEX":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.partnership_section.pki_description.text":"Accumulez et échangez plus de points Aéroplan en liant votre compte Récompenses Journie.","class.upsell.section.SUN.tango.description":"Pour un montant à peine plus élevé, notre tarif <strong>économique standard<\/strong> procure ces avantages supplémentaires :<br><ul><li> Modifiez ou annulez votre vol (moyennant des frais)<\/li><li>Obtenez un crédit en cas de modification de vos plans<\/li><li>Accumulez 50% des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>Faites une demande ou une offre pour obtenir un surclassement dans une cabine supérieure<\/li><\/ul>","Adobe Experience Manager":"Adobe Experience Manager","avail.fare.carousel.premium.features.image.wide.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-wide.jpg\" alt=\"Cabine Économique Privilège\">","aco.profile.tel.info.text":"Renseignements téléphoniques","companion_pass.description.none.bound.text":"Aucune passe compagnon n\u2019a été appliquée à ce voyage. Veuillez passer en revue le sommaire du vol ci-dessous pour voir les détails.","Dynamic Tag Management Configuration":"Configuration de la gestion dynamique des balises","aco.registration.rrnumber.label":"NUMÉRO DE ROUTE RURALE","aco.profile.edit_personal_info_disclaimer.text":"<div class=\"ac-icon ac-icon-info icon\"><\/div>\n <div class=\"content\">Pour mettre à jour ou faire corriger votre nom ou votre année de naissance, veuillez communiquer directement avec nous au 1 888 247-2262. <\/div>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.ca.country.pk":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","achome.magnet.hotels.checkin_date.label":"Arrivée","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.tw.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.credit_card_type.text":"Type de carte","fare_rule.cancellations.PREMFLEX":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230083.text":"Veuillez entrer le nom de votre entreprise ou sélectionner Domicile et entrer votre adresse domiciliaire comme adresse postale.","avail.filter_results.connecting_airports.text":"Aéroports de correspondance","fare_rule.changes.O_rouge":"<ul><li><strong>Les modifications<\/strong> sont autorisées sans frais et peuvent être effectuées jusqu'à {{0}} avant le départ. <\/li> <li><strong>Des annulations<\/strong> peuvent être effectuées jusqu'à 45 minutes avant le départ. <\/li> <li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","alpi.aco.youth_age.error.text":"Un « jeune » doit avoir entre 12 et 15 ans le jour du départ.","fare_rule.cancellations.PREMIUM":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.economy.rouge.features.content.NBM":"Asseyez-vous et détendez-vous dans notre confortable cabine en classe économique, équipée de sièges à la fine pointe de la technologie. Profitez de collations, de boissons et de repas délicieux offerts à la vente et choisissez parmi des centaines d'heures de divertissements de premier ordre diffusés directement sur votre appareil, et ce à titre gratuit grâce à l'application Air Canada.","avail.tax_exemption.cancel.button":"Annuler","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.region.dom.country.jp":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","confirm_refund.refund_summary.breakdown.heading_acw.text":"Répartition du crédit","aco.profile.error.220055.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.220224.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","fare.tray.sun.prem.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente (jour même)<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-agencyname icon-fare-tray\"><\/span> <span>Enregistrement prioritaire<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>","avail.fare.carousel.text.economy.tango.rouge.country.au.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">50 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><\/ul>","upsell.section.SUN.PR.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/upsell/premium-rouge.jpg\" alt=\"\">","avail.fare.carousel.economy.ulcc.SUN.rouge.feature_highlight.text":"Aucune modification de vol","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.mv.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.PREMIUM_FLEXIBLE.rouge.farereview.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Fauteuil plus spacieux, plus inclinable<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte<\/li><\/ul>","Copyright Management":"Gestion des droits d\u2019auteur","class.upsell.section.NBM.business_lowest.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Premium Rouge","aco.profile.tierstatus.segments.XR":"0","availability.bound.fare.cabin.DOM.PREM.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge.jpg","aco.profile.tierstatus.segments.XT":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XO":"0","aco.profile.error.additional.passenger.phoneNumber_pattern":"Veuillez vous assurer de seulement entrer des numéros dans le champ réservé au numéro de téléphone.","aco.profile.tierstatus.segments.XN":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XQ":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XP":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XV":"0","achome.manage_bookings.text":"Gérer vos réservations","avail.tax_exemption.port_of_sail_invalid.text":"Veuillez entrer un code de port d'embarquement en n'utilisant que trois lettres (A à Z).","aco.profile.tierstatus.segments.XC":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XE":"0","avail.fare.ULCC.SUN.flight.description_test2.text":"<ul class=\"feature-list\"><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>Obtention d\u2019un crédit<\/span><\/li><li class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-md-4\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"ac-icon ac-icon-alert-success\"><\/i><span>25 % des pts Aéroplan/aucuns SQM<\/span><\/li><\/ul>","aco.changepasswordform.newpass.aeroplan.error.text":"Votre nouveau mot de passe doit être différent de votre mot de passe de membre Aéroplan ou de votre précédent mot de passe.","class.upsell.section.SUN.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Admissible aux surclassements<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Enregistrement sans frais d'un 1<sup>er<\/sup> bagage<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Sélection gratuite des places normales ou Préférence<\/li><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>  Modification sans frais plus de 60 jours avant le départ<\/li><\/ul>","aco.profile.error.230225.text":"Veuillez entrer un nom de succursale valide.","aco.profile.error.signIn.aeroplanPassword_required":"Il vous faudra entrer votre mot de passe Aéroplan.","passenger_info.contactinfo.extn.label":"Poste","class.upsell.section.DOM.ECO.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/rouge-economy-flex_DOM.jpg\")","aco.profile.tierstatus.segments.XM":"0","aco.profile.tierstatus.segments.XL":"0","aco.profile.error.220173.text":"La question d\u2019identification que vous avez entrée ne semble pas valide. Assurez-vous qu\u2019elle comporte au moins 20 caractères.","class.upsell.lightbox.DOM.premium_flexible.features":"Faites-vous plaisir! La classe <strong>Économique Privilège<\/strong> (flexible) offre ce qui suit :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Entièrement remboursable<\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.premium_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Économique Privilège","class.upsell.section.NBM.business_lowest.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe affaires","email_shared_confirmation.continue.button":"Faire la réservation","Manage your image rendition presets":"Gérer les paramètres prédéfinis de rendu d\u2019image","avail.filter_results.min_conn_time.disclaimer.text":"Les vols dont le temps de correspondance minimal est inférieur à {{0}} h {{1}} min seront retirés.","avail.fare.review.COMFORT.rouge.fare.text":"Accumulez 115 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut et profitez d\u2019un tarif entièrement remboursable.","atc.flight.block.returning.flight.text":"Modifier le vol de retour","class.upsell.section.NBM.premium_flexible.compact.text":"<ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cabine distincte, fauteuil plus large et plus inclinable <\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i>Service de repas haut de gamme<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-icon-close\"><\/i> Billets entièrement remboursables<\/li><\/ul>","class.upsell.keep_non_refundable.text":"Conserver le tarif non remboursable","class.upsell.section.lightbox.SUN.EXEC.business_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-premium_SUN.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","fare_summary.paid_to_hopper.text":"payable à HTS","FARN.text.Seat":"Sélection des places","avail.fare.review.SUN.ULCC.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Aucun crédit pour un voyage ultérieur | Aucune modification permise | Enregistrement de bagages moyennant des frais | 25 % des points Aéroplan/Aucun Mille de Qualification à un Statut","Sample Asset Manager":"Exemple d\u2019Asset Manager","class.upsell.section.lightbox.NBM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.carousel.fare.tray.sun.economy.flex.content":"<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray dynamic-refund-rule refund-feature\"><\/span> <span>Aucun remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>Place normale <span class=\"sr-only\">comprise<\/span><\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>1<sup>er<\/sup> sans frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray dynamic-change-rule\"><\/span> <span>Différence tarifaire seulement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span> <span>100%<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span> <span>Moyennant des frais<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span> <span>Non admissible<\/span>","class.upsell.section.SUN.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.partnership_section.stb.delink_url.text":"Oui, dissocier mon compte","benefits.discounts.modify_benefit.text":"Modifier","class.upsell.lightbox.DOM.business_flexible.PURE_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-rouge-business-flexible.jpg\" alt=\"Premium Rouge\">","bookingmagnet.hotels.title.legend":"Hôtels","flight.block.airport_change.text":"Changement d\u2019aéroport requis","aco.profile.error.password.new_confirm_password_required":"Veuillez confirmer votre mot de passe en l'entrant une deuxième fois.","aco.profile.error.additional.home.phoneNumber_required":"Veuilllez entrer votre numéro de téléphone à la maison.","avail.atc.calendar.fareDifferencePositive.content":" +{{0}}{{1}}","fare_rule.seat_selection.LATITUPLUS_rouge":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","avail.fare.review.INT.PREMIUM_FLEXIBLE.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan et des Milles de Quaification à un Statut","fare_rule.seat_selection.SEXECREST_rouge":"<ul><li><strong>Présélection gratuite des places<\/strong> pour les vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (selon les disponibilités).<\/li><\/ul>","aco.profile.error.phoneNumber_maxlength":"Le numéro de téléphone que vous avez entré est trop long. Veuillez essayer de l\u2019entrer à nouveau.","availability.bound.fare.two.column.cabin.SUN.PREM.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/premium-rouge-2.jpg","aco.changePasswordForm.newPassword.legend.text":"NEW PASSWORD","avail.min_stay_condition.label":"rester au minimum {{0}} jours à {{1}}","aco.profile.partnership_section.ubr_desktop_link_url":"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/partners/uber.html","aco.profile.error.220002.text":"Il semble qu\u2019un profil existe déjà pour ce nom et cette adresse électronique. Vous pouvez communiquer avec Aéroplan ou utiliser la fonction <a href=\"aircanada.com/reinitialisermotdepasse\">Mot de passe oublié<\/a> pour récupérer vos identifiants.","class.upsell.section.lightbox.DOM.ECO.flex.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-mixed_rouge-economy_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique\">","aco.profile.edit.comm_pref.surveytext.text":"Recevez par courriel des invitations à participer à des sondages vous permettant de nous faire part de vos opinions et expériences concernant Aéroplan.","fare_rule.seat_selection.TANGO":"<ul><li><strong>La présélection des places payante<\/strong> est offerte pour les vols d'Air Canada, d'Air Canada Rouge, ainsi que pour les vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES, sous réserve des disponibilités.<\/li><li>Les taxes sont comprises.<\/li><\/ul>","magnet.cars.return.location.label":"Return location","magnet.hotels.country.TW":"Taiwan","avail.fare_tray.baggage.label":"Bagages","explore.cabin.lightbox.content.PREM.SUN":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/explore_cabin_prem_sun_fr.html","bookingmagnet.cars.loyalty.avis_coupon.label":"Numéro de coupon Avis","upsell.section.SUN.PR.newCabinFeature.text":"Détendez-vous dans votre espace privé :<br> <ul><li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Accès aux Salons Feuille d\u2019érable<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Cuisine inspirée, vins et spiritueux sélectionnés<\/li> <li><i class=\"ac-icon ac-confirmation-tick\"><\/i> Enregistrement gratuit de deux bagages<\/li><\/ul>","avail.fare_tray.free.text":"Gratuit","FARN.text.perart":"Article personnel","avail.fare.carousel.business.rouge.features.image.upgrade.NBM":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/premium-rouge.jpg\" alt=\"Cabine Premium Rouge\">","anb.redirect.amex_xap.url":"https://www.americanexpress.com/fr-ca/credit-cards/apply/partner/personal/aeroplan-reserve?sourcecode={{sourceCode}}","aco.profile.error.E001":"Votre compte a été verrouillé pour des raisons de sécurité.","avail.fare.review.TNB.FLEX.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | 1<sup>st<\/sup> Enregistrement gratuit d'un bagage (23 kg) | 100 % des points Aéroplan et des Milles de Quaification à un Statut","aco.profile.error.E007":"Nous sommes momentanément dans l'impossibilité de traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau plus tard. (err-7)","fare_summary.savings_percent.text":"Excellent choix! Votre sélection de vol vous fait économiser {{0}} % par rapport à des vols semblables le même jour.","fare_rule.changes.LATITUPLUS":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","common.selected.text":"Sélectionnée","aco.profile.tierstatus.segments.SM":"Super Élite","avail.fare.carousel.economy.ulcc.rouge.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection des places moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Bagages enregistrés moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une modification gratuite<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-confirmation2 close standard_color ulcc_icon\"><\/span><span class=\"col-md-10\">25 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-red-x icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Aucun remboursement ni crédit<\/span><\/li><\/ul>","achome.magnet.returnLocation_required.error":"Nous ne sommes pas en mesure de trouver le lieu que vous cherchez. Veuillez essayer de l\u2019entrer de nouveau ou choisissez un autre lieu.\n Nota : Lorsque vous entrez un pays, une région, un État, une province ou une ville dans la barre de recherche, des options de destination s\u2019affichent.","magnet.flights.error.too_many_paxes.text":"Vous avez sélectionné plus de neuf passagers. <br><br>Obtenez des renseignements sur <a href='/ca/fr/aco/home/book/travels/group-bookings.html'>les voyages de groupe<\/a>.","aco.profile.tierstatus.segments.SL":"100","avail.tax_exemption.province.label":"Province","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.cn.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230003.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.tierstatus.segments.ST":"Super Élite","avail.fare_tray.baggage.text":"Bagages*","aco.profile.error.220159.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.features.premium.upsell.overhaul.image.DOM":"content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/upsell/premium.png","aco.profile.error.220106.text":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.tierstatus.segments.SE":"Super Élite","flight.block.rouge.cabin.desc":"Votre vol est exploité par <strong>Air Canada Rouge<\/strong>.","class.upsell.section.NBM.latitude.description":"Bénéficiez de toute la flexibilité que vous offre notre tarif <strong>Économique Latitude<\/strong> :<br> <ul><li>Billet entièrement remboursable si vous changez d'avis<\/li> <li>Présélection des places pour davantage de choix<\/li> <li>Enregistrement et embarquement prioritaires<\/li> <li>Mise en attente le jour même sans frais<\/li> <li>125 % des points Aéroplan et des Milles de Qualification à un Statut<\/li><\/ul>","bookingmagnet.cars.loyalty_partner_disclamier.text":"Les locations de voitures sont effectuées par l\u2019intermédiaire d'Agence de Voyage Loyalty, titulaire d'un permis du Québec (Canada).","fare_summary.fare_break.paxcode.INF.multiple":"bébés assis sur les genoux","fare_rule.cancellations.NBMRTCO_rouge":"<ul>{{0}}<li>Les <strong>vols peuvent être annulés<\/strong> jusqu\u2019à 45 minutes avant le départ en accédant à l\u2019onglet \"Mes réservations\" de notre page d\u2019accueil.<\/li>{{2}} <li>Les clients qui<strong>ne se présentent pas<\/strong> pour leur vol perdent la valeur du billet au tarif payé. <\/li><li><strong>Dans les 24 heures suivant l\u2019achat<\/strong>, Air Canada accordera un remboursement complet sans frais d\u2019annulation si vous annulez un <strong>nouveau billet<\/strong> (c.-à-d., si vous effectuez une nouvelle réservation et si vous recevez un numéro de réservation).<\/li><li>Se renseigner plus sur les<a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support/refund-services.html\" target=\"_blank\"> Services de remboursement d\u2019Air Canada.<span class=\"sr-only\"> S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>.<\/li>{{1}}<\/ul>","flight.block.disclaimer.bound.stop_over.CA.SUN.text":"Ce vol entre {{1}} comprend une escale à {{2}} ({{3}}), où les passagers peuvent être tenus de descendre de l'appareil.","class.upsell.section.lightbox.DOM.ECO.flex.PURE_ROUGE_ITINERARY.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-rouge-economy-tango_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe économique d'Air Canada Rouge\">","aco.profile.error.230174.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","fare_rule.seat_selection.NBMRTCO_rouge":"<ul><li><strong>La présélection des places et la sélection des places <em>Préférence<\/em> sont offertes gratuitement<\/strong> à bord des vols d'Air Canada et d'Air Canada Rouge, ainsi qu'à bord des vols d'Air Canada Express exploités par Jazz ou PAL AIRLINES (sous réserve des disponibilités).<\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.flex.rouge.country.in.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.review.SUN.BUSINESS_FLEXIBLE.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (32 kg chacun) | 150 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","aco.error.FPBT_002":"Le nom de famille que vous avez entré ne correspond pas à celui qui figure dans nos dossiers, veuillez réessayer. Pour obtenir de l\u2019aide, veuillez appeler <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">les Réservations d\u2019Air Canada<\/a> au <strong>1 888 247-2262<\/strong>, le <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html#contact-aeroplan\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Centre Aéroplan<\/a> au <strong>1 800 361-5373<\/strong> (s\u2019il s\u2019agit d\u2019une réservation au moyen de primes aériennes) ou votre agent de voyages.","aco.profile.yes.text":"Oui","aco.error.FPBT_003":"L\u2019itinéraire associé au numéro de billet que vous avez entré ne comprend aucun vol d\u2019Air Canada. Veuillez vérifier l\u2019itinéraire et le transporteur exploitant.","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.bt.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.af":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","aco.error.FPBT_004":"Le numéro de billet que vous avez entré ne semble pas valide. Il se peut que la réservation ait été annulée. Veuillez vérifier le numéro et réessayer. Pour obtenir de l\u2019aide, veuillez appeler <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">les Réservations d\u2019Air Canada<\/a> au <strong>1 888 247-2262<\/strong>, le <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/fly/customer-support.html#contact-aeroplan\" target=\"_blank\" title=\"S\u2019ouvre dans une nouvelle fenêtre\">Centre Aéroplan<\/a> au <strong>1 800 361-5373<\/strong> (s\u2019il s\u2019agit d\u2019une réservation au moyen de primes aériennes) ou votre agent de voyages.","common.profile.welcome.my.aeroplan.text":"Mon Aéroplan","class.upsell.section.NBM.PREM.premium_flexible.PURE_AC_ITINERARY.image":"url(\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/premium-economy_NBM.jpg\")","manage.booking.toview_your_bookings.link":"to view your bookings.","upsell.section.NBM.PL.learnmore":"<p>&nbsp;<\/p>","aco.profile.contact.fax":"Télécopieur","aco.aeroplan.signin.dialog.description.mobile.text":"<div class=\"aeroplan-sign-in-content-wrapper\"> <div class=\"aeroplan-sign-in-image-container\">\n<img src=\"/content/dam/aircanada/generic/logo/LoginIcons.png\" alt=\"aeroplan\">\n<\/div> <div class=\"aeroplan-sign-in-text-heading\"> Ouvrir une session <\/div> <\/div>","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.region.dom.country.br":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.220211.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.redressNumber_maxlength":"Les numéros de rectification doivent comporter sept chiffres.","avail.fare.carousel.business.lowest.text.SUN":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants:<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">150% des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\"><\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, contrôle de sûreté, traitement des bagages, embarquement prioritaires<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-money icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon \"><\/span><span class=\"col-md-10\">Non remboursable<\/span><\/li><li class=\"row\"><span aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" class=\"col-md-2 ac-icon ac-icon-green-check icon-fare-tray\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Cabine exclusive avec plus d\u2019espace et un confort supérieur<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.SUN.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","avail.fare.carousel.economy.ulcc.NBM.rouge.feature_highlight.text":"<span class=\"dynamic-highlight-change\">Aucune modification de vol<\/span>","achome.url.magnet.cars.rewards_link.text":"https://aircanadauat2.cxtrvl.com/SH/Handlers/ReceptionDesk.ashx?landingpage=car&lcid=4105","aco.profile.error.220186.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","aco.profile.error.230069.text":"Veuillez entrer l\u2019année de naissance et sélectionner le mois et le jour applicables.","avail.tax_exemption.cont_journey.round_trip.text":"Aller-retour","avail.preview_total_cost.preferred_seat.text":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/fly/onboard/preferred-seats.html\" target=\"_blank\">Place Préférence<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a> +{{0}} par personne, par aller simple","common.paxtype.adults.text":"Adultes","Create and manage your social communities.":"Créez et gérez vos communautés de réseaux sociaux.","aco.profile.merge_accounts.name_error":"Le dernier nom associé à votre <strong>deuxième compte<\/strong> doit correspondre à celui qui apparaît à votre compte actuel. \n<br><br>\nBesoin d\u2019aide? Appelez le Centre Aéroplan au 1 800 361-5373.","avail.fare.features.upsell.overhaul.view-fare.text":"Afficher le tarif","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.country.au.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","aco.profile.add_another_passenger.text":"+ Ajouter un autre passager","avail.fare.carousel.text.economy.comfort.rouge.country.tr.country.ca":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modification gratuite en dehors des 60 jours avant le départ<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">115 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-cafe\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Une boisson alcoolisée sélectionnée est incluse<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><\/ul>","achome.magnet.returnDate_minDate.error":"Votre date de retour ne peut être sélectionnée dans le passé. Veuillez réessayer.","manage.booking.label.CarRental":"<a href=\"https://book1.carrental.com/dcweb/sl/#/shop?iataAvis=0189582N&iataBudget=0189582N&discAvis=J371300&discBudget=A049300&locale=fr&cor=CA&pid=ACASL&MID=AB_airca_RN_09\">Réservations de voiture<\/a>","aco.profile.partnership_section.ube_mobile_link_url":"https://ubereats.app.link/fOuv2dc65jb?%243p=a_custom_361342&%24deeplink_path=ubereats%3A%2F%2Fexternal_rewards_program%2Flink%3FprogramUUID%3Df659c704-1a36-11ec-9621-0242ac130002%26sourceId%3DAirCanadaEmailAmex6Months%26utm_source%3DAirCanadaEmailAmex6Months&%24desktop_url=https%3A%2F%2Fwww.uber.com%2Fca%2Fen%2Fu%2Faeroplan%2F&~campaign=AirCanadaEmailAmex6Months","avail.flight.has_wifi.sronly.text":"Le Wi-Fi est disponible","magnet.travelDates_returnDate_required.error":"Veuillez sélectionner une date de retour valide pour ce voyage","upsell.section.DOM.BL.title":"Surclassement en Classe affaires","fare_rule.changes.PREMFLEX_rouge":"<ul>{{0}}<li><strong>La mise en attente pour un vol le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","manage.booking.hotelbooking.link":"<a href=\"javascript:void(0)\" target=\"_blank\"> Hotel bookings<\/a>","aco.profile.2FA_dialog.enabled_toggle_text.text":"L'authentification à deux facteurs est activée.","availability.bound.fare.DOM.cabin.ECO.rouge.image":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/cabin/economy-rouge.jpg","magnet.flights.title.origin.text":"VILLE DE DÉPART","aco.profile.title.MSTR":"Maître","fare_summary.inc_in_base.text":"compris dans le tarif de base","fare_rule.aeroplan.EXECREST":"<ul><li>150 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","availability.bound.aircraft.319.rouge":"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/aircrafts/319.rouge.jpg","aco.profile.title.RABB":"Rabbin","common.duration.days.text":"jours","avail.fare_review.title.text":"Revoir les vols","fare_rule.aeroplan.FEXECREST":"<ul><li>150 % des points Aéroplan<\/li><li>\n  L\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>\n  Pour tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","bookingmagnet.hotels.location.label":"VILLE OU AÉROPORT","aco.profile.login.rememberMe.text":"MÉMORISER MON NUMÉRO AÉROPLAN","fare_rule.aeroplan.NBM_STANDARD":"<ul><li>Obtenez 25 % de points Aéroplan et 50 % de Milles de Qualification à un Statut pour des vols au Canada<\/li><li>Obtenez 50 % de points Aéroplan et l\u2019équivalent en Milles de Qualification à un Statut pour des vols entre le Canada et l\u2019international<\/li><li>S\u2019applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","flight.block.mobile.cancel.content.colombia.text":"<div class=\"cancel-section\"><div class=\"cancel-desc\"><strong>Annuler dans les 24 heures<\/strong> de l\u2019achat sans pénalité. Vous serez remboursé en totalité si vous changez d'avis.<\/div><\/div>","aco.profile.error.additional.passenger.birthDate_required":"Veuillez sélectionner votre date de naissance.","class.upsell.lightbox.NBM.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-nbm-mixed-rouge-comfort.jpg\" alt=\"Classe économique\">","bookingmagnet.cars.loyalty.avis_wizard.label":"NUMÉRO WIZARD D'AVIS","aco.profile.partner_consent.description":"Vous pouvez modifier vos préférences pour le partage de renseignements pertinents sur votre activité de carte de crédit Aéroplan en cochant ou en décochant en tout temps les cases ci-dessous. Ces pratiques ne s\u2019appliquent à vous que si vous avez consenti à la Politique d\u2019Aéroplan sur la protection des renseignements personnels, qui autorise le partage de renseignements avec le groupe d\u2019entreprises d\u2019Air Canada, ou si vous avez lié votre compte à certains partenaires Aéroplan, comme Starbucks. Pour en savoir plus, consultez la <a href=\"https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/legal/privacy-policy.html#/ae-policy\" target=\"_new\">Politique d\u2019Aéroplan sur la protection des renseignements personnels.<\/a>","Audience Manager ((Branding Name))":"Audience Manager","session_expiration.extend.final_warning._sr_only.text":"Votre session prendra fin dans 30 secondes. Appuyez sur Entrée pour prolonger la session en cours.","aco.profile.payment_header.title":"Détail du paiement","common.accessibility.opens_as_a_dialogbox":"Ouvre une fenêtre contextuelle permettant de mettre à jour ou d'ajouter des informations.","FARN.text.Charges":"Changements","aco.profile.segments.AIRCANADAVIP":"85","class.upsell.section.NBM.tango.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","tierstatus.altitude_50K.text.E":"Aéroplan 50K","aco.profile.error.230147.text":"Veuillez sélectionner un pays ou une région dans le menu déroulant.","aco.profile.turn_2fa_off_disclaimer.text":"En désactivant l\u2019authentification à deux facteurs, vous retirez une importante couche de sécurité de votre compte, ce qui pourrait vous exposer à de la fraude. Voulez-vous vraiment désactiver l\u2019authentification à deux facteurs?","No Audience Manager configuration found, please configure":"Aucune configuration Audience Manager trouvée, veuillez le configurer.","class.upsell.section.NBM.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY.text":"Classe affaires","fare_rule.combining_fare_rules.common":"Lorsque les tarifs {{0}} et {{1}} sont combinés, la politique sur les modifications et les annulations la plus restrictive s'applique à la totalité de votre voyage.","avail.fare.carousel.premium.features.image.SUN":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/availability/carousel/business-domestic.jpg\" />","common.from.cc.text":"De","aco.profile.error.name_on_card.required":"Veuillez entrer le nom complet du titulaire de carte, composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","fare_rule.changes.COMFORT_rouge":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Les <strong>modifications le jour même<\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l\u2019aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 75 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li> La <strong>mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.cvv.minlength":"La valeur de vérification (VVC) entrée est trop courte. La valeur de vérification de votre carte est généralement un numéro à 3 ou 4 chiffres.","avail.flight.cabinHeader.PREM.sr.text":"Explorer la cabine Économique Privilège","magnet.flights.label.cabin.text":"Choose fare class","bdTest.avail.flight_grid.cabin_type.B.text":"Classe affaires ","class.upsell.section.NBM.comfort.PURE_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","achome.magnet.checkInDates_checkOutDate_before_checkInDate.error":"Votre date de départ ne peut être antérieure à votre date d\u2019enregistrement.","fare.tray.tnb.prem.features":"<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray refund-feature\"><\/span> <span>Remboursement<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-ado-booking icon-fare-tray\"><\/span> <span>Bagages enregistrés<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-booking-promocode rewards-feature icon-fare-tray\"><\/span> <span>Pts Aéroplan/MQS<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-to-onmyway icon-fare-tray\"><\/span> <span>Mise en attente (jour même)<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-icon-nocircle-cafe icon-fare-tray\"><\/span> <span>Repas et boissons<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-agencyname icon-fare-tray\"><\/span> <span>Enregistrement prioritaire<\/span>@<span class=\"ac-icon ac-profile-dob icon-fare-tray\"><\/span> <span>Modifications<\/span>","explore.cabin.lightbox.content.premium.rouge.NBM":"/content/dam/aircanada/portal/html/dialog-box/booking-flow/explore_cabin_rouge_prem_nbm_fr.html","avail.fare.tray.see.TANGO.fares":"Voir le tarif standard","class.upsell.section.lightbox.DOM.EXEC.business_flexible.PURE_AC_ITINERARY_single.image":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-business-single_DOM.jpg\" alt=\"Cabine de classe affaires\">","magnet.checkin.error.empty_first_name.text":" ","aco.profile.error.220015.text":"Le second prénom doit contenir de 1 à 20 caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes (\u2019), les traits d\u2019union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.see_details.text":"Voir les détails","schedavail.lightbox.title":"Sélectionnez votre vol","class.upsell.section.lightbox.SUN.premium_flexible.MIXED_ROUGE_ITINERARY.disclaimer.text":"* Par personne, taxes comprises","ntp.agent_lastname.required.error.text":"Veuillez entrer le nom de famille de l'agent de voyages, composé d'au moins deux caractères valides. Seuls les lettres (a à z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","aco.profile.error.220146.text":"Veuillez entrer un numéro Aéroplan valide (neuf chiffres) en utilisant uniquement les chiffres, traits d\u2019union, points et virgules.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.cn":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.section.DOM.comfort.MIXED_ROUGE_ITINERARY.text":"Classe économique","fare_rule.aeroplan.FLEX":"<ul><li>Obtenez 100 % des points Aéroplan<\/li><li>Obtenez l'équivalent en Milles de Qualification à un Statut<\/li><li>S'applique à tous les vols exploités par Air Canada, Air Canada Express et Air Canada Rouge<\/li><\/ul>","avail.atc.fareDifferenceZero.content":" {{0}}{{1}}","aco.profile.error.230187.text":"Veuillez sélectionner un titre dans le menu déroulant.","avail.fare.review.DOM.LATITUDE.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Entièrement remboursable | Modifications gratuites | Mise en attente le jour même gratuite | Enregistrement gratuit de deux bagages (23 kg chacun) | 125 % des points Aéroplan/Milles de Qualification à un Statut","magnet.calendar.days.text":"jours","fare_rule.refund_status.not_permitted.common":"<ul><li>Les billets sont <strong>non remboursables<\/strong> et <strong>incessibles<\/strong>.<\/li><\/ul>","aco.profile.confirm_email.text":"Confirmer la nouvelle adresse électronique","bookingmagnet.cars.loyalty.budget_rr.placeholder":"NUMÉRO RAPIDREZ DE BUDGET","aco.profile.error.230212.text":"Veuillez entrer un nom de rue valide. Seuls les caractères alphanumériques (0 à 9 et A à Z), les apostrophes ('), les traits d'union (-) et les espaces sont acceptés.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.bt":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","home.header.aco.greeting.link":"Bonjour,","Manage Saved Searches":"Gérer les recherches enregistrées","avail.fare.carousel.text.economy.flex.country.jp.region.tnb":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications moyennant des frais réduits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">100 % des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection gratuite des places normales<\/span><\/li><\/ul>","aco.profile.error.230016.text":"Veuillez entrer votre mot de passe.","flight.block.carbon_offset_info.text":"Ce vol produit {{0}} kilos d\u2019émissions estimées de gaz à effet de serre (GES).","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.bd":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","fare_rule.changes.NBMOWCO_rouge":"<ul>{{0}}{{1}}<li>Les <strong>modifications le jour même<\/strong> au moment de l'enregistrement ou à l\u2019aéroport sont permises moyennant l'acquittement de frais fixes de 100 $ <abbr title=\"Canadian dollar\">CA<\/abbr>/<abbr title=\"United States dollar\">US<\/abbr> l'aller et par passager (sous réserve des disponibilités). Vols effectués le jour même seulement.<\/li><li> La <strong>mise en attente le jour même<\/strong> est autorisée sans frais.<\/li><li>Les vols doivent respecter la séquence précisée dans l'itinéraire à partir du point de départ.<\/li><\/ul>","aco.profile.error.220068.text":"Veuillez sélectionner un vol de départ.","aco.profile.partnership_section.ubr.linked_popup_info_header.text":"Comptes liés des partenaires","avail.flight_grid.header.fare_family_links.econ_tango.sun":"<a href=\"/ca/fr/aco/home/book/fare-options-and-fees/to-sun-destinations.html\" class=\"remove_anchor_behavior\" target=\"_blank\"><span class=\"font_face_sb fare_name_main\">Tarif économique<\/span>Standard<span class=\"sr-only\"> S'ouvre dans une nouvelle fenêtre<\/span><\/a>","aco.profile.change_password_disclaimer.text":"Pour modifier le mot de passe de votre compte Air Canada, veuillez d'abord saisir votre mot de passe actuel ci-dessous. Saisissez ensuite un nouveau mot de passe et confirmez-le en le saisissant à nouveau.","avail.fare.review.SUN.FLEX.rouge.fare.text":"<strong>Sommaire du tarif :<\/strong> Non remboursable | Modifications moyennant des frais | 1<sup>st<\/sup> Enregistrement gratuit d'un bagage (23 kg) | 100 % des points Aéroplan/Milles de Quaification à un Statut","class.upsell.lightbox.DOM.comfort.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-ac-comfort.jpg\" alt=\"Classe économique\">","aco.pview.chiperror.error.text":"Une erreur est survenue pendant le traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","avail.fare.carousel.text.economy.latitude.rouge.country.ca.country.au":"<p class=\"text-semi-bold\">Points saillants* :<\/p><ul class=\"list-unstyled\"><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-ado-booking\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement de 2 bagages sans frais<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-profile-dob\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Modifications et annulations gratuites<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-booking-promocode\"><\/span><span class=\"col-md-10\">125%  des points Aéroplan/MQS<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-seats\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Sélection de places normales et espace suppl. pour les jambes gratuits<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-onmyway\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Mise en attente gratuite le jour même<\/span><\/li><li class=\"row\"><span class=\"col-md-2 ac-icon ac-2x ac-icon-nocircle-wifi\"><\/span><span class=\"col-md-10\">Enregistrement, embarquement, traitement des bagages prioritaires<\/span><\/li><\/ul>","class.upsell.lightbox.DOM.tango.PURE_AC_ITINERARY.image_lg":"<img src=\"/content/dam/aircanada/revenue/images/fare-review/mixed-upsell/lightbox-dom-pure-ac-tango.jpg\" alt=\"Classe économique\">"}